Scotty 2.1.1 - en to fr translation catalogue (212 entries)

en: Admin Notices
fr: Notifications admin

en: All
fr: Tous

en: All selected items
fr: Tous les éléments sélectionnés

en: Allow users to log in with their email address. Disabling this removes the email authentication option.
fr: Permet aux utilisateurs de se connecter avec leur adresse e-mail. Désactiver cette option supprime l'authentification par e-mail.

en: An error occurred while deleting the
fr: Une erreur s'est produite lors de la suppression de

en: Appearance
fr: Apparence

en: Apply
fr: Appliquer

en: Approved
fr: Approuvé

en: Are you sure you want to continue?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: Are you sure you want to delete this cron job?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette tâche cron ?

en: Auto Draft
fr: Brouillon automatique

en: Auto-empty trash
fr: Vidage automatique de la corbeille

en: Built with
fr: Construit avec

en: Bulk Actions
fr: Actions groupées

en: Calculating disk sizes, this may take a moment...
fr: Calcul des tailles du disque, cela peut prendre un moment...

en: Cancel
fr: Annuler

en: Check and analyze your database for duplicate records
fr: Vérifiez et analysez votre base de données à la recherche d'enregistrements en double

en: Check duplicates
fr: Vérifier les doublons

en: Check the Overview to get started
fr: Consultez l'Aperçu pour commencer

en: Clean now
fr: Nettoyer maintenant

en: Cleaning
fr: Nettoyage

en: Cleanup
fr: Nettoyage

en: Comments
fr: Commentaires

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Count
fr: Nombre

en: Cron jobs
fr: Tâches cron

en: Cron jobs to run the tasks at regular intervals
fr: Tâches cron pour exécuter les actions à intervalles réguliers

en: Cron not found
fr: Cron introuvable

en: Custom Heartbeat interval
fr: Intervalle Heartbeat personnalisé

en: Custom JPEG quality
fr: Qualité JPEG personnalisée

en: Database
fr: Base de données

en: Database Size
fr: Taille de la base de données

en: Database Sneak Peek
fr: Aperçu de la base de données

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete cron job
fr: Supprimer la tâche cron

en: Delete selected
fr: Supprimer la sélection

en: Delete the unnecessary records from your database
fr: Supprimez les enregistrements inutiles de votre base de données

en: Deleted
fr: Supprimé

en: Deleted Comments
fr: Commentaires supprimés

en: Deleted Posts
fr: Articles supprimés

en: Deleted cron
fr: Cron supprimé

en: Directory size timed out. Common with many files.
fr: Le calcul de la taille du dossier a expiré. Fréquent avec de nombreux fichiers.

en: Disable Application Passwords
fr: Désactiver Application Passwords

en: Disable Dashicons on frontend
fr: Désactiver Dashicons sur le frontend

en: Disable Heartbeat on frontend
fr: Désactiver Heartbeat sur le frontend

en: Disable RSS feeds
fr: Désactiver les flux RSS

en: Disable admin email verification
fr: Désactiver la vérification de l'e-mail admin

en: Disable all RSS and Atom feeds. Visitors will be redirected to the homepage.
fr: Désactive tous les flux RSS et Atom. Les visiteurs seront redirigés vers la page d'accueil.

en: Disable author archive pages (?author=N). Prevents user enumeration by redirecting to the homepage.
fr: Désactive les pages d'archives d'auteur (?author=N). Empêche l'énumération des utilisateurs en redirigeant vers la page d'accueil.

en: Disable author archives
fr: Désactiver les archives d'auteur

en: Disable big image scaling
fr: Désactiver la mise à l'échelle des grandes images

en: Disable embed scripts
fr: Désactiver les scripts embed

en: Disable emoji scripts
fr: Désactiver les scripts emoji

en: Disable file editor
fr: Désactiver l'éditeur de fichiers

en: Disable jQuery Migrate
fr: Désactiver jQuery Migrate

en: Disable self-pings
fr: Désactiver les self-pings

en: Disable the Application Passwords feature introduced in WordPress 5.6. This removes the ability to create app-specific passwords.
fr: Désactive la fonctionnalité Application Passwords introduite dans WordPress 5.6. Supprime la possibilité de créer des mots de passe spécifiques à une application.

