msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Rublon Account Security 3.0.3\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-15 09:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-15 09:55+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: pl_PL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: t:\\workspace_kepler\\wordpress.plugins.rublon.com" "\\sources\\\n" "X-Poedit-SearchPath-0: rublon\n" #: rublon/rublon2factor.php:34 rublon/includes/rublon2factor_admin.php:66 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:63 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:435 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:575 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:645 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:668 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:761 msgid "Rublon" msgstr "Rublon" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:72 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:156 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:157 msgid "Confirmations" msgstr "Potwierdzanie operacji" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:77 msgid "Trusted Devices" msgstr "Urządzenia Zaufane" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:82 msgid "Account Sharing" msgstr "Udostępnianie Kont" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:129 msgid "Protection" msgstr "Ochrona" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:130 msgid "Role protection level" msgstr "Poziom ochrony dla ról" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:133 msgid "Other settings" msgstr "Inne ustawienia" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:134 msgid "XML-RPC" msgstr "XML-RPC" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:137 msgid "Show Adam on the login page" msgstr "Wyświetlaj Adama na stronie logowania" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:143 msgid "Real-Time Remote Logout" msgstr "Zdalne wylogowanie w czasie rzeczywistym" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:148 msgid "Account Sharing Widget" msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:152 msgid "Buffered confirmation time" msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:186 msgid "" "Choose operations which will be protected by the additional confirmation " "using Rublon." msgstr "" "Wybierz operacje, które będą chronione poprzez dodatkowe potwierdzenie " "Rublonem." #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:206 msgid "" "This feature is available only for the Rublon Business Edition premium users." msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:226 msgid "" "Every user is protected via email by default. You can turn this off for " "selected roles. For more security, you can also require selected roles to " "use the Rublon mobile app." msgstr "" "Każdy użytkownik jest domyślnie chroniony poprzez email. Możesz to wyłączyć " "dla wybranych ról. Dla lepszego bezpieczeństwa możesz wymóc na wybranych " "rolach korzystanie z mobilnej aplikacji Rublon." #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:227 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3258 msgid "Notice:" msgstr "Uwaga:" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:228 msgid "" "Users of the Rublon mobile app are always protected, regardless of this " "setting. Users with no minimum protection can turn on protection via email " "themselves in their profile. Users with any level of minimum protection " "cannot turn it off." msgstr "" "Użytkownicy aplikacji mobilnej Rublon są chronieni zawsze, niezależnie od " "tego ustawienia. Użytkownicy bez minimalnej ochrony mogą samodzielnie " "włączyć ochronę poprzez email w swoim profilu. Użytkownicy z jakimkolwiek " "poziomem minimalnej ochrony nie mogą jej wyłączyć." #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:236 msgid "Minimum Protection" msgstr "Ochrona minimalna" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:290 msgid "Mobile app everytime" msgstr "Używaj zawsze aplikacji mobilnej" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:293 msgid "Mobile app" msgstr "Aplikacja mobilna" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:295 msgid "Email" msgstr "Email" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:296 msgid "None" msgstr "Brak" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:334 msgid "" "XML-RPC allows external applications to administer your website without " "having to authenticate through Rublon. We strongly recommend to keep it " "disabled." msgstr "" "XML-RPC umożliwia zewnętrznym aplikacjom zarządzać Twoją stroną internetową " "bez uwierzytelnienia się Rublonem. Zdecydowanie zalecamy pozostawić tę opcję " "wyłączoną." #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:336 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:365 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:384 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:404 msgid "Disabled" msgstr "Wyłączone" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:337 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:366 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:383 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:403 msgid "Enabled" msgstr "Włączone" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:363 msgid "" "Enable or disable Adam talking about WordPress, Rublon and security beneath " "the login form on wp-login.php" msgstr "" "Włącz lub wyłącz wyświetlania Adama, który na stronie logowania wp-login." "php, mówi o WordPress, Rublonie oraz bezpieczeństwie." #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:381 msgid "" "Users get logged out from a trusted device in real-time directly upon " "removing it. Disable this if you experience slower page load times. Remote " "Logout will still work, but