# Translation of the WordPress plugin RSS No More 0.2 by Jerome Neuveglise.
# Copyright (C) 2010 Jerome Neuveglise
# This file is distributed under the same license as the RSS No More package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RSS No More 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 13:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 13:20+0100\n"
"Last-Translator: Jérôme Neuvéglise <jneuveglise@selexens.com>\n"
"Language-Team: J Neuveglise\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: rss-no-more.php:39
#: rss-no-more.php:60
msgid "You cannot edit the RSS No More options."
msgstr "Vous ne pouvez pas changer les options de RSS No More"

#: rss-no-more.php:53
msgid "RSS No More settings saved"
msgstr "La configuration de RSS No More a bien été enregistrée"

#: rss-no-more.php:74
msgid "RSS No More settings deleted. You may now remove this plugin."
msgstr "La configuration du plugin RSS No More a été supprimée. Vous pouvez désinstaller le plugin."

#: rss-no-more.php:82
msgid "RSS No More configuration pannel"
msgstr "Configuration de RSS No More"

#: rss-no-more.php:88
msgid "Truncate RSS feeds at the more sign"
msgstr "Tronquer le flux RSS à la balise 'more'"

#: rss-no-more.php:89
msgid "If this is checked, it will cut the RSS feed at the more sign. If not, you can still use [rss-cut] tag in your article to choose where to cut the RSS feed on a per article basis."
msgstr "Si coché, le flus RSS sera coupé à la balise 'more'. Sinon vous pouvez utiliser le tag [rss-cut] dans vos articles pour choisir où couper le flux RSS article par article."

#: rss-no-more.php:92
msgid "Text to prepend the article link"
msgstr "Texte à ajouter avant le lien vers l'article"

#: rss-no-more.php:96
msgid "Emphasis Link (italic)"
msgstr "Mettre le lien en italique"

#: rss-no-more.php:100
msgid "Track clicks"
msgstr "Suivre les clicks"

#: rss-no-more.php:101
msgid "Add utm_* trackers to the full article link for your analytics"
msgstr "Ajoute des codes de suivi utm_* sur les liens pour le tracking"

#: rss-no-more.php:104
msgid "utm_campaign"
msgstr "utm_campaign"

#: rss-no-more.php:105
msgid "utm_campaign value. Ex: rss-no-more"
msgstr "utm_campaign value. Ex : rss-no-more"

#: rss-no-more.php:108
msgid "utm_medium"
msgstr "utm_medium"

#: rss-no-more.php:109
msgid "utm_medium value. Ex: rss"
msgstr "utm_medium value. Ex : rss"

#: rss-no-more.php:112
msgid "utm_source"
msgstr "utm_source"

#: rss-no-more.php:113
msgid "utm_source value. Ex: feed"
msgstr "utm_source value. Ex : feed"

#: rss-no-more.php:116
msgid "RSS Footer to append to all articles"
msgstr "Texte à ajouter à la fin de chaque article dans le flux RSS"

#: rss-no-more.php:116
msgid "(leave it blank for no footer)"
msgstr "(laisser vide pour aucun pied de RSS)"

#: rss-no-more.php:117
msgid "You can use specific keywords such as:"
msgstr "Vous pouvez utiliser des mots clés spécifiques comme:"

#: rss-no-more.php:117
#, php-format
msgid "%%POSTLINK%% for the post link with title as anchor"
msgstr "%%POSTLINK%% pour un lien vers l'article et le titre de l'article en ancre"

#: rss-no-more.php:117
#, php-format
msgid "%%BLOGLINK%% for your blog url with blog title as anchor"
msgstr "%%BLOGLINK%% pour un lien vers votre blog avec le titre du blog en ancre"

#: rss-no-more.php:117
#, php-format
msgid "%%BLOGDESCLINK%% for your blog url with blog title and description as anchor"
msgstr "%%BLOGDESCLINK%% pour un lien vers votre blog avec le titre et la description en ancre"

#: rss-no-more.php:117
#, php-format
msgid "%%AUTHOR%% for the post author's name"
msgstr "%%AUTHOR%% pour le nom de l'auteur"

#: rss-no-more.php:120
msgid "Add an horizontal rule before the footer"
msgstr "Ajouter une ligne horizontale avant le footer"

#: rss-no-more.php:124
msgid "Footer css style"
msgstr "Style CSS du texte ajouté à la fin"

#: rss-no-more.php:125
msgid "CSS style to apply to the footer.<br />Example : padding: 5px; border: 1px solid #333; background: #eee; font-size: 0.9em;"
msgstr "Style CSS à appliquer au texte de fin.<br />Par exemple : padding: 5px; border: 1px solid #333; background: #eee; font-size: 0.9em;"

#: rss-no-more.php:129
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: rss-no-more.php:132
msgid "Delete all plugin setting from database?"
msgstr "Supprimer la configuration de la base de données ?"

#: rss-no-more.php:133
msgid "Just press the button below. Beware there is no undo !"
msgstr "Il suffit de presser le bouton ci-dessous. Attention cette action est définitive !"

#: rss-no-more.php:138
msgid "Delete settings"
msgstr "Supprimer les paramètres"

#~ msgid "RSS No More"
#~ msgstr "RSS No More"

#~ msgid "When activated, it will cut your rss feeds at the 'more' tag."
#~ msgstr ""
#~ "Une fois activé, il va couper vos flux RSS à la balise 'more' et ajouter "
#~ "un texte sous l'article (en option)"
