# Copyright (C) 2026 RadiusTheme # This file is distributed under the GPLv3. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SchemaEngine AI – AI Schema Markup, Reviews & Rich Snippets for SEO 3.0.1-rc-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/review-schema\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-20T10:33:03+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-20 10:33+0000\n" "X-Generator: wp-translator\n" "X-Domain: review-schema\n" #. Plugin Name of the plugin #: review-schema.php msgid "SchemaEngine AI – AI Schema Markup, Reviews & Rich Snippets for SEO" msgstr "SchemaEngine AI – Balisage de schéma IA, avis et extraits enrichis pour le SEO" #. Plugin URI of the plugin #: review-schema.php msgid "https://wordpress.org/plugins/review-schema/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/review-schema/" #. Description of the plugin #: review-schema.php msgid "AI-Powered schema markup plugin for WordPress. Generate JSON-LD schema and FAQs, validate Rich Results, and audit your structured data." msgstr "Extension de balisage de schéma alimentée par l'IA pour WordPress. Générez du schéma JSON-LD et des FAQ, validez les résultats enrichis et auditez vos données structurées." #. Author of the plugin #: review-schema.php msgid "RadiusTheme" msgstr "RadiusTheme" #. Author URI of the plugin #: review-schema.php msgid "https://radiustheme.com" msgstr "https://radiustheme.com" #: app/AI/AIClient.php:96 msgid "AI API key is not configured." msgstr "La clé API de l'IA n'est pas configurée." #: app/AI/AIClient.php:219 #: app/AI/AIClient.php:265 #: app/AI/AIClient.php:350 msgid "Unknown API error." msgstr "Erreur API inconnue." #: app/AI/AIClient.php:224 msgid "Could not decode API response." msgstr "Impossible de décoder la réponse de l'API." #: app/AI/AIClient.php:230 msgid "AI response was truncated. Try a simpler schema type." msgstr "La réponse de l'IA a été tronquée. Essayez un type de schéma plus simple." #: app/AI/AIClient.php:241 msgid "AI returned an empty response." msgstr "L'IA a renvoyé une réponse vide." #. translators: %s: JSON error message #: app/AI/AIClient.php:411 #, php-format msgid "Failed to parse AI response: %s" msgstr "Échec de l'analyse de la réponse de l'IA : %s" #: app/AI/AIInit.php:478 #: app/AI/AIInit.php:680 #: app/AI/AIInit.php:803 #: app/AI/AIInit.php:936 #: app/AI/AIInit.php:1142 #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:144 #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:145 #: app/Helpers/Functions.php:1848 #: templates/partials/attachment.php:61 msgid "SchemaEngine AI" msgstr "SchemaEngine AI" #: app/AI/AIInit.php:479 msgid "Structured data powered by AI" msgstr "Données structurées propulsées par l'IA" #: app/AI/AIInit.php:482 msgid "No schema generated" msgstr "Aucun schéma généré" #: app/AI/AIInit.php:483 msgid "Analyzing content" msgstr "Analyse du contenu" #: app/AI/AIInit.php:484 msgid "Generated — not saved yet" msgstr "Généré — pas encore enregistré" #: app/AI/AIInit.php:485 msgid "Schema active" msgstr "Schéma actif" #: app/AI/AIInit.php:488 #: app/AI/AIInit.php:637 #: app/AI/AIInit.php:1038 #: app/AI/AIInit.php:1274 #: app/AI/AIInit.php:1350 msgid "Auto-detect (AI)" msgstr "Détection automatique (IA)" #: app/AI/AIInit.php:489 msgid "Select schema type..." msgstr "Sélectionnez un type de schéma..." #: app/AI/AIInit.php:490 msgid "Select at least one schema type to generate." msgstr "Sélectionnez au moins un type de schéma à générer." #: app/AI/AIInit.php:491 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: app/AI/AIInit.php:492 msgid "Clear all" msgstr "Tout effacer" #: app/AI/AIInit.php:493 msgid "Search schema types..." msgstr "Rechercher des types de schéma..." #: app/AI/AIInit.php:494 msgid "No matching schema types" msgstr "Aucun type de schéma correspondant" #: app/AI/AIInit.php:495 #: views/settings/schema-archive-settings.php:22 #: views/settings/schema-post_types-settings.php:25 msgid "Schema Type" msgstr "Type de schéma" #: app/AI/AIInit.php:498 msgid "Generate Schema" msgstr "Générer le schéma" #: app/AI/AIInit.php:499 msgid "Regenerate Schema" msgstr "Régénérer le schéma" #: app/AI/AIInit.php:500 msgid "Generating" msgstr "Génération" #: app/AI/AIInit.php:503 msgid "Generate FAQ Content" msgstr "Générer le contenu FAQ" #: app/AI/AIInit.php:504 msgid "FAQ content inserted into editor." msgstr "Contenu FAQ inséré dans l'éditeur." #: app/AI/AIInit.php:505 msgid "FAQ generation failed." msgstr "Échec de la génération de la FAQ." #: app/AI/AIInit.php:506 msgid "Review Generated FAQ" msgstr "Examiner la FAQ générée" #: app/AI/AIInit.php:507 msgid "Insert FAQ" msgstr "Insérer la FAQ" #: app/AI/AIInit.php:508 msgid "FAQ saved to metabox." msgstr "FAQ enregistrée dans la metabox." #: app/AI/AIInit.php:511 msgid "This will regenerate the schema and replace the current one. Continue?" msgstr "Ceci régénérera le schéma et remplacera celui actuel. Continuer ?" #: app/AI/AIInit.php:512 msgid "Schema generated. Review and click \"Save Schema\"." msgstr "Schéma généré. Vérifiez et cliquez sur « Enregistrer le schéma »." #: app/AI/AIInit.php:513 msgid "Generation failed." msgstr "Échec de la génération." #: app/AI/AIInit.php:514 msgid "Schema saved successfully!" msgstr "Schéma enregistré avec succès !" #: app/AI/AIInit.php:515 msgid "Save failed." msgstr "Échec de l'enregistrement." #: app/AI/AIInit.php:516 msgid "Delete all schema data for this post?" msgstr "Supprimer toutes les données de schéma pour cet article ?" #: app/AI/AIInit.php:517 msgid "Schema deleted." msgstr "Schéma supprimé." #: app/AI/AIInit.php:518 msgid "Invalid JSON. Please fix syntax errors." msgstr "JSON invalide. Veuillez corriger les erreurs de syntaxe." #: app/AI/AIInit.php:519 msgid "Schema saved!" msgstr "Schéma enregistré !" #: app/AI/AIInit.php:522 msgid "Copied to clipboard!" msgstr "Copié dans le presse-papiers !" #: app/AI/AIInit.php:525 msgid "AI-generated schema is stored in the database. Editing post content will not update the schema automatically. Click \"Regenerate Schema\" to update it." msgstr "Le schéma généré par l'IA est stocké dans la base de données. La modification du contenu de l'article ne mettra pas à jour le schéma automatiquement. Cliquez sur « Régénérer le schéma » pour le mettre à jour." #: app/AI/AIInit.php:526 msgid "API key not configured." msgstr "Clé API non configurée." #: app/AI/AIInit.php:527 msgid "Configure now" msgstr "Configurer maintenant" #: app/AI/AIInit.php:530 msgid "JSON-LD Schema" msgstr "Schéma JSON-LD" #: app/AI/AIInit.php:531 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:581 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:951 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: app/AI/AIInit.php:532 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: app/AI/AIInit.php:533 #: app/AI/AIInit.php:553 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:208 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:420 #: app/Modules/Review/Scripts/ReviewScriptLoader.php:98 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: app/AI/AIInit.php:534 #: app/Models/Field.php:822 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: app/AI/AIInit.php:535 msgid "Pro feature" msgstr "Fonctionnalité Pro" #: app/AI/AIInit.php:536 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: app/AI/AIInit.php:537 msgid "Test" msgstr "Tester" #: app/AI/AIInit.php:538 #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:486 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: app/AI/AIInit.php:539 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: app/AI/AIInit.php:540 msgid "Save Schema" msgstr "Enregistrer le schéma" #: app/AI/AIInit.php:541 msgid "lines" msgstr "lignes" #: app/AI/AIInit.php:542 msgid "schema(s)" msgstr "schéma(s)" #: app/AI/AIInit.php:545 msgid "AI Confidence" msgstr "Confiance de l'IA" #: app/AI/AIInit.php:546 msgid "Detected Schema Types" msgstr "Types de schéma détectés" #: app/AI/AIInit.php:547 msgid "Valid Schema" msgstr "Schéma valide" #: app/AI/AIInit.php:548 msgid "Validation Issues" msgstr "Problèmes de validation" #: app/AI/AIInit.php:549 msgid "Quality Score" msgstr "Score de qualité" #: app/AI/AIInit.php:552 msgid "View" msgstr "Voir" #: app/AI/AIInit.php:554 msgid "Discard" msgstr "Abandonner" #: app/AI/AIInit.php:555 msgid "Delete Schema" msgstr "Supprimer le schéma" #: app/AI/AIInit.php:556 msgid "Test in Google Rich Results" msgstr "Tester dans les résultats enrichis de Google" #: app/AI/ContentExtractor.php:62 #: app/AI/ContentExtractor.php:1558 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaPreviewAjax.php:69 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaReportAjax.php:68 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaReportAjax.php:104 msgid "Post not found." msgstr "Article introuvable." #: app/AI/ContentExtractor.php:1164 msgid "Any" msgstr "Tout" #: app/AI/ContentExtractor.php:1330 #: app/Modules/Schema/Models/Schema.php:384 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: app/AI/RestApi.php:189 msgid "Manually selected by user." msgstr "Sélectionné manuellement par l'utilisateur." #: app/AI/RestApi.php:197 msgid "Auto-detect requires Pro. Please select at least one schema type." msgstr "La détection automatique nécessite la version Pro. Veuillez sélectionner au moins un type de schéma." #. translators: %s: Schema type name #: app/AI/RestApi.php:216 #, php-format msgid "%s schema generation requires Pro." msgstr "La génération du schéma %s nécessite la version Pro." #. translators: %s: Schema type name #: app/AI/RestApi.php:289 #, php-format msgid "AI could not generate %s schema from the available content. Please try again." msgstr "L'IA n'a pas pu générer le schéma %s à partir du contenu disponible. Veuillez réessayer." #: app/AI/RestApi.php:337 msgid "Editing schema requires the Pro version." msgstr "La modification du schéma nécessite la version Pro." #: app/AI/RestApi.php:348 msgid "No schema data provided." msgstr "Aucune donnée de schéma fournie." #: app/AI/RestApi.php:482 msgid "Completeness" msgstr "Complétude" #: app/AI/RestApi.php:483 msgid "Rich Results" msgstr "Résultats enrichis" #: app/AI/RestApi.php:484 msgid "Cross-References" msgstr "Références croisées" #: app/AI/RestApi.php:485 msgid "Content Depth" msgstr "Profondeur du contenu" #: app/AI/RestApi.php:486 msgid "Identifiers" msgstr "Identifiants" #: app/AI/RestApi.php:487 msgid "Graph Structure" msgstr "Structure du graphe" #: app/AI/RestApi.php:509 msgid "No FAQ data provided." msgstr "Aucune donnée FAQ fournie." #: app/AI/RestApi.php:531 msgid "FAQ data is invalid or empty." msgstr "Les données FAQ sont invalides ou vides." #: app/AI/RestApi.php:546 msgid "FAQ data saved." msgstr "Données FAQ enregistrées." #: app/AI/RestApi.php:597 #: app/AI/RestApi.php:618 msgid "AI could not generate FAQ content from the available content. Please try again." msgstr "L'IA n'a pas pu générer de contenu FAQ à partir du contenu disponible. Veuillez réessayer." #: app/AI/RestApi.php:643 msgid "Schema data deleted." msgstr "Données de schéma supprimées." #: app/AI/SchemaValidator.php:63 msgid "No schemas provided for validation." msgstr "Aucun schéma fourni pour validation." #: app/AI/SchemaValidator.php:118 msgid "Graph: WebPage (or a subtype like ItemPage) is recommended in every @graph output." msgstr "Graphe : WebPage (ou un sous-type comme ItemPage) est recommandé dans chaque sortie @graph." #: app/AI/SchemaValidator.php:122 msgid "Graph: BreadcrumbList is recommended in every @graph output." msgstr "Graphe : BreadcrumbList est recommandé dans chaque sortie @graph." #: app/AI/SchemaValidator.php:136 msgid "Graph: An Organization or Person node is recommended as the publisher entity." msgstr "Graphe : Un nœud Organization ou Person est recommandé comme entité éditeur." #. translators: 1: schema type prefix, 2: field name, 3: unresolved @id #: app/AI/SchemaValidator.php:189 #, php-format msgid "%1$s: '%2$s' references @id \"%3$s\" which does not exist in the @graph." msgstr "%1$s : « %2$s » référence l'@id \"%3$s\" qui n'existe pas dans le @graph." #: app/Block/Faq/FaqRenderer.php:160 msgid "Clear search" msgstr "Effacer la recherche" #: app/Block/Faq/FaqRenderer.php:168 #: app/Block/Faq/FaqRenderer.php:169 msgid "Expand All" msgstr "Tout développer" #: app/Block/Faq/FaqRenderer.php:168 msgid "Collapse All" msgstr "Tout réduire" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:157 #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:158 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:318 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:361 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:622 #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AffiliateReview.php:67 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:167 #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:168 msgid "Get Help" msgstr "Obtenir de l'aide" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:176 #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:177 msgid "Our Plugins" msgstr "Nos extensions" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:370 msgid "Radius Booking" msgstr "Radius Booking" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:371 msgid "WordPress booking plugin for appointments, staff management..." msgstr "Extension WordPress de réservation pour les rendez-vous, la gestion du personnel..." #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:376 msgid "Classified Listing" msgstr "Classified Listing" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:377 msgid "AI-powered WordPress plugin for classified listings and directories." msgstr "Extension WordPress propulsée par l'IA pour les petites annonces et les annuaires." #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:382 msgid "ShopBuilder" msgstr "ShopBuilder" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:383 msgid "Build stunning WooCommerce stores with drag-and-drop builder." msgstr "Créez des boutiques WooCommerce époustouflantes avec un constructeur par glisser-déposer." #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:388 msgid "Food Menu" msgstr "Food Menu" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:389 msgid "Create beautiful restaurant menus, categories, and layouts." msgstr "Créez de magnifiques menus de restaurant, catégories et mises en page." #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:394 msgid "Team Members" msgstr "Team Members" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:395 msgid "Showcase your team with beautiful profiles and social links." msgstr "Mettez en avant votre équipe avec de superbes profils et liens sociaux." #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:400 msgid "Testimonial Slider" msgstr "Testimonial Slider" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:401 msgid "Display customer testimonials with responsive slider and grid layouts." msgstr "Affichez les témoignages clients avec des mises en page de carrousel et de grille adaptatives." #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:406 msgid "Variation Gallery" msgstr "Variation Gallery" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:407 msgid "WooCommerce plugin for unlimited additional variation image galleries." msgstr "Extension WooCommerce pour des galeries d'images de variation supplémentaires illimitées." #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:412 msgid "Variation Swatches" msgstr "Variation Swatches" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:413 msgid "WooCommerce variations into images, colors, labels, and radios." msgstr "Variations WooCommerce en images, couleurs, étiquettes et boutons radio." #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:485 #: views/settings/schema-settings.php:33 msgid "Site Info" msgstr "Infos du site" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:491 #: views/settings/schema-social_profiles-settings.php:12 msgid "Social Profiles" msgstr "Profils sociaux" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:497 #: views/settings/schema-sub_organization-settings.php:12 #: views/settings/schema-sub_organization-settings.php:18 msgid "Sub Organization" msgstr "Sous-organisation" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:503 #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:13 msgid "Corporate Contacts" msgstr "Contacts d'entreprise" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:509 msgid "Post Type Mapping" msgstr "Mappage des types de contenu" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:515 msgid "Archive Page" msgstr "Page d'archive" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:526 msgid "Third Party Conflict" msgstr "Conflit avec un tiers" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:545 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:177 #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:69 msgid "Review Settings" msgstr "Réglages des avis" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:550 msgid "Media" msgstr "Médias" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:555 msgid "Misc" msgstr "Divers" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:578 #: app/Models/SettingsAPI.php:159 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:745 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "Action échouée. Veuillez actualiser la page et réessayer." #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:583 msgid "Your settings have been saved." msgstr "Vos réglages ont été enregistrés." #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:596 msgid "General" msgstr "Général" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:600 #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:80 msgid "Schema" msgstr "Schéma" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:604 #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:16 msgid "E-Commerce" msgstr "E-Commerce" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:609 msgid "AI Settings" msgstr "Réglages de l'IA" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:613 #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:75 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:317 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:23 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1592 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1926 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2951 msgid "Review" msgstr "Avis" #: app/Controllers/Admin/AdminSettings.php:619 #: views/settings/migration-settings.php:12 msgid "Migration" msgstr "Migration" #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:30 msgid "SchemaEngine AI Settings" msgstr "Réglages SchemaEngine AI" #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:78 msgid "FAQ Content" msgstr "Contenu FAQ" #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:82 msgid "Schema Preview" msgstr "Aperçu du schéma" #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:83 msgid "SERP" msgstr "SERP" #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:86 msgid "Generate with AI" msgstr "Générer avec l'IA" #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:103 msgid "Review Is Not Enabled." msgstr "Les avis ne sont pas activés." #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:110 msgid "Schema Is Not Enabled." msgstr "Le schéma n'est pas activé." #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:116 #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:85 msgid "Schema is generated by AI. Please check the AI panel to view or edit." msgstr "Le schéma est généré par l'IA. Veuillez consulter le panneau IA pour voir ou modifier." #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:117 #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:86 msgid "After deleting AI data, manual generation fields will be visible." msgstr "Après suppression des données IA, les champs de génération manuelle seront visibles." #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:154 msgid "Use the SchemaEngine AI panel in the right sidebar to auto-generate structured data for this post." msgstr "Utilisez le panneau SchemaEngine AI dans la barre latérale droite pour générer automatiquement des données structurées pour cet article." #: app/Controllers/Admin/Meta/AddMetaBox.php:375 msgid "Regular Price cannot be less than Offer Price. The values have been swapped automatically." msgstr "Le prix régulier ne peut pas être inférieur au prix promotionnel. Les valeurs ont été échangées automatiquement." #: app/Controllers/Admin/Notifications.php:18 msgid "Facing issue?" msgstr "Vous rencontrez un problème ?" #: app/Controllers/Admin/Notifications.php:18 msgid "Please open a support ticket." msgstr "Veuillez ouvrir un ticket de support." #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:75 #: app/Modules/Review/Scripts/ReviewScriptLoader.php:101 msgid "Are you sure to delete?