msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Безопасный платеж Safe Pay\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-10 17:01+0300\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-10 17:02+0300\n" "Last-Translator: Safe-Pay \n" "Language-Team: \n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: safe-pay.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: admin/class-safe-pay-admin.php:50 msgid "" "Вы действительно хотите сменить ключи? Если вы смените ключи и не сохраните " "их в надежном месте, доступ к счёту невозможно будет восстановить." msgstr "" "Вы действительно хотите сменить ключи? Если вы смените ключи и не сохраните " "их в надежном месте, доступ к счёту невозможно будет восстановить." #: admin/class-safe-pay-admin.php:52 #: admin/partials/safe-pay-admin-server.php:33 msgid "Удалить" msgstr "Удалить" #: admin/class-safe-pay-admin.php:72 includes/class-safe-pay-method.php:19 #: public/partials/safe-pay-public-display.php:10 #: public/partials/safe-pay-public-display.php:12 msgid "Безопасные платежи SAFE PAY" msgstr "Безопасные платежи SAFE PAY" #: admin/class-safe-pay-admin.php:72 msgid "Оплата SAFE PAY" msgstr "Оплата SAFE PAY" #: admin/class-safe-pay-admin.php:76 msgid "Общие настройки SAFE PAY" msgstr "Общие настройки SAFE PAY" #: admin/class-safe-pay-admin.php:77 admin/partials/safe-pay-admin-nav.php:9 msgid "Общие настройки" msgstr "Общие настройки" #: admin/class-safe-pay-admin.php:79 msgid "Транзакции SAFE PAY" msgstr "Транзакции SAFE PAY" #: admin/class-safe-pay-admin.php:80 admin/partials/safe-pay-admin-nav.php:15 msgid "Транзакции" msgstr "Транзакции" #: admin/class-safe-pay-admin.php:83 msgid "Расширенные настройки SAFE PAY" msgstr "Расширенные настройки SAFE PAY" #: admin/class-safe-pay-admin.php:84 admin/partials/safe-pay-admin-nav.php:22 msgid "Расширенные настройки" msgstr "Расширенные настройки" #: admin/class-safe-pay-admin.php:87 msgid "Настройки платежей по QR-коду" msgstr "Настройки платежей по QR-коду" #: admin/class-safe-pay-admin.php:88 admin/partials/safe-pay-admin-nav.php:29 msgid "Настройки QR-кода" msgstr "Настройки QR-кода" #: admin/class-safe-pay-admin.php:91 msgid "Список серверов SAFE PAY" msgstr "Список серверов SAFE PAY" #: admin/class-safe-pay-admin.php:92 admin/partials/safe-pay-admin-nav.php:36 msgid "Список серверов" msgstr "Список серверов" #: admin/class-safe-pay-admin.php:105 msgid "Ключи для платежного сервиса" msgstr "Ключи для платежного сервиса" #: admin/class-safe-pay-admin.php:114 msgid "Публичный ключ *" msgstr "Публичный ключ *" #: admin/class-safe-pay-admin.php:124 msgid "Приватный ключ *" msgstr "Приватный ключ *" #: admin/class-safe-pay-admin.php:134 msgid "Ключ счёта *" msgstr "Ключ счёта *" #: admin/class-safe-pay-admin.php:145 msgid "Последний блок на боевом сервере" msgstr "Последний блок на боевом сервере" #: admin/class-safe-pay-admin.php:156 msgid "Последний блок на тестовом сервере" msgstr "Последний блок на тестовом сервере" #: admin/class-safe-pay-admin.php:164 msgid "Сгенерировать ключи" msgstr "Сгенерировать ключи" #: admin/class-safe-pay-admin.php:171 msgid "Дополнительные параметры" msgstr "Дополнительные параметры" #: admin/class-safe-pay-admin.php:178 msgid "Включить тестовый режим. После тестирования, необходимо убрать галочку." msgstr "" "Включить тестовый режим. После тестирования, необходимо убрать галочку." #: admin/class-safe-pay-admin.php:180 msgid "Тестовый режим" msgstr "Тестовый режим" #: admin/class-safe-pay-admin.php:188 #, php-format msgid "" "Для того чтобы активировать метод оплаты SAFE PAY, необходимо создать ключи, " "а после этого включить