msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SB Login fr-FR\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-02 04:34+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-02 05:13+0100\n" "Last-Translator: julfox37 \n" "Language-Team: darth73 \n" "Language: Français\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Users/julfox37/Desktop/sb-login\n" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:107 msgid "" "An Ajax powered Login & Register widget. See the ReadMe for " "customisation instructions." msgstr "" "Ajax génère les widget Login & Register. Lire ReadMe pour les " "instructions de personalisation." #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:108 msgid "SB Login" msgstr "" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:178 #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:233 msgid "ERROR: Please enter a username." msgstr "Erreur: Veuillez entrer un pseudo." #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:181 msgid "ERROR: Please enter your password." msgstr "Erreur: Veuillez entrer votre mot de passe." #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:235 msgid "" "ERROR: This username is invalid. Please enter a valid " "username." msgstr "" "Erreur: Ce pseudo est non valide. Veuillez entrer un " "pseudo valide." #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:237 msgid "" "ERROR: This username is already registered, please choose " "another one." msgstr "" "Erreur: Ce pseudo est déjà enregistré, veuillez en choisir " "un autre." #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:241 msgid "ERROR: Please type your e-mail address." msgstr "Erreur: Veuillez entrer votre adresse e-mail." #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:243 msgid "ERROR: The email address isn’t correct." msgstr "Erreur: Cet adresse e-mail est incorrect." #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:245 msgid "" "ERROR: This email is already registered, please choose " "another one." msgstr "" "Erreur: Cet e-mail est déjà enregistré, veuillez en choisir " "un autre." #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:249 msgid "ERROR: Please enter a password." msgstr "Erreur: Veuillez entrer un mot de passe." #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:251 msgid "ERROR: Passwords do not match." msgstr "Erreur: Les mots de passe ne correspondent pas." #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:261 #, php-format msgid "" "ERROR: Couldn’t register you... please contact the webmaster !" msgstr "" "Erreur: Impossible de vous inscrire... veuillez contacter " "le webmaster !" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:295 msgid "ERROR: Enter a username or e-mail address." msgstr "Erreur: Entrer un pseudo ou une adresse e-mail." #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:299 msgid "" "ERROR: There is no user registered with that email address." msgstr "" "Erreur: Il y a aucun utilisateur enregistré avec cette " "adresse e-mail." #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:307 msgid "ERROR: Invalid username or e-mail." msgstr "Erreur: Pseudo ou mot de passe invalide." #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:328 msgid "Password reset is not allowed for this user" msgstr "" "La réinitialisation du mot de passe n'est pas autorisée pour cet utilisateur" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:351 msgid "" "Someone has asked to reset the password for the following site and username." msgstr "" "Quelqu'un a demandé de réinitialiser le mot de passe et le pseudo pour ce " "site." #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:353 #, php-format msgid "Username: %s" msgstr "Pseudo : %s" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:354 msgid "" "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore " "this email and nothing will happen." msgstr "" "Pour réinitialiser votre mot de passe, rendez-vous à l'adresse suivante ou " "sinon, ignorer tout simplement ce message et rien ne se passera." #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:360 #, php-format msgid "[%s] Password Reset" msgstr "[%s] Mot de passe réinitialisé" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/sb-login.php:368 msgid "Check your e-mail for the confirmation link." msgstr "Vérifiez votre e-mail pour le lien de confirmation." #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:10 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:13 msgid "You last logged in on " msgstr "Votre dernier connexion fût le" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:13 msgid "l \\t\\h\\e jS \\of F, Y \\a\\t h:ia" msgstr "" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:27 msgid "Dashboard" msgstr "" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:28 msgid "Edit Profile" msgstr "Modifier le Profil" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:29 msgid "Log out" msgstr "Déconnexion" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:34 msgid "Recently Viewed Posts" msgstr "Messages récemment vus" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:46 msgid "You have not viewed any posts recently." msgstr "Vous n'avez pas vu tous les messages récemment." #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:50 msgid "My Recent Comments" msgstr "Mes derniers commentaires" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/logged-in.php:70 msgid "You have not made any comments." msgstr "Vous avez fait aucun commentaire." #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/login-form.php:18 #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/register-form.php:17 msgid "Username" msgstr "Pseudo" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/login-form.php:19 #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/register-form.php:19 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/login-form.php:21 msgid "Lost your password?" msgstr "Mot de passe oublié ?" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/login-form.php:21 msgid "Login →" msgstr "Se connecter →" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/lost-password-form.php:15 msgid "" "Please enter your username or e-mail address. You will receive a new " "password via e-mail." msgstr "" "Veuillez entrer votre pseudo ou votre adresse e-mail. Vous allez recevoir un " "nouveau mot de passe par e-mail." #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/lost-password-form.php:17 msgid "Username/Email" msgstr "Pseudo/E-mail" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/lost-password-form.php:17 #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/register-form.php:18 msgid "you@yourdomain.com" msgstr "vous@votredomaine.com" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/lost-password-form.php:19 msgid "Get New Password →" msgstr "Obtenir un nouveau mot de passe →" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/register-form.php:18 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/register-form.php:20 msgid "Re-enter" msgstr "Entrer de nouveau" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/register-form.php:20 msgid "Re-enter Password" msgstr "Entrer de nouveau le mot de passe" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/register-form.php:22 msgid "Register →" msgstr "S'inscrire →" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/tabs.php:12 msgid "Recent Activity" msgstr "Activités récentes" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/tabs.php:18 msgid "Login" msgstr "Se connecter" #: /Users/julfox37/Desktop/sb-login/template/tabs.php:19 msgid "Register" msgstr "S'inscrire"