msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: S2BD Bridge\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-24 19:02+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-24 19:03+0400\n"
"Last-Translator: Ludovic Rousselle <webbud65@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ludovic Rousselle <webbud65@gmail.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: fields-per-member.php:16
msgid "List the members interests"
msgstr "Lister les intérêts des membres"

#: fields-per-member.php:17
msgid "(subscription form, detection of response fields \"yes\")"
msgstr "(formulaire adhésion, détection des champs de réponses \"oui\")"

#: fields-per-member.php:29 forums-per-member.php:29
#: forums-subscriptions-stats.php:47 inscribe-members.php:41
msgid "There are no registered user roles for now."
msgstr "Il n'y a actuellement pas d'utilisateur enregistré avec ce rôle."

#: fields-per-member.php:36 forums-per-member.php:36 inscribe-members.php:48
msgid "Members "
msgstr "Membres"

#: fields-per-member.php:71 forums-per-member.php:70 forums-per-member.php:76
#: inscribe-members.php:110
msgid " - User ID : "
msgstr "- ID utilisateur :"

#: fields-per-member.php:71 forums-per-member.php:70 forums-per-member.php:76
msgid " - Name : "
msgstr "- Nom :"

#: fields-per-member.php:71
msgid " - Fields : "
msgstr "- Champs :"

#: fields-per-member.php:77 forums-per-member.php:81
msgid "There are currently no members with this role."
msgstr "Il n'y a actuellement pas de membre avec ce rôle."

#: fields-per-member.php:86 forums-settings.php:118 s2bd-bridge-manager.php:47
#: s2bd-bridge.php:53
msgid "Forums per member"
msgstr "Forums par membre"

#: fields-settings.php:18
msgid "Define custom fields required (subscription form S2Member)"
msgstr "Définir les champs personnalisés requis (formulaire adhésion S2Member)"

#: fields-settings.php:19
msgid "(Reminder: fields with answers \"yes/no\", essentially)"
msgstr "(rappels : champs de réponses \"oui/non\", essentiellement)"

#: fields-settings.php:27
msgid "Required fields already stored: "
msgstr "Champs requis déjà mémorisés : "

#: fields-settings.php:30
msgid "Field : "
msgstr "Champ :"

#: fields-settings.php:34
msgid ""
"If you want, you can always change your choice of custom fields that are "
"listed above."
msgstr ""
"Si vous le souhaitez, vous pouvez toujours modifier vos choix de champs "
"personnalisés qui sont indiqués ci-dessus."

#: fields-settings.php:38
msgid "There are not yet recorded field."
msgstr "Il n'y a pour l'instant aucun champ enregistré."

#: fields-settings.php:97 forums-settings.php:72 general-settings.php:107
msgid "Register"
msgstr "Enregistrer"

#: fields-settings.php:102
msgid "There are currently no options in the database."
msgstr "Il n'y a actuellement aucune option dans la base de données."

#: fields-settings.php:121
msgid "This field is already registered"
msgstr "Ce champ est déjà enregistré"

#: fields-settings.php:126 general-settings.php:71
msgid "Inserting done!"
msgstr "Insertion effectuée !"

#: fields-settings.php:130
msgid "Actualize the screen"
msgstr "Actualiser l'écran"

#: fields-settings.php:137
msgid "Complete the installation (step 3)"
msgstr "Compléter l'installation (étape 3)"

#: fields-settings.php:139 s2bd-bridge.php:51
msgid "Forums settings"
msgstr "Paramètres forums"

#: forums-per-member.php:17
msgid "List the forums subscriptions per member"
msgstr "Lister les abonnements forums par membre"

#: forums-per-member.php:68
msgid "You must first select your required forums."
msgstr "Vous devez d'abord choisir les forums désirés."

#: forums-per-member.php:70 inscribe-members.php:110
msgid " - Forums : "
msgstr "- Forums :"

#: forums-per-member.php:76
msgid " - Forums : no registration forum."
msgstr "- Forums : pas d'inscription digest forum."