using Wordpress standard heart-beat mechanism." msgstr "" "Bezpośrednio po usunięciu urządzenia zaufanego, użytkownik jest wylogowywany " "w czasie rzeczywistym. Wyłącz tę opcję, gdy odczuwasz wolniejsze ładowanie " "stron. Zdalne wylogowywanie będzie wciąż działać, ale dopiero po " "przeładowaniu strony." #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:401 msgid "" "Users can choose other Rublon users to login to his accounts. Disable this " "if you want to avoid multiple users using the same WP account." msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:415 msgid "" "User's confirmations can be remembered for selected amount of time. Set 0 to " "disable." msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:420 msgid "minutes" msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:443 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3864 msgid "Only your account is protected! Need Rublon for more accounts?" msgstr "" "Tylko Twoje konto jest chronione! Potrzebujesz Rublona dla większej liczby " "kont?" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:443 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3864 msgid "Your account is not protected! Need Rublon for more accounts?" msgstr "" "Twoje konto nie jest chronione! Potrzebujesz Rublona dla większej liczby " "kont?" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:444 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3865 msgid "" "You are currently using the Rublon Personal API, which limits protection to " "1 account per website." msgstr "" "Używasz obecnie Rublon Personal API, która posiada limit 1 chronionego konta " "na stronę." #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:444 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3865 msgid "" "Your website is currently using the Rublon Personal API, which limits " "protection to 1 account per website (the administrator who has installed and " "activated the plugin)." msgstr "" "Używasz obecnie Rublon Personal API, która posiada limit 1 chronionego konta " "na stronę (administrator, który zainstalował i aktywoał plugin)." #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:445 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3866 msgid "" "If you'd like to protect more accounts, you need to upgrade to the Rublon " "Business API." msgstr "" "Jeżeli chcesz chronić więcej kont, musisz zrobić upgrade do Rublon Business " "API." #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:445 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3866 msgid "" "If you'd like to protect your or more accounts, you need to upgrade to the " "Rublon Business API." msgstr "" "Jeżeli chcesz chronić swoje oraz więcej kont, musisz zrobić upgrade do " "Rublon Business API." #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:463 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3879 msgid "You can easily order online." msgstr "Możesz dokonać zakupu licencji online, klikając w poniższy przycisk:" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:467 msgid "Upgrade now" msgstr "Aktualizuj" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:470 msgid "" "After purchasing the upgrade, please click on the \"Purge cache\" button " "located in the bottom right corner of this page to activate your license." msgstr "" "Po zakupie upgrade’u, kliknij na przycisk “Wyczyść bufor” w dolnym prawym " "rogu strony, aby aktywować licencję." #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:484 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3835 msgid "Your account is not protected!" msgstr "Twoje konto nie jest chronione przez Rublon. " #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:486 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3837 msgid "" "You have logged in successfully, but due the Personal Edition limitation " "your account isn't protected by Rublon and thus vulnerable to password theft " "and brute force attacks. Upgrade to the Business Edition needed " "(sales@rublon.com). Please contact your administrator." msgstr "" "Zalogowaleś się prawidłowo, ale z powodu ogranieczń wersji Personal Edition " "Twoje konto nie jest chronione przez Rublon, a tym samym narażone na " "kradzież hasła lub ataki \"Brute force\". Wymagana aktualizacja do wersji " "Business Edition (sales@rublon.com). Skontaktuj się ze swoim administratorem." #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:504 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:585 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:648 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:671 msgid "" "Rublon instantly protects all accounts with effortless, email-based two-" "factor authentication." msgstr "" "Rublon natychmiastowo zabezpiecza wszystkie konta wygodnym dwuskładnikowym " "uwierzytelnianiem za pomocą wiadomości email." #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:505 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:586 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:649 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:672 msgid "Get the optional mobile app for more security!" msgstr "" "Pobierz opcjonalną aplikację mobilną, by zwiększyć poziom bezpieczeństwa!" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:506 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:587 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:650 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:673 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1758 #, php-format msgid "" "Learn more at wordpress.rublon.com." msgstr "" "Dowiedz się więcej: wordpress.rublon.com." #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:518 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:598 #: rublon/includes/libs/RublonImplemented/Rublon2FactorGUIWordPress.php:78 msgid "Warning!" msgstr "Uwaga!" