# Translation of the WordPress plugin schmie_twitter 1.0.2 by Schmitt Michael. # Copyright (C) 2010 Schmitt Michael # This file is distributed under the same license as the schmie_twitter package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: schmie_twitter 1.0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-28 11:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-28 11:59+0100\n" "Last-Translator: Michael Schmitt \n" "Language-Team: de_DE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: schmie_twitter_options.php:94 msgid "Schmie Twitter Settings" msgstr "Schmie Twitter Einstellungen" #: schmie_twitter_options.php:95 msgid "Communication with Twitter" msgstr "Verbindung zu Twitter" #: schmie_twitter_options.php:101 msgid "Account Settings for Twitter" msgstr "Twitter Benutzerdaten" #: schmie_twitter_options.php:104 msgid "Twitter Username" msgstr "Benutzername" #: schmie_twitter_options.php:105 msgid "Twitter Password" msgstr "Passwort" #: schmie_twitter_options.php:128 msgid "I can reach Twitter. Have a look at your Tweetlist and ignore the Twittermail function" msgstr "Twitter ist erreichbar. Prüfe Deine Tweetlist und ingnoriere die Twittermail funktion" #: schmie_twitter_options.php:130 msgid "" "Unable to reach Twitter. Your Hoster may block it. Use the Twittermailfunction or\n" "contact your Hoster" msgstr "Ich kann Twitter nicht erreichen. Der Dienst wird wahrscheinlich von Deinem Hoster blockiert. Benutze die Twittermail Funktion oder kontaktiere Deinen Hoster. " #: schmie_twitter_options.php:143 msgid "Account Settings for Twittermail" msgstr "Benutzerdaten für Twittermail" #: schmie_twitter_options.php:147 msgid "If your Hoster blocks Twitter, you can use Twittermail. You can send an email to your twittermail address and the service post it to twitter. Visit Site to set up your account" msgstr "Wenn Dein Hoster Twitter blockiert, kannst Du Twittermail nutzen. Das Prinzip ist einfach. Du sendest eine Email an Deine geheime Twittermail Adresse und der Dienst sendet die Nachricht zu Twitter. Besuch die Seite um dich anzumelden" #: schmie_twitter_options.php:149 msgid "Twittermail Name" msgstr "Twittermail Adresse" #: schmie_twitter_options.php:153 #: schmie_twitter_options.php:248 msgid "Use" msgstr "Verwende:" #: schmie_twitter_options.php:166 msgid "Communication with Identica" msgstr "Verbindung zu Identica" #: schmie_twitter_options.php:168 msgid "Identi.ca Username" msgstr "Identi.ca Benutzername" #: schmie_twitter_options.php:169 msgid "Identi.ca Password" msgstr "Identi.ca Benutzername" #: schmie_twitter_options.php:196 msgid "I can reach Identica. Have a look at your Profile" msgstr "Verbindung zu Identica erfolgreich. Besuche Deine Profilseite" #: schmie_twitter_options.php:198 msgid "Unable to reach Identi.ca. Contact your Hoster" msgstr "Es kann keine Verbindung zu Identi.ca hergestellt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Hoster" #: schmie_twitter_options.php:212 msgid "Communication with Ping.fm" msgstr "Verbindung zu Ping.fm" #: schmie_twitter_options.php:216 msgid "Ping.fm is a simple service that can update your status on several social networks. If you use this, Schmie_twitter pushes a message on this site and they will forward it to every social network you are connected with. All you need is the User Api Key. You can get it here" msgstr "Ping.fm ist ein Dienst, mit dem man seinen Status in vielen Social Networks auf einmal aktualisieren kann. Wenn du diese Funktion benutzt, sendet Schmie_twitter eine Nachricht an diese Seite. Von dort wird sie zu jeder dort angegebenen Plattform weitergeleitet, Alles was Du brauchst ist ein API Key, den du hier bekommst." #: schmie_twitter_options.php:220 msgid "Desktop / Web Key" msgstr "Desktop / Web Key" #: schmie_twitter_options.php:222 msgid "API Key" msgstr "Ping.fm API Key" #: schmie_twitter_options.php:228 msgid "If you got issues with the Connection to Ping.fm visit" msgstr "Wenn Sie Schwierigkeiten mit der Verbindungen zu Ping.fm haben, besuchen Sie meine Seite" #: schmie_twitter_options.php:236 msgid "Url Shortener" msgstr "Dienst zum Verkürzen der Url" #: schmie_twitter_options.php:240 msgid "At the Moment are these services supported:" msgstr "Momentan werden folgende Dienste unterstützt" #: schmie_twitter_options.php:259 msgid "Your Bit.ly Username" msgstr "Dein Bit.ly Benutzername" #: schmie_twitter_options.php:260 msgid "Your Bit.ly API Key" msgstr "Dein Apikey" #: schmie_twitter_options.php:277 msgid "I can reach bit.ly.)" msgstr "Ich kann Bit.ly nutzen" #: schmie_twitter_options.php:279 msgid "Please check your Username and API Key.