#: forums-per-member.php:91 forums-settings.php:119
#: forums-subscriptions-stats.php:16 s2bd-bridge-manager.php:45
#: s2bd-bridge-manager.php:48 s2bd-bridge.php:54
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: forums-settings.php:17
msgid "Associate the fields to the forums"
msgstr "Associer les champs requis aux forums"

#: forums-settings.php:25
msgid "Required forums already stored: "
msgstr "Forums requis déjà mémorisés : "

#: forums-settings.php:32
msgid ""
"If you want, you can always change your choice of related forums that are "
"listed above."
msgstr ""
"Si vous le souhaitez, vous pouvez toujours modifier vos choix de forums qui "
"sont indiqués ci-dessus."

#: forums-settings.php:36
msgid "There are not yet recorded forum."
msgstr "Il n'y a pour l'instant aucun forum enregistré."

#: forums-settings.php:66
msgid "There are currently no forum."
msgstr "Il n'y a actuellement aucun forum."

#: forums-settings.php:75
msgid "There are currently no recorded field."
msgstr "Il n'y a pour l'instant aucun champ enregistré."

#: forums-settings.php:98
msgid "You must choose a forum for each stored field."
msgstr "Vous devez choisir un forum pour chaque champ mémorisé."

#: forums-settings.php:103
msgid "Update done!"
msgstr "Mise à jour effectuée !"

#: forums-settings.php:107
msgid "Actualize screen"
msgstr "Actualiser l'écran"

#: forums-settings.php:114
msgid "End of the installation"
msgstr "Fin de l'installation"

#: forums-settings.php:116
msgid ""
"If everything was configured correctly you can now see the following screens "
"for monitoring and subscriptions of your users:"
msgstr ""
"Si tout a été correctement paramétré vous pouvez maintenant consulter les "
"écrans suivants de suivi et d'abonnements de vos utilisateurs :"

#: forums-settings.php:117 s2bd-bridge-manager.php:46 s2bd-bridge.php:52
msgid "Fields per member"
msgstr "Champs par membre"

#: forums-settings.php:120 forums-subscriptions-stats.php:126
#: s2bd-bridge-manager.php:49 s2bd-bridge.php:55
msgid "Inscribe members"
msgstr "Inscrire les membres"

#: forums-subscriptions-stats.php:19
msgid "Forums statistics"
msgstr "Statistiques forums"

#: forums-subscriptions-stats.php:28
msgid "Forums number : "
msgstr "Nombre de forums : "

#: forums-subscriptions-stats.php:31 forums-subscriptions-stats.php:120
msgid "There are currently no forum in the database."
msgstr "Il n'y a actuellement aucun forum dans la base de données."

#: forums-subscriptions-stats.php:35
msgid "Members statistics"
msgstr "Statistiques membres"

#: forums-subscriptions-stats.php:36
msgid "(selected by level, see your settings in the \"General Settings\")"
msgstr ""
"(par niveau choisi, voir vos réglages dans les \"Paramètres généraux\")"

#: forums-subscriptions-stats.php:60
msgid "Members of level "
msgstr "Adhérents niveau"

#: forums-subscriptions-stats.php:60 forums-subscriptions-stats.php:112
msgid " member(s)"
msgstr "membre(s)"

#: forums-subscriptions-stats.php:63
msgid "There are currently no following role member : "
msgstr "Il n'y a actuellement aucun membre de rôle suivant : "

#: forums-subscriptions-stats.php:68
msgid "Subscriptions Statistics (\"digests\") per forum"
msgstr "Statistiques abonnements (\"digests\") par forum"

#: forums-subscriptions-stats.php:112
msgid " - Forum ID-Name : "
msgstr "- Forum ID-Nom :"

#: forums-subscriptions-stats.php:115
msgid "There are currently no s2member_level1 member."
msgstr "Il n'y a actuellement aucun membre s2member_level1."

#: general-settings.php:17
msgid "Define the general parameters"
msgstr "Définir les paramètres généraux"

#: general-settings.php:39
msgid "There are currently no option recorded."
msgstr "Il n'y a actuellement aucune option enregistrée."

