# Localization template for Scissors.
# Copyright (C) 2008 Stephan Reiter
# This file is distributed under the same license as the Scissors package.
# Stephan Reiter <stephan.reiter@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scissors po polsku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/scissors\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-12 05:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-22 10:39+0100\n"
"Last-Translator: Kamil Cichocki\n"
"Language-Team: Kamil Cichocki <blumaremail@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: scissors.php:214
#: scissors.php:254
msgid "Full size"
msgstr "Pełny rozmiar"

#: scissors.php:215
msgid "Max Width"
msgstr "Maksymalna szerokość"

#: scissors.php:217
msgid "Max Height"
msgstr "Maksymalna wysokość"

#: scissors.php:219
msgid "Specify 0 to disable resizing in a particular dimension."
msgstr "Wpisz 0, aby wyłączyć rozmiar w szczególny wymiarze."

#: scissors.php:221
#: scissors.php:226
msgid "Adaptive mode: Limit width of landscape images and height of portrait images."
msgstr "Tryb adaptacyjny: limit szerokości obrazków krajobrazu i wysokości obrazków portretowych."

#: scissors.php:613
msgid "The Scissors plugin supports automatic watermarking of images. Please configure this feature here ..."
msgstr "Wtyczka Nożyczki obsługuje automatyczny znak wodny do znakowania obrazków. Proszę skonfigurować tę funkcję tutaj..."

#: scissors.php:619
msgid "large"
msgstr "duży"

#: scissors.php:620
msgid "medium"
msgstr "średni"

#: scissors.php:621
msgid "thumbnail"
msgstr "miniatura"

#: scissors.php:622
#: scissors.php:874
msgid "full"
msgstr "oryginalny rozmiar"

#: scissors.php:623
msgid "custom"
msgstr "własny"

#: scissors.php:643
#: scissors.php:726
msgid "Image"
msgstr "Obrazek"

#: scissors.php:645
msgid "Select Image"
msgstr "Wybierz obrazek"

#: scissors.php:646
msgid "Click the button, pick an image in the opening dialog, and use \"Insert into Post\" to make the selection."
msgstr "Kliknij przycisk, wybierz ikonkę obrazka w oknie dialogowym otwierania i użyj  \"Dodaj do artykuły \", aby dokonać wyboru."

#: scissors.php:652
#: scissors.php:727
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: scissors.php:654
msgid "Do not resize the watermark."
msgstr "Nie zmieniaj rozmiaru znaku wodnego."

#: scissors.php:658
#, php-format
msgid "Limit the watermark to %s percent of the destination image area."
msgstr "Limit znaku wodnego w %s procentach na powierzchni obrazu."

#: scissors.php:665
#: scissors.php:728
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "Wyrównanie poziome"

#: scissors.php:667
msgid "left"
msgstr "lewo"

#: scissors.php:669
msgid "center"
msgstr "wycentrowanie"

#: scissors.php:671
msgid "right"
msgstr "prawo"

#: scissors.php:678
msgid "top"
msgstr "góra"

#: scissors.php:680
msgid "middle"
msgstr "środek"

#: scissors.php:682
msgid "bottom"
msgstr "przycisk"

#: scissors.php:724
msgid "Watermarking"
msgstr "Oznakowanie wodne"

#: scissors.php:725
msgid "Enable"
msgstr "Włączony"

#: scissors.php:729
msgid "Vertical alignment"
msgstr "Wyrównanie w poziome"

#: scissors.php:738
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: scissors.php:756
msgid "Skip watermarking of images"
msgstr "Pomiń znakowanie obrazka"

#: scissors.php:761
msgid "Skip scaling of full-size images"
msgstr "Pomiń skalowanie obrazu w pełnym rozmiarze"

#: scissors.php:845
msgid "Crop"
msgstr "Kadrowanie"

#: scissors.php:846
msgid "Resize"
msgstr "Zmień wielkość"

#: scissors.php:847
msgid "Rotate"
msgstr "Obracanie"

#: scissors.php:848
msgid "Watermarks"
msgstr "Znak wodny"

#: scissors.php:849
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: scissors.php:850
msgid "Abort"
msgstr "Anuluj"

#: scissors.php:851
#, php-format
msgid "Crop %s."
msgstr "Kadrowanie %s."