en: Disable the WordPress Heartbeat API on the frontend. This reduces server load for logged-in users browsing the site.
fr: Désactive l'API Heartbeat de WordPress sur le frontend. Réduit la charge serveur pour les utilisateurs connectés qui naviguent sur le site.

en: Disable the automatic scaling of large images (above 2560px). WordPress 5.3+ scales down big images on upload.
fr: Désactive la mise à l'échelle automatique des grandes images (au-dessus de 2560 px). WordPress 5.3+ réduit les grandes images au téléversement.

en: Disable the built-in theme and plugin file editor in the admin dashboard. Recommended for security.
fr: Désactive l'éditeur intégré de fichiers de thème et de plugin dans l'administration. Recommandé pour la sécurité.

en: Disable the periodic admin email verification prompt.
fr: Désactive l'invite périodique de vérification de l'e-mail admin.

en: Disable update nags
fr: Désactiver les rappels de mise à jour

en: Disk
fr: Disque

en: Display Authentication with email
fr: Afficher l'authentification par e-mail

en: Display Comments
fr: Afficher Commentaires

en: Display Dashboard
fr: Afficher Tableau de bord

en: Display Login error
fr: Afficher les erreurs de connexion

en: Display Media
fr: Afficher Médias

en: Display Pages
fr: Afficher Pages

en: Display Posts
fr: Afficher Articles

en: Display Tools
fr: Afficher Outils

en: Display WordPress version
fr: Afficher la version de WordPress

en: Display detailed login error messages on the login page. This can be used by attackers to identify valid usernames.
fr: Affiche des messages d'erreur de connexion détaillés sur la page de connexion. Cela peut être utilisé par des attaquants pour identifier des identifiants valides.

en: Display the Comments item in the admin sidebar menu.
fr: Affiche l'élément Commentaires dans le menu latéral.

en: Display the Dashboard item in the admin sidebar menu.
fr: Affiche l'élément Tableau de bord dans le menu latéral.

en: Display the Media item in the admin sidebar menu.
fr: Affiche l'élément Médias dans le menu latéral.

en: Display the Pages item in the admin sidebar menu.
fr: Affiche l'élément Pages dans le menu latéral.

en: Display the Posts item in the admin sidebar menu.
fr: Affiche l'élément Articles dans le menu latéral.

en: Display the Tools item in the admin sidebar menu.
fr: Affiche l'élément Outils dans le menu latéral.

en: Display the Welcome panel
fr: Afficher le panneau de bienvenue

en: Display the Welcome panel on the admin dashboard.
fr: Affiche le panneau de bienvenue sur le tableau de bord.

en: Display the WordPress version in the admin dashboard footer.
fr: Affiche la version de WordPress dans le pied de page du tableau de bord.

en: Display the footer credit
fr: Afficher le crédit du pied de page

en: Display the footer credit text in the admin dashboard.
fr: Affiche le texte de crédit dans le pied de page du tableau de bord.

en: Display the footer version
fr: Afficher la version dans le pied de page

en: Display the meta tag in the <head> section indicating the WordPress version. Disabling this hides the version from potential attackers.
fr: Affiche la balise meta dans la section <head> indiquant la version de WordPress. La désactiver masque la version aux attaquants potentiels.

en: Docs
fr: Documentation

en: Duplicates
fr: Doublons

en: Error
fr: Erreur

en: Error!!\n\nInvalid cron data!
fr: Erreur !!\n\nDonnées cron invalides !

en: Error!!\n\nParams mismatch!
fr: Erreur !!\n\nLes paramètres ne correspondent pas !

en: Error:
fr: Erreur :

en: Execute selected
fr: Exécuter la sélection

en: Executed cron
fr: Cron exécuté

en: External access
fr: Accès externe

en: Failed to delete:
fr: Échec de la suppression :