метод оплаты в WooCommerce->Настройки-" ">Платежи" msgstr "" "Для того чтобы активировать метод оплаты SAFE PAY, необходимо создать ключи, " "а после этого включить метод оплаты в WooCommerce->Настройки-" ">Платежи" #: admin/class-safe-pay-admin.php:191 msgid "Статус метода оплаты" msgstr "Статус метода оплаты" #: admin/class-safe-pay-admin.php:200 msgid "Статус WP Cron" msgstr "Статус WP Cron" #: admin/class-safe-pay-admin.php:207 msgid "" "Введите интервал, проверки серверов для задачи WP Cron (по умолчанию 5 " "минут)." msgstr "" "Введите интервал, проверки серверов для задачи WP Cron (по умолчанию 5 " "минут)." #: admin/class-safe-pay-admin.php:211 msgid "Интервал проверки серверов (минуты)" msgstr "Интервал проверки серверов (минуты)" #: admin/class-safe-pay-admin.php:218 msgid "" "Введите интервал, проверки поступления оплаты для задачи WP Cron (по " "умолчанию 5 минут)." msgstr "" "Введите интервал, проверки поступления оплаты для задачи WP Cron (по " "умолчанию 5 минут)." #: admin/class-safe-pay-admin.php:222 msgid "Интервал проверки оплаты (минуты)" msgstr "Интервал проверки оплаты (минуты)" #: admin/class-safe-pay-admin.php:229 msgid "" "Введите время, отведённое на оплату счёта. По истечению данного времени, " "транзакция переходит в статус \"Истекла\" (по умолчанию 12 часов, максимум " "24 часа)." msgstr "" "Введите время, отведённое на оплату счёта. По истечению данного времени, " "транзакция переходит в статус \"Истекла\" (по умолчанию 12 часов, максимум " "24 часа)." #: admin/class-safe-pay-admin.php:233 msgid "Время на оплату (часы)" msgstr "Время на оплату (часы)" #: admin/class-safe-pay-admin.php:245 msgid "Создание кастомной страницы оплаты" msgstr "Создание кастомной страницы оплаты" #: admin/class-safe-pay-admin.php:251 #, php-format msgid "" "Если ваша страница оплаты переделана, и по какой то причине не работает с " "модулем оплаты, создайте новую страницу и вставьте в неё шорткод %s, а в " "данное поле введите полную ссылку на страницу оплаты, например: %s" msgstr "" "Если ваша страница оплаты переделана, и по какой то причине не работает с " "модулем оплаты, создайте новую страницу и вставьте в неё шорткод %s, а в " "данное поле введите полную ссылку на страницу оплаты, например: %s" #: admin/class-safe-pay-admin.php:253 #, php-format msgid "" "Далее необходимо в файле %s заменить код (желательно перед этим перенести " "файл в свою тему - %s)." msgstr "" "Далее необходимо в файле %s заменить код (желательно перед этим перенести " "файл в свою тему - %s)." #: admin/class-safe-pay-admin.php:261 msgid "Ссылка на страницу оплаты" msgstr "Ссылка на страницу оплаты" #: admin/class-safe-pay-admin.php:265 msgid "Шаблоны для транзакций" msgstr "Шаблоны для транзакций" #: admin/class-safe-pay-admin.php:271 msgid "Если необходимо, отредактируйте шаблон заголовка." msgstr "Если необходимо, отредактируйте шаблон заголовка." #: admin/class-safe-pay-admin.php:273 includes/api/class/options.php:169 msgid "Оплата заказа из интернет-магазина %site_url%" msgstr "Оплата заказа из интернет-магазина %site_url%" #: admin/class-safe-pay-admin.php:275 msgid "Шаблон заголовка транзакции" msgstr "Шаблон заголовка транзакции" #: admin/class-safe-pay-admin.php:282 msgid "Если необходимо, отредактируйте шаблон описания." msgstr "Если необходимо, отредактируйте шаблон описания." #: admin/class-safe-pay-admin.php:284 includes/api/class/options.php:187 msgid "Оплата по счету №%order_id% от %order_date% на сумму %order_sum%." msgstr "Оплата по счету №%order_id% от %order_date% на сумму %order_sum%." #: admin/class-safe-pay-admin.php:286 msgid "Шаблон описания транзакции" msgstr "Шаблон описания транзакции" #: admin/class-safe-pay-admin.php:292 #, php-format msgid "%s - ID заказа" msgstr "%s - ID заказа" #: admin/class-safe-pay-admin.php:293 #, php-format msgid "%s - Дата заказа" msgstr "%s - Дата заказа" #: admin/class-safe-pay-admin.php:294 #, php-format msgid "%s - Сумма заказа" msgstr "%s - Сумма заказа" #: admin/class-safe-pay-admin.php:295 #, php-format msgid "%s - Ссылка на магазин" msgstr "%s - Ссылка на магазин" #: admin/class-safe-pay-admin.php:297 msgid "Доступные параметры" msgstr "Доступные параметры" #: admin/class-safe-pay-admin.php:309 msgid "Общие настройки QR" msgstr "Общие настройки QR" #: admin/class-safe-pay-admin.php:316 msgid "Включить / Выключить" msgstr "Включить / Выключить" #: admin/class-safe-pay-admin.php:318 #: admin/partials/safe-pay-admin-transactions.php:20 msgid "Статус" msgstr "Статус" #: admin/class-safe-pay-admin.php:323 msgid "Реквизиты для QR-кода (только для счетов в АКБ «Трансстройбанк» (АО))" msgstr "Реквизиты для QR-кода (только для счетов в АКБ «Трансстройбанк» (АО))" #: admin/class-safe-pay-admin.php:329 msgid "Введите наименование ООО / ИП получателя." msgstr "Введите наименование ООО / ИП получателя." #: admin/class-safe-pay-admin.php:332 msgid "Наименование юр. лица *" msgstr "Наименование юр. лица *" #: admin/class-safe-pay-admin.php:339 msgid "Введите рассчетный счёт получателя в АКБ «Трансстройбанк» (АО)." msgstr "Введите рассчетный счёт получателя в АКБ «Трансстройбанк» (АО)." #: admin/class-safe-pay-admin.php:342 msgid "Рассчетный счёт *" msgstr "Рассчетный счёт *" #: admin/class-safe-pay-admin.php:349 msgid "Введите ИНН получателя." msgstr "Введите ИНН получателя." #: admin/class-safe-pay-admin.php:352 msgid "ИНН *" msgstr "ИНН *" #: admin/class-safe-pay-admin.php:359 #| msgid "Введите наименование ООО / ИП получателя." msgid "Введите наименование банка." msgstr "Введите наименование банка." #: admin/class-safe-pay-admin.php:362 #| msgid "Наименование юр. лица *" msgid "Наименование банка *" msgstr "Наименование банка *" #: admin/class-safe-pay-admin.php:369 #| msgid "Выберите свой банк:" msgid "Введите БИК банка." msgstr "Введите БИК банка." #: admin/class-safe-pay-admin.php:372 msgid "БИК банка *" msgstr "БИК банка *" #: admin/class-safe-pay-admin.php:379 msgid "Введите корреспондентский счет банка." msgstr "Введите корреспондентский счет банка." #: admin/class-safe-pay-admin.php:382 msgid "Корреспондентский счет банка *" msgstr "Корреспондентский счет банка *" #: admin/class-safe-pay-admin.php:412 msgid "Скачать ключи" msgstr "Скачать ключи" #: admin/class-safe-pay-admin.php:416 msgid "" "Вы сгенерировали/вставили ключи. Если вы вставили существующие ключи, " "убедитесь в их корректности. Сохраните ключи, нажав кнопку «Сохранить " "изменения», после этого выгрузите файл с ключами в надежное место." msgstr "" "Вы сгенерировали/вставили ключи. Если вы вставили существующие ключи, " "убедитесь в их корректности. Сохраните ключи, нажав кнопку «Сохранить " "изменения», после этого выгрузите файл с ключами в надежное место." #: admin/class-safe-pay-admin.php:421 admin/class-safe-pay-admin.php:431 msgid "Активен" msgstr "Активен" #: admin/class-safe-pay-admin.php:424 admin/class-safe-pay-admin.php:436 msgid "Неактивен" msgstr "Неактивен" #: admin/class-safe-pay-admin.php:433 admin/class-safe-pay-admin.php:438 msgid "" "Для корректной работы платёжной системы требуется WP Cron. Он используется " "для обновления доступности серверов и проверки поступления оплат." msgstr "" "Для корректной работы платёжной системы требуется WP Cron. Он используется " "для обновления доступности серверов и проверки