msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RS EVENT multiday 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-23 16:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Borisa Djuraskovic <borisad@webhostinghub.com>\n"
"Language-Team: lefty, nepf <fm-web@dalking.de>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: rs-event-multiday alt.php:66 rs-event-multiday.php:66
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Predstojeći događaji"

#: rs-event-multiday alt.php:88 rs-event-multiday.php:88
msgid "no upcoming events"
msgstr "nema predstojećih događaja"

#: rs-event-multiday alt.php:196 rs-event-multiday.php:196
msgid "j M Y"
msgstr "j M Y"

#: rs-event-multiday alt.php:197 rs-event-multiday.php:197
msgid "Today is"
msgstr "Danas je"

#: rs-event-multiday alt.php:201 rs-event-multiday.php:201
msgid "(Start-)Date"
msgstr "(Početak-)Datum"

#: rs-event-multiday alt.php:203 alt.php:363 rs-event-multiday.php:203
#: rs-event-multiday.php:363
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: rs-event-multiday alt.php:215 alt.php:381 rs-event-multiday.php:215
#: rs-event-multiday.php:381
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#: rs-event-multiday alt.php:218 alt.php:384 rs-event-multiday.php:218
#: rs-event-multiday.php:384
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: rs-event-multiday alt.php:218 alt.php:384 rs-event-multiday.php:218
#: rs-event-multiday.php:384
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: rs-event-multiday alt.php:218 alt.php:384 rs-event-multiday.php:218
#: rs-event-multiday.php:384
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: rs-event-multiday alt.php:218 alt.php:384 rs-event-multiday.php:218
#: rs-event-multiday.php:384
msgid "April"
msgstr "April"

#: rs-event-multiday alt.php:218 alt.php:384 rs-event-multiday.php:218
#: rs-event-multiday.php:384
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: rs-event-multiday alt.php:218 alt.php:384 rs-event-multiday.php:218
#: rs-event-multiday.php:384
msgid "June"
msgstr "Jun"

#: rs-event-multiday alt.php:218 alt.php:384 rs-event-multiday.php:218
#: rs-event-multiday.php:384
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: rs-event-multiday alt.php:218 alt.php:384 rs-event-multiday.php:218
#: rs-event-multiday.php:384
msgid "August"
msgstr "August"

#: rs-event-multiday alt.php:218 alt.php:384 rs-event-multiday.php:218
#: rs-event-multiday.php:384
msgid "September"
msgstr "Septembar"

#: rs-event-multiday alt.php:218 alt.php:384 rs-event-multiday.php:218
#: rs-event-multiday.php:384
msgid "October"
msgstr "Oktobar"

#: rs-event-multiday alt.php:218 alt.php:384 rs-event-multiday.php:218
#: rs-event-multiday.php:384
msgid "November"
msgstr "Novembar"

#: rs-event-multiday alt.php:218 alt.php:384 rs-event-multiday.php:218
#: rs-event-multiday.php:384
msgid "December"
msgstr "Decembar"

#: rs-event-multiday alt.php:230 alt.php:396 rs-event-multiday.php:230
#: rs-event-multiday.php:396
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#: rs-event-multiday alt.php:246 rs-event-multiday.php:246
msgid "(Start-)Time"
msgstr "(Početak-)Datum"

#: rs-event-multiday alt.php:246 alt.php:288 alt.php:361 alt.php:412
#: rs-event-multiday.php:246 rs-event-multiday.php:288
#: rs-event-multiday.php:361 rs-event-multiday.php:412
msgid "optional"
msgstr "opciono"

#: rs-event-multiday alt.php:249 alt.php:255 alt.php:291 alt.php:297
#: rs-event-multiday.php:249 rs-event-multiday.php:255
#: rs-event-multiday.php:291 rs-event-multiday.php:297
msgid "Hour"
msgstr "Časova"

#: rs-event-multiday alt.php:269 alt.php:275 alt.php:311 alt.php:317
#: rs-event-multiday.php:269 rs-event-multiday.php:275
#: rs-event-multiday.php:311 rs-event-multiday.php:317
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: rs-event-multiday alt.php:288 rs-event-multiday.php:288
msgid "End-Time"
msgstr "Kraj - Vreme"

#: rs-event-multiday alt.php:334 rs-event-multiday.php:334
msgid "multi-day event?"
msgstr "višednevni događaj?"

#: rs-event-multiday alt.php:337 alt.php:340 alt.php:1284
#: rs-event-multiday.php:337 rs-event-multiday.php:340
#: rs-event-multiday.php:1284
msgid "no"
msgstr "ne"

#: rs-event-multiday alt.php:338 alt.php:341 alt.php:1283
#: rs-event-multiday.php:338 rs-event-multiday.php:341
#: rs-event-multiday.php:1283
msgid "yes"
msgstr "da"

#: rs-event-multiday alt.php:347 rs-event-multiday.php:347
msgid "Remove from list..."
msgstr "Ukloni sa liste….."

