# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Stephan Reiter
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scissors 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/scissors\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-17 15:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-24 12:43+0100\n"
"Last-Translator: Samuel Aguilera <correo@samuelaguilera.com>\n"
"Language-Team: Samuel Aguilera <correo@samuelaguilera.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: Spain\n"

#: scissors.php:227
#: scissors.php:267
msgid "Full size"
msgstr "Tamaño completo"

#: scissors.php:228
msgid "Max Width"
msgstr "Anchura max."

#: scissors.php:230
msgid "Max Height"
msgstr "Altura max."

#: scissors.php:232
msgid "Specify 0 to disable resizing in a particular dimension."
msgstr "Especifíca 0 para desactivar el cambio de tamaño de una dimension en particular."

#: scissors.php:234
#: scissors.php:239
msgid "Adaptive mode: Limit width of landscape images and height of portrait images."
msgstr "Modo adaptativo: Limita la anchura de las imágenes con orientación horizontal y la altura de las imágenes con orientación vertical."

#: scissors.php:276
msgid "The Scissors image cropping functionality can be configured here ..."
msgstr "Aquí se puede configurar la función de recorte de Scissors..."

#: scissors.php:281
#: scissors.php:318
msgid "Default aspect ratio"
msgstr "Relación de aspecto predeterminada"

#: scissors.php:283
msgid "Maintain original aspect ratio."
msgstr "Mantener relación de aspecto original."

#: scissors.php:287
#: scissors.php:910
#, php-format
msgid "Lock aspect ratio to %s."
msgstr "Bloquear relación de aspecto a %s."

#: scissors.php:290
msgid "Do not lock aspect ratio."
msgstr "No bloquear relación de aspecto."

#: scissors.php:296
#: scissors.php:319
msgid "Default REIR state"
msgstr "Estado REIR predeterminado"

#: scissors.php:298
msgid "enabled"
msgstr "Activado"

#: scissors.php:317
msgid "Cropping"
msgstr "Recortando"

#: scissors.php:678
msgid "The Scissors plugin supports automatic watermarking of images. Please configure this feature here ..."
msgstr "La extensión Scissors admite la incrustación de marcas de agua automáticamente. Por favor configura aquí esta característica..."

#: scissors.php:684
msgid "large"
msgstr "Grade"

#: scissors.php:685
msgid "medium"
msgstr "Medio"

#: scissors.php:686
msgid "thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: scissors.php:687
#: scissors.php:932
msgid "full"
msgstr "Completo"

#: scissors.php:688
msgid "custom"
msgstr "Personalizado"

#: scissors.php:708
#: scissors.php:791
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: scissors.php:710
msgid "Select Image"
msgstr "Selecciona imagen"

#: scissors.php:711
msgid "Click the button, pick an image in the opening dialog, and use \"Insert into Post\" to make the selection."
msgstr "Haz clic en el botón, escoge una imagen en la ventana que se abre, y usa \"Insertar en una entrada\" para hacer la selección."

#: scissors.php:717
#: scissors.php:792
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: scissors.php:719
msgid "Do not resize the watermark."
msgstr "No redimensionar la marca de agua."

#: scissors.php:723
#, php-format
msgid "Limit the watermark to %s percent of the destination image area."
msgstr "Limitar la marca de agua al %s por ciento del área de la imagen de destino."

#: scissors.php:730
#: scissors.php:793
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "Alineamiento horizontal"

#: scissors.php:732
msgid "left"
msgstr "Izquierda"

#: scissors.php:734
msgid "center"
msgstr "Centro"

#: scissors.php:736
msgid "right"
msgstr "Derecha"

#: scissors.php:743
msgid "top"
msgstr "Arriba"

#: scissors.php:745
msgid "middle"
msgstr "En medio"

#: scissors.php:747
msgid "bottom"
msgstr "Abajo"

#: scissors.php:789
msgid "Watermarking"
msgstr "Marca de agua"

#: scissors.php:790
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: scissors.php:794
msgid "Vertical alignment"
msgstr "Alineamiento vertical"

#: scissors.php:803
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: scissors.php:821
msgid "Skip watermarking of images"
msgstr "Saltar marcas de agua de imágenes"

#: scissors.php:826
msgid "Skip scaling of full-size images"
msgstr "Saltar escalado de imágenes de tamaño completo"

#: scissors.php:903
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: scissors.php:904
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: scissors.php:905
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: scissors.php:906
msgid "Watermarks"
msgstr "Marca de agua"

#: scissors.php:907
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: scissors.php:908
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: scissors.php:909
#, php-format
msgid "Crop %s."
msgstr "Recortar %s."

