msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RS EVENT multiday 0.9.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-24 21:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: ABA <energiterapi@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_r\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\xampp\\htdocs\\wptest01\\wp-content\\plugins\\rs-event\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: C:\\Documents and Settings\\aba\\My Documents\\My Webs\\BAF\\plugins\\rs-event-multiday\n"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:67
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Kommende aktiviteter"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:97
msgid "no upcoming events"
msgstr "Ingen kommende aktiviteter foreløpig..."

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:180
msgid "j M Y"
msgstr "j M Y"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:181
msgid "Today is"
msgstr "Dagens dato er"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:185
msgid "(Start-)Date"
msgstr "Startdato"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:187
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:304
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:199
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:322
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:202
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:325
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:202
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:325
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:202
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:325
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:202
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:325
msgid "April"
msgstr "April"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:202
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:325
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:202
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:325
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:202
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:325
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:202
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:325
msgid "August"
msgstr "August"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:202
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:325
msgid "September"
msgstr "September"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:202
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:325
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:202
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:325
msgid "November"
msgstr "November"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:202
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:325
msgid "December"
msgstr "Desember"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:214
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:337
msgid "Year"
msgstr "År"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:229
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:229
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:302
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:353
msgid "optional"
msgstr "valgfritt"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:232
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:238
msgid "Hour"
msgstr "time"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:254
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:260
msgid "Min"
msgstr "min"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:275
msgid "multi-day event?"
msgstr "Flerdagshendelse?"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:278
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:281
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1088
msgid "no"
msgstr "nei"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:279
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:282
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1087
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:288
msgid "Remove from list..."
msgstr "Fjern fra listen"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:288
msgid "if end-date exists"
msgstr "hvis sluttdato er angitt"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:291
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:294
msgid "by start date"
msgstr "etter startdato"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:292
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:295
msgid "by end date"
msgstr "etter sluttdato"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:302
msgid "End-Date"
msgstr "Sluttdato"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:302
msgid "if multi-day"
msgstr "hvis flerdagshendelse"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:352
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:352
msgid "or any other info"
msgstr "eller annen info"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:362
msgid "delete event date?"
msgstr "slett hendelsesdato?"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1018
msgid "Output Options"
msgstr "Visningsinnstillinger"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1020
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1024
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1039
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1053
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1068
msgid "Output"
msgstr "Visning"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1028
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1043
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1057
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1072
msgid "Insert"
msgstr "Sett inn"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1029
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1044
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1058
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1073
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1030
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1045
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1059
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1074
msgid "TITLE"
msgstr "Tittel"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1031
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1046
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1060
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1075
msgid "DATE"
msgstr "Dato"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1032
msgid "TIME"
msgstr "TID"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1033
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1047
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1062
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1076
msgid "LOCATION"
msgstr "STED"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1034
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1048
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1063
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1077
msgid "FULLTEXT"
msgstr "FULLTEKST"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1035
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1049
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1064
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1078
msgid "EXCERPT"
msgstr "UTDRAG"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1061
msgid "ENDDATE"
msgstr "SLUTTDATO"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1082
msgid "\"No events\" message"
msgstr "\"Ingen hendelser\"-beskjed"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1086
msgid "\"Group by date\" formatting?"
msgstr "Samle oppføringer med felles dato?"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1091
msgid "Date-1 Formatting"
msgstr "Date-1 (dato formatering)"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1094
msgid "Date-2 Formatting"
msgstr "Date-2 (dato formatering)"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1098
msgid "Time Formatting"
msgstr "Tid formatering"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1102
msgid "PHP documentation on time and date formatting"
msgstr "PHP dokumentasjon for tid og dato formatering"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1106
msgid "Selection Options"
msgstr "Generelle Innstillinger"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1108
msgid "Timespan"
msgstr "Varighet"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1109
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1113
msgid "days"
msgstr "dager"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1112
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1116
msgid "Show up to (0 for all)"
msgstr "Vis opp til (0 for alle)"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1117
msgid "events"
msgstr "hendelser"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1120
msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteringsrekkefølge"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1121
msgid "ascending"
msgstr "stigende"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1122
msgid "descending"
msgstr "synkende"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1127
msgid "Description"
msgstr "Forklaring"

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1130
msgid "Output, if first date and time exist with \"multi-day\"-option off."
msgstr "Visning, når startdato og tid er gitt og flerdagsvalget er AV."

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1131
msgid "Output, if first date but no time exist with \"multi-day\"-option off."
msgstr "Visning, når startdato er gitt, men ikke tid, og flerdagsvalget er AV."

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1132
msgid "Output, if \"multi-day\"-option is on and first date and end date exist."
msgstr "Visning, når flerdagsvalget er PÅ og start- og sluttdato er gitt."

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1133
msgid "Output, if \"multi-day\"-option is on but no end date exists."
msgstr "Visning, når flerdagsvalget er PÅ, men ingen sluttdato er gitt."

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1135
msgid "used (1.) for single-day events, (2.) for end date of multi-day events within the same year, (3.) for start date and end date of multi-day events not within the same year"
msgstr "Brukes (1) for endagshendelser, (2) for sluttdato ved flerdagshendelser innen samme året, (3) for start- og sluttdato av flerdagshendelser som ikke er i samme året."

#: C:\Documents
#: and Settings\aba\My Documents\My
#: Webs\BAF\plugins\rs-event-multiday/rs-event-multiday.php:1136
msgid "used for start date of multi-day events within the same year"
msgstr "Brukes for startdato av flerdagshendelser innen samme året."