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Frontend optimization
fr: Optimisation du frontend

en: General
fr: Général

en: Get started
fr: Commencer

en: Have a look at the database tables and optimize them
fr: Jetez un œil aux tables de la base de données et optimisez-les

en: Have a look at the shortcode and use them in your posts
fr: Consultez les shortcodes et utilisez-les dans vos articles

en: Hide Admin bar on frontend
fr: Masquer la barre admin sur le frontend

en: Hide WordPress core update notifications for non-admin users.
fr: Masque les notifications de mise à jour du cœur de WordPress pour les utilisateurs non administrateurs.

en: Hook name
fr: Nom du hook

en: Interval
fr: Intervalle

en: Invalid cron data
fr: Données cron invalides

en: Invalid preferences format
fr: Format de préférences invalide

en: Items
fr: Éléments

en: Items to Clean
fr: Éléments à nettoyer

en: Limit the number of revisions saved for each post type.
fr: Limite le nombre de révisions enregistrées pour chaque type d'article.

en: Limit the number of words shown in the post excerpt.
fr: Limite le nombre de mots affichés dans l'extrait de l'article.

en: Login error
fr: Erreur de connexion

en: Max Upload
fr: Téléversement max

en: Media
fr: Médias

en: Memory
fr: Mémoire

en: Missing hook name or signature
fr: Nom du hook ou signature manquant

en: Next run
fr: Prochaine exécution

en: One-time
fr: Une fois

en: Open Scotty
fr: Ouvrir Scotty

en: Optimization
fr: Optimisation

en: Optimize
fr: Optimiser

en: Optimize Table
fr: Optimiser la table

en: Optimizing table
fr: Optimisation de la table

en: Options have been reset to default
fr: Les options ont été réinitialisées aux valeurs par défaut

en: Options reset
fr: Réinitialisation des options

en: Orphan Comment Meta
fr: Comment Meta orphelins

en: Orphan Post Meta
fr: Post Meta orphelins

en: Orphan Term Meta
fr: Term Meta orphelins

en: Orphan Term Relationships
fr: Term Relationships orphelines

en: Orphan User Meta
fr: User Meta orphelins

en: Others
fr: Autres

en: Overview
fr: Aperçu

en: Please confirm your action
fr: Veuillez confirmer votre action

en: Post Types
fr: Types d'articles

en: Posts
fr: Articles

en: Posts Status
fr: Statut des articles

en: Posts by status
fr: Articles par statut

en: Posts by type
fr: Articles par type

en: Prevent WordPress from sending pingbacks to your own site when linking to your own posts.
fr: Empêche WordPress d'envoyer des pingbacks à votre propre site lorsque vous créez des liens vers vos propres articles.

en: Reading
fr: Lecture

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Refresh all
fr: Tout actualiser

en: Remove jQuery Migrate from the frontend. Only disable if your theme and plugins do not depend on deprecated jQuery functions.
fr: Supprime jQuery Migrate du frontend. À désactiver uniquement si votre thème et vos plugins ne dépendent pas de fonctions jQuery obsolètes.

en: Remove the Admin bar from the frontend for all users.
fr: Supprime la barre admin du frontend pour tous les utilisateurs.

en: Remove the Dashicons stylesheet from the frontend for non-admin users. Saves a CSS request on every page load.
fr: Supprime la feuille de styles Dashicons du frontend pour les utilisateurs non administrateurs. Économise une requête CSS à chaque chargement de page.

en: Remove the WordPress embed scripts (wp-embed.js). Disables oEmbed auto-discovery for your posts on other sites.
fr: Supprime les scripts embed de WordPress (wp-embed.js). Désactive l'auto-discovery oEmbed pour vos articles sur d'autres sites.

en: Remove the emoji detection scripts and styles loaded on every page. Browsers already support emojis natively.
fr: Supprime les scripts et styles de détection d'emojis chargés sur chaque page. Les navigateurs prennent déjà en charge les emojis nativement.

en: Report Issue
fr: Signaler un problème

en: Reset Auto Increment
fr: Réinitialiser Auto Increment

en: Reset to default
fr: Réinitialiser par défaut

en: Resetting auto increment for table
fr: Réinitialisation de l'auto increment pour la table

en: Revisions
fr: Révisions

en: Run
fr: Exécuter

en: Run now
fr: Exécuter maintenant

en: Safely Trash
fr: Corbeille sécurisée

en: Schedule
fr: Planifier

en: Scheduled Cron Jobs
fr: Tâches cron planifiées

en: Search hook name...
fr: Rechercher un nom de hook...