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:519 #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:599 #: rublon/includes/libs/RublonImplemented/Rublon2FactorGUIWordPress.php:79 #, php-format msgid "" "Your account is not protected. Go to your profile page to " "enable account protection." msgstr "" "Twoje konto nie jest zabezpieczone. Przejdź do swojego " "profilu, by włączyć zabezpieczenie." #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:541 msgid "Purge cache" msgstr "Wyczyść bufor" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:645 msgid "Trusted Device Manager" msgstr "Zarządzanie Urządzeniami Zaufanymi" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:668 msgid "Account Sharing Manager" msgstr "Manager Udostępniania Kont" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:706 msgid "" "Warning! The PHP version of your server is too old to run Rublon. Please " "upgrade your server's PHP version." msgstr "" "Uwaga! Wersja PHP twojego serwera jest niewystarczająca, by uruchomić " "Rublona. Zainstaluj nową wersję PHP." #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:707 msgid "Required PHP version:" msgstr "Wymagana wersja PHP:" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:708 msgid "(or above)" msgstr "(lub wyższa)" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:708 msgid "Your PHP version:" msgstr "Twoja wersja PHP:" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:714 msgid "Warning! The cURL library has not been found on this server." msgstr "Uwaga! Serwer nie obsługuje biblioteki cURL." #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:714 msgid "" "It is a crucial component of the Rublon plugin and its absence will prevent " "it from working properly. Please have the cURL library installed or consult " "your server administrator about it." msgstr "" "Stanowi ona niezbędny komponent pluginu Rublona, a jej brak uniemożliwi jego " "prawidłowe działanie. Zainstaluj bibliotekę cURL lub poproś o to " "administratora tego serwera." #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:718 msgid "Warning! The Hash PHP extension has not been found on this server." msgstr "Uwaga! Serwer nie obsługuje rozszerzenia PHP Hash." #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:718 msgid "" "It is a crucial component of the Rublon plugin and its absence will prevent " "it from working properly. Please have the Hash extension installed or " "consult your server administrator about it." msgstr "" "Stanowi ono niezbędny komponent pluginu Rublona, a jego brak uniemożliwi " "prawidłowe działanie wtyczki. Zainstaluj rozszerzenie PHP Hash lub poproś o " "to administratora tego serwera." #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:804 msgid "Account protected by Rublon" msgstr "Konto zabezpieczone Rublonem" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:852 msgid "Protected by Rublon" msgstr "Konto zabezpieczone Rublonem" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:926 msgid "Protected by" msgstr "Chronione przez" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:926 msgid "Personal Edition" msgstr "Personal Edition" #: rublon/includes/rublon2factor_admin.php:926 msgid "Business Edition" msgstr "Business Edition" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:533 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:715 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1097 msgid "Your profile is being updated." msgstr "Twój profil jest aktualizowany." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:611 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:794 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1104 msgid "Rublon settings are being updated." msgstr "Ustawienia Rublona są aktualizowane." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:653 msgid "Do you confirm changing your protection type?" msgstr "Czy potwierdzasz zmianę rodzaju ochrony?" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:660 #, php-format msgid "" "Do you confirm changing your protection type, your email address to: %s, as " "well as your password?" msgstr "" "Czy potwierdzasz zmianę rodzaju ochrony, adresu email na: %s oraz zmianę " "hasła?" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:662 #, php-format msgid "" "Do you confirm changing your protection type and your email address to: %s?" msgstr "Czy potwierdzasz zmianę rodzaju ochrony oraz adresu email na: %s?" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:667 #, php-format msgid "" "Do you confirm changing your email address to: %s, as well as your password?" msgstr "Czy potwierdzasz zmianę adresu email na: %s oraz zmianę hasła?" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:669 #, php-format msgid "Do you confirm changing your email address to: %s?" msgstr "Czy potwierdzasz zmianę adresu email na: %s?" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:676 msgid "Do you confirm changing your protection type, as well as your password?" msgstr "Czy potwierdzasz zmianę rodzaju ochrony oraz zmianę hasła?" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:678 msgid "Do you confirm changing your password?" msgstr "Czy potwierdzasz zmianę hasła?" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:758 msgid "Do you confirm changing minimum protection levels?" msgstr "Czy potwierdzasz zmianę minimalnych poziomów ochrony?" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:933 msgid "Profile update" msgstr "Aktualizacja profilu" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1159 #: rublon/includes/classes/confirmations/RublonConfirmations.php:181 msgid "Operation aborted." msgstr "Operacja przerwana." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1171 msgid "Operation cancelled." msgstr "Operacja anulowana." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1261 msgid "Error details: " msgstr "Szczegóły błędu: " #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1696 msgid "There was a problem during the authentication process." msgstr "Wystąpił błąd podczas procesu uwierzytelniania." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1699 msgid "" "Rublon activation failed. Please try again. Should the error occur again, " "contact us at support@rublon.com." msgstr "" "Aktywacja Rublona nie powiodła się. Spróbuj ponownie. Jeśli błąd się " "powtórzy, skontaktuj się z nami na support@rublon.com." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1714 msgid "You cannot protect an account already protected by Rublon." msgstr "Nie można zabezpieczyć konta już zabezpieczonego Rublonem." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1717 msgid "Unable to protect your account with Rublon." msgstr "Nie udało się zabezpieczyć konta Rublonem." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1720 msgid "Unable to disable Rublon protection." msgstr "Nie udało się usunąć Rublona z Twojego konta." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1723 #, php-format msgid "" "The version of Rublon for Wordpress that you are trying to activate is " "outdated. Please go to the Plugins page and update it to " "the newest version or" msgstr "" "Używana przez Ciebie wersja wtyczki Rublon dla WordPress jest przestarzała. " "Przejdź do strony Zainstalowane wtyczki i zaktualizuj " "Rublona do najnowszej wersji lub" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1725 msgid "update now" msgstr "zaktualizuj teraz" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1728 #, php-format msgid "" "Thank you! Now all of your users can protect their accounts with Rublon. " "However, there has been a problem with protecting your account. Go to Rublon page in order to protect your account." msgstr "" "Dziękujemy! Teraz wszyscy Twoi użytkownicy mogą zabezpieczyć swoje konta " "Rublonem, jednak nie udało się zabezpieczyć Twojego konta. Przejdź do sekcji Rublon by zabezpieczyć konto." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1734 #, php-format msgid "" "Due to security purposes, your administrator requires you to install the Rublon mobile app. Enter your WordPress " "account's email address during setup: %s." msgstr "" "Z powodów dotyczących bezpieczeństwa, twój administrator wymaga " "zainstalowania aplikacji mobilnej Rublon. Podczas rejestracji wpisz w aplikacji adres email swojego konta " "WordPress: %s." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1739 msgid "" "If you already have the Rublon mobile app installed on your phone, please " "add the above email address as an additional email address after pressing " "the \"@\" symbol inside the app." msgstr "" "Jeżeli posiadasz już zainstalowaną aplikację mobilną Rublon, dodaj powyższy " "adres jako dodatkowy, klikając w symbol \"@\" widoczny w aplikacji." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1754 msgid "" "Your server's time seems out of sync. Please check that it is properly " "synchronized - Rublon won't be able to verify your website's security " "otherwise." msgstr "" "Ustawienia czasu Twojego serwera wydają się niewłaściwe. Upewnij się, że " "czas serwera jest właściwie zsynchronizowany - w przeciwnym wypadku Rublon " "nie będzie w stanie zweryfikować bezpieczeństwa Twojej strony." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1757 msgid "The authentication process has been halted." msgstr "Proces uwierzytelniania został zatrzymany." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1757 msgid "" "This site's administrator requires you to confirm this operation using the " "Rublon mobile app." msgstr "" "Administrator wymaga użycia aplikacji mobilnej Rublon do potwierdzenia tej " "operacji." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1762 msgid "ERROR: Unauthorized access." msgstr "BŁĄD: Nie przyznano dostępu." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1769 msgid "" "Rublon Account Security has not been properly registered in the Rublon API." msgstr "" "Rublon Account Security nie został poprawnie zarejestrowany w API Rublona." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1770 msgid "Register the plugin in the Rublon API and try this action again." msgstr "Zarejestruj wtyczkę w Rublon API i wykonaj tę operację ponownie." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1773 msgid "Internal WordPress error while subscribing to the newsletter." msgstr "Wewnętrzny błąd WordPressa podczas zapisywania do newslettera." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1774 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1778 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1783 msgid "Please try again in a minute." msgstr "Spróbuj ponownie za minutę." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1777 msgid "Rublon API error while subscribing to the newsletter." msgstr "Błąd API Rublona podczas zapisywania do newslettera." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1779 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1784 msgid "" "Should the error occur again, contact us at support@rublon.com." msgstr "" "Gdyby błąd pojawił się ponownie, skontaktuj się z nami na support@rublon.com." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1782 msgid "API error while subscribing to the newsletter." msgstr "Błąd API podczas zapisywania do newslettera." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1787 msgid "You are already subscribed to this newsletter." msgstr "Znajdujesz się już na liście subskrybentów tego newslettera." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1793 msgid "" "There is something wrong with Rublon API response. Probably the response was " "incomplete." msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1832 msgid "Initial plugin registration parematers are invalid" msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1837 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1843 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1848 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1853 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1859 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1864 msgid "Registration process failed" msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1842 #, php-format msgid "" "Invalid email address %s. Please enter a valid email address on your profile page." msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1858 msgid "" "Registration limit reached. Please contact us at support@rublon.com." msgstr "" "Osiągnięto limit aktywacji, skontaktuj się z nami na support@rublon.com." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1926 msgid "" "The cURL module is not available on this server. Please ask your server " "administrator to activate it." msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:1929 msgid "There is a cURL error occured. Please see the message below." msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:2006 #: rublon/includes/libs/RublonImplemented/RublonConsumerRegistrationWordPress.php:94 msgid "Rublon error code: " msgstr "Kod błędu: " #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:2014 msgid "Your account is now protected by Rublon." msgstr "Twoje konto jest teraz zabezpieczone Rublonem. " #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:2017 msgid "" "Rublon protection has been disabled. You are now protected by a password " "only, which may result in unauthorized access to your account. We strongly " "encourage you to protect your account with Rublon." msgstr "" "Zabezpieczenie Rublonem zostało wyłączone. Chroni Cię już tylko hasło, co " "może doprowadzić do nieautoryzowanego dostępu do Twojego konta. Zdecydowanie " "zalecamy zabezpieczyć konto Rublonem." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:2020 msgid "Thank you! Your account is now protected by Rublon." msgstr "Dziękujemy! Twoje konto jest teraz zabezpieczone Rublonem. " #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:2023 msgid "" "Since Rublon plugin version 2.0, the authentication process has been changed " "significantly. The accounts are now protected using the email address. We " "have detected that your WordPress account's email address differs from the " "one you used to create your account in the Rublon mobile app. Please change " "your WordPress account's email address accordingly or add your WordPress " "account's email address in the \"Email addresses\" section of the Rublon " "mobile app." msgstr "" "Od wersji 2.0 pluginu Rublon dla WordPressa proces uwierzytelniania został " "znacząco zmieniony. Konta użytkowników są teraz zabezpieczone przy użyciu " "adresów email. Wykryto, że adres email powiązany z Twoim kontem użytkownika " "WordPressa różni się od adresu, który został użyty przy zakładaniu konta w " "aplikacji mobilnej Rublon. Zmień adres używany w WordPressie na ten z " "aplikacji mobilnej lub dodaj aktualnie używany w WordPressie adres w sekcji " "\"Adresy email\" aplikacji mobilnej Rublon." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:2026 msgid "" "You have successfully subscribed to our newsletter! Check your email inbox " "for more details." msgstr "" "Udało ci się zapisać do naszego newslettera! Sprawdź swoją skrzynkę email." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:2442 msgid "" "Plugin requires database modification but you do not have permission to do " "it." msgstr "" "Wtyczka wymaga zmian w bazie danych, ale brak uprawnień do jej modyfikacji." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:2582 msgid "" "Rublon provides stronger security for online accounts through invisible two-" "factor authentication. It protects your accounts from sign-ins from unknown " "devices, even if your passwords get stolen." msgstr "" "Rublon zapewnia większe bezpieczeństwo dla kont internetowych poprzez " "niewidoczne uwierzytelnianie dwuskładnikowe. Chroni Twoje konta przed " "dostępem z nieznanych urządzeń, nawet jeśli Twoje hasła zostaną skradzione." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3089 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3119 msgid "This will only take a moment." msgstr "To zajmie tylko chwilę." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3199 msgid "Rublon - Account Protection" msgstr "Rublon - ochrona konta" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3204 msgid "Protection via Email" msgstr "Ochrona poprzez email" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3212 msgid "Protection via Email is not necessary for you." msgstr "Ochrona poprzez email nie jest dla ciebie wymagana." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3213 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3273 msgid "You are already protected via Mobile App." msgstr "Twoje konto już jest zabezpieczone aplikacją mobilną." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3220 msgid "You are protected via Email." msgstr "Jesteś chroniony poprzez email." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3253 msgid "Enable account protection via email" msgstr "Włącz ochronę poprzez email" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3257 msgid "" "You will need to confirm every sign in from a new device via email. You will " "also need to confirm changes to important settings like your password or " "email address." msgstr "" "Będziesz musiał potwierdzić każde logowanie z nowego urządzenia. Zmiany " "ważnych ustawień takich jak hasło albo adres email będziesz również musiał " "potwierdzić." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3258 msgid "Administrators can always change your settings without your consent." msgstr "" "Administratorzy zawsze mogą zmieniać Twoje ustawienia bez Twojego zezwolenia." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3267 msgid "Protection via Mobile App" msgstr "Ochrona poprzez aplikację mobilną" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3276 #, php-format msgid "" "This will be automatically enabled once you install the Rublon mobile app. Your phone will be required for " "identity or action confirmation. This feature will replace protection via " "email." msgstr "" "Ten rodzaj zabezpieczenia zostanie automatycznie włączony, gdy zainstalujesz " "aplikację mobilną Rublon. Twój " "smartfon będzie potrzebny, by potwierdzić Twoją tożsamość lub niektóre " "operacje, co zastąpi ochronę przez email." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3297 msgid "Keep in touch" msgstr "Bądź na czasie" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3301 msgid "Social media" msgstr "Social media" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3304 msgid "Join our community" msgstr "Dołącz do społeczności" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3313 msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3329 msgid "Subscribe" msgstr "Zapisz mnie" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3332 msgid "" "Stay up to date on new product releases, events, WordPress news and special " "promotions." msgstr "" "Bądź na czasie z nowymi wersjami naszego oprogramowania, wydarzeniami, " "informacjami ze świata WordPress i specjalnymi promocjami." #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3359 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3721 msgid "" "Hello, Thanks for using Rublon Account Security. My name is Adam and I wish " "to share with you interesting facts about WordPress and security." msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3722 msgid "" "It might interest you to know that over 600,000 account logins are " "compromised daily on Facebook alone. The good news is that we now have " "Rublon Account Security." msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3723 msgid "" "WordPress was first released on May 27 in 2003 by Matt Mullenweg and Mike " "Little as free software, licensed under GPLv2. That is quite some time now." msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3724 #, php-format msgid "" "WordPress powers over 23% of the World Wide Web. This translates to over 60 " "Million websites. Wow!" msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3725 msgid "" "Did you know that such known companies as CNN, Best Buy, Forbes, Mashable, " "TechCrunch and The New Yorker use WordPress to power their websites? It must " "be a solid platform, indeed!" msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3726 msgid "" "Rublon Account Security is just one of the over 30,000 free WordPress " "plugins. Have you already taken a look at them?" msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3727 msgid "" "How are you? WordPress is available in over 50 languages. Quite impressive, " "huh? I didn't even know that so many exist!" msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3728 msgid "" "Brute force attacks against WordPress have been very common. On some days, " "WordPress is hit by over 200,000 login attempts! Rublon Account Security " "protects you from them." msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3729 msgid "" "When did you last change your password? You don't have to do it monthly, but " "it's wise to change your password occasionally." msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3730 msgid "" "Your password doesn't have to be complicated, as long as your account is " "protected by Rublon Account Security. Even if someone guesses it, they " "probably won't have access to your email account or phone." msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3731 msgid "" "Are you using the Rublon mobile app? It enables you to scan a Rublon Code " "using your phone whenever you sign in from an unknown device. This means " "enhanced security for all!" msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3732 msgid "" "The Rublon mobile app allows you to view and remove your trusted devices " "directly from the app. This is great for people on the go — like me!" msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3733 msgid "" "Did you know that it is possible to log out remotely by simply removing a " "trusted device using any other of your devices? Last time I forgot to log " "out from my office computer, Rublon saved my butt!" msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3734 msgid "" "I like how Rublon Account Security works with Bitcoin exchanges. Before any " "money transfer can be made, I need to confirm it using my phone." msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3735 msgid "" "I'm going to reveal to you a little secret. Now that my accounts are " "protected by Rublon Account Security, I'm using very simple passwords! I can " "finally remember them now." msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3736 msgid "" "Are you an administrator of this website? Did you know that you can request " "certain groups to state their identity each time they log in, regardless of " "whether they are using a trusted device or not? This only works with the " "Business Edition though." msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3737 msgid "" "Did you know that 1 in 10 social network users acknowledged falling victim " "to a scam or fake link on social network platforms? Watch out!" msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3738 msgid "" "The US Navy sees over 100,000 cyber attacks per hour. It is a creepy world " "out there!" msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3739 