Error message was:" msgstr "Bitte überprüfe Deinen Apikey und den Benutzernamen. Fehlermeldung:" #: schmie_twitter_options.php:297 msgid "Message Format" msgstr "Format der Nachricht" #: schmie_twitter_options.php:301 msgid "" "Hey there are some tags available for formatting your Tweets\n" "Example: Hey there's a new Post on %blog: %title. Visit %url" msgstr "Du kannst einige Tags nutzen um Deine Tweets anzupassen. Ein Beispiel:Hey there's a new Post on %blog: %title. Visit %url" #: schmie_twitter_options.php:304 msgid "Title of your Post" msgstr "Titel Deines Posts" #: schmie_twitter_options.php:305 msgid "Name of the Blog" msgstr "Blogname" #: schmie_twitter_options.php:306 msgid "Date of Post" msgstr "Datum" #: schmie_twitter_options.php:307 msgid "1st Category of Post" msgstr "1. Kategorie des Post" #: schmie_twitter_options.php:308 msgid "Url of the Post" msgstr "Adresse des Posts" #: schmie_twitter_options.php:317 msgid "Tweet on new post" msgstr "Twittern bei einem neuen Post" #: schmie_twitter_options.php:325 msgid "Tweet on update post" msgstr "Twittern, wenn ein Post aktualisiert wird" #: schmie_twitter_options.php:331 msgid "Use these Services" msgstr "Benutze folgende Dienste" #: schmie_twitter_options.php:335 msgid "Publish Messages on Twitter" msgstr "Veröffentlich Nachricht auf Twitter" #: schmie_twitter_options.php:345 msgid "Publish Messages on Identica" msgstr "Veröffentlich Nachricht auf Identica" #: schmie_twitter_options.php:350 msgid "Publish Messages on Ping.fm" msgstr "Veröffentliche Nachricht auf Ping.fm" #: schmie_twitter_options.php:357 msgid "Save Changes" msgstr "Einstellungen übernehmen" #: schmie_twitter.php:52 msgid "schmie_twitter" msgstr "schmie_twitter" #: schmie_twitter.php:57 msgid "Publish this Message via schmie_twitter instead of the default message" msgstr "Veröffentliche diese Nachricht statt der standard Nachricht" #: schmie_twitter.php:60 msgid "Available Tags: %title,%blog,%url,%date" msgstr "Verfügbare Tags: %title,%blog,%url,%date" #~ msgid "Ping.fm USER API Key" #~ msgstr "Ping.fm USER API Key" #~ msgid "Format of your Twitter Messages" #~ msgstr "Format Deiner Twitternachrichten" #~ msgid "Twitter via the normal Service or Twittermail" #~ msgstr "Twittern mit Twittermail oder direkt mit Twitter"