en: Search shortcode name...
fr: Rechercher un nom de shortcode...

en: Security
fr: Sécurité

en: Server
fr: Serveur

en: Set a custom interval (in seconds) for the Heartbeat API. Default is 15 seconds. Higher values reduce server load.
fr: Définit un intervalle personnalisé (en secondes) pour l'API Heartbeat. Valeur par défaut : 15 secondes. Des valeurs plus élevées réduisent la charge serveur.

en: Set the JPEG compression quality for images generated by WordPress. Default is 82. Higher values mean better quality but larger files.
fr: Définit la qualité de compression JPEG pour les images générées par WordPress. Valeur par défaut : 82. Des valeurs plus élevées signifient une meilleure qualité mais des fichiers plus volumineux.

en: Set the excerpt length
fr: Définir la longueur de l'extrait

en: Set the number of days before trashed posts are permanently deleted. Default is 30 days.
fr: Définit le nombre de jours avant que les articles dans la corbeille soient supprimés définitivement. Valeur par défaut : 30 jours.

en: Set the number of revisions to keep
fr: Définir le nombre de révisions à conserver

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings for advanced WordPress features
fr: Réglages pour les fonctionnalités avancées de WordPress

en: Show only items with
fr: Afficher uniquement les éléments avec

en: Sidebar Menu
fr: Menu latéral

en: Spam Comments
fr: Commentaires indésirables

en: System
fr: Système

en: The item selected will be permanently deleted. This action cannot be undone.
fr: L'élément sélectionné sera supprimé définitivement. Cette action est irréversible.

en: Theme
fr: Thème

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Timeout
fr: Délai dépassé

en: Totals
fr: Totaux

en: Transient Options
fr: Options transient

en: Trash
fr: Corbeille

en: Unable to load overview data.
fr: Impossible de charger les données de l'aperçu.

en: Unapproved
fr: Non approuvé

en: Unapproved Comments
fr: Commentaires non approuvés

en: Unavailable
fr: Indisponible

en: Unused Terms
fr: Termes inutilisés

en: Users
fr: Utilisateurs

en: View details
fr: Voir les détails

en: Warning!
fr: Attention !

en: Warning!!\n\nAn error occur when try to get the cron! Cron not found!
fr: Attention !!\n\nUne erreur s'est produite lors de la récupération du cron ! Cron introuvable.

en: WordPress Advanced
fr: WordPress avancé

en: WordPress REST API is a way to interact with WordPress sites using HTTP requests, enabling access to content and functionalities programmatically
fr: L'API REST de WordPress est un moyen d'interagir avec les sites WordPress via des requêtes HTTP, permettant un accès programmatique aux contenus et fonctionnalités

en: Writing
fr: Écriture

en: XML-RPC is a standard way to interact with WordPress sites using HTTP requests, enabling access to content and functionalities programmatically
fr: XML-RPC est un moyen standard d'interagir avec les sites WordPress via des requêtes HTTP, permettant un accès programmatique aux contenus et fonctionnalités

en: XML-RPC services are disabled on this site.
fr: Les services XML-RPC sont désactivés sur ce site.

en: You are not currently logged in.
fr: Vous n'êtes actuellement pas connecté.

en: Your WordPress engineer for superior site maintenance and optimization.
fr: Votre ingénieur WordPress pour une maintenance et une optimisation supérieures du site.

en: ago
fr: il y a

en: comments
fr: commentaires

en: cron jobs
fr: tâches cron

en: drafts
fr: brouillons

en: in
fr: dans

en: item groups have been deleted successfully.
fr: groupes d'éléments ont été supprimés avec succès.

en: items have been deleted successfully.
fr: éléments ont été supprimés avec succès.

en: just now
fr: à l'instant

en: orphans
fr: orphelins

en: posts
fr: articles

en: records. Error:
fr: enregistrements. Erreur :

en: revisions
fr: révisions

en: spam
fr: indésirable

en: trashed
fr: dans la corbeille

en: users
fr: utilisateurs

en: will be permanently deleted.
fr: seront supprimés définitivement.