msgid "" "Small and medium sized businesses have lately become popular targets because " "they don't invest much in cyber security. The good thing is that you now " "have Rublon Account Security!" msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3740 msgid "" "Want to give someone temporary access to your account? Give him your login " "credentials and add his email address to your Account Sharing Manager! This " "only works with Rublon Account Security Business Edition." msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3812 msgid "Rublon Business Edition" msgstr "Rublon Business Edition" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3845 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3897 msgid "hide this message for a month" msgstr "ukryj ten komunikat na miesiąc" #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3883 #: rublon/includes/rublon2factor_helper.php:3892 msgid "Upgrade" msgstr "Aktualizuj" #: rublon/includes/rublon2factor_hooks.php:426 msgid "Account Protection" msgstr "Ochrona konta" #: rublon/includes/rublon2factor_hooks.php:482 #, php-format msgid "" "The new user account will be automatically protected by Rublon." msgstr "" "Nowe konto użytkownika zostanie automatycznie zabezpieczone Rublonem." #: rublon/includes/rublon2factor_hooks.php:566 msgid "Rublon 2FA" msgstr "Rublon 2FA" #: rublon/includes/rublon2factor_hooks.php:596 msgid "Error" msgstr "" #: rublon/includes/rublon2factor_hooks.php:598 msgid "Saved" msgstr "" #: rublon/includes/classes/class-rublon-pointers.php:56 msgid "Help improve Rublon Account Security" msgstr "Pomóż ulepszyć Rublon Account Security" #: rublon/includes/classes/class-rublon-pointers.php:57 msgid "" "Thank you for installing Rublon Account Security for WordPress! Please help " "us improve it by allowing us to gather configuration data that give us the " "possibility to maintain high compatibility with different servers, plugins " "and themes." msgstr "" "Dziękujemy za zainstalowanie Rublon Account Security dla WordPress! Proszę " "pomóż nam go udoskonalać, pozwalając nam na zbieranie danych " "konfiguracyjnych, które dadzą nam możliwość utrzymania wysokiej " "kompatybilności z różnymi serwerami, wtyczkami oraz motywami." #: rublon/includes/classes/class-rublon-pointers.php:69 msgid "Do not allow tracking" msgstr "Nie zgadzam się" #: rublon/includes/classes/class-rublon-pointers.php:74 msgid "Allow tracking" msgstr "Zgadzam się" #: rublon/includes/classes/class-rublon-pointers.php:113 msgid "Rublon API registration" msgstr "Rejestracja w API Rublona" #: rublon/includes/classes/class-rublon-pointers.php:116 msgid "" "Rublon Account Security works by talking to the Rublon API. This requires an " "API key, which needs to be generated specifically for your website." msgstr "" "Rublon Account Security funkcjonuje poprzez komunikację z API Rublona. W tym " "celu wymagany jest klucz API, który musi zostać wygenerowany specjalnie dla " "Twojej strony." #: rublon/includes/classes/class-rublon-pointers.php:118 #, php-format msgid "" "Due to security reasons, this requires a registration with your email " "address: %s. In order to register with a different email " "address, change it in your profile settings." msgstr "" " Ze względów bezpieczeństwa wiąże się to z rejestracją przy użyciu Twojego " "adresu email: %s. Aby zarejestrować się z innym adresem " "email, zmień go w swoim profilu." #: rublon/includes/classes/class-rublon-pointers.php:125 #, php-format msgid "" "I agree to the Rublon API Terms of Service" msgstr "" "Zgadzam się z Regulaminem Rublon API" #: rublon/includes/classes/class-rublon-pointers.php:130 msgid "Subscribe to our newsletter" msgstr "Zapisz mnie do newslettera" #: rublon/includes/classes/class-rublon-pointers.php:147 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: rublon/includes/classes/class-rublon-pointers.php:153 msgid "Activate" msgstr "Aktywuj" #: rublon/includes/classes/confirmations/RublonConfirmations.php:78 #: rublon/includes/classes/confirmations/RublonConfirmations.php:81 #: rublon/includes/classes/confirmations/RublonConfirmations.php:168 msgid "Please wait." msgstr "Proszę czekać." #: rublon/includes/classes/confirmations/RublonConfirmStrategy.php:100 msgid "Operation has been confirmed." msgstr "Operacja została potwierdzona." #: rublon/includes/classes/confirmations/RublonConfirmStrategy.php:106 msgid "Operation has been canceled." msgstr "Operacja została anulowana." #: rublon/includes/libs/RublonImplemented/Rublon2FactorGUIWordPress.php:69 #: rublon/includes/libs/RublonImplemented/Rublon2FactorGUIWordPress.php:72 #, php-format msgid "" "Your account is protected by Rublon." msgstr "" "Twoje konto jest zabezpieczone Rublonem." #: rublon/includes/libs/RublonImplemented/Rublon2FactorGUIWordPress.php:73 #, php-format msgid "" "Get the Rublon mobile app for more " "security." msgstr "" "Pobierz aplikację mobilną Rublon, " "by zwiększyć poziom bezpieczeństwa." #: rublon/includes/libs/RublonImplemented/Rublon2FactorGUIWordPress.php:87 msgid "" "Your account isn't protected by Rublon and thus vulnerable to password theft " "and brute force attacks. Please contact your administrator. " msgstr "" #~ msgid "" #~ "Currently you are using Rublon Personal Edition which protects " #~ "only an administrator account. All other accounts are still able to log " #~ "in, but without Rublon protection." #~ msgstr "" #~ "Aktualnie korzystasz z Rublon Personal Edition, która chroni tylko " #~ "konto administratora. Wszyscy pozostali użytkownicy nadal mogą się " #~ "logować lecz nie są chronieni przez Rublon." #~ msgid "" #~ "In order to protect more accounts, please upgrade to the %s starting at $29/year. It also allows you " #~ "to enforce the mobile app for selected user groups. If you want to " #~ "protect more accounts or want to use