поступления оплат." #: admin/class-safe-pay-admin.php:440 msgid "" "Вам необходимо включить WP Cron, задав константе DISABLE_WP_CRON значение - " "false. Или запустить задачи через Cron сервера/хостинга по http/https " "запросу:" msgstr "" "Вам необходимо включить WP Cron, задав константе DISABLE_WP_CRON значение - " "false. Или запустить задачи через Cron сервера/хостинга по http/https " "запросу:" #: admin/class-safe-pay-admin.php:442 admin/class-safe-pay-admin.php:444 #, php-format msgid "интервал %s минут" msgstr "интервал %s минут" #: admin/partials/safe-pay-admin-extended.php:18 #: admin/partials/safe-pay-admin-general.php:19 #: admin/partials/safe-pay-admin-qr.php:18 msgid "Сохранить настройки" msgstr "Сохранить настройки" #: admin/partials/safe-pay-admin-general.php:20 msgid "Нажмите, чтобы сохранить ключи!" msgstr "Нажмите, чтобы сохранить ключи!" #: admin/partials/safe-pay-admin-server.php:17 #: admin/partials/safe-pay-admin-transactions.php:18 msgid "ID" msgstr "ID" #: admin/partials/safe-pay-admin-server.php:18 msgid "URL сервера" msgstr "URL сервера" #: admin/partials/safe-pay-admin-server.php:19 msgid "Тип сервера" msgstr "Тип сервера" #: admin/partials/safe-pay-admin-server.php:20 msgid "Последнее обновление" msgstr "Последнее обновление" #: admin/partials/safe-pay-admin-server.php:21 msgid "Действие" msgstr "Действие" #: admin/partials/safe-pay-admin-server.php:42 msgid "Введите ссылку сервера" msgstr "Введите ссылку сервера" #: admin/partials/safe-pay-admin-server.php:46 msgid "Введите тип сервера (test/live)" msgstr "Введите тип сервера (test/live)" #: admin/partials/safe-pay-admin-server.php:50 msgid "А здесь ничего вводить не нужно" msgstr "А здесь ничего вводить не нужно" #: admin/partials/safe-pay-admin-server.php:54 msgid "Добавить" msgstr "Добавить" #: admin/partials/safe-pay-admin-server.php:61 msgid "Не добавлено ни одного сервера." msgstr "Не добавлено ни одного сервера." #: admin/partials/safe-pay-admin-transactions.php:19 msgid "Дата" msgstr "Дата" #: admin/partials/safe-pay-admin-transactions.php:21 msgid "Сигнатура" msgstr "Сигнатура" #: admin/partials/safe-pay-admin-transactions.php:22 msgid "Сумма" msgstr "Сумма" #: admin/partials/safe-pay-admin-transactions.php:23 msgid "Подробнее" msgstr "Подробнее" #: admin/partials/safe-pay-admin-transactions.php:40 msgid "Заказ" msgstr "Заказ" #: admin/partials/safe-pay-admin-transactions.php:48 msgid "Обновить статусы транзакций" msgstr "Обновить статусы транзакций" #: admin/partials/safe-pay-admin-transactions.php:51 msgid "Пока ещё не поступило ни одной транзакции" msgstr "Пока ещё не поступило ни одной транзакции" #: includes/api/class/cron.php:24 msgid "Запустилась задача на проверку поступления оплаты" msgstr "Запустилась задача на проверку поступления оплаты" #: includes/api/class/cron.php:47 msgid "Запустилась задача на проверку серверов" msgstr "Запустилась задача на проверку серверов" #: includes/api/class/dbinvoice.php:37 msgid "В банк отправлен счёт на оплату" msgstr "В банк отправлен счёт на оплату" #: includes/api/class/dbinvoice.php:110 msgid "Время оплаты счёта истекло" msgstr "Время оплаты счёта истекло" #: includes/api/class/dbinvoice.php:155 msgid "Активна" msgstr "Активна" #: includes/api/class/dbinvoice.php:156 msgid "Оплачена" msgstr "Оплачена" #: includes/api/class/dbinvoice.php:157 msgid "В ожидании" msgstr "В ожидании" #: includes/api/class/dbinvoice.php:158 msgid "Отменена" msgstr "Отменена" #: includes/api/class/dbinvoice.php:159 msgid "Просрочена" msgstr "Просрочена" #: includes/api/class/logging.php:56 msgid "Заказ №" msgstr "Заказ №" #: includes/api/class/options.php:148 