msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Rundiz PostOrder\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/rundiz-postorder\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-30T22:06:16+07:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-30 22:06+0700\n" "Last-Translator: Vee W.\n" "Language-Team: \n" "Language: th_TH\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: " "__;_e;_x;_ex;_n;_nx;_n_noop;_nx_noop;translate_nooped_plural;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x;number_format_i18n;date_i18n\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #. Plugin Name of the plugin #: rundiz-postorder.php App/Controllers/Admin/Settings/MultisiteSettings.php:38 #: App/Controllers/Admin/Settings/Settings.php:38 msgid "Rundiz PostOrder" msgstr "Rundiz PostOrder" #. Plugin URI of the plugin #: rundiz-postorder.php msgid "https://rundiz.com/?p=319" msgstr "https://rundiz.com/?p=319" #. Description of the plugin #: rundiz-postorder.php msgid "Re-order posts to what you want." msgstr "จัดเรียงโพสต์ตามที่คุณต้องการ." #. Author of the plugin #: rundiz-postorder.php msgid "Vee Winch" msgstr "Vee Winch" #. Author URI of the plugin #: rundiz-postorder.php msgid "https://rundiz.com" msgstr "https://rundiz.com" #: App/Controllers/Admin/Plugins.php:51 App/Controllers/Admin/Plugins.php:55 msgid "Settings" msgstr "การตั้งค่า" #: App/Controllers/Admin/Plugins.php:102 msgid "Donate" msgstr "บริจาค" #: App/Controllers/Admin/Posts/AjaxReOrderPosts.php:32 App/Controllers/Admin/Posts/AjaxReOrderPosts.php:101 #: App/Controllers/Admin/Posts/AjaxReOrderPosts.php:245 App/Controllers/Admin/Posts/AjaxReOrderPosts.php:353 #: App/Controllers/Admin/Posts/AjaxReOrderPosts.php:406 App/Controllers/Admin/Posts/ReOrderPosts.php:95 #: App/Controllers/Admin/Settings/MultisiteSettings.php:71 #: App/Controllers/Admin/Settings/MultisiteSettings.php:75 App/Controllers/Admin/Settings/Settings.php:112 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงหน้านี้" #: App/Controllers/Admin/Posts/AjaxReOrderPosts.php:39 App/Controllers/Admin/Posts/AjaxReOrderPosts.php:108 #: App/Controllers/Admin/Posts/AjaxReOrderPosts.php:252 App/Controllers/Admin/Posts/AjaxReOrderPosts.php:360 #: App/Controllers/Admin/Posts/AjaxReOrderPosts.php:413 App/Controllers/Admin/Posts/ReOrderPosts.php:215 msgid "Please reload this page and try again." msgstr "กรุณาโหลดหน้านี้ใหม่แล้วลองอีกครั้ง." #: App/Controllers/Admin/Posts/AjaxReOrderPosts.php:66 App/Controllers/Admin/Posts/AjaxReOrderPosts.php:205 #: App/Controllers/Admin/Posts/AjaxReOrderPosts.php:328 App/Controllers/Admin/Posts/AjaxReOrderPosts.php:372 #: App/Controllers/Admin/Posts/AjaxReOrderPosts.php:443 msgid "Update completed" msgstr "อัพเดทเรียบร้อยแล้ว" #: App/Controllers/Admin/Posts/AjaxReOrderPosts.php:122 App/Controllers/Admin/Posts/AjaxReOrderPosts.php:268 msgid "" "Error! Unable to re-order the posts due the the currently order number is incorrect. Please click on " ""Re-number all posts" button to re-number all the posts." msgstr "" "ผิดพลาด! ไม่สามารถเรียงลำดับโพสต์ได้เนื่องจากเลขลำดับปัจจุบันไม่ถูกต้อง. โปรดคลิกบนปุ่ม "เรียงเลขโพสต์ใหม่ทั้งหมด" " "เพื่อเรียงเลขของโพสต์ทั้งหมดเสียใหม่." #: App/Controllers/Admin/Posts/AjaxReOrderPosts.php:134 msgid "" "Unable to re-order the post. The js form did not send required data to re-order. Please reload the page " "and try again." msgstr "ไม่สามารถเรียงลำดับโพสต์. ฟอร์ม javascript ไม่ได้ส่งค่าที่ต้องการมาให้ในการเรียงลำดับ. โปรดโหลดหน้านี้ใหม่แล้วลองอีกครั้ง." #: App/Controllers/Admin/Posts/AjaxReOrderPosts.php:275 App/Controllers/Admin/Posts/AjaxReOrderPosts.php:425 msgid "" "Unable to re-order the posts. The js form did not send any data to re-order. Please reload the page and " "try again." msgstr "ไม่สามารถเรียงลำดับโพสต์. ฟอร์ม javascript ไม่ได้ส่งค่าใดๆให้ในการเรียงลำดับ. โปรดโหลดหน้านี้ใหม่แล้วลองอีกครั้ง." #: App/Controllers/Admin/Posts/ReOrderPosts.php:41 msgid "Re-order by dragging" msgstr "เรียงลำดับโดยการลาก" #: App/Controllers/Admin/Posts/ReOrderPosts.php:46 msgid "Re-order over next/previous pages" msgstr "เรียงลำดับข้ามหน้าก่อน/หน้าถัดไป" #: App/Controllers/Admin/Posts/ReOrderPosts.php:51 msgid "Manually change order number" msgstr "เปลี่ยนเลขลำดับด้วยตนเอง" #: App/Controllers/Admin/Posts/ReOrderPosts.php:56 msgid "Re-number and reset" msgstr "เรียงเลขและล้างค่า" #: App/Controllers/Admin/Posts/ReOrderPosts.php:61 msgid "" "Please note that sticky post can be re-order here but the results will remain on top on the front untill " "it is unstick." msgstr "" "โปรดทราบว่าโพสต์ที่ติดหนึบ (sticky) จะยังสามารถเรียงลำดับได้ที่นี่ แต่ผลลัพธ์จะยังคงอยู่ด้านบนของด้านหน้าเว็บ " "จนกกว่ามันจะถูกยกเลิกการติดหนึบ." #: App/Controllers/Admin/Posts/ReOrderPosts.php:73 #: App/Views/admin/Posts/reOrderPosts_listPostsAction_v.php:14 msgid "Re-order posts" msgstr "จัดเรียงโพสต์" #: App/Controllers/Admin/Posts/ReOrderPosts.php:210 App/Controllers/Admin/Settings/MultisiteSettings.php:159 #: App/Controllers/Admin/Settings/Settings.php:98 msgid "Are you sure?" msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่?" #: App/Controllers/Admin/Posts/ReOrderPosts.php:211 msgid "Are you sure to doing this? (This may slow down your server if you have too many posts.)" msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะทำสิ่งนี้? (นี่อาจทำให้เซิร์ฟเวอร์ของคุณทำงานช้าลงถ้าคุณมีโพสต์จำนวนมาก.)" #: App/Controllers/Admin/Posts/ReOrderPosts.php:212 App/Views/admin/Settings/multisiteSettings_v.php:17 #: App/Views/admin/Settings/settings_v.php:18 msgid "Dismiss this notice." msgstr "รับทราบการแจ้งเตือน" #: App/Controllers/Admin/Posts/ReOrderPosts.php:213 msgid "Please select save all changes and then press apply button." msgstr "กรุณาเลือกบันทึกการเปลี่ยนแปลงตัวเลขทั้งหมด แล้วกดปุ่มนำไปใช้." #: App/Controllers/Admin/Posts/ReOrderPosts.php:214 msgid "The previous XHR is currently working, please wait few seconds and try again." msgstr "XHR ก่อนหน้านี้กำลังทำงาน, โปรดรอสักไม่กี่วินาทีแล้วลองอีกครั้ง." #: App/Controllers/Admin/Settings/MultisiteSettings.php:159 #: App/Views/admin/Settings/multisiteSettings_v.php:24 msgid "Warning! This will be affect on all sites." msgstr "คำเตือน! นี่จะมีผลกระทบกับเว็บไซต์ทั้งหมด." #: App/Controllers/Admin/Settings/Settings.php:173 msgid "Settings saved." msgstr "บันทึกการตั้งค่าแล้ว." #: App/Controllers/Admin/Settings/Traits/SettingsTrait.php:37 msgid "Post order has been reset successfully." msgstr "ลำดับของโพสต์ถูกล้างค่าเรียบร้อยแล้ว." #: App/Controllers/Admin/Settings/Traits/SettingsTrait.php:56 msgid "Post order has been reset to zero successfully." msgstr "ลำดับของโพสต์ถูกล้างค่าไปเป็นศูนย์เรียบร้อยแล้ว." #: App/Models/PostsListTable.php:52 msgid "Drag to re-order" msgstr "ลากเพื่อเรียงลำดับ" #: App/Models/PostsListTable.php:69 msgid "Unpublished" msgstr "ไม่เผยแพร่" #: App/Models/PostsListTable.php:73 msgid "Y/m/d g:i:s a" msgstr "Y/m/d g:i:s a" #. translators: %s times ago #: App/Models/PostsListTable.php:81 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s ที่ผ่านมา" #: App/Models/PostsListTable.php:83 msgid "Y/m/d" msgstr "Y/m/d" #: App/Models/PostsListTable.php:90 msgid "Published" msgstr "เผยแพร่แล้ว" #: App/Models/PostsListTable.php:93 msgid "Missed schedule" msgstr "พลาดกำหนดการ" #: App/Models/PostsListTable.php:95 App/Models/PostsListTable.php:202 msgid "Scheduled" msgstr "กำหนดการ" #: App/Models/PostsListTable.php:98 msgid "Last Modified" msgstr "ปรับปรุงล่าสุด" #: App/Models/PostsListTable.php:179 App/Models/PostsListTable.php:229 msgid ", " msgstr ", " #: App/Models/PostsListTable.php:198 msgid "Password protected" msgstr "มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน" #: App/Models/PostsListTable.php:205 msgid "Draft" msgstr "ร่าง" #: App/Models/PostsListTable.php:208 msgid "Pending" msgstr "รอดำเนินการ" #: App/Models/PostsListTable.php:211 msgid "Private" msgstr "ส่วนตัว" #: App/Models/PostsListTable.php:214 msgid "Trash" msgstr "ถังขยะ" #: App/Models/PostsListTable.php:217 msgid "Sticky" msgstr "" #: App/Models/PostsListTable.php:248 App/Views/admin/Posts/ReOrderPosts/adminHelpTab_04.php:13 msgid "Re-number all posts" msgstr "เรียงเลขโพสต์ใหม่ทั้งหมด" #: App/Models/PostsListTable.php:249 App/Views/admin/Posts/ReOrderPosts/adminHelpTab_04.php:21 msgid "Reset all order" msgstr "ล้างค่าลำดับทั้งหมด" #: App/Models/PostsListTable.php:250 App/Views/admin/Posts/ReOrderPosts/adminHelpTab_03.php:17 msgid "Save all changes on order numbers" msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงตัวเลขทั้งหมด" #: App/Models/PostsListTable.php:264 msgid "Title" msgstr "ไตเติ้ล" #: App/Models/PostsListTable.php:265 msgid "Author" msgstr "ผู้เขียน" #: App/Models/PostsListTable.php:266 msgid "Categories" msgstr "หมวดหมู่" #: App/Models/PostsListTable.php:267 msgid "Tags" msgstr "แท็ก" #: App/Models/PostsListTable.php:268 msgid "Order" msgstr "ลำดับ" #: App/Models/PostsListTable.php:269 msgid "Date" msgstr "วันที่" #: App/Models/PostsListTable.php:307 App/Views/admin/Posts/ReOrderPosts/adminHelpTab_02.php:13 msgid "Move up" msgstr "ย้ายขึ้น" #: App/Models/PostsListTable.php:312 App/Views/admin/Posts/ReOrderPosts/adminHelpTab_02.php:14 msgid "Move down" msgstr "ย้ายลง" #. translators: %s: Post title. #: App/Models/PostsListTable.php:321 #, php-format msgid "Edit “%s”" msgstr "แก้ไข “%s”" #: App/Models/PostsListTable.php:322 msgid "Edit" msgstr "แก้ไข" #. translators: %s: Post title. #: App/Models/PostsListTable.php:333 #, php-format msgid "View “%s”" msgstr "ดู “%s”" #: App/Models/PostsListTable.php:334 msgid "View" msgstr "ดู" #. translators: %1$s: The re-order icon. #: App/Views/admin/Posts/ReOrderPosts/adminHelpTab_01.php:11 #, php-format msgid "Put your cursor on the row you want to re-order and drag at the up/down icon (%1$s)." msgstr "วางเคอร์เซอร์บนบรรทัดที่คุณต้องการในการเปลี่ยนลำดับแล้วลากที่ไอคอนขึ้น/ลง (%1$s) เพื่อเรียงลำดับโพสต์." #: App/Views/admin/Posts/ReOrderPosts/adminHelpTab_01.php:14 msgid "Once you stop dragging and release the mouse button it will be update automatically." msgstr "เมื่อคุณหยุดลากและปล่อยปุ่มเมาส์แล้ว มันจะอัพเดทเองโดยอัตโนมัติ." #. translators: %1$s Esc keyboard. #: App/Views/admin/Posts/ReOrderPosts/adminHelpTab_01.php:18 #, php-format msgid "To cancel re-order while dragging, please press %1$s on your keyboard." msgstr "การยกเลิกเรียงลำดับในขณะที่กำลังลาก, โปรดกดคีย์บอร์ดที่ปุ่ม %1$s." #. translators: %1$s Move up command; %2$s Move down command. #: App/Views/admin/Posts/ReOrderPosts/adminHelpTab_02.php:12 #, php-format msgid "" "To re-order a post over next or previous pages, move your cursor on the row you want to re-order and click " "on %1$s or %2$s." msgstr "การเรียงลำดับข้ามไปยังหน้าก่อนหรือหน้าถัดไป, ให้ย้ายเคอร์เซอร์ไปบนบรรทัดที่คุณต้องการแล้วคลิกที่%1$sหรือ%2$s." #: App/Views/admin/Posts/ReOrderPosts/adminHelpTab_02.php:18 msgid "" "The post that is on top of the list will be move up to previous page, the post that is on bottom of the " "list will be move down to next page." msgstr "โพสต์ที่อยู่ด้านบนของรายการจะย้ายขึ้นไปยังหน้าก่อน, โพสต์ที่อยู่ด้านล่างจะย้ายลงไปยังหน้าถัดไป." #: App/Views/admin/Posts/ReOrderPosts/adminHelpTab_03.php:9 msgid "" "The manually change order number is very useful if you have many posts and you want to re-order the number " "manually." msgstr "การเปลี่ยนเลขลำดับเอาเองจะมีประโยชน์อย่างมากหากคุณมีหลายๆโพสต์และต้องการเรียงลำดับบแบบที่ต้องการเอง." #: App/Views/admin/Posts/ReOrderPosts/adminHelpTab_03.php:11 msgid "" "You can just enter the number you want. The lowest number (example: 1) will be display on the last while " "the highest number will be display first." msgstr "คุณสามารถกรอกตัวเลขที่ต้องการได้เลย. ตัวเลขที่ต่ำสุด (เช่น 1) จะแสดงรั้งท้าย ขณะที่ตัวเลขที่สูงสุดจะแสดงก่อน." #. translators: %1$s The word save all changes on order numbers on select action; %2$s Apply text on button. #: App/Views/admin/Posts/ReOrderPosts/adminHelpTab_03.php:16 #, php-format msgid "Once you okay with those numbers, please select %1$s from bulk actions and click %2$s." msgstr "เมื่อคุณลงตัวกับตัวเลขต่างๆแล้ว, โปรดเลือก%1$s จากตัวเลือกแล้วคลิก %2$s." #: App/Views/admin/Posts/ReOrderPosts/adminHelpTab_03.php:18 msgid "Apply" msgstr "นำไปใช้" #. translators: %1$s re-number all posts text. #: App/Views/admin/Posts/ReOrderPosts/adminHelpTab_04.php:12 #, php-format msgid "The %1$s action will be re-arrange numbers respectively on all posts in current listing order." msgstr "การกระทำ %1$s จะเป็นการเรียงลำดับตัวเลขใหม่ของโพสต์ทั้งหมดในจากการแสดงผลที่เป็นอยู่." #. translators: %1$s reset all order #: App/Views/admin/Posts/ReOrderPosts/adminHelpTab_04.php:20 #, php-format msgid "" "The %1$s action will be reset the number on all posts order by date. It is the default order by WordPress " "core." msgstr "" "การกระทำ %1$s จะเป็นการตั้งค่าตัวเลขใหม่จากโพสต์ทั้งหมดที่เรียงโดยวันที่. นี่คือการเรียงลำดับในขั้นต้นโดยระบบหลักของเวิร์ดเพรส." #: App/Views/admin/Settings/multisiteSettings_v.php:9 App/Views/admin/Settings/settings_v.php:11 msgid "Rundiz PostOrder settings" msgstr "ตั้งค่า Rundiz PostOrder" #: App/Views/admin/Settings/multisiteSettings_v.php:10 msgid "This settings page is for manage all sites." msgstr "หน้าตั้งค่านี้สำหรับจัดการกับทุกเว็บไซต์." #: App/Views/admin/Settings/multisiteSettings_v.php:26 App/Views/admin/Settings/settings_v.php:88 msgid "Reset post orders to their original value." msgstr "ล้างค่าลำดับโพสต์เป็นค่าแรกเริ่ม." #: App/Views/admin/Settings/multisiteSettings_v.php:27 App/Views/admin/Settings/settings_v.php:89 msgid "Reset post orders to zero. (WordPress default.)" msgstr "ล้างค่าลำดับโพสต์เป็นศูนย์. (ค่าเริ่มต้นของเวิร์ดเพรส.)" #: App/Views/admin/Settings/settings_v.php:28 msgid "Disable on front pages" msgstr "ปิดการใช้งานหน้าแรก" #: App/Views/admin/Settings/settings_v.php:32 msgid "Disable custom post order on front pages." msgstr "ปิดการจัดเรียงที่หน้าแรก." #: App/Views/admin/Settings/settings_v.php:35 msgid "This included front or home page." msgstr "นี่จะรวมถึงหน้าหลักหรือหน้าแรก." #: App/Views/admin/Settings/settings_v.php:40 App/Views/admin/Settings/settings_v.php:44 msgid "Disable on categories" msgstr "ปิดการใช้งานบนหมวดหมู่" #: App/Views/admin/Settings/settings_v.php:42 msgid "Please tick on the check box of category you want to disable custom post order." msgstr "โปรดติ๊กบนเช็คบ็อกส์ของหมวดหมู่ที่คุณต้องการปิดใช้การจัดเรียง." #: App/Views/admin/Settings/settings_v.php:70 msgid "" "This setting affect on both admin and front, or home pages but admin or front pages custom post order must " "be enabled." msgstr "การตั้งค่านี้มีผลกระทบกับทั้งหน้าผู้ดูแลและหน้าหลักหรือหน้าแรก แต่การเรียงลำดับเองของหน้าผู้ดูแลหรือหน้าแรกจะต้องเปิดใช้งาน." #: App/Views/admin/Settings/settings_v.php:75 msgid "Disable on admin pages" msgstr "ปิดการใช้งานหน้าผู้ดูแล" #: App/Views/admin/Settings/settings_v.php:79 msgid "Disable custom post order on admin pages." msgstr "ปิดการจัดเรียงที่หน้าผู้ดูแล." #: App/Views/admin/Settings/settings_v.php:80 msgid "Please note that this will not disable on admin re-order posts page." msgstr "โปรดทราบว่านี่จะไม่ปิดการใช้งานหน้าเรียงลำดับโพสต์สำหรับผู้ดูแล." #~ msgid "Remove order numbers" #~ msgstr "เอาเลขลำดับออกทั้งหมด" #~ msgid "Check this box to remove all post orders number and reset them to its original value." #~ msgstr "เช็คที่กล่องนี้เพื่อล้างค่าลำดับโพสต์ทั้งหมดและรีเซ็ตเป็นค่าเดิม." #~ msgid "" #~ "This included home or front page, category page, tag page, any taxonomy page, single post, single page, " #~ "attachment page, author page, date page, archive page, search result page, 404 page, feed, preview." #~ msgstr "" #~ "นี่จะรวมถึงหน้าแรกหรือหน้าหลัก, หน้าหมวดหมู่, หน้าแท็ก, หน้าแบ่งประเภทใดๆ, หน้าโพสต์, หน้าเพจ, หน้าไฟล์แนบ, หน้าผู้เขียน, " #~ "หน้าวันที่, หน้าคลัง, หน้าผลการค้นหา, หน้า 404, ฟีด, หน้าตัวอย่าง."