#: general-settings.php:51
msgid "Configured Options: Member role : "
msgstr "Options configurées : Rôle membre :"

#: general-settings.php:51
msgid " - Default forum : "
msgstr "- Forum par défaut :"

#: general-settings.php:51
msgid " - S value(s) : "
msgstr "- Valeur(s) S :"

#: general-settings.php:58
msgid "Some options are already registered"
msgstr "Des options sont déjà enregistrées"

#: general-settings.php:62
msgid "Updated!"
msgstr "Mise à jour effectuée !"

#: general-settings.php:65
msgid "No option is registered."
msgstr "Aucune option n'est enregistrée."

#: general-settings.php:82 general-settings.php:117
msgid "User role"
msgstr "Rôle utilisateur"

#: general-settings.php:85 general-settings.php:119
msgid "Default forum"
msgstr "Forum par défaut"

#: general-settings.php:88 general-settings.php:120
msgid "S values"
msgstr "Valeurs S"

#: general-settings.php:91 general-settings.php:130
msgid "Variant forum"
msgstr "Forum variant"

#: general-settings.php:93 general-settings.php:98
msgid "For the value S"
msgstr "Pour la valeur S"

#: general-settings.php:93
msgid "numeric identifier for which this value changes"
msgstr "l'identifiant numérique du forum pour lequel cette valeur change"

#: general-settings.php:93 general-settings.php:101
msgid "Leave blank if the value S is always the same"
msgstr "Laisser le champ vide si la valeur s est toujours la même"

#: general-settings.php:96 general-settings.php:131
msgid "Variance operator"
msgstr "Opérateur de variance"

#: general-settings.php:99
msgid "if the second value of S only changes for this forum"
msgstr "si la 2ème valeur de S change uniquement pour ce forum"

#: general-settings.php:100
msgid ""
"if this value changes from this forum and for those whose numerical "
"identifier is greater"
msgstr ""
"si cette valeur change à partir de ce forum et pour ceux dont l'identifiant "
"numérique est supérieur"

#: general-settings.php:115
msgid "User manual"
msgstr "Mode d'emploi"

#: general-settings.php:117
msgid "Enter here S2Member user role(s) targeted for your subscription"
msgstr ""
"Indiquez ici le/les rôles S2Member des utilisateurs visés pour votre "
"abonnement"

#: general-settings.php:118
msgid "Labels to apply"
msgstr "Libellés à appliquer"

#: general-settings.php:118
msgid "or"
msgstr "ou"

#: general-settings.php:118
msgid "or even multiple roles, spaced with commas"
msgstr "ou bien encore plusieurs rôles, espacés de virgules"

#: general-settings.php:119
msgid ""
"You want your users to automatically be subscribed to a forum unrelated to "
"any custom field, for example for internal communication to all your members"
msgstr ""
"Vous souhaitez abonner d'office vos utilisateurs à un forum sans relation "
"avec aucun champ personnalisé, pour communication interne par exemple à tous "
"vos adhérents"

#: general-settings.php:119
msgid "Indicate above its numerical identifier"
msgstr "Indiquez ci-dessus son identifiant numérique"

#: general-settings.php:120
msgid ""
"The most delicate, because they change according to each environment, so you "
"must first locate value(s) of S, as shown below"
msgstr ""
"Le plus délicat, car elles changent selon chaque environnement, vous devez "
"donc d'abord repérer la/les valeur(s) des S, comme indiqué ci-dessous"

#: general-settings.php:121 general-settings.php:126
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: general-settings.php:122
msgid "S value is 1"
msgstr "la valeur S est 1"

#: general-settings.php:123
msgid "S value is 2"
msgstr "la valeur S est 2"

#: general-settings.php:124
msgid "So here you would specify the value above"
msgstr "Ici vous indiqueriez donc en valeur ci-dessus"

#: general-settings.php:125
msgid "Variant forum and variance operator"
msgstr "Forum variant et opérateur de variance"

#: general-settings.php:127
msgid "Seeking your values S via the form below you get for example"
msgstr ""
"En recherchant vos valeurs s via le module ci-dessous vous obtenez par "
"exemple"

#: general-settings.php:129
msgid "In this case your settings to configure will be"
msgstr "Dans ce cas vos paramètres à configurer seront"

#: general-settings.php:133
msgid ""
"Indeed, for all forums higher or equal to 10, the value S is equal to 2. "
"Below for the forum 5, the value S is equal to 1."
msgstr ""
"En effet, pour tous les forums supérieurs ou égal à 10, la valeur s est "
"égale à 2. En dessous, pour le forum 5, la valeur s est égale à 1."