#: rs-event-multiday alt.php:347 rs-event-multiday.php:347
msgid "if end-date exists"
msgstr "ako postoji krajnji datum"

#: rs-event-multiday alt.php:350 alt.php:353 rs-event-multiday.php:350
#: rs-event-multiday.php:353
msgid "by start date"
msgstr "po datumu početka"

#: rs-event-multiday alt.php:351 alt.php:354 rs-event-multiday.php:351
#: rs-event-multiday.php:354
msgid "by end date"
msgstr "po datumu završetka"

#: rs-event-multiday alt.php:361 rs-event-multiday.php:361
msgid "End-Date"
msgstr "Kraj - Datum"

#: rs-event-multiday alt.php:361 rs-event-multiday.php:361
msgid "if multi-day"
msgstr "ako je višednevni"

#: rs-event-multiday alt.php:411 rs-event-multiday.php:411
msgid "Location"
msgstr "Pozicija"

#: rs-event-multiday alt.php:411 rs-event-multiday.php:411
msgid "or any other info"
msgstr "ili bilo koja druga informacija "

#: rs-event-multiday alt.php:421 rs-event-multiday.php:421
msgid "delete event date?"
msgstr "obrisati datum događaja"

#: rs-event-multiday alt.php:1134 rs-event-multiday.php:1134
msgid ""
"Adds a list of events to your sidebar by executing the function "
"rs_event_list of the RS EVENT multiday plugin."
msgstr ""
"Dodaj listu događaja na svoj bočni bar aktiviranjem funkcije rs_event_list "
"sa RS EVENT višednevnog dodatnog programa"

#: rs-event-multiday alt.php:1177 rs-event-multiday.php:1177
msgid "Output Options"
msgstr "Opcije izlaza"

#: rs-event-multiday alt.php:1179 rs-event-multiday.php:1179
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: rs-event-multiday alt.php:1183 alt.php:1186 alt.php:1189 alt.php:1192
#: rs-event-multiday.php:1183 rs-event-multiday.php:1186
#: rs-event-multiday.php:1189 rs-event-multiday.php:1192
msgid "Output"
msgstr "Izlaz"

#: rs-event-multiday alt.php:1198 rs-event-multiday.php:1198
msgid ""
"The output can be customized with simple HTML code and the following "
"wildcards"
msgstr ""
"Izlaz može biti priagođen jednostavnim HTML programskim jezikom i sledećim "
"džokerima"

#: rs-event-multiday alt.php:1201 rs-event-multiday.php:1201
msgid "if enabled"
msgstr "ako je aktiviran"

#: rs-event-multiday alt.php:1205 rs-event-multiday.php:1205
msgid "wildcard %FULLTEXT%"
msgstr "wildcard %FULLTEXT%"

#: rs-event-multiday alt.php:1206 rs-event-multiday.php:1206
msgid "enabled"
msgstr "aktiviran"

#: rs-event-multiday alt.php:1207 rs-event-multiday.php:1207
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviran"

#: rs-event-multiday alt.php:1209 rs-event-multiday.php:1209
msgid ""
"Disable the wildcard %FULLTEXT%, if you do not use it, in order to improve "
"the performace of RS EVENT multiday."
msgstr ""
"Deaktiviraj wildcard %FULLTEXT%,  ako ga ne koristiš kako bi poboljšao "
"funkcionisanje RS EVENT multiday."

#: rs-event-multiday alt.php:1209 rs-event-multiday.php:1209
msgid "NOTE:"
msgstr "NAPOMENA:"

#: rs-event-multiday alt.php:1209 rs-event-multiday.php:1209
msgid "If %FULLTEXT% is disabled, excerpts are not created automatically."
msgstr "Ako  %FULLTEXT% su deaktivirani, izvodi se ne kreiraju automatski."

#: rs-event-multiday alt.php:1213 rs-event-multiday.php:1213
msgid "\"No events\" message"
msgstr "\"No events\" poruka"

#: rs-event-multiday alt.php:1219 rs-event-multiday.php:1219
msgid "Group events by day, month and/or year?"
msgstr "Grupisati događaje prema danu, mesecu i/ili godini?"

#: rs-event-multiday alt.php:1221 rs-event-multiday.php:1221
msgid "group by year"
msgstr "grupiši po godini"

#: rs-event-multiday alt.php:1223 alt.php:1228 alt.php:1233
#: rs-event-multiday.php:1223 rs-event-multiday.php:1228
#: rs-event-multiday.php:1233
msgid "date formatting"
msgstr "formatiranje datuma"

#: rs-event-multiday alt.php:1226 rs-event-multiday.php:1226
msgid "group by month"
msgstr "grupiši po mesecu"

#: rs-event-multiday alt.php:1231 rs-event-multiday.php:1231
msgid "group by day"
msgstr "grupiši po danu"

#: rs-event-multiday alt.php:1238 rs-event-multiday.php:1238
msgid "Formatting start-date and end-date:"
msgstr "Formatiranje početnog i završnog datuma:"

#: rs-event-multiday alt.php:1239 rs-event-multiday.php:1239
msgid "Date-1 formatting"
msgstr "Datum- 1 formatiranje"

#: rs-event-multiday alt.php:1242 rs-event-multiday.php:1242
msgid "Date-2 formatting"
msgstr "Datum- 2 formatiranje"