msgid "Платеж успешно оплачен" msgstr "Платеж успешно оплачен" #: includes/api/class/process.php:60 msgid "Телеграмма отправлена, добавлен инвойс в БД" msgstr "Телеграмма отправлена, добавлен инвойс в БД" #: includes/api/class/process.php:65 includes/api/class/process.php:71 msgid "При отправке телеграммы возникла ошибка" msgstr "При отправке телеграммы возникла ошибка" #: includes/api/class/process.php:137 msgid "Поступила оплата по заказу" msgstr "Поступила оплата по заказу" #: includes/api/class/telegram.php:129 msgid "Создана телеграмма на добавление сигнатуры" msgstr "Создана телеграмма на добавление сигнатуры" #: includes/api/class/telegram.php:132 msgid "Создана телеграмма на удаление сигнатуры" msgstr "Создана телеграмма на удаление сигнатуры" #: includes/class-safe-pay-api.php:40 includes/class-safe-pay-api.php:62 #: includes/class-safe-pay-api.php:64 includes/class-safe-pay-api.php:117 #: includes/class-safe-pay-api.php:119 includes/class-safe-pay-api.php:394 #: includes/class-safe-pay-api.php:451 includes/class-safe-pay-api.php:534 msgid "Вы не прошли защиту" msgstr "Вы не прошли защиту" #: includes/class-safe-pay-api.php:170 msgid "Реципиент не верного формата" msgstr "Реципиент не верного формата" #: includes/class-safe-pay-api.php:175 msgid "Время заказа не верного формата" msgstr "Время заказа не верного формата" #: includes/class-safe-pay-api.php:180 includes/class-safe-pay-method.php:144 msgid "Номер заказа не верного формата" msgstr "Номер заказа не верного формата" #: includes/class-safe-pay-api.php:185 msgid "Номер телефона не верного формата" msgstr "Номер телефона не верного формата" #: includes/class-safe-pay-api.php:190 msgid "Номер валюты не верного формата" msgstr "Номер валюты не верного формата" #: includes/class-safe-pay-api.php:195 msgid "Сумма не верного формата" msgstr "Сумма не верного формата" #: includes/class-safe-pay-api.php:200 msgid "Время окончания не верного формата" msgstr "Время окончания не верного формата" #: includes/class-safe-pay-api.php:402 msgid "Вы ввели не все данные" msgstr "Вы ввели не все данные" #: includes/class-safe-pay-api.php:408 msgid "Данный сервер уже добавлен" msgstr "Данный сервер уже добавлен" #: includes/class-safe-pay-api.php:414 msgid "Введён не верный тип сервера" msgstr "Введён не верный тип сервера" #: includes/class-safe-pay-api.php:420 msgid "Не верный формат ссылки на сервер" msgstr "Не верный формат ссылки на сервер" #: includes/class-safe-pay-api.php:431 msgid "Сервер успешно добавлен" msgstr "Сервер успешно добавлен" #: includes/class-safe-pay-api.php:439 msgid "Возникла непредвиденная ошибка, попробуйте позже" msgstr "Возникла непредвиденная ошибка, попробуйте позже" #: includes/class-safe-pay-api.php:459 msgid "Сервер успешно удалён" msgstr "Сервер успешно удалён" #: includes/class-safe-pay-api.php:462 msgid "У вас нет доступа для удаления сервера" msgstr "У вас нет доступа для удаления сервера" #: includes/class-safe-pay-method.php:20 msgid "" "SAFE PAY позволяет мгновенно выставлять электронные счета по номеру телефона " "в интернет-банк покупателя." msgstr "" "SAFE PAY позволяет мгновенно выставлять электронные счета по номеру телефона " "в интернет-банк покупателя." #: includes/class-safe-pay-method.php:62 msgid "Включить/Выключить" msgstr "Включить/Выключить" #: includes/class-safe-pay-method.php:64 msgid "Включить безопасные платежи SAFE PAY" msgstr "Включить безопасные платежи SAFE PAY" #: includes/class-safe-pay-method.php:69 msgid "Наименование" msgstr "Наименование" #: includes/class-safe-pay-method.php:71 msgid "" "Название для способа оплаты, который клиент видит во время