msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Translate Scissors to Hungarian\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-28 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: DjZoNe <djz@djz.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian Translation Team <forditas@word-press.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,878,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: scissors.php:214
#: scissors.php:254
msgid "Full size"
msgstr "Teljes méret"

#: scissors.php:215
msgid "Max Width"
msgstr "Max szélesség"

#: scissors.php:217
msgid "Max Height"
msgstr "Max magasság"

#: scissors.php:219
msgid "Specify 0 to disable resizing in a particular dimension."
msgstr "Az adott oldal hossz átméretezésének kihagyásához 0-t kell megadni."

#: scissors.php:221
#: scissors.php:226
msgid "Adaptive mode: Limit width of landscape images and height of portrait images."
msgstr "Alkalmazkodó mód: A fekvő képek szélességének, és álló képek magasságának szabályozása."

#: scissors.php:613
msgid "The Scissors plugin supports automatic watermarking of images. Please configure this feature here ..."
msgstr "A Scissors bővítmény képes automatikus vízjelezésre. A funkció beállítása itt lehetséges..."

#: scissors.php:619
msgid "large"
msgstr "nagy"

#: scissors.php:620
msgid "medium"
msgstr "közepes"

#: scissors.php:621
msgid "thumbnail"
msgstr "előnézeti kép"

#: scissors.php:622
#: scissors.php:874
msgid "full"
msgstr "teljes"

#: scissors.php:623
msgid "custom"
msgstr "egyéni"

#: scissors.php:643
#: scissors.php:726
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: scissors.php:645
msgid "Select Image"
msgstr "Kép választás"

#: scissors.php:646
msgid "Click the button, pick an image in the opening dialog, and use \"Insert into Post\" to make the selection."
msgstr "A gombra kattintás után megnyíló ablakban lehetséges képet kiválasztani, majd a \"Bejegyzésbe Illesztés\" gomb megnyomásával lehet a befejezni."

#: scissors.php:652
#: scissors.php:727
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: scissors.php:654
msgid "Do not resize the watermark."
msgstr "Vízjel eredeti méretben"

#: scissors.php:658
#, php-format
msgid "Limit the watermark to %s percent of the destination image area."
msgstr "A vízjel csak a cél kép %s százalékát foglalhatja el."

msgid "Alignment"
msgstr "Elhelyezkedés"

#: scissors.php:665
#: scissors.php:728
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "Vízszintes elhelyezkedés"

#: scissors.php:667
msgid "left"
msgstr "bal"

#: scissors.php:669
msgid "center"
msgstr "közép"

#: scissors.php:671
msgid "right"
msgstr "jobb"

#: scissors.php:678
msgid "top"
msgstr "fent"

#: scissors.php:680
msgid "middle"
msgstr "közép"

#: scissors.php:682
msgid "bottom"
msgstr "lent"

#: scissors.php:724
msgid "Watermarking"
msgstr "Vízjelezés"

#: scissors.php:725
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyez"

#: scissors.php:729
msgid "Vertical alignment"
msgstr "Függőleges elhegyezkedés"

#: scissors.php:738
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: scissors.php:756
msgid "Skip watermarking of images"
msgstr "Vízjelezésből kihagyandó képek"

#: scissors.php:761
msgid "Skip scaling of full-size images"
msgstr "A teljes méretű kép méretezésének kihagyása"

#: scissors.php:845
msgid "Crop"
msgstr "Kivágás"

#: scissors.php:846
msgid "Resize"
msgstr "Átméretezés"

#: scissors.php:847
msgid "Rotate"
msgstr "Forgatás"

#: scissors.php:848
msgid "Watermarks"
msgstr "Vízjelek"

#: scissors.php:849
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: scissors.php:850
msgid "Abort"
msgstr "Mégse"

#: scissors.php:851
#, php-format
msgid "Crop %s."
msgstr "Kivágás %s."

#: scissors.php:852
#, php-format
msgid "Lock aspect ratio to %s."
msgstr "Méret arány rögzítése: %s"

#: scissors.php:853
msgid "width"
msgstr "szélesség"

#: scissors.php:854
msgid "height"
msgstr "magasság"

#: scissors.php:855
msgid "long side"
msgstr "hosszú oldal"

#: scissors.php:856
msgid "short side"
msgstr "rövid oldal"

#: scissors.php:857
msgid "Use automatic relevance-enhanced image reduction."
msgstr "A kép átméretezése egy fontos részének kivágásával automatikusan."

#: scissors.php:873
msgid "full chain"
msgstr "minden méret"

#: scissors.php:908
#, php-format
msgid "Resize to %s pixels."
msgstr "Átméretezés %s pixelesre."

#: scissors.php:913
msgid "Maintain aspect ratio."
msgstr "Arány megtartásával"

#: scissors.php:916
msgid "Rotate by"
msgstr "Forgatás"

#: scissors.php:917
msgid "90 degrees left"
msgstr "90 fok balra"

#: scissors.php:918
msgid "90 degrees right"
msgstr "90 fok jobbra"

#: scissors.php:919
msgid "180 degrees"
msgstr "180 fok"

#: scissors.php:995
msgid "Invalid target."
msgstr "Hibás cél."

#: scissors.php:1103
#: scissors.php:1108
#: scissors.php:1114
#: scissors.php:1162
msgid "Failed to save new image."
msgstr "Nem sikerült menteni az új képet."

#: scissors.php:1117
msgid "Failed to crop image."
msgstr "Nem sikerült kivágni a képet."

#: scissors.php:1122
#: scissors.php:1171
msgid "Failed to allocate memory."
msgstr "Nem sikerült memóriát elkülöníteni."

#: scissors.php:1130
msgid "Invalid selection."
msgstr "Hibás kijelölés."

#: scissors.php:1165
msgid "Failed to resize image."
msgstr "Nem sikerült átméretezni a képet."

#: scissors.php:1177
msgid "Invalid destination dimensions."
msgstr "Hibás cél méretarány."

#: scissors.php:1198
#: scissors.php:1234
msgid "Invalid query."
msgstr "Hibás kérés."

#: scissors.php:1239
msgid "Failed to load image."
msgstr "Nem sikerült betölteni a képet."

#: scissors.php:1242
msgid "Invalid post-id."
msgstr "Hibás bejegyzés azonosító"

#: scissors.php:1245
msgid "Unauthorized query."
msgstr "Nem engedélyezett kérés."

#. Plugin Name of an extension
msgid "Scissors"
msgstr "Scissors"

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://stephanreiter.info/2008/10/wordpress-plugin-scissors/"
msgstr ""

#. Description of an extension
msgid "Scissors enhances WordPress' handling of images by introducing cropping, resizing, rotating, and watermarking functionality."
msgstr "Scissors kibővíti a WordPress képkezelési lehetőségeit vágással, átméretezéssel, forgatással és vízjelezéssel."

#. Author of an extension
msgid "Stephan Reiter"
msgstr ""

#. Author URI of an extension
msgid "http://stephanreiter.info/"
msgstr ""