#: scissors.php:911
msgid "width"
msgstr "anchura"

#: scissors.php:912
msgid "height"
msgstr "altura"

#: scissors.php:913
msgid "long side"
msgstr "lado largo"

#: scissors.php:914
msgid "short side"
msgstr "lado corto"

#: scissors.php:915
msgid "Use automatic relevance-enhanced image reduction."
msgstr "Usar relevancia automática-reducción de imagen mejorada."

#: scissors.php:931
msgid "full chain"
msgstr "tamaño completo"

#: scissors.php:973
msgid "current"
msgstr "actual"

#: scissors.php:980
#, php-format
msgid "Resize to %s pixels."
msgstr "Redimensionar a %s píxeles."

#: scissors.php:987
msgid "Maintain aspect ratio."
msgstr "Mantener relación de aspecto."

#: scissors.php:990
msgid "Rotate by"
msgstr "Rotar en"

#: scissors.php:991
msgid "90 degrees left"
msgstr "90 grados izq."

#: scissors.php:992
msgid "90 degrees right"
msgstr "90 grados der."

#: scissors.php:993
msgid "180 degrees"
msgstr "180 grados"

#: scissors.php:1069
msgid "Invalid target."
msgstr "Destino no válido."

#: scissors.php:1177
#: scissors.php:1182
#: scissors.php:1188
#: scissors.php:1236
msgid "Failed to save new image."
msgstr "Falló al guardar nueva imagen."

#: scissors.php:1191
msgid "Failed to crop image."
msgstr "Falló al recortar imagen."

#: scissors.php:1196
#: scissors.php:1245
msgid "Failed to allocate memory."
msgstr "Falló al reservar memoria."

#: scissors.php:1204
msgid "Invalid selection."
msgstr "Selección no válida."

#: scissors.php:1239
msgid "Failed to resize image."
msgstr "Falló al redimensionar imagen."

#: scissors.php:1251
msgid "Invalid destination dimensions."
msgstr "Dimensiones de destino no válidas."

#: scissors.php:1272
#: scissors.php:1308
msgid "Invalid query."
msgstr "Consulta no válida."

#: scissors.php:1313
msgid "Failed to load image."
msgstr "Falló al cargar imagen."

#: scissors.php:1316
msgid "Invalid post-id."
msgstr "Id de entrada no válida."

#: scissors.php:1319
msgid "Unauthorized query."
msgstr "Consulta no autorizada."

#. Plugin Name of an extension
msgid "Scissors"
msgstr "Tijeras"

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://stephanreiter.info/2008/10/wordpress-plugin-scissors/"
msgstr "http://stephanreiter.info/2008/10/wordpress-plugin-scissors/"

#. Description of an extension
msgid "Scissors enhances WordPress' handling of images by introducing cropping, resizing, rotating, and watermarking functionality."
msgstr "Scissors mejora la gestión de imágenes de WordPress añadiéndole las funciones de recorte, redimensionado, y marca de agua."

#. Author of an extension
msgid "Stephan Reiter"
msgstr "Stephan Reiter"

#. Author URI of an extension
msgid "http://stephanreiter.info/"
msgstr "http://stephanreiter.info/"

#~ msgid "Add watermarks to images that are uploaded from now on."
#~ msgstr "Añadir marcas de agua a las imágenes subidas a partir de ahora."
#~ msgid "Add watermarks"
#~ msgstr "Añadir marca de agua"
#~ msgid "Remove watermarks"
#~ msgstr "Eliminar marca de agua"
#~ msgid "Invalid mode."
#~ msgstr "Modo no válido."
#~ msgid "Invalid side length."
#~ msgstr "Longitud de lado no válida."
#~ msgid ""
#~ "This plugin adds cropping and resizing functionality to Wordpress' image "
#~ "upload and management dialogs. Scissors also allows automatic resizing of "
#~ "images when they are uploaded and supports watermarking of images. "
#~ "Additionally, images that are resized in the post editor are "
#~ "automatically resampled to the requested size using bilinear filtering "
#~ "when a post is saved."
#~ msgstr ""
#~ "Esta extensión añade funcionalidad de recorte y redimensionado a los "
#~ "diálogos de subida de imágenes de WordPress. Scissors también permite "
#~ "redimensionado automático de las imágenes cuando se suben y admite marcas "
#~ "de agua en las imágenes. Adicionalmente, las imágenes que se "
#~ "redimensionan en el editor de entradas son remuestreadas al tamaño "
#~ "solicitado usando un filtro bilinear cuando se guardar la entrada."
#~ msgid ""
#~ "This plugin adds cropping and resizing functionality to Wordpress' image "
#~ "upload and management dialogs."
#~ msgstr ""
#~ "Esta extensión añade a los diálogos de subida de imágenes de WordPress "
#~ "las funcionalidades de recorte y redimensión."