оформления заказа." msgstr "" "Название для способа оплаты, который клиент видит во время оформления заказа." #: includes/class-safe-pay-method.php:78 msgid "Описание" msgstr "Описание" #: includes/class-safe-pay-method.php:80 msgid "Описание способа оплаты, которое клиент увидит при оформлении заказа." msgstr "Описание способа оплаты, которое клиент увидит при оформлении заказа." #: includes/class-safe-pay-method.php:82 public/class-safe-pay-public.php:54 #, php-format msgid "" "SAFE PAY - выставление электронного счёта в личный кабинет интернет-банка. " "Обращаем внимание, вы сможете воспользоваться этим способом оплаты, если " "является клиентом одного из перечисленных банков на сайте %s. Нажимая кнопку " "«Оформить заказ» я подтверждаю, что ознакомлен и принимаю правила " "использования сервиса SAFE PAY опубликованные на сайте интернет магазина." msgstr "" "SAFE PAY - выставление электронного счёта в личный кабинет интернет-банка. " "Обращаем внимание, вы сможете воспользоваться этим способом оплаты, если " "является клиентом одного из перечисленных банков на сайте %s. Нажимая кнопку " "«Оформить заказ» я подтверждаю, что ознакомлен и принимаю правила " "использования сервиса SAFE PAY опубликованные на сайте интернет магазина." #: includes/class-safe-pay-method.php:152 #, php-format msgid "Оплата по заказу #%s на сумму %s %s" msgstr "Оплата по заказу #%s на сумму %s %s" #: includes/class-safe-pay-method.php:157 #: includes/class-safe-pay-method.php:160 msgid "Доступ запрещен." msgstr "Доступ запрещен." #: public/class-safe-pay-public.php:53 msgid "Перейти в банк для оплаты" msgstr "Перейти в банк для оплаты" #: public/class-safe-pay-public.php:56 msgid "Выберите свой банк:" msgstr "Выберите свой банк:" #: public/class-safe-pay-public.php:57 #: public/partials/safe-pay-public-display.php:54 msgid "Проверить оплату" msgstr "Проверить оплату" #: public/class-safe-pay-public.php:58 msgid "Ожидание оплаты SAFE PAY" msgstr "Ожидание оплаты SAFE PAY" #: public/class-safe-pay-public.php:59 msgid "" "Если вы уже произвели оплату на сайте банка, нажмите на кнопку «" "Проверка оплаты». Если оплата ещё не произведена, перейдите в личный " "кабинет выбранного банка для оплаты счёта." msgstr "" "Если вы уже произвели оплату на сайте банка, нажмите на кнопку «" "Проверка оплаты». Если оплата ещё не произведена, перейдите в личный " "кабинет выбранного банка для оплаты счёта." #: public/class-safe-pay-public.php:61 #, php-format msgid "" "К сожалению, оплата ещё не поступила, повторите чуть позже. Обычно статус " "обновляется в течении %s минут после оплаты." msgstr "" "К сожалению, оплата ещё не поступила, повторите чуть позже. Обычно статус " "обновляется в течении %s минут после оплаты." #: public/class-safe-pay-public.php:63 #: public/partials/safe-pay-public-display.php:16 msgid "Спасибо, оплата по заказу поступила! Ваш заказ передан в обработку." msgstr "Спасибо, оплата по заказу поступила! Ваш заказ передан в обработку." #: public/class-safe-pay-public.php:65 #, php-format msgid "%sНе нашли свой банк?%s" msgstr "%sНе нашли свой банк?%s" #: public/class-safe-pay-public.php:68 msgid "Выполняется отправка счёта, ожидайте..." msgstr "Выполняется отправка счёта, ожидайте..." #: public/class-safe-pay-public.php:69 msgid "Возникла ошибка, повторите отправку" msgstr "Возникла ошибка, повторите отправку" #: public/class-safe-pay-public.php:70 msgid "Оплата по QR-коду" msgstr "Оплата по QR-коду" #: public/class-safe-pay-public.php:72 msgid "Оплатить по QR-коду" msgstr "Оплатить по QR-коду" #: public/class-safe-pay-public.php:73 #: public/partials/safe-pay-public-display.php:29 #, fuzzy #| msgid "" #| "Для оплаты счёта, отсканируйте скриншот и оплатите. После оплаты " #| "свяжитесь с магазином, для проверки поступления средств." msgid "" "Для оплаты счёта, отсканируйте QR-код и оплатите. После оплаты свяжитесь с " "магазином, для проверки поступления средств." msgstr "" "Для оплаты счёта, отсканируйте скриншот и оплатите. После оплаты свяжитесь с " "магазином, для проверки поступления средств." #: public/class-safe-pay-public.php:75 #: public/partials/safe-pay-public-display.php:31 msgid "" "Если у вас возникли сложности с оплатой по QR коду, или же вы решили " "оплатить стандартными средствами оплаты SAFE PAY, нажмите на кнопку ниже, " "Вас переместит на страницу выбора банка." msgstr "" "Если у вас возникли сложности с оплатой по QR коду, или же вы решили " "оплатить стандартными средствами оплаты SAFE PAY, нажмите на кнопку ниже, " "Вас переместит на страницу выбора банка." #: public/class-safe-pay-public.php:77 msgid "Оплатить по номеру телефона" msgstr "Оплатить по номеру телефона" #: public/class-safe-pay-public.php:78 msgid "" "Вы не указали в заказе номер телефона, или он указан не корректно. Укажите " "телефон, привязанный к выбранному банку." msgstr "" "Вы не указали в заказе номер телефона, или он указан не корректно. Укажите " "телефон, привязанный к выбранному банку." #: public/class-safe-pay-public.php:80 msgid "Номер телефона" msgstr "Номер телефона" #: public/partials/safe-pay-public-display.php:34 #: public/partials/safe-pay-public-display.php:59 #: public/partials/safe-pay-public-display.php:76 msgid "Отказаться от оплаты" msgstr "Отказаться от оплаты" #: public/partials/safe-pay-public-display.php:44 #, php-format msgid "" "Спасибо, счёт отправлен в банк %s по вашему номеру телефона. Для оплаты " "счёта перейдите в личный кабинет банка и найдите поступивший счёт на оплату." msgstr "" "Спасибо, счёт отправлен в банк %s по вашему номеру телефона. Для оплаты " "счёта перейдите в личный кабинет банка и найдите поступивший счёт на оплату." #: public/partials/safe-pay-public-display.php:47 msgid "На оплату счёта у вас осталось:" msgstr "На оплату счёта у вас осталось:" #: public/partials/safe-pay-public-display.php:67 msgid "" "Спасибо за Ваш заказ, пожалуйста, нажмите кнопку ниже, чтобы сделать платёж." msgstr "" "Спасибо за Ваш заказ, пожалуйста, нажмите кнопку ниже, чтобы сделать платёж." #: public/partials/safe-pay-public-display.php:73 msgid "Оплатить" msgstr "Оплатить" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Безопасный платеж SAFE PAY" msgstr "Безопасный платеж SAFE PAY" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://safe-pay.ru/?page_id=5013" msgstr "https://safe-pay.ru/?page_id=5013" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Сервис SAFE PAY разработан для приема платежей по технологии e-invoicing. " "Платформа позволяет мгновенно выставлять электронные счета по номеру " "телефона в интернет-банк покупателя." msgstr "" "Сервис SAFE PAY разработан для приема платежей по технологии e-invoicing. " "Платформа позволяет мгновенно выставлять электронные счета по номеру " "телефона в интернет-банк покупателя." #. Author of the plugin/theme msgid "SAFE PAY" msgstr "SAFE PAY" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://safe-pay.ru/" msgstr "https://safe-pay.ru/" #~ msgid "ИНН" #~ msgstr "ИНН" #~ msgid "Если необходимо, отредактируйте назначение платежа." #~ msgstr "Если необходимо, отредактируйте назначение платежа." #~ msgid "Оплата по заказу №%order_id% с сайта %site_url%." #~ msgstr "Оплата по заказу №%order_id% с сайта %site_url%." #~ msgid "Назначение платежа" #~ msgstr "Назначение платежа"