Rublon on many websites, please " #~ "contact %s for a custom offer." #~ msgstr "" #~ "Aby chronić większą ilość użytkowników proszę dokonać aktualizacji do wersji %s dostępnej od $29/rok. " #~ "Ta wersja umożliwia także wymuszenie użycia aplikacji mobilnej dla " #~ "wybranych ról. Jeżeli chcesz chronić więcej kont użytkowników lub używać " #~ "Rublona na wielu stronach internetowych, skontaktuj się z nami pod " #~ "adresem %s w celu otrzymania " #~ "specjalnej oferty." #~ msgid "" #~ "Furthermore we offer following paid features to extend your current " #~ "Rublon plugin" #~ msgstr "" #~ "Poza tym w naszej ofercie mamy także płatne dodatki, które rozszerzają " #~ "możliwości Twojego pluginu Rublon" #~ msgid "Priority Support" #~ msgstr "Priorytetowe Wsparcie" #~ msgid "" #~ "Always be at the front of the queue. We will provide advanced technical " #~ "support and even log in to your website to solve your problem. Your " #~ "requests will be answered as fast as possible." #~ msgstr "" #~ "Bądź zawsze w przodzie kolejki. Dostarczymy Tobie zaawansowanie wsparcie " #~ "techniczne i nawet się zalogujemy do Twojej strony, aby rozwiązać " #~ "problem. Na Twoje zapytania odpowiemy tak szybko, jak to możliwe." #~ msgid "Custom design" #~ msgstr "Dostosowanie wyglądu" #~ msgid "" #~ "Customize the look and feel of the authentication pages and email " #~ "messages." #~ msgstr "Dostosuj wygląd stron uwierzytelniających i wiadomości email." #~ msgid "Operation Confirmation" #~ msgstr "Potwierdzanie Operacji" #~ msgid "" #~ "Protect your sensitive data against unauthorized changes. A must-have if " #~ "you don't use SSL!" #~ msgstr "" #~ "Chroń swoje wrażliwe dane przed nieuprawnionymi zmianami. Pozycja " #~ "obowiązkowa jeśli nie używasz protokołu SSL!" #~ msgid "Force Mobile App (included in Business Edition)" #~ msgstr "" #~ "Wymuszenie użycia aplikacji mobilnej Rublon (dodatek zawiera się w " #~ "Business Edition)" #~ msgid "" #~ "Require selected user groups to verify their identity using their phone. " #~ "Highly recommended for administrators." #~ msgstr "" #~ "Wymagaj od wybranych grup użytkowników weryfikacji tożsamości poprzez " #~ "telefon komórkowy. Szczególnie zalecane administratorom." #~ msgid "Force Identity Verification" #~ msgstr "Wymagaj Potwierdzenia Tożsamości" #~ msgid "" #~ "Require selected user groups to verify their identity during each login, " #~ "even if they're using a trusted device. Important if you store sensitive " #~ "customer data and need to comply with regulations." #~ msgstr "" #~ "Wymagaj od wybranych grup użytkowników, aby weryfikowali swoją tożsamość " #~ "podczas każdego logowania, nawet jeśi korzystają z urządzenia zaufanego. " #~ "Jest to ważne, jeśli przechowujesz wrażliwe dane klientów oraz musisz " #~ "stosować się do regulacji prawnych." #~ msgid "" #~ "Make Rublon-protected user accounts accessible by several people, from " #~ "their devices, using the same login credentials. Useful if more than one " #~ "person is working on the same account. Rublon is the only two-factor " #~ "authentication system that makes this possible." #~ msgstr "" #~ "Spraw, aby konto użytkownika zabezpieczone przez Rublon było dostępne dla " #~ "kilku osób, z poziomu ich urządzeń, korzystając z tych samych danych " #~ "logowania. Jest to przydatne, jeśli więcej niż jedna osoba pracuje na tym " #~ "samym koncie. Rublon jest jedynym systemem dwuskładnikowego " #~ "uwierzytelniania, który to umożliwia." #~ msgid "" #~ "If you would like to upgrade your plugin to %s or buy one or more " #~ "features listed above please contact us at %s." #~ msgstr "" #~ "Jeżeli chciałbyś zaktualizować swój plugin do %s lub zakupić jeden lub " #~ "kilka dodatków znajdujących się na liście powyżej, skontaktuj się z nami " #~ "pod adresem %s." #~ msgid "" #~ "Licenses are available from $29 net per year. You can easily order online." #~ msgstr "Możesz dokonać aktualizacji online, klikając w poniższy przycisk:" #~ msgid "" #~ "If the license is still not available please purge WordPress cache (click " #~ "on the button located on this page in the bottom right corner)." #~ msgstr "" #~ "Jeżeli licencja nie jest dostępna wyczyść bufor pamięci (aby to zrobić " #~ "kliknij w przycisk w dolnym prawym rogu tej strony)." #~ msgid "Online purchase NOW AVAILABLE!" #~ msgstr "Możliwość zakupu licencji ON-LINE już dostępna!" #~ msgid "" #~ "Click on \"Upgrade\" button and select the version which is best suitable " #~ "for you." #~ msgstr "" #~ "Kliknij w przycisk \"Aktualizuj\" i wybierz wersję, która najbardziej Ci " #~ "odpowiada." #~ msgid "" #~ "After sucessful payment your license will be available automatically." #~ msgstr "" #~ "Po pomyślnym zakończeniu transakcji płatności Twoja licencja będzie " #~ "dostępna automatycznie." #~ msgid "Thank you! All accounts are now protected by Rublon." #~ msgstr "Dziękujemy! Wszystkie konta są teraz chronione Rublonem." #~ msgid "" #~ "Need enterprise-grade authentication security for your website? Upgrade to the %s and get access to:" #~ msgstr "" #~ "Potrzebujesz zabezpieczeń klasy enterprise dla Twojej strony? Przejdź na pakiet %s i zyskaj dostęp do " #~ "następujących funkcjonalności:" #~ msgid "Force Mobile App" #~ msgstr "Wymagaj Używania Aplikacji Mobilnych" #~ msgid "Please contact %s for more information." #~ msgstr "" #~ "W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt na adres %s." #~ msgid "" #~ "If you already have the Rublon mobile app, please go to www.rublon.com and log in to your User Panel in " #~ "order to add the above email address as an additional one." #~ msgstr "" #~ "Jeśli posiadasz już aplikację mobilną Rublon, przejdź na www.rublon.com i zaloguj się do Panelu Użytkownika, " #~ "by dodać powyższy adres email jako dodatkowy." #~ msgid "Access Control" #~ msgstr "Kontrola dostępu"