#: scissors.php:852
#, php-format
msgid "Lock aspect ratio to %s."
msgstr "Zablokuj współczynnik proporcji do %s."

#: scissors.php:853
msgid "width"
msgstr "szerokość"

#: scissors.php:854
msgid "height"
msgstr "wysokość"

#: scissors.php:855
msgid "long side"
msgstr "dłuższy bok"

#: scissors.php:856
msgid "short side"
msgstr "krótszy bok"

#: scissors.php:857
msgid "Use automatic relevance-enhanced image reduction."
msgstr "Korzysta z automatycznego znaczenie.  Wspomaga w zmniejszaniu obrazka."

#: scissors.php:873
msgid "full chain"
msgstr "pełne zaznaczenie"

#: scissors.php:908
#, php-format
msgid "Resize to %s pixels."
msgstr "Zmień rozmiar obrazka %s pixeli."

#: scissors.php:913
msgid "Maintain aspect ratio."
msgstr "Zachowaj proporcje."

#: scissors.php:916
msgid "Rotate by"
msgstr "Obróć o"

#: scissors.php:917
msgid "90 degrees left"
msgstr "90 stopni w lewo"

#: scissors.php:918
msgid "90 degrees right"
msgstr "90 stopni w prawo"

#: scissors.php:919
msgid "180 degrees"
msgstr "180 stopni"

#: scissors.php:995
msgid "Invalid target."
msgstr "Nieprawidłowy cel."

#: scissors.php:1103
#: scissors.php:1108
#: scissors.php:1114
#: scissors.php:1162
msgid "Failed to save new image."
msgstr "Nie można zapisać nowego obrazu."

#: scissors.php:1117
msgid "Failed to crop image."
msgstr "Nie można skadrować obrazu."

#: scissors.php:1122
#: scissors.php:1171
msgid "Failed to allocate memory."
msgstr "Nie można przydzielić pamięci."

#: scissors.php:1130
msgid "Invalid selection."
msgstr "Nieprawidłowe zaznaczenie."

#: scissors.php:1165
msgid "Failed to resize image."
msgstr "Nie można zmienić rozmiaru obrazka."

#: scissors.php:1177
msgid "Invalid destination dimensions."
msgstr "Nieprawidłowe wymiary przeznaczenia."

#: scissors.php:1198
#: scissors.php:1234
msgid "Invalid query."
msgstr "Nieprawidłowe zapytanie."

#: scissors.php:1239
msgid "Failed to load image."
msgstr "Nie można załadować obrazka."

#: scissors.php:1242
msgid "Invalid post-id."
msgstr "Nieprawidłowy ID artykułu."

#: scissors.php:1245
msgid "Unauthorized query."
msgstr "Nieautoryzowane zapytanie."

#. Plugin Name of an extension
msgid "Scissors"
msgstr "Nożyczki"

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://stephanreiter.info/2008/10/wordpress-plugin-scissors/"
msgstr "http://stephanreiter.info/2008/10/wordpress-plugin-scissors/"

#. Description of an extension
msgid "Scissors enhances WordPress' handling of images by introducing cropping, resizing, rotating, and watermarking functionality."
msgstr "Nożyczki poprawiają obsługę WordPress \"obrazków przez wprowadzenie kadrowania, zmianę rozmiaru, obracanie i funkcjonalność znaku wodnego."

#. Author of an extension
msgid "Stephan Reiter"
msgstr "Stephan Reiter"

#. Author URI of an extension
msgid "http://stephanreiter.info/"
msgstr "http://stephanreiter.info/"

#~ msgid "Add watermarks"
#~ msgstr "Aggiungi filigrana"
#~ msgid "Remove watermarks"
#~ msgstr "Rimuovi filigrana"