#: general-settings.php:137
msgid "Search the S values for my environment"
msgstr "Rechercher les valeurs S pour mon environnement"

#: general-settings.php:140
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: general-settings.php:150
msgid "Template value for user number "
msgstr "Valeur gabarit pour l'utilisateur n° "

#: general-settings.php:153
msgid "There is no user registered for this identifier"
msgstr "Il n'y a pas d'utilisateur enregistré pour cet identifiant."

#: general-settings.php:157
msgid ""
"First enter the numeric identifier of your witness user (user to pre-"
"register on all your forums), then click on the button above to display a "
"\"meta value\" complete template."
msgstr ""
"Indiquer d'abord l'identifiant numérique de votre utilisateur témoin "
"(utilisateur à inscrire au préalable sur tous vos forums), puis cliquer sur "
"le bouton ci-dessus pour afficher une \"meta value\" gabarit complète."

#: general-settings.php:165
msgid "Continue the installation (step 2)"
msgstr "Poursuivre l'installation (étape 2)"

#: general-settings.php:167 s2bd-bridge.php:50
msgid "Fields settings"
msgstr "Paramètres champs"

#: inscribe-members.php:16
msgid "Inscribe members to forums digests"
msgstr "Inscrire les membres aux digests forums"

#: inscribe-members.php:74
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: inscribe-members.php:110
msgid " - Number of forums : "
msgstr "- Nombre de forums :"

#: inscribe-members.php:110
msgid " - Fields interests : "
msgstr "- Champs d'intérêts :"

#: inscribe-members.php:120
msgid "This user already has a bbpress digest... "
msgstr "Cet utilisateur a déjà un digest bbpress..."

#: inscribe-members.php:121
msgid "No update to do"
msgstr "Pas de mise à jour à faire"

#: inscribe-members.php:125
msgid "This user has no bbp digest... to do..."
msgstr "Cet utilisateur n'a pas de bbp digest... à faire..."

#: inscribe-members.php:130
msgid "Insertion done... update well done!"
msgstr "Insertion effectuée... mise à jour bien effectuée !"

#: inscribe-members.php:136 inscribe-members.php:148
msgid "Last processed user, user ID : "
msgstr "Dernier membre traité, ID membre :"

#: inscribe-members.php:149
msgid "There are currently no other member of this role to process."
msgstr "Il n'y a pour l'instant aucun autre membre de ce rôle à traiter."

#: s2bd-bridge-manager.php:15 s2bd-bridge.php:48
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: s2bd-bridge-manager.php:18
msgid ""
"allows the linking of user custom fields (S2Member plugin) with forums "
"(bbPress plugin) and activity notifications by email (Digests bbPress "
"plugin) for users who are subscribed."
msgstr ""
"permet la mise en relation des champs personnalisés utilisateur (S2Member "
"plugin) avec les forums (bbPress plugin) et les notifications d'activité par "
"email (BbPress Digests plugin) aux utilisateurs qui y sont inscrits."

#: s2bd-bridge-manager.php:21
msgid ""
"is an added extension and therefore requires the prior installation of the "
"following extensions which makes it the gateway:"
msgstr ""
"est une extension ajoutée et requiert en conséquence l'installation "
"préalable des extensions suivantes dont elle réalise la passerelle :"

#: s2bd-bridge-manager.php:27
msgid "Scenario"
msgstr "Scenario"

#: s2bd-bridge-manager.php:29
msgid "A user registers by answering your custom questions"
msgstr "un utilisateur s'inscrit en répondant à vos questions personnalisées"

#: s2bd-bridge-manager.php:29
msgid "(only questions with answers \"yes/no\")"
msgstr "seulement les questions avec réponses \"oui/non\""

#: s2bd-bridge-manager.php:30
msgid "sample question"
msgstr "exemple de question"

#: s2bd-bridge-manager.php:30
msgid "Are you interested in English literature"
msgstr "Etes-vous intéressé par la littérature anglaise ?"