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?" #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:76 msgid "3 criteria field are allowed for free version." msgstr "3 champs de critères sont autorisés dans la version gratuite." #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:77 msgid "3 pros field are allowed for free version." msgstr "3 champs de pour sont autorisés dans la version gratuite." #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:78 msgid "3 cons field are allowed for free version." msgstr "3 champs de contre sont autorisés dans la version gratuite." #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:79 msgid "Multiple schema are not allowed in free version." msgstr "Les schémas multiples ne sont pas autorisés dans la version gratuite." #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:80 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:656 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:664 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:682 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:690 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:780 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:792 #: app/Modules/Review/Scripts/ReviewScriptLoader.php:106 msgid "Write here!" msgstr "Écrivez ici !" #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:81 msgid "At least one field require" msgstr "Au moins un champ requis" #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:82 msgid "3 criteria rating field are allowed for free version." msgstr "3 champs de note par critère sont autorisés dans la version gratuite." #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:83 #: app/Models/SettingsAPI.php:823 msgid "Remove Image" msgstr "Supprimer l'image" #: app/Controllers/Admin/ScriptLoader.php:84 msgid "Analyzing schema…" msgstr "Analyse du schéma…" #: app/Controllers/Ajax/InstallRecommendedPlugin.php:58 msgid "You do not have permission to install plugins." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'installer des extensions." #: app/Controllers/Ajax/InstallRecommendedPlugin.php:64 msgid "Invalid security token. Please reload the page." msgstr "Jeton de sécurité invalide. Veuillez recharger la page." #: app/Controllers/Ajax/InstallRecommendedPlugin.php:70 msgid "Unsupported plugin slug." msgstr "Slug d'extension non pris en charge." #: app/Controllers/Ajax/InstallRecommendedPlugin.php:81 msgid "Plugin is already active." msgstr "L'extension est déjà active." #: app/Controllers/Ajax/InstallRecommendedPlugin.php:103 msgid "Plugin activated." msgstr "Extension activée." #: app/Controllers/Ajax/InstallRecommendedPlugin.php:137 msgid "Plugin installed and activated." msgstr "Extension installée et activée." #: app/Controllers/Ajax/InstallRecommendedPlugin.php:198 msgid "No download link returned from WordPress.org." msgstr "Aucun lien de téléchargement renvoyé par WordPress.org." #: app/Controllers/Ajax/InstallRecommendedPlugin.php:215 msgid "Plugin installation failed. Check filesystem permissions." msgstr "L'installation de l'extension a échoué. Vérifiez les permissions du système de fichiers." #: app/Controllers/Ajax/InstallRecommendedPlugin.php:230 msgid "Installed plugin file could not be located." msgstr "Le fichier d'extension installé n'a pas pu être localisé." #: app/Controllers/Marketing/BlackFridayV2.php:148 msgid "User permission error" msgstr "Erreur de permission utilisateur" #: app/Controllers/Marketing/Offer.php:67 msgid "Don't miss out on our biggest sale of the year! Get your." msgstr "Ne manquez pas notre plus grande promotion de l'année ! Obtenez la vôtre." #: app/Controllers/Marketing/Offer.php:72 #: app/Controllers/Marketing/Offer.php:151 msgid "Buy Now" msgstr "Acheter maintenant" #: app/Controllers/Marketing/Offer.php:73 #: app/Controllers/Marketing/Offer.php:152 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:264 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #. translators: 1: previous plugin name wrapped in a span, 2: new plugin name wrapped in a span #: app/Controllers/Marketing/RenameNotice.php:124 #, php-format msgid "%1$s is now %2$s" msgstr "%1$s est maintenant %2$s" #: app/Controllers/Marketing/RenameNotice.php:125 #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:84 #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:85 #: app/Modules/Review/Elementor/ElementorInit.php:35 msgid "Review Schema" msgstr "Review Schema" #: app/Controllers/Marketing/RenameNotice.php:126 msgid "SchemaEngine AI" msgstr "SchemaEngine AI" #: app/Controllers/Marketing/RenameNotice.php:128 msgid "Same plugin, new name — supercharged with AI" msgstr "Même extension, nouveau nom — boostée par l'IA" #: app/Controllers/Marketing/RenameNotice.php:129 msgid "Your reviews, schema settings, and data are preserved automatically. SchemaEngine AI adds AI-powered schema generation, FAQ drafting, and real-time Rich Results validation on top of everything you already use." msgstr "Vos avis, réglages de schéma et données sont préservés automatiquement. SchemaEngine AI ajoute la génération de schéma par IA, la rédaction de FAQ et la validation en temps réel des résultats enrichis en plus de tout ce que vous utilisez déjà." #. translators: %d: discount percentage #: app/Controllers/Marketing/RenameNotice.php:133 #, php-format msgid "Get %d%% OFF Pro" msgstr "Obtenez %d%% de réduction sur Pro" #: app/Controllers/Marketing/RenameNotice.php:136 msgid "Learn What's New" msgstr "Découvrez les nouveautés" #: app/Controllers/Marketing/RenameNotice.php:137 msgid "Got it, dismiss" msgstr "Compris, ignorer" #: app/Controllers/Marketing/RenameNotice.php:139 msgid "Launch deal" msgstr "Offre de lancement" #. translators: %d: discount percentage #: app/Controllers/Marketing/RenameNotice.php:142 #, php-format msgid "%d%% OFF SchemaEngine AI Pro — limited time. Discount automatically applied at checkout." msgstr "%d%% DE RÉDUCTION sur SchemaEngine AI Pro — durée limitée. Remise appliquée automatiquement à la caisse." #: app/Controllers/Marketing/Review.php:64 msgid "Enjoying SchemaEngine AI?" msgstr "Vous appréciez SchemaEngine AI ?" #: app/Controllers/Marketing/Review.php:65 msgid "Thank you for choosing SchemaEngine AI. If you have found our plugin useful and makes you smile, please consider giving us a 5-star rating on WordPress.org. It will help us to grow." msgstr "Merci d'avoir choisi SchemaEngine AI. Si vous avez trouvé notre extension utile et qu'elle vous fait sourire, veuillez envisager de nous attribuer une note de 5 étoiles sur WordPress.org. Cela nous aidera à grandir." #: app/Controllers/Marketing/Review.php:66 msgid "⭐ Yes, You Deserve It!" msgstr "⭐ Oui, vous le méritez !" #: app/Controllers/Marketing/Review.php:67 msgid "😀 Already Rated!" msgstr "😀 Déjà noté !" #: app/Controllers/Marketing/Review.php:68 msgid "🔔 Remind Me Later" msgstr "🔔 Me le rappeler plus tard" #: app/Controllers/Marketing/Review.php:69 msgid "😐 No Thanks" msgstr "😐 Non merci" #. translators: %s: template file name #: app/Helpers/Functions.php:255 #, php-format msgid "%s does not exist." msgstr "%s n'existe pas." #: app/Helpers/Functions.php:721 msgid "--Select Schema Type--" msgstr "--Sélectionnez un type de schéma--" #: app/Helpers/Functions.php:722 #: app/Helpers/Functions.php:769 #: views/settings/schema-archive-settings.php:27 msgid "Article" msgstr "Article" #: app/Helpers/Functions.php:723 msgid "Article - News Article" msgstr "Article - Article d'actualité" #: app/Helpers/Functions.php:724 msgid "Tech Article" msgstr "Article technique" #: app/Helpers/Functions.php:725 msgid "Article - Blog posting" msgstr "Article - Publication de blog" #: app/Helpers/Functions.php:726 #: app/Helpers/Functions.php:792 msgid "Book" msgstr "Livre" #: app/Helpers/Functions.php:727 #: app/Helpers/Functions.php:773 msgid "Event" msgstr "Événement" #: app/Helpers/Functions.php:728 #: app/Helpers/Functions.php:783 #: views/settings/review-settings.php:113 msgid "Video" msgstr "Vidéo" #: app/Helpers/Functions.php:729 #: app/Helpers/Functions.php:780 #: views/settings/schema-settings.php:46 msgid "Person" msgstr "Personne" #: app/Helpers/Functions.php:730 #: app/Helpers/Functions.php:775 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:519 msgid "Service" msgstr "Service" #: app/Helpers/Functions.php:731 msgid "Software Application" msgstr "Application logicielle" #: app/Helpers/Functions.php:732 msgid "Job Posting" msgstr "Offre d'emploi" #: app/Helpers/Functions.php:734 #: app/Helpers/Functions.php:799 msgid "Restaurant" msgstr "Restaurant" #: app/Helpers/Functions.php:735 #: app/Helpers/Functions.php:791 msgid "Product" msgstr "Produit" #: app/Helpers/Functions.php:751 #: app/Helpers/Functions.php:794 msgid "Course" msgstr "Cours" #: app/Helpers/Functions.php:770 msgid "TechArticle" msgstr "TechArticle" #: app/Helpers/Functions.php:771 msgid "NewsArticle" msgstr "NewsArticle" #: app/Helpers/Functions.php:772 msgid "BlogPosting" msgstr "BlogPosting" #: app/Helpers/Functions.php:774 msgid "FAQPage" msgstr "FAQPage" #: app/Helpers/Functions.php:776 msgid "QAPage - formerly Q&A ( Deprecated ) Use FAQPage Schema" msgstr "QAPage - anciennement Q&R ( Obsolète ) Utilisez le schéma FAQPage" #: app/Helpers/Functions.php:777 msgid "HowTo" msgstr "HowTo" #: app/Helpers/Functions.php:778 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:255 msgid "About" msgstr "À propos" #: app/Helpers/Functions.php:779 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: app/Helpers/Functions.php:781 msgid "Movie" msgstr "Film" #: app/Helpers/Functions.php:782 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: app/Helpers/Functions.php:784 msgid "Breadcrumb" msgstr "Fil d'Ariane" #: app/Helpers/Functions.php:785 msgid "Mosque" msgstr "Mosquée" #: app/Helpers/Functions.php:786 msgid "Church" msgstr "Église" #: app/Helpers/Functions.php:787 msgid "HinduTemple" msgstr "HinduTemple" #: app/Helpers/Functions.php:788 msgid "BuddhistTemple" msgstr "BuddhistTemple" #: app/Helpers/Functions.php:789 msgid "ProfilePage" msgstr "ProfilePage" #: app/Helpers/Functions.php:790 msgid "MedicalWebPage" msgstr "MedicalWebPage" #: app/Helpers/Functions.php:793 msgid "RealEstateListing" msgstr "RealEstateListing" #: app/Helpers/Functions.php:795 msgid "JobPosting" msgstr "JobPosting" #: app/Helpers/Functions.php:796 msgid "Recipe" msgstr "Recette" #: app/Helpers/Functions.php:797 msgid "SoftwareApplication" msgstr "SoftwareApplication" #: app/Helpers/Functions.php:798 msgid "Image License (ImageObject)" msgstr "Licence d'image (ImageObject)" #: app/Helpers/Functions.php:800 msgid "SpecialAnnouncement ( Deprecated )" msgstr "SpecialAnnouncement ( Obsolète )" #: app/Helpers/Functions.php:801 msgid "VacationRental" msgstr "VacationRental" #: app/Helpers/Functions.php:802 msgid "Vehicle listing" msgstr "Annonce de véhicule" #: app/Helpers/Functions.php:803 msgid "TVSeries" msgstr "TVSeries" #: app/Helpers/Functions.php:804 msgid "PodcastEpisode" msgstr "PodcastEpisode" #: app/Helpers/Functions.php:805 msgid "DiscussionForumPosting" msgstr "DiscussionForumPosting" #: app/Helpers/Functions.php:806 msgid "Dataset ( Deprecated )" msgstr "Dataset ( Obsolète )" #: app/Helpers/Functions.php:807 msgid "TaxiService" msgstr "TaxiService" #: app/Helpers/Functions.php:835 #: app/Helpers/Functions.php:1117 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:504 #: views/widgets/review-schema.php:14 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: app/Helpers/Functions.php:1007 msgid "This function should not be called before rtrs_init." msgstr "Cette fonction ne doit pas être appelée avant rtrs_init." #: app/Models/Field.php:145 #: app/Models/Field.php:642 #: app/Models/Field.php:780 #: app/Models/SettingsAPI.php:579 msgid "[Pro]" msgstr "[Pro]" #: app/Models/Field.php:145 msgid "This is premium field" msgstr "Ceci est un champ premium" #: app/Models/Field.php:154 msgid "Required" msgstr "Requis" #: app/Models/Field.php:159 #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:127 #: templates/reviews.php:81 msgid "Recommended" msgstr "Recommandé" #: app/Models/Field.php:169 msgid "Deprecated" msgstr "Obsolète" #: app/Models/Field.php:169 msgid "The Manual Schema field will be removed in a future update." msgstr "Le champ Schéma manuel sera supprimé dans une future mise à jour." #: app/Models/Field.php:646 #: app/Models/Field.php:786 #: app/Models/SettingsAPI.php:583 #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:73 #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:74 msgid "Add New" msgstr "Ajouter nouveau" #: app/Models/Field.php:678 #: app/Models/Field.php:718 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:515 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:720 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:816 #: app/Modules/Review/Scripts/ReviewScriptLoader.php:99 msgid "Upload Image" msgstr "Téléverser une image" #: app/Models/Field.php:944 #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:169 #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:200 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:206 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:434 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:465 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: app/Models/Field.php:952 msgid "Font size" msgstr "Taille de police" #: app/Models/Field.php:955 #: app/Models/Field.php:969 #: app/Models/Field.php:985 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: app/Models/Field.php:967 msgid "Weight" msgstr "Graisse" #: app/Models/Field.php:983 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:231 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:370 msgid "Alignment" msgstr "Alignement" #: app/Models/Field.php:1011 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:235 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:374 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: app/Models/Field.php:1012 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:243 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:382 msgid "Right" msgstr "Droite" #: app/Models/Field.php:1013 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:239 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:378 msgid "Center" msgstr "Centre" #: app/Models/Field.php:1014 msgid "Justify" msgstr "Justifier" #: app/Models/Field.php:1020 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:422 #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:162 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:427 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: app/Models/Field.php:1021 msgid "Bold" msgstr "Gras" #: app/Models/Field.php:1022 msgid "Bolder" msgstr "Plus gras" #: app/Models/Field.php:1023 msgid "Lighter" msgstr "Plus léger" #: app/Models/Field.php:1024 msgid "Inherit" msgstr "Hériter" #: app/Models/Field.php:1025 msgid "Initial" msgstr "Initial" #: app/Models/Field.php:1026 msgid "Unset" msgstr "Désactivé" #: app/Models/SettingsAPI.php:629 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:95 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:238 msgid "Post Type" msgstr "Type de contenu" #: app/Models/SettingsAPI.php:630 msgid "Enable Schema Feature" msgstr "Activer la fonctionnalité de schéma" #: app/Models/SettingsAPI.php:631 msgid "Auto Generate?" msgstr "Générer automatiquement ?" #: app/Models/SettingsAPI.php:720 msgid "Import" msgstr "Importer" #: app/Models/SettingsAPI.php:819 msgid "Add Image" msgstr "Ajouter une image" #: app/Models/SettingsAPI.php:1405 msgid "Select all" msgstr "Tout sélectionner" #: app/Models/SettingsAPI.php:1407 msgid "Select none" msgstr "Ne rien sélectionner" #: app/Models/SettingsAPI.php:1608 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:363 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:381 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:150 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:667 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1775 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2100 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3101 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3111 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3174 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3226 msgid "Select one" msgstr "En sélectionner un" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:96 msgid "Review Support" msgstr "Support des avis" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:103 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:145 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:244 msgid "Date" msgstr "Date" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:122 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:122 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:138 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:186 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:219 #: views/pages/get-help.php:37 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:195 msgid "Affiliate Shortcode Generator" msgstr "Générateur de shortcode d'affilié" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:220 msgid "Get started by spending some time with the documentation we included step by step process with screenshots with video." msgstr "Commencez par consulter la documentation que nous avons incluse avec un processus étape par étape, des captures d'écran et une vidéo." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:226 #: views/pages/get-help.php:51 msgid "Need Help?" msgstr "Besoin d'aide ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:227 msgid "Stuck with something? Please create a" msgstr "Bloqué sur quelque chose ? Veuillez créer un" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:228 msgid "ticket here" msgstr "ticket ici" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:228 msgid "or post on " msgstr "ou publiez sur " #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:228 msgid "For emergency case join our" msgstr "En cas d'urgence, rejoignez notre" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:228 msgid "live chat" msgstr "chat en direct" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:229 #: views/pages/get-help.php:54 msgid "Get Support" msgstr "Obtenir du support" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:255 msgid "Pro field alert!" msgstr "Alerte champ Pro !" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:256 msgid "Sorry! this is a pro field. To use this field, you need to use pro plugin." msgstr "Désolé ! Ceci est un champ pro. Pour utiliser ce champ, vous devez utiliser l'extension pro." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:257 msgid "Upgrade to pro" msgstr "Passer à pro" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:266 msgid "Already exist alert!" msgstr "Alerte : existe déjà !" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:267 msgid "Sorry! this post type already exist, you need to choose new one." msgstr "Désolé ! Ce type de contenu existe déjà, vous devez en choisir un nouveau." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:319 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:361 msgid "Style" msgstr "Style" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:360 #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:111 #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:126 #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:127 #: app/Modules/Review/Widgets/ReviewSchema.php:21 msgid "Affiliate" msgstr "Affilié" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:407 msgid "Please choose a valid post type." msgstr "Veuillez choisir un type de contenu valide." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AddReviewMetaBox.php:411 msgid "This post type already exists. Please choose a new one." msgstr "Ce type de contenu existe déjà. Veuillez en choisir un nouveau." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:41 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:71 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:392 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:792 #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AffiliateReview.php:96 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:982 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:230 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:684 #: views/settings/review-settings.php:110 msgid "Title" msgstr "Titre" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:76 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:180 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:960 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1117 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1268 msgid "Short description" msgstr "Description courte" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:85 msgid "Featured Image" msgstr "Image mise en avant" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:92 msgid "Rating criteria" msgstr "Critères de notation" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:97 msgid "Criteria name" msgstr "Nom du critère" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:102 msgid "Rating type" msgstr "Type de notation" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:105 msgid "Rating (1-5)" msgstr "Note (1-5)" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:106 msgid "Percent (1-100)" msgstr "Pourcentage (1-100)" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:112 msgid "Criteria value" msgstr "Valeur du critère" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:113 msgid "Rating value will be 1-5 or percent 1-100" msgstr "La valeur de la note sera 1-5 ou pourcentage 1-100" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:120 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/ReviewMeta.php:34 msgid "Total rating" msgstr "Note totale" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:125 msgid "Avg rating" msgstr "Note moyenne" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:131 msgid "Allow pros?" msgstr "Autoriser les pour ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:132 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:148 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:175 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:202 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:245 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:253 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:260 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:277 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:286 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:295 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:303 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:311 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:319 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:327 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:353 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:369 #: views/settings/ai-settings.php:44 #: views/settings/schema-archive-settings.php:19 #: views/settings/schema-archive-settings.php:49 #: views/settings/schema-archive-settings.php:58 #: views/settings/schema-post_types-settings.php:76 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:137 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:429 #: templates/affiliate/layout-two.php:88 msgid "Pros" msgstr "Pour" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:147 msgid "Allow cons?" msgstr "Autoriser les contre ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:153 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:451 #: templates/affiliate/layout-two.php:105 msgid "Cons" msgstr "Contre" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:163 msgid "Button text" msgstr "Texte du bouton" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:168 msgid "Button URL" msgstr "URL du bouton" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:174 msgid "Button url open in a new tab?" msgstr "URL du bouton à ouvrir dans un nouvel onglet ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:180 msgid "Regular price" msgstr "Prix régulier" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:185 msgid "Offer price" msgstr "Prix promotionnel" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:197 msgid "Google Schema JSON-LD" msgstr "Schéma Google JSON-LD" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:201 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:198 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:210 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:223 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:230 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:238 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:335 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:344 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:209 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:110 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:979 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:308 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:398 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:488 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:577 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:900 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:983 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1034 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1134 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1185 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1285 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1336 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1398 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1685 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1827 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1868 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2065 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2185 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2212 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2225 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2238 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2290 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2344 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2403 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2450 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2497 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2740 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2835 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3043 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3159 #: views/settings/schema-settings.php:74 #: views/settings/schema-sub_organization-settings.php:23 msgid "Name" msgstr "Nom" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:216 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:476 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:715 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:811 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:708 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:713 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:993 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1144 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1295 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1873 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2248 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2302 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2797 #: views/settings/review-settings.php:112 #: views/settings/schema-settings.php:99 msgid "Image" msgstr "Image" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:222 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:179 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:261 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:314 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:404 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:494 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:583 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:695 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:785 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:959 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:988 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1040 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1116 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1139 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1191 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1267 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1290 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1342 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1464 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1691 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1832 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1878 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2142 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2191 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2269 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2296 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2409 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2456 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2518 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2791 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2841 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3072 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3166 #: views/settings/review-settings.php:109 #: views/settings/schema-settings.php:237 msgid "Description" msgstr "Description" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:223 msgid "Product description." msgstr "Description du produit." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:229 msgid "Product Identifier" msgstr "Identifiant du produit" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:236 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:243 msgid "Brand" msgstr "Marque" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:245 msgid "The brand of the product (Used globally)." msgstr "La marque du produit (utilisée globalement)." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:251 #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:26 msgid "Identifier Type" msgstr "Type d'identifiant" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:254 #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:30 msgid "MPN" msgstr "MPN" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:255 #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:31 msgid "ISBN" msgstr "ISBN" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:256 #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:32 msgid "GTIN-8 (UPC, JAN)" msgstr "GTIN-8 (UPC, JAN)" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:257 #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:33 msgid "GTIN-12 (UPC)" msgstr "GTIN-12 (UPC)" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:258 #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:34 msgid "GTIN-13 (EAN,JAN)" msgstr "GTIN-13 (EAN,JAN)" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:272 msgid "Identifier Value" msgstr "Valeur de l'identifiant" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:274 msgid "Enter product unique identifier" msgstr "Saisissez l'identifiant unique du produit" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:280 msgid "Product Review & Rating" msgstr "Avis et note du produit" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:286 msgid "Review rating average value" msgstr "Valeur moyenne de la note des avis" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:288 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:316 msgid "Rating value. (1 , 2.5, 3, 5 etc)" msgstr "Valeur de la note. (1, 2.5, 3, 5 etc.)" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:294 msgid "Review Best rating" msgstr "Meilleure note d'avis" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:301 msgid "Review Worst rating" msgstr "Pire note d'avis" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:308 msgid "Review author" msgstr "Auteur de l'avis" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:314 msgid "Aggregate Rating value" msgstr "Valeur de la note agrégée" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:322 msgid "Aggregate Total review count" msgstr "Nombre total d'avis agrégé" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:323 msgid "Review Count. This is required if (Rating value) is given" msgstr "Nombre d'avis. Ceci est requis si (Valeur de la note) est fourni" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:329 msgid "Product Pricing" msgstr "Tarification du produit" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:335 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1485 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2196 msgid "Price currency" msgstr "Devise du prix" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:336 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1486 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1889 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2197 msgid "The 3-letter currency code. (USD)" msgstr "Le code de devise à 3 lettres. (USD)" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:342 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:518 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1478 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1883 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2202 msgid "Price" msgstr "Prix" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:343 msgid "The lowest available price, including service charges and fees, of this type of ticket." msgstr "Le prix le plus bas disponible, incluant les frais de service et autres frais, pour ce type de billet." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:349 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1537 msgid "PriceValidUntil" msgstr "PriceValidUntil" #. translators: %s: example date in Y-m-d H:i:s format #. translators: %s: example date in ISO 8601 (Y-m-d\TH:i:sP) format #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:354 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1542 #, php-format msgid "The date (in ISO 8601 date format) after which the price will no longer be available. Like this: %s" msgstr "La date (au format ISO 8601) après laquelle le prix ne sera plus disponible. Comme ceci : %s" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:362 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1491 msgid "Availability" msgstr "Disponibilité" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:365 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1495 msgid "InStock" msgstr "InStock" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:366 msgid "InStoreOnly" msgstr "InStoreOnly" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:367 msgid "OutOfStock" msgstr "OutOfStock" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:368 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1496 msgid "SoldOut" msgstr "SoldOut" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:369 msgid "OnlineOnly" msgstr "OnlineOnly" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:370 msgid "LimitedAvailability" msgstr "LimitedAvailability" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:371 msgid "Discontinued" msgstr "Discontinued" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:372 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1497 msgid "PreOrder" msgstr "PreOrder" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:374 msgid "Select a availability type" msgstr "Sélectionnez un type de disponibilité" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:380 msgid "Product condition" msgstr "État du produit" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:383 msgid "NewCondition" msgstr "NewCondition" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:384 msgid "UsedCondition" msgstr "UsedCondition" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:385 msgid "DamagedCondition" msgstr "DamagedCondition" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:386 msgid "RefurbishedCondition" msgstr "RefurbishedCondition" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:388 msgid "Select a condition" msgstr "Sélectionnez un état" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:394 msgid "Product URL" msgstr "URL du produit" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:395 msgid "A URL to the product web page (that includes the Offer). (Don't use offerURL for markup that appears on the product page itself.)" msgstr "Une URL vers la page web du produit (qui inclut l'offre). (N'utilisez pas offerURL pour le balisage qui apparaît sur la page produit elle-même.)" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:409 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:394 msgid "Parent class for adding custom css" msgstr "Classe parente pour ajouter du CSS personnalisé" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:416 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:402 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:417 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:403 msgid "Layout width, Like: 400px or 50% etc" msgstr "Largeur de la mise en page, comme : 400px ou 50% etc." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:422 msgid "Product title" msgstr "Titre du produit" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:427 msgid "Product description" msgstr "Description du produit" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:432 msgid "Regular Price" msgstr "Prix régulier" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:437 msgid "Offer Price" msgstr "Prix promotionnel" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:443 msgid "Border Color" msgstr "Couleur de la bordure" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:450 msgid "Border Size" msgstr "Taille de la bordure" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:451 msgid "Pass value like (2px)" msgstr "Passez une valeur comme (2px)" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:458 #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:105 #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:236 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:501 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:563 msgid "Border Radius" msgstr "Rayon de la bordure" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:459 msgid "Pass value like (5px, 5%)" msgstr "Passez une valeur comme (5px, 5%)" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:466 msgid "Circle Fill Color" msgstr "Couleur de remplissage du cercle" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:473 msgid "Circle Empty Color" msgstr "Couleur du cercle vide" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:481 msgid "Circle Border Width" msgstr "Largeur de la bordure du cercle" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:482 msgid "Value will be generate as pixel, Give only integer like (5)" msgstr "La valeur sera générée en pixel, donnez uniquement un entier comme (5)" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:488 #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:143 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:494 msgid "Button Background" msgstr "Arrière-plan du bouton" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:500 msgid "Button Border Color" msgstr "Couleur de la bordure du bouton" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:505 msgid "Button Hover" msgstr "Survol du bouton" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:511 msgid "Button Hover Background" msgstr "Arrière-plan du bouton au survol" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/AffiliateOptions.php:517 msgid "Button Border Hover Color" msgstr "Couleur de la bordure du bouton au survol" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:39 #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:123 #: templates/reviews.php:77 msgid "Top Rated" msgstr "Les mieux notés" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:40 msgid "Lowest Rating" msgstr "Note la plus basse" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:41 #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:131 #: templates/reviews.php:85 msgid "Latest First" msgstr "Les plus récents d'abord" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:42 #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:133 #: templates/reviews.php:87 msgid "Oldest First" msgstr "Les plus anciens d'abord" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:53 msgid "Select post type" msgstr "Sélectionnez un type de contenu" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:63 msgid "Choose pages" msgstr "Choisir les pages" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:64 msgid "You can choose individual pages otherwise it will applied for all pages" msgstr "Vous pouvez choisir des pages individuelles, sinon cela sera appliqué à toutes les pages" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:73 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:74 #: views/settings/general-settings.php:34 msgid "Enable Review" msgstr "Activer les avis" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:76 msgid "Turn on review functionality." msgstr "Activer la fonctionnalité d'avis." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:88 msgid "Criteria?" msgstr "Critères ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:89 msgid "If you want you can enable or disable single or criteria based rating from here" msgstr "Si vous le souhaitez, vous pouvez activer ou désactiver la notation simple ou basée sur les critères depuis ici" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:106 msgid "Multi criteria" msgstr "Multi-critères" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:115 msgid "Review summary layout" msgstr "Mise en page du résumé des avis" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:142 msgid "Review layout" msgstr "Mise en page des avis" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:169 msgid "Pagination type" msgstr "Type de pagination" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:185 msgid "Hide Review Summary?" msgstr "Masquer le résumé des avis ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:186 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:135 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:223 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:302 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:392 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:482 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:571 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:659 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:748 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:932 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1090 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1241 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1392 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1602 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1670 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1936 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2013 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2060 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2179 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2397 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2444 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2491 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2609 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2728 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2769 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2829 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2961 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3037 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3153 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #. translators: %s: shortcode tag #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:189 #, php-format msgid "When enabled, the review summary will be hidden, but you can still display it using the %s shortcode." msgstr "Lorsqu'activé, le résumé des avis sera masqué, mais vous pouvez toujours l'afficher en utilisant le shortcode %s." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:197 msgid "Hide Review List?" msgstr "Masquer la liste des avis ?" #. translators: %s: shortcode tag #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:201 #, php-format msgid "When enabled, the review list will be hidden, but you can still display it using the %s shortcode." msgstr "Lorsqu'activé, la liste des avis sera masquée, mais vous pouvez toujours l'afficher en utilisant le shortcode %s." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:209 msgid "Hide Review Form?" msgstr "Masquer le formulaire d'avis ?" #. translators: %s: shortcode tag #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:213 #, php-format msgid "When enabled, the review form will be hidden, but you can still display it using the %s shortcode." msgstr "Lorsqu'activé, le formulaire d'avis sera masqué, mais vous pouvez toujours l'afficher en utilisant le shortcode %s." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:222 msgid "Review title disable?" msgstr "Désactiver le titre de l'avis ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:229 msgid "Disable human readable time format ?" msgstr "Désactiver le format de temps lisible par l'humain ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:231 msgid "By default review time is human readable format such as \"1 hour ago\", \"5 mins ago\", \"2 days ago \" Or " msgstr "Par défaut, l'heure de l'avis est au format lisible par l'humain comme « il y a 1 heure », « il y a 5 minutes », « il y a 2 jours » ou " #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:231 msgid "Go to General Settings for change date formate" msgstr "Allez dans Réglages généraux pour changer le format de date" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:237 msgid "Review website url disable?" msgstr "Désactiver l'URL du site web dans l'avis ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:244 msgid "Allow image review?" msgstr "Autoriser les avis avec image ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:252 msgid "Allow video review?" msgstr "Autoriser les avis avec vidéo ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:259 msgid "Allow pros cons?" msgstr "Autoriser pour/contre ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:267 msgid "Pros cons limit" msgstr "Limite pour/contre" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:268 msgid "How many field field you want to allow" msgstr "Combien de champs vous souhaitez autoriser" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:276 msgid "Allow recommendation?" msgstr "Autoriser les recommandations ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:285 msgid "Highlight review?" msgstr "Mettre en évidence un avis ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:294 msgid "Sticky review?" msgstr "Avis épinglé ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:302 msgid "Social share?" msgstr "Partage social ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:310 msgid "Allow review like?" msgstr "Autoriser les j'aime sur les avis ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:318 msgid "Allow review dislike?" msgstr "Autoriser les je n'aime pas sur les avis ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:326 msgid "Allow anonymous review?" msgstr "Autoriser les avis anonymes ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:334 msgid "Email field disable?" msgstr "Désactiver le champ e-mail ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:336 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:345 msgid "Go To Discussion" msgstr "Aller à Discussion" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:336 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:345 msgid ". You have to uncheck the settings." msgstr ". Vous devez décocher les réglages." #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:336 #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:345 msgid "Comment author must fill out name and email" msgstr "L'auteur du commentaire doit renseigner son nom et son e-mail" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:343 msgid "Author field disable?" msgstr "Désactiver le champ auteur ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:352 msgid "Show purchase badge?" msgstr "Afficher le badge d'achat ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:354 msgid "It will show WC, EDD purchased badge" msgstr "Il affichera le badge d'achat WC, EDD" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:360 msgid "Allow google recaptcha?" msgstr "Autoriser Google reCAPTCHA ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:361 msgid "When you enable google captcha, you must need to fill up Google captcha v3 credential from" msgstr "Lorsque vous activez Google captcha, vous devez renseigner les identifiants Google captcha v3 depuis" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:366 msgid "Filter?" msgstr "Filtrer ?" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:374 msgid "Filter Options" msgstr "Options de filtre" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:411 #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewFormControls.php:136 #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:127 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:272 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:587 msgid "Margin" msgstr "Marge" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:412 msgid "Layout margin, Like: 50px" msgstr "Marge de la mise en page, comme : 50px" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:420 #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:248 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:258 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:513 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:575 msgid "Padding" msgstr "Espacement" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:421 msgid "Layout padding, Like: 50px" msgstr "Espacement de la mise en page, comme : 50px" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:426 msgid "Review title" msgstr "Titre de l'avis" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:431 msgid "Review text" msgstr "Texte de l'avis" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:436 msgid "Date text" msgstr "Texte de la date" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:443 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1254 msgid "Author name" msgstr "Nom de l'auteur" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:450 msgid "Author name hover" msgstr "Survol du nom de l'auteur" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:465 msgid "Star color" msgstr "Couleur des étoiles" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:472 msgid "Meta icon color" msgstr "Couleur de l'icône meta" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:488 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:489 msgid "Number Ajax" msgstr "Nombre Ajax" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:490 #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:214 #: templates/reviews.php:179 msgid "Load More" msgstr "Charger plus" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:491 msgid "Auto Scroll" msgstr "Défilement automatique" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/MetaOptions.php:517 msgid "Quality" msgstr "Qualité" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/ReviewMeta.php:35 msgid "Total rating of this" msgstr "Note totale de ceci" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/ReviewMeta.php:40 msgid "Average rating" msgstr "Note moyenne" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/ReviewMeta.php:41 msgid "Average rating of this" msgstr "Note moyenne de ceci" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/ReviewMeta.php:46 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1572 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1981 msgid "Best rating" msgstr "Meilleure note" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/ReviewMeta.php:47 msgid "Best rating of this" msgstr "Meilleure note de ceci" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/ReviewMeta.php:52 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1579 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1988 msgid "Worst rating" msgstr "Pire note" #: app/Modules/Review/Admin/Meta/ReviewMeta.php:53 msgid "Worst rating of this" msgstr "Pire note de ceci" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:67 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Review Settings" msgstr "Réglages des avis" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:68 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Review Settings" msgstr "Réglages des avis" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:70 msgid "Parent Review Settings:" msgstr "Réglages des avis parents :" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:71 msgid "Setup Reviews" msgstr "Configurer les avis" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:72 msgid "View Review Settings" msgstr "Voir les réglages des avis" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:75 msgid "Edit Review Settings" msgstr "Modifier les réglages des avis" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:76 msgid "Update Review Settings" msgstr "Mettre à jour les réglages des avis" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:77 msgid "Search Review Settings" msgstr "Rechercher dans les réglages des avis" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:78 msgid "No review settings found" msgstr "Aucun réglage d'avis trouvé" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:79 msgid "No review settings found in Trash" msgstr "Aucun réglage d'avis trouvé dans la corbeille" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:109 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Affiliate" msgstr "Affilié" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:110 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Affiliate" msgstr "Affilié" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:112 msgid "Parent Affiliate:" msgstr "Affilié parent :" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:113 msgid "All Affiliates" msgstr "Tous les affiliés" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:114 msgid "View Affiliate" msgstr "Voir l'affilié" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:115 msgid "Add New Affiliate" msgstr "Ajouter un nouvel affilié" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:116 msgid "New Affiliate" msgstr "Nouvel affilié" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:117 msgid "Edit Affiliate" msgstr "Modifier l'affilié" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:118 msgid "Update Affiliate" msgstr "Mettre à jour l'affilié" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:119 msgid "Search Affiliate" msgstr "Rechercher un affilié" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:120 msgid "No affiliate found" msgstr "Aucun affilié trouvé" #: app/Modules/Review/Admin/RegisterPostType.php:121 msgid "No affiliate found in Trash" msgstr "Aucun affilié trouvé dans la corbeille" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:36 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:37 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:575 msgid "All Reviews" msgstr "Tous les avis" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:56 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:80 #: views/settings/review-settings.php:95 msgid "Edit Review" msgstr "Modifier l'avis" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:66 msgid "Invalid comment ID." msgstr "ID de commentaire invalide." #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:66 msgid "Go