#: rs-event-multiday alt.php:1245 rs-event-multiday.php:1245
msgid "Time Formatting"
msgstr "Formatiranje vremena"

#: rs-event-multiday alt.php:1248 rs-event-multiday.php:1248
msgid "between starttime and endtime"
msgstr "između početnog i završnog vremena"

#: rs-event-multiday alt.php:1254 rs-event-multiday.php:1254
msgid "Selection Options"
msgstr "Izbor opcija"

#: rs-event-multiday alt.php:1258 rs-event-multiday.php:1258
msgid "Timespan"
msgstr "Vremenski raspon"

#: rs-event-multiday alt.php:1261 alt.php:1266 rs-event-multiday.php:1261
#: rs-event-multiday.php:1266
msgid "days"
msgstr "dani"

#: rs-event-multiday alt.php:1263 rs-event-multiday.php:1263
msgid "History"
msgstr "Istorija"

#: rs-event-multiday alt.php:1268 rs-event-multiday.php:1268
msgid "Show up to (0 for all)"
msgstr "Prikaži (0 za sve)"

#: rs-event-multiday alt.php:1271 rs-event-multiday.php:1271
msgid "events"
msgstr "događaji"

#: rs-event-multiday alt.php:1273 rs-event-multiday.php:1273
msgid "Events in category (0 for all)"
msgstr "Događaji u kategoriji (0 za sve)"

#: rs-event-multiday alt.php:1278 rs-event-multiday.php:1278
msgid "Sort Order"
msgstr "Sortiraj redosled"

#: rs-event-multiday alt.php:1279 rs-event-multiday.php:1279
msgid "ascending"
msgstr "uzlazni"

#: rs-event-multiday alt.php:1280 rs-event-multiday.php:1280
msgid "descending"
msgstr "silazni"

#: rs-event-multiday alt.php:1282 rs-event-multiday.php:1282
msgid "Show only to logged in users?"
msgstr "Prikaži samo za ulogovane korisnike?"

#: rs-event-multiday alt.php:1290 rs-event-multiday.php:1290
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: rs-event-multiday alt.php:1293 rs-event-multiday.php:1293
msgid "Output, if first date and time exist with \"multi-day\"-option off."
msgstr ""
"Izlaz, ako prvi datum i vreme postoje sa \"multi-day\" isključenom opcijom "

#: rs-event-multiday alt.php:1294 rs-event-multiday.php:1294
msgid "Output, if first date but no time exist with \"multi-day\"-option off."
msgstr ""
"Izlaz ako postoji prvi datum ali ne i vreme sa \"multi-day\" isključenom "
"opcijom."

#: rs-event-multiday alt.php:1295 rs-event-multiday.php:1295
msgid ""
"Output, if \"multi-day\"-option is on and first date and end date exist."
msgstr ""
"Izlaz ako je \"multi-day\" opcija uključena a prvi i krajnji datum postoje."

#: rs-event-multiday alt.php:1296 rs-event-multiday.php:1296
msgid "Output, if \"multi-day\"-option is on but no end date exists."
msgstr ""
"Izlaz ako je \"multi-day\" opcija uključena ali ne postoji krajnji datum."

#: rs-event-multiday alt.php:1298 rs-event-multiday.php:1298
msgid ""
"used (1.) for single-day events, (2.) for end date of multi-day events "
"within the same year, (3.) for start date and end date of multi-day events "
"not within the same year"
msgstr ""
"Korišćen (1) za jednodnevne događaje, (2) za krajnji datum višednevnih "
"događaja u okviru jedne godine, (3) za početni i krajnji datum višednevnih "
"događaja koji nisu ograničeni samo na istu godinu"

#: rs-event-multiday alt.php:1299 rs-event-multiday.php:1299
msgid "used for start date of multi-day events within the same year"
msgstr "korišćen za poletni datum višednevnih događaja u okviru jedne godine"

#: rs-event-multiday alt.php:1303 rs-event-multiday.php:1303
msgid "PHP documentation on time and date formatting"
msgstr "PHP dokumentacija o vremenu i datumu formatiranja"

#~ msgid "\"Group by date\" formatting?"
#~ msgstr "\"Nach Datum gruppieren\"?"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Einf&uuml;gen"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "TITLE"
#~ msgstr "TITLE"

#~ msgid "DATE"
#~ msgstr "DATE"

#~ msgid "TIME"
#~ msgstr "TIME"

#~ msgid "LOCATION"
#~ msgstr "ORT"

#~ msgid "FULLTEXT"
#~ msgstr "FULLTEXT"

#~ msgid "EXCERPT"
#~ msgstr "EXCERPT"

#~ msgid "ENDDATE"
#~ msgstr "ENDDATE"

#~ msgid "Output HTML-2"
#~ msgstr "Output HTML-2"

#~ msgid "Output HTML-3"
#~ msgstr "Output HTML-3"

#~ msgid "Output HTML-4"
#~ msgstr "Output HTML-4"

#~ msgid "if multi-day:"
#~ msgstr "falls"

#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "aufsteigend"

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "absteigend"