#: s2bd-bridge-manager.php:30
msgid "Possible answers: Yes or No"
msgstr "réponses possibles : Oui ou Non"

#: s2bd-bridge-manager.php:31
msgid "Answers to questions are coupled to specific forums"
msgstr "les réponses aux questions sont couplées à des forums spécifiques"

#: s2bd-bridge-manager.php:32
msgid "sample forum correlated"
msgstr "exemple de forum en corrélation"

#: s2bd-bridge-manager.php:32
msgid "English literature"
msgstr "Littérature anglaise"

#: s2bd-bridge-manager.php:33
msgid "Email notifications to user about news on related forums"
msgstr ""
"Des notification email aux utilisateurs sur les nouveautés sur les forums "
"liés"

#: s2bd-bridge-manager.php:36
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: s2bd-bridge-manager.php:39
msgid "Customizable settings"
msgstr "Paramétrages personnalisés"

#: s2bd-bridge-manager.php:41
msgid "you can choose which custom fields and forums should be considered"
msgstr ""
"Vous pouvez choisir les champs personnalisés et les forums à prendre en "
"compte"

#: s2bd-bridge-manager.php:41
msgid "\"Fields settings\" and \"Forums settings\""
msgstr "\"Paramétrage des champs\" et \"Paramétrage des forums\""

#: s2bd-bridge-manager.php:42
msgid "you can choose which member roles should be considered"
msgstr "Vous pouvez choisir les rôles de membres à prendre en compte"

#: s2bd-bridge-manager.php:42 s2bd-bridge-manager.php:43
msgid "\"General settings\""
msgstr "\"Paramètres généraux\""

#: s2bd-bridge-manager.php:43
msgid "you can choose a forum mandatory notification to all members"
msgstr ""
"Vous pouvez choisir un forum obligatoire de notification à tous les membres"

#: s2bd-bridge-manager.php:45
msgid "Customizable S2Member membership counting"
msgstr "Comptage personnalisable des membres par niveau S2Member"

#: s2bd-bridge-manager.php:46
msgid "Listing S2Member members answers to questions"
msgstr "Listing des réponses des membres S2Member aux questions"

#: s2bd-bridge-manager.php:47
msgid "Listing Bbpress forums members registrations"
msgstr "Listing des inscriptions de membres aux forums Bbpress"

#: s2bd-bridge-manager.php:48
msgid "Counting subscribers digests by forum"
msgstr "Comptage des abonnements de membres par forum"

#: s2bd-bridge-manager.php:49
msgid ""
"Manual registration of S2Member members at email notifications of activity "
"on bbpress forums"
msgstr ""
"Inscription manuelle des membres S2Member aux notifications email d'activité "
"(digests) sur les forums bbpress"

#: s2bd-bridge-manager.php:54
msgid "Begin the installation (step 1)"
msgstr "Commencer l'installation (étape 1)"

#: s2bd-bridge-manager.php:56 s2bd-bridge.php:49
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: s2bd-bridge-manager.php:60
msgid ""
"If you have found this extension very useful, thank you for making a "
"donation to the developer! :)"
msgstr ""
"Si vous avez trouvé cet extension bien utile, merci de faire un don au "
"développeur ! :)"

#: s2bd-bridge.php:45
msgid "S2BD Bridge"
msgstr "S2BD Bridge"

#~ msgid "This user already has a bbpress digest: "
#~ msgstr "Cet utilisateur a déjà un digest bbpress :"

#~ msgid "Last processed user : "
#~ msgstr "Dernier membre traité :"

#~ msgid "Inscribe this user"
#~ msgstr "Inscrire ce membre"