back" msgstr "Retour" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:70 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment." msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à modifier ce commentaire." #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:74 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." msgstr "Ce commentaire est dans la corbeille. Veuillez le déplacer hors de la corbeille si vous souhaitez le modifier." #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:93 msgid "Permalink:" msgstr "Permalien :" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:104 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1608 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1942 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2906 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2967 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:106 msgid "Comment Author" msgstr "Auteur du commentaire" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:114 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:980 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2508 #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:50 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:120 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1053 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1204 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1355 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2253 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2365 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2745 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2786 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2894 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3052 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3088 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3190 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3211 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3218 #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:43 #: views/settings/schema-sub_organization-settings.php:28 msgid "URL" msgstr "URL" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:132 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:237 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:154 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:160 msgid "Status:" msgstr "Statut :" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:165 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:469 msgid "Approved" msgstr "Approuvé" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:168 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:171 msgid "Spam" msgstr "Indésirable" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:177 msgid "Comment status" msgstr "Statut du commentaire" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:178 msgctxt "comment status" msgid "Approved" msgstr "Approuvé" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:179 msgctxt "comment status" msgid "Pending" msgstr "En attente" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:180 msgctxt "comment status" msgid "Spam" msgstr "Indésirable" #. translators: Publish box date format, see https://www.php.net/date #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:190 msgctxt "publish box date format" msgid "M j, Y" msgstr "j M Y" #. translators: Publish box time format, see https://www.php.net/date #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:192 msgctxt "publish box time format" msgid "H:i" msgstr "H:i" #. translators: %s: Comment date. #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:200 #, php-format msgid "Submitted on: %s" msgstr "Soumis le : %s" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:209 msgid "Edit date and time" msgstr "Modifier la date et l'heure" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:212 msgid "Date and time" msgstr "Date et heure" #. translators: %s: Post link. #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:233 #, php-format msgid "In response to: %s" msgstr "En réponse à : %s" #. translators: %s: Comment link. #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:255 #, php-format msgid "In reply to: %s" msgstr "En réponse à : %s" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:294 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:402 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:724 msgid "Delete Permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:295 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:726 msgid "Move to Trash" msgstr "Déplacer dans la corbeille" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:304 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:318 msgid "Review Options" msgstr "Options d'avis" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:334 msgid "Multi Criteria" msgstr "Multi-critères" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:336 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:240 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:623 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:748 #: views/settings/review-settings.php:108 msgid "Rating" msgstr "Note" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:401 msgid "Recommendation" msgstr "Recommandation" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:410 msgid "Happy" msgstr "Heureux" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:416 msgid "Sad" msgstr "Triste" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:444 msgid "Add Pros" msgstr "Ajouter des pour" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:465 msgid "Add Cons" msgstr "Ajouter des contre" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:586 msgid "Search Review" msgstr "Rechercher un avis" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewSettings.php:603 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:24 #: app/Supports/TutorLms/TutorLmsReview.php:70 msgid "Reviews" msgstr "Avis" #. translators: %s: Number of comments. #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:125 #, php-format msgctxt "comments" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Tous (%s)" msgstr[1] "Tous (%s)" #. translators: %s: Number of comments. #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:133 #, php-format msgctxt "comments" msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "En attente (%s)" msgstr[1] "En attente (%s)" #. translators: %s: Number of comments. #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:141 #, php-format msgctxt "comments" msgid "Approved (%s)" msgid_plural "Approved (%s)" msgstr[0] "Approuvé (%s)" msgstr[1] "Approuvés (%s)" #. translators: %s: Number of comments. #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:149 #, php-format msgctxt "comments" msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "Indésirable (%s)" msgstr[1] "Indésirables (%s)" #. translators: %s: Number of comments. #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:157 #, php-format msgctxt "comments" msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "Corbeille (%s)" msgstr[1] "Corbeille (%s)" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:226 msgid "No reviews avaliable." msgstr "Aucun avis disponible." #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:239 msgid "In response to" msgstr "En réponse à" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:241 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:131 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:219 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:298 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:388 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:478 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:567 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:655 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:744 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:928 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1086 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1237 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1388 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1666 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2009 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2056 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2175 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2393 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2440 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2487 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2605 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2724 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2765 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2825 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3033 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3149 msgid "Status" msgstr "Statut" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:242 msgid "Review Info" msgstr "Informations de l'avis" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:243 msgid "GDPR Consent" msgstr "Consentement RGPD" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:333 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:361 msgid "Unapprove this comment" msgstr "Désapprouver ce commentaire" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:334 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:362 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:708 msgid "Unapprove" msgstr "Désapprouver" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:341 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:353 msgid "Approve this comment" msgstr "Approuver ce commentaire" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:342 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:354 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:711 msgid "Approve" msgstr "Approuver" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:372 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "Marquer ce commentaire comme indésirable" #. translators: "Mark as spam" link. #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:374 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "Indésirable" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:381 msgid "Restore this comment from the spam" msgstr "Restaurer ce commentaire depuis les indésirables" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:382 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:720 msgctxt "comment" msgid "Not Spam" msgstr "Non indésirable" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:391 msgid "Restore this comment from the Trash" msgstr "Restaurer ce commentaire depuis la corbeille" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:392 #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:718 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:401 msgid "Delete this comment permanently" msgstr "Supprimer ce commentaire définitivement" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:409 msgid "Move this comment to the Trash" msgstr "Déplacer ce commentaire dans la corbeille" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:410 msgctxt "verb" msgid "Trash" msgstr "Corbeille" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:419 msgid "Edit this comment" msgstr "Modifier ce commentaire" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:461 msgid "Allow GDPR Consent" msgstr "Autoriser le consentement RGPD" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:463 msgid "Forbid GDPR Consent" msgstr "Interdire le consentement RGPD" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:469 msgid "Unapproved" msgstr "Non approuvé" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:481 #: views/widgets/review-schema.php:7 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:483 msgid "URL:" msgstr "URL :" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:486 msgid "Author:" msgstr "Auteur :" #. translators: 1: comment date, 2: comment time #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:657 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #: app/Modules/Review/Admin/ReviewTable.php:714 msgctxt "comment" msgid "Mark as Spam" msgstr "Marquer comme indésirable" #. translators: 1: uploaded file extension, 2: comma separated list of allowed file types #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:355 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:452 #, php-format msgid "Invalid file type: %1$s. Supported file types: %2$s" msgstr "Type de fichier invalide : %1$s. Types de fichiers pris en charge : %2$s" #. translators: %s: maximum allowed upload file size #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:369 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:466 #, php-format msgid "File is too large. Max. upload file size is %s" msgstr "Le fichier est trop volumineux. Taille de fichier maximale : %s" #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:560 msgid "Sorry! You do not have permission." msgstr "Désolé ! Vous n'avez pas la permission." #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:582 msgid "Edit your review" msgstr "Modifier votre avis" #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:647 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:776 #: templates/partials/pros-cons.php:28 msgid "PROS" msgstr "POUR" #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:667 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:694 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:782 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:794 msgid "Add Field" msgstr "Ajouter un champ" #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:673 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:788 #: templates/partials/pros-cons.php:42 msgid "CONS" msgstr "CONTRE" #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:721 #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:762 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:817 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:858 msgid "External Image URL" msgstr "URL d'image externe" #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:730 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:826 msgid "Choose Image" msgstr "Choisir une image" #. translators: %s: login URL #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:744 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:840 #, php-format msgid "Please log in to upload images." msgstr "Veuillez vous connecter pour téléverser des images." #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:798 msgid "Write your review" msgstr "Rédigez votre avis" #: app/Modules/Review/Ajax/ReviewAjax.php:806 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:976 msgid "Submit Review" msgstr "Soumettre l'avis" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewFormControls.php:26 msgid "Form Style" msgstr "Style du formulaire" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewFormControls.php:35 msgid "Heading" msgstr "En-tête" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewFormControls.php:45 msgid "Label" msgstr "Étiquette" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewFormControls.php:56 msgid "Input Typography" msgstr "Typographie du champ" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewFormControls.php:65 msgid "Input Text Color" msgstr "Couleur du texte du champ" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewFormControls.php:76 msgid "Input Background" msgstr "Arrière-plan du champ" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewFormControls.php:88 msgid "Input Border" msgstr "Bordure du champ" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewFormControls.php:96 msgid "Input Border Radius" msgstr "Rayon de la bordure du champ" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewFormControls.php:117 msgid "Rating Style" msgstr "Style de notation" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewFormControls.php:125 msgid "Rating Color" msgstr "Couleur de la note" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:24 msgid "Heading Style" msgstr "Style d'en-tête" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:43 msgid "Review Item Style" msgstr "Style des éléments d'avis" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:62 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:73 msgid "Meta Color" msgstr "Couleur meta" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:84 msgid "Item Padding" msgstr "Espacement de l'élément" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:97 #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:227 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:492 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:555 msgid "Border" msgstr "Bordure" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:117 msgid "Item Background" msgstr "Arrière-plan de l'élément" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:152 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:198 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:417 msgid "Typography" msgstr "Typographie" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:180 #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:211 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:218 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:445 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:476 msgid "Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewListControls.php:193 #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:458 msgid "Hover" msgstr "Survol" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewSummaryControls.php:22 msgid "Rating Number Style" msgstr "Style du nombre de notes" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewSummaryControls.php:32 msgid "Out-of Color (/5)" msgstr "Couleur du « sur » (/5)" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewSummaryControls.php:52 #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AverageRatingStars.php:67 msgid "Star Style" msgstr "Style d'étoile" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewSummaryControls.php:62 msgid "Rating Text Color" msgstr "Couleur du texte de la note" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewSummaryControls.php:82 msgid "Progress Bar Style" msgstr "Style de la barre de progression" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewSummaryControls.php:90 msgid "Bar Color" msgstr "Couleur de la barre" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewSummaryControls.php:102 msgid "Bar Background" msgstr "Arrière-plan de la barre" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewSummaryControls.php:114 msgid "Label Color" msgstr "Couleur de l'étiquette" #: app/Modules/Review/Elementor/Controls/ReviewSummaryControls.php:125 msgid "Percent Color" msgstr "Couleur du pourcentage" #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:36 msgid "Reviews are globally disabled. Enable them in SchemaEngine AI > Settings." msgstr "Les avis sont globalement désactivés. Activez-les dans SchemaEngine AI > Réglages." #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:46 msgid "Reviews are not enabled for this post type." msgstr "Les avis ne sont pas activés pour ce type de contenu." #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:305 msgid "Star Color" msgstr "Couleur des étoiles" #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:317 msgid "Empty Star Color" msgstr "Couleur des étoiles vides" #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:330 msgid "Star Size" msgstr "Taille des étoiles" #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:350 msgid "Star Gap" msgstr "Espacement entre étoiles" #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:545 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:602 msgid "Info" msgstr "Infos" #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:611 msgid "This widget displays the review list for the current post. No additional configuration is needed." msgstr "Ce widget affiche la liste des avis pour l'article actuel. Aucune configuration supplémentaire n'est nécessaire." #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:630 msgid "Post ID" msgstr "ID de l'article" #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:633 msgid "Leave empty to use the current post." msgstr "Laissez vide pour utiliser l'article actuel." #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:640 msgid "Hide If No Rating" msgstr "Masquer s'il n'y a pas de note" #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:642 #: app/Modules/Schema/Hooks/ElementorFaq.php:54 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: app/Modules/Review/Elementor/WidgetBase.php:643 #: app/Modules/Schema/Hooks/ElementorFaq.php:55 msgid "No" msgstr "Non" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AffiliateReview.php:36 msgid "Affiliate Review" msgstr "Avis d'affilié" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AffiliateReview.php:85 msgid "Select Affiliate" msgstr "Sélectionnez un affilié" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AffiliateReview.php:116 msgid "Title Style" msgstr "Style du titre" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AffiliateReview.php:127 msgid "Button Style" msgstr "Style du bouton" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AffiliateReview.php:133 #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AverageRatingCount.php:87 #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AverageRatingStars.php:88 #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/ReviewForm.php:80 #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/ReviewList.php:73 #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/ReviewSummary.php:74 msgid "Wrapper Style" msgstr "Style du conteneur" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AffiliateReview.php:148 msgid "Affiliate reviews are disabled. Enable them in SchemaEngine AI > Settings." msgstr "Les avis d'affiliés sont désactivés. Activez-les dans SchemaEngine AI > Réglages." #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AffiliateReview.php:169 msgid "Select an affiliate post to display." msgstr "Sélectionnez un article d'affilié à afficher." #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AverageRatingCount.php:35 msgid "Average Rating Count" msgstr "Nombre de notes moyennes" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AverageRatingCount.php:67 msgid "Count Style" msgstr "Style du compteur" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/AverageRatingStars.php:35 msgid "Average Rating Stars" msgstr "Étoiles de note moyenne" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/ReviewForm.php:38 msgid "Review Form" msgstr "Formulaire d'avis" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/ReviewForm.php:72 msgid "Submit Button Style" msgstr "Style du bouton de soumission" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/ReviewList.php:38 msgid "Review List" msgstr "Liste des avis" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/ReviewSummary.php:38 #: app/Supports/FluentCart/FluentCartReview.php:118 #: app/Supports/SureCart/SureCartReview.php:146 msgid "Review Summary" msgstr "Résumé des avis" #: app/Modules/Review/Elementor/Widgets/ReviewSummary.php:98 msgid "No reviews found for this post. The summary will appear once reviews are submitted." msgstr "Aucun avis trouvé pour cet article. Le résumé apparaîtra une fois les avis soumis." #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:404 #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:1109 msgid "Only logged in customers who have purchased this product may leave a review." msgstr "Seuls les clients connectés ayant acheté ce produit peuvent laisser un avis." #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:440 msgid "Month" msgstr "Mois" #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:450 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1774 msgid "Day" msgstr "Jour" #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:451 msgid "Year" msgstr "Année" #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:452 msgid "Hour" msgstr "Heure" #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:453 msgid "Minute" msgstr "Minute" #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:485 msgid "OK" msgstr "OK" #: app/Modules/Review/Helpers/ReviewFns.php:501 msgid "ago" msgstr "il y a" #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewBackend.php:73 msgid "Themes And Plugins ( Pro )" msgstr "Thèmes et extensions ( Pro )" #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:211 msgid "Your review has been submitted and is awaiting approval. Thank you for your feedback!" msgstr "Votre avis a été soumis et est en attente d'approbation. Merci pour vos retours !" #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:218 msgid "Review Submitted Successfully!" msgstr "Avis soumis avec succès !" #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:246 msgid "Please complete the reCAPTCHA verification before submitting your review." msgstr "Veuillez compléter la vérification reCAPTCHA avant de soumettre votre avis." #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:247 msgid "reCAPTCHA verification failed. Please try submitting your review again." msgstr "La vérification reCAPTCHA a échoué. Veuillez essayer de soumettre votre avis à nouveau." #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:248 msgid "It looks like you have already submitted this review. Please change your review text before submitting again." msgstr "Il semble que vous ayez déjà soumis cet avis. Veuillez modifier le texte de votre avis avant de le soumettre à nouveau." #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:261 msgid "Review Submission Failed" msgstr "Échec de la soumission de l'avis" #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:896 #: views/settings/review-settings.php:78 msgid "I agree that my review and personal data may be displayed publicly in accordance with the Privacy Policy." msgstr "J'accepte que mon avis et mes données personnelles puissent être affichés publiquement conformément à la politique de confidentialité." #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:969 msgid "Leave feedback about this" msgstr "Laisser un retour à ce sujet" #. translators: %s: comment author name #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:972 #, php-format msgid "Leave feedback about this to %s" msgstr "Laisser un retour à ce sujet à %s" #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:975 msgid "Cancel Reply" msgstr "Annuler la réponse" #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:981 msgid "Website" msgstr "Site web" #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:983 msgid "Write your review *" msgstr "Rédigez votre avis *" #: app/Modules/Review/Hooks/ReviewFrontend.php:1110 msgid "Reviews can only be left by \"verified owners\"" msgstr "Les avis ne peuvent être laissés que par des « propriétaires vérifiés »" #: app/Modules/Review/Scripts/ReviewScriptLoader.php:86 msgid " for free version." msgstr " pour la version gratuite." #: app/Modules/Review/Scripts/ReviewScriptLoader.php:95 msgid "Highlight?" msgstr "Mettre en évidence ?" #: app/Modules/Review/Scripts/ReviewScriptLoader.php:96 msgid "Remove Highlight?" msgstr "Retirer la mise en évidence ?" #: app/Modules/Review/Scripts/ReviewScriptLoader.php:97 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: app/Modules/Review/Scripts/ReviewScriptLoader.php:100 msgid "Upload Video" msgstr "Téléverser une vidéo" #: app/Modules/Review/Scripts/ReviewScriptLoader.php:102 msgid "[PRO]" msgstr "[PRO]" #: app/Modules/Review/Scripts/ReviewScriptLoader.php:104 msgid " pros field are allowed" msgstr " champs de pour autorisés" #: app/Modules/Review/Scripts/ReviewScriptLoader.php:105 msgid " cons field are allowed" msgstr " champs de contre autorisés" #: app/Modules/Review/Scripts/ReviewScriptLoader.php:111 msgid "Please enter a valid image URL." msgstr "Veuillez saisir une URL d'image valide." #: app/Modules/Review/Scripts/ReviewScriptLoader.php:112 msgid "Please enter a valid video URL." msgstr "Veuillez saisir une URL de vidéo valide." #. translators: %d: total number of reviewers #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:105 #: templates/reviews.php:59 #, php-format msgid "Reviewed by %d user" msgid_plural "Reviewed by %d users" msgstr[0] "Évalué par %d utilisateur" msgstr[1] "Évalué par %d utilisateurs" #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:119 #: templates/reviews.php:73 msgid "Sort:" msgstr "Trier :" #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:121 #: templates/reviews.php:75 msgid "All Review" msgstr "Tous les avis" #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:125 #: templates/reviews.php:79 msgid "Low Rated" msgstr "Mal notés" #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:129 #: templates/reviews.php:83 msgid "Highlighted" msgstr "Mis en évidence" #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:142 #: templates/reviews.php:98 msgid "Filter:" msgstr "Filtrer :" #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:144 #: templates/reviews.php:100 msgid "All Star" msgstr "Toutes les étoiles" #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:145 #: templates/reviews.php:101 msgid "5 Star" msgstr "5 étoiles" #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:146 #: templates/reviews.php:102 msgid "4 Star" msgstr "4 étoiles" #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:147 #: templates/reviews.php:103 msgid "3 Star" msgstr "3 étoiles" #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:148 #: templates/reviews.php:104 msgid "2 Star" msgstr "2 étoiles" #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:149 #: templates/reviews.php:105 msgid "1 Star" msgstr "1 étoile" #. translators: %d: number of users who opted out of public review display #: app/Modules/Review/Shortcodes/ShortcodesInit.php:185 #: templates/reviews.php:140 #, php-format msgid "%d more user is not interested in showing their review publicly." msgid_plural "%d more users are not interested in showing their reviews publicly." msgstr[0] "%d utilisateur supplémentaire ne souhaite pas afficher son avis publiquement." msgstr[1] "%d utilisateurs supplémentaires ne souhaitent pas afficher leur avis publiquement." #: app/Modules/Review/Widgets/ReviewSchema.php:24 msgid "A list of Affiliate." msgstr "Une liste d'affiliés." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/FaqPageMeta.php:28 msgid "Show FAQ in WooCommerce Product Tab" msgstr "Afficher la FAQ dans l'onglet produit WooCommerce" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/FaqPageMeta.php:29 msgid "Display FAQ as a tab on WooCommerce product pages (before the Reviews tab)." msgstr "Afficher la FAQ comme onglet sur les pages produits WooCommerce (avant l'onglet Avis)." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/FaqPageMeta.php:37 msgid "Questions & Answers" msgstr "Questions et réponses" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/FaqPageMeta.php:42 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2025 msgid "Question" msgstr "Question" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/FaqPageMeta.php:48 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2030 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2662 msgid "Answer" msgstr "Réponse" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:37 msgid "Override Automatically Generated Schema?" msgstr "Remplacer le schéma généré automatiquement ?" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:38 msgid "If enabled, the Schema JSON-LD data will be generated from the settings below." msgstr "Si activé, les données de schéma JSON-LD seront générées à partir des réglages ci-dessous." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:39 msgid "Override" msgstr "Remplacer" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:45 msgid "Use Manual Snippet JSON String?" msgstr "Utiliser une chaîne JSON manuelle ?" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:46 msgid "Use Manual Snippet JSON String Instead of Generator? " msgstr "Utiliser une chaîne JSON manuelle au lieu du générateur ? " #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:49 msgid "If you enable this option, the Schema JSON-LD data will not be generated by the generator." msgstr "Si vous activez cette option, les données de schéma JSON-LD ne seront pas générées par le générateur." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:54 msgid "Rich snippet type" msgstr "Type d'extrait enrichi" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:92 msgid "Manual Snippet JSON String" msgstr "Chaîne JSON manuelle" #. translators: %1$s: link to schema.org #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:96 #, php-format msgid "HTML tags are not allowed. Please test your structured data for any generated JSON snippet before implementation. Visit for validation: %1$s" msgstr "Les balises HTML ne sont pas autorisées. Veuillez tester vos données structurées pour tout extrait JSON généré avant l'implémentation. Visitez pour validation : %1$s" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:104 msgid "Test your structured data" msgstr "Tester vos données structurées" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:120 msgid "Tech Article schema" msgstr "Schéma Article technique" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:126 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:214 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:293 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:383 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:473 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:562 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:650 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:738 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:923 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1081 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1232 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1383 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1661 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2051 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2170 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2388 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2435 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2482 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2820 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3028 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3144 msgid "Auto Fill" msgstr "Remplissage automatique" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:134 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:222 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:301 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:391 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:481 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:570 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:658 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:747 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:931 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1089 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1240 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1391 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1601 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1669 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1935 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2012 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2059 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2178 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2396 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2443 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2490 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2608 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2727 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2768 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2828 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2960 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3036 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3152 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:141 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:229 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:683 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:938 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1096 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1247 msgid "Headline" msgstr "Titre" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:142 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:939 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1097 msgid "Article title" msgstr "Titre de l'article" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:147 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3109 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3224 msgid "Author Type" msgstr "Type d'auteur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:159 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:945 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1103 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2688 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3119 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3234 msgid "Author Name" msgstr "Nom de l'auteur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:160 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:946 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1104 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1255 msgid "Author display name" msgstr "Nom d'affichage de l'auteur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:166 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:952 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1110 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1261 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2651 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2693 msgid "Author URL" msgstr "URL de l'auteur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:171 msgid "Author Description" msgstr "Description de l'auteur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:173 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:263 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:697 msgid "Short description. New line is not supported." msgstr "Description courte. Le retour à la ligne n'est pas pris en charge." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:186 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:965 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1122 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1273 msgid "Article body" msgstr "Corps de l'article" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:187 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:966 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1123 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1274 msgid "The articleBody provides a clean, machine-readable version of your content which helps AI and search bots parse your page faster." msgstr "L'articleBody fournit une version propre et lisible par machine de votre contenu, ce qui aide l'IA et les robots d'indexation à analyser votre page plus rapidement." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:192 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:267 msgid "Keywords" msgstr "Mots-clés" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:208 msgid "Medical Webpage" msgstr "Page web médicale" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:235 msgid "Specialty url" msgstr "URL de spécialité" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:237 msgid "Specialty Url. Example: https://schema.org/Cardiovascular" msgstr "URL de spécialité. Exemple : https://schema.org/Cardiovascular" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:237 msgid "More..." msgstr "Plus..." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:241 msgid "Last Reviewed" msgstr "Dernière révision" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:244 msgid "The date the medical content was last checked for accuracy. Format: YYYY-MM-DD." msgstr "La date à laquelle le contenu médical a été vérifié pour la dernière fois. Format : AAAA-MM-JJ." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:248 msgid "Medical Audience" msgstr "Public médical" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:251 msgid "Intended reader. Options: Patient (general public), Clinician (doctors), MedicalResearcher, or MedicalStudent." msgstr "Lecteur visé. Options : Patient (grand public), Clinician (médecins), MedicalResearcher ou MedicalStudent." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:257 msgid "Example: Heart Disease" msgstr "Exemple : Maladie cardiaque" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:287 msgid "Mosque schema" msgstr "Schéma Mosquée" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:319 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:321 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:409 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:411 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:499 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:501 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:588 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:590 msgid "Maximum Capacity" msgstr "Capacité maximale" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:326 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:416 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:506 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:595 msgid "Same As (Profile Link)" msgstr "Same As (Lien de profil)" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:328 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:418 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:508 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:597 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1617 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1951 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2416 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2463 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2550 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2976 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3002 msgid "A reference page that unambiguously indicates the item's identity; for example, the URL of the item's Wikipedia page, Freebase page, or official website.
Enter new line for every entry" msgstr "Une page de référence qui indique sans ambiguïté l'identité de l'élément ; par exemple, l'URL de la page Wikipédia de l'élément, de la page Freebase ou du site officiel.
Saisissez un retour à la ligne pour chaque entrée" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:334 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:424 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:514 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:603 msgid "Address Info" msgstr "Informations d'adresse" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:338 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:428 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:518 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:607 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:874 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1435 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1741 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2582 #: views/settings/schema-settings.php:166 msgid "Country" msgstr "Pays" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:341 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:431 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:521 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:610 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1438 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1679 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1744 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2585 #: views/settings/review-settings.php:135 #: views/settings/schema-archive-settings.php:31 #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:33 #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:62 #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:69 #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:76 #: views/settings/schema-post_types-settings.php:30 #: views/settings/schema-settings.php:58 #: views/settings/schema-settings.php:170 #: views/settings/schema-settings.php:300 msgid "Select One" msgstr "En sélectionner un" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:346 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:436 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:526 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:615 msgid "Locality" msgstr "Localité" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:351 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:441 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:531 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:620 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:862 msgid "Region" msgstr "Région" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:356 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:446 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:536 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:625 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:868 #: views/settings/schema-settings.php:163 msgid "Postal Code" msgstr "Code postal" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:377 msgid "Church schema" msgstr "Schéma Église" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:467 msgid "Hindu temple schema" msgstr "Schéma Temple hindou" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:556 msgid "Buddhist temple schema" msgstr "Schéma Temple bouddhiste" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:644 msgid "Web Page" msgstr "Page web" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:666 msgid "Schema ID" msgstr "ID du schéma" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:669 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1777 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:670 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1778 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:671 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1779 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:672 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1780 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:673 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1781 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:674 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1782 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:675 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1783 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:677 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1785 msgid "Don't add same day multiple time" msgstr "N'ajoutez pas le même jour plusieurs fois" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:702 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3066 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3183 msgid "Language" msgstr "Langue" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:703 msgid "Example: en-US" msgstr "Exemple : en-US" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:732 msgid "Profile Page Schema" msgstr "Schéma de page de profil" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:739 msgid "Automatically populate profile schema fields from available data." msgstr "Remplir automatiquement les champs du schéma de profil à partir des données disponibles." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:750 msgid "Control whether the ProfilePage schema is output on the frontend." msgstr "Contrôler si le schéma ProfilePage est généré côté frontal." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:754 msgid "Profile For" msgstr "Profil pour" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:762 msgid "Choose whether this profile represents a Person or an Organization." msgstr "Choisissez si ce profil représente une personne ou une organisation." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:767 msgid "Profile Name" msgstr "Nom du profil" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:769 msgid "Full name of the person or organization displayed on the profile page." msgstr "Nom complet de la personne ou de l'organisation affiché sur la page de profil." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:773 #: views/settings/schema-settings.php:80 msgid "Alternate Name" msgstr "Nom alternatif" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:775 msgid "An alternative or commonly known name (nickname, alias, or short name)." msgstr "Un nom alternatif ou couramment connu (surnom, alias ou nom court)." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:779 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2538 msgid "Gender" msgstr "Genre" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:781 msgid "Applicable only for Person profiles. Example: Male, Female, Non-binary." msgstr "Applicable uniquement pour les profils de personne. Exemple : Homme, Femme, Non binaire." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:788 msgid "A short biography or summary describing the person or organization." msgstr "Une courte biographie ou un résumé décrivant la personne ou l'organisation." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:793 msgid "Same As (Profile Links)" msgstr "Same As (Liens de profil)" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:797 msgid "Official social profiles or reference URLs that identify this person or organization. Enter one URL per line." msgstr "Profils sociaux officiels ou URL de référence qui identifient cette personne ou organisation. Saisissez une URL par ligne." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:804 msgid "Works For" msgstr "Travaille pour" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:806 msgid "Organization where the person is currently employed." msgstr "Organisation où la personne est actuellement employée." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:810 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1550 msgid "Organization Name" msgstr "Nom de l'organisation" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:812 msgid "Name of the organization." msgstr "Nom de l'organisation." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:816 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1556 msgid "Organization URL" msgstr "URL de l'organisation" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:818 msgid "Official website of the organization." msgstr "Site web officiel de l'organisation." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:823 msgid "Organization Logo" msgstr "Logo de l'organisation" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:824 msgid "Logo of the organization." msgstr "Logo de l'organisation." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:828 msgid "Organization Same As" msgstr "Same As Organisation" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:832 msgid "Official social or reference URLs of the organization. One URL per line." msgstr "URL sociales ou de référence officielles de l'organisation. Une URL par ligne." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:838 msgid "Department Name" msgstr "Nom du département" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:840 msgid "Department or team within the organization." msgstr "Département ou équipe au sein de l'organisation." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:844 msgid "Department URL" msgstr "URL du département" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:846 msgid "Official URL of the department." msgstr "URL officielle du département." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:850 #: views/settings/schema-settings.php:146 msgid "Street Address" msgstr "Adresse postale" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:852 msgid "Street address of the organization." msgstr "Adresse postale de l'organisation." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:856 #: views/settings/schema-settings.php:151 msgid "Address Locality" msgstr "Localité de l'adresse" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:858 msgid "City or locality." msgstr "Ville ou localité." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:864 msgid "State or region code. Example: CA, DH." msgstr "Code d'état ou de région. Exemple : CA, DH." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:870 msgid "ZIP or postal code." msgstr "Code ZIP ou postal." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:876 msgid "Country code or full country name. Example: US, BD." msgstr "Code pays ou nom complet du pays. Exemple : US, BD." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:883 msgid "Member Of" msgstr "Membre de" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:885 msgid "Organizations, programs, or memberships this profile belongs to." msgstr "Organisations, programmes ou adhésions auxquels ce profil appartient." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:889 msgid "Type" msgstr "Type" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:896 msgid "Type of membership." msgstr "Type d'adhésion." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:902 msgid "Name of the organization or membership program." msgstr "Nom de l'organisation ou du programme d'adhésion." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:917 msgid "Article schema" msgstr "Schéma Article" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:971 msgid "Alternative headline" msgstr "Titre alternatif" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:972 msgid "A secondary headline for the article." msgstr "Un titre secondaire pour l'article." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:978 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1129 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1280 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2285 msgid "Video Info" msgstr "Informations vidéo" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:998 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1052 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1149 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1203 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1300 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1354 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2308 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3210 msgid "Content URL" msgstr "URL du contenu" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1003 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1154 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1305 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2314 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3217 msgid "Embed URL" msgstr "URL d'intégration" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1004 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1155 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1306 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3212 msgid "A URL pointing to the actual video media file. This file should be in .mpg, .mpeg, .mp4, .m4v, .mov, .wmv, .asf, .avi, .ra, .ram, .rm, .flv, or other video file format." msgstr "Une URL pointant vers le fichier multimédia vidéo réel. Ce fichier doit être au format .mpg, .mpeg, .mp4, .m4v, .mov, .wmv, .asf, .avi, .ra, .ram, .rm, .flv ou un autre format de fichier vidéo." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1009 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1160 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1311 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2320 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3059 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3197 msgid "Upload Date" msgstr "Date de téléversement" #. translators: %s: example date in ISO 8601 (Y-m-d\TH:i:sP) format #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1013 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1164 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1315 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1633 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1967 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2324 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2857 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2992 #, php-format msgid "The date (in ISO 8601 date format), Like this: %s" msgstr "La date (au format ISO 8601), comme ceci : %s" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1020 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1046 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1171 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1197 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1322 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1348 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2332 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2847 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3080 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3204 msgid "Duration" msgstr "Durée" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1021 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1172 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1323 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2333 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2848 msgid "Runtime of the movie in ISO 8601 format (for example, \"PT2H22M\" (142 minutes))." msgstr "Durée du film au format ISO 8601 (par exemple, \"PT2H22M\" (142 minutes))." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1029 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1180 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1331 msgid "Audio Info" msgstr "Informations audio" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1035 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1186 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1337 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3045 msgid "The title of the audio" msgstr "Le titre de l'audio" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1041 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1192 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1343 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3074 msgid "The short description of the audio" msgstr "La courte description de l'audio" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1047 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1198 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1349 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3081 msgid "The duration of the audio in ISO 8601 format.(PT1M33S)" msgstr "La durée de l'audio au format ISO 8601.(PT1M33S)" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1054 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1205 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1356 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3089 msgid "A URL pointing to the actual audio media file. This file should be in .mp3, .wav, .mpc or other audio file format." msgstr "Une URL pointant vers le fichier multimédia audio réel. Ce fichier doit être au format .mp3, .wav, .mpc ou un autre format de fichier audio." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1059 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1210 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1361 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3094 msgid "Encoding Format" msgstr "Format d'encodage" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1060 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1211 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1362 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3095 msgid "The encoding format of audio like: 'audio/mpeg'" msgstr "Le format d'encodage de l'audio comme : 'audio/mpeg'" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1075 msgid "News article schema" msgstr "Schéma Article d'actualité" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1226 msgid "BlogPosting schema" msgstr "Schéma BlogPosting" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1248 msgid "Blog posting title" msgstr "Titre de la publication de blog" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1377 msgid "Event schema" msgstr "Schéma Événement" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1400 msgid "The name of the event." msgstr "Le nom de l'événement." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1405 msgid "Location name" msgstr "Nom du lieu" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1407 msgid "Event Location name" msgstr "Nom du lieu de l'événement" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1412 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1720 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2561 msgid "Street address" msgstr "Adresse postale" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1414 msgid "The location of for example where the event is happening, an organization is located, or where an action takes place." msgstr "Le lieu, par exemple où l'événement se déroule, où une organisation est située, ou où une action a lieu." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1419 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1725 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2566 msgid "Address locality" msgstr "Localité de l'adresse" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1420 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1726 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2567 #: views/settings/schema-settings.php:152 msgid "City (i.e Melbourne)" msgstr "Ville (i.e. Melbourne)" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1425 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1731 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2572 msgid "Address region" msgstr "Région de l'adresse" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1426 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1732 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2573 #: views/settings/schema-settings.php:158 msgid "State (i.e. Victoria)" msgstr "État (i.e. Victoria)" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1431 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1737 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2578 msgid "Postal code" msgstr "Code postal" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1444 msgid "Start date" msgstr "Date de début" #. translators: %s: example date in ISO 8601 (Y-m-d\TH:i:sP) format #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1449 #, php-format msgid "Event start date (in ISO 8601 date format), Like this: %s" msgstr "Date de début de l'événement (au format ISO 8601), comme ceci : %s" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1456 msgid "End date" msgstr "Date de fin" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1459 msgid "Event end date (in ISO 8601 date format), Like this: 20250-08-25T14:20:00+06:00" msgstr "Date de fin de l'événement (au format ISO 8601), comme ceci : 20250-08-25T14:20:00+06:00" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1466 msgid "Event description" msgstr "Description de l'événement" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1471 msgid "Performer Name" msgstr "Nom de l'interprète" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1473 msgid "The performer's name." msgstr "Le nom de l'interprète." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1480 msgid "This is highly recommended. The lowest available price, including service charges and fees, of this type of ticket. Not required but (Recommended)" msgstr "Ceci est fortement recommandé. Le prix le plus bas disponible, incluant les frais de service et autres frais, pour ce type de billet. Non requis mais (Recommandé)" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1503 msgid "Event status" msgstr "Statut de l'événement" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1507 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1508 msgid "Moved Online" msgstr "Déplacé en ligne" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1509 msgid "Postponed" msgstr "Reporté" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1510 msgid "Rescheduled" msgstr "Reprogrammé" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1511 msgid "Scheduled" msgstr "Planifié" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1517 msgid "Attendance mode" msgstr "Mode de participation" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1521 msgid "Offline" msgstr "Hors ligne" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1522 msgid "Online" msgstr "En ligne" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1523 msgid "Mixed" msgstr "Mixte" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1529 msgid "Valid From" msgstr "Valide à partir de" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1560 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2919 msgid "Aggregate Rating" msgstr "Note agrégée" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1565 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1974 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2924 msgid "Average Rating" msgstr "Note moyenne" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1567 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1642 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1976 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2926 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3009 msgid "Rating value. (1, 2.5, 3, 5 etc)" msgstr "Valeur de la note. (1, 2.5, 3, 5 etc.)" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1574 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1983 msgid "The highest value allowed in this rating." msgstr "La valeur la plus élevée autorisée dans cette note." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1581 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1990 msgid "The lowest value allowed in this rating. * Required if the rating is not on a 5-point scale. If worstRating is omitted, 1 is assumed." msgstr "La valeur la plus basse autorisée dans cette note. * Requis si la note n'est pas sur une échelle de 5 points. Si worstRating est omis, 1 est supposé." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1586 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2945 msgid "Rating Count" msgstr "Nombre de notes" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1587 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2933 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2940 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2946 msgid "A numerical quality rating for the item." msgstr "Une note numérique de qualité pour l'élément." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1593 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1927 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2952 msgid "To add review schema for this type, complete fields below and enable, others live blank." msgstr "Pour ajouter un schéma d'avis pour ce type, complétez les champs ci-dessous et activez, laissez les autres vides." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1598 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1932 msgid "Review Status" msgstr "Statut de l'avis" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1614 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1948 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2414 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2461 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2973 msgid "Author Same As profile link" msgstr "Lien de profil Same As auteur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1622 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1956 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2981 msgid "Review body" msgstr "Corps de l'avis" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1624 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1958 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2983 msgid "The actual body of the review." msgstr "Le corps réel de l'avis." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1629 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1963 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2988 msgid "Review published date" msgstr "Date de publication de l'avis" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1640 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3007 msgid "Author Rating" msgstr "Note de l'auteur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1655 msgid "Local business schema" msgstr "Schéma Entreprise locale" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1675 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2092 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1680 #: views/settings/schema-settings.php:59 msgid "Use the most appropriate schema category for local business" msgstr "Utilisez la catégorie de schéma la plus appropriée pour une entreprise locale" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1696 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1837 msgid "Images" msgstr "Images" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1701 #: views/settings/schema-settings.php:85 msgid "Business Logo" msgstr "Logo de l'entreprise" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1702 msgid "This is only for Organization category and The image must be 112x112px, at minimum." msgstr "Ceci est uniquement pour la catégorie Organisation et l'image doit faire 112x112px au minimum." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1707 #: views/settings/schema-settings.php:105 msgid "Price Range" msgstr "Gamme de prix" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1709 #: views/settings/schema-settings.php:107 msgid "The price range of the business, for example $$$." msgstr "La gamme de prix de l'entreprise, par exemple $$$." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1715 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2556 #: views/settings/schema-settings.php:135 #: views/settings/schema-settings.php:141 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1752 msgid "GEO" msgstr "GEO" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1757 #: views/settings/schema-settings.php:188 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1762 #: views/settings/schema-settings.php:202 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1769 msgid "Opening Hours By Day" msgstr "Heures d'ouverture par jour" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1790 msgid "Opens Time" msgstr "Heure d'ouverture" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1791 msgid "Times are specified using 24:00 time. For example, 3PM is specified as 15:00." msgstr "Les heures sont spécifiées en utilisant le format 24h. Par exemple, 15h est spécifié comme 15:00." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1796 msgid "Closes Time" msgstr "Heure de fermeture" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1803 #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:38 #: views/settings/schema-settings.php:122 #: views/settings/schema-settings.php:284 msgid "Telephone" msgstr "Téléphone" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1809 msgid "Web URL" msgstr "URL web" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1815 #: views/settings/schema-post_types-settings.php:154 #: views/settings/schema-settings.php:307 msgid "Serves Cuisine" msgstr "Sert la cuisine" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1816 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1822 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1863 msgid "This is only for Restaurant category" msgstr "Ceci est uniquement pour la catégorie Restaurant" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1821 msgid "Restaurant Menu Sections" msgstr "Sections de menu de restaurant" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1842 msgid "Availability Starts" msgstr "Disponibilité débute" #. translators: %s: example date in Y-m-d\TH:i:s format #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1845 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1855 #, php-format msgid "Like: %s" msgstr "Comme : %s" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1852 msgid "Availability Ends" msgstr "Disponibilité se termine" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1862 msgid "Menu Items" msgstr "Éléments de menu" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1888 msgid "Price Currency" msgstr "Devise du prix" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1894 msgid "Calories" msgstr "Calories" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1895 msgid "Like: 170 calories" msgstr "Comme : 170 calories" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1900 msgid "Fat Content" msgstr "Teneur en matières grasses" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1901 msgid "Like: 3 grams" msgstr "Comme : 3 grammes" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1906 msgid "Fiber Content" msgstr "Teneur en fibres" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1911 msgid "Protein Content" msgstr "Teneur en protéines" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1916 msgid "Suitable For Diet" msgstr "Adapté au régime" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:1917 msgid "Example: https://schema.org/GlutenFreeDiet" msgstr "Exemple : https://schema.org/GlutenFreeDiet" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2004 msgid "Faq schema" msgstr "Schéma FAQ" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2020 msgid "Faqs" msgstr "FAQ" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2045 msgid "Service schema" msgstr "Schéma Service" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2068 msgid "The name of the Service." msgstr "Le nom du service." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2072 msgid "Service type" msgstr "Type de service" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2075 msgid "The type of service being offered, e.g. veterans' benefits, emergency relief, etc." msgstr "Le type de service proposé, par exemple les prestations aux anciens combattants, l'aide d'urgence, etc." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2079 msgid "Additional type(URL)" msgstr "Type supplémentaire(URL)" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2081 msgid "URL: https://schema.org/LegalService" msgstr "URL : https://schema.org/LegalService" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2082 msgid "An additional type for the service, typically used for adding more specific types from external vocabularies in microdata syntax." msgstr "Un type supplémentaire pour le service, généralement utilisé pour ajouter des types plus spécifiques provenant de vocabulaires externes dans la syntaxe microdata." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2086 msgid "Award" msgstr "Récompense" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2088 msgid "An award won by or for this service." msgstr "Une récompense gagnée par ou pour ce service." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2094 msgid "A category for the service." msgstr "Une catégorie pour le service." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2098 msgid "Provider Type" msgstr "Type de fournisseur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2110 msgid "Provider Name" msgstr "Nom du fournisseur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2111 msgid "Provider/Institute" msgstr "Fournisseur/Institut" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2116 msgid "Provider Slogan" msgstr "Slogan du fournisseur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2117 msgid "Slogan Only For Organization." msgstr "Slogan uniquement pour les organisations." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2122 msgid "Provider URl" msgstr "URL du fournisseur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2128 msgid "GEO Latitude" msgstr "Latitude GEO" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2133 msgid "GEO Longitude" msgstr "Longitude GEO" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2138 msgid "GEO Radius" msgstr "Rayon GEO" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2145 msgid "A short description of the service. New line is not supported." msgstr "Une description courte du service. Le retour à la ligne n'est pas pris en charge." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2149 msgid "Alternate name" msgstr "Nom alternatif" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2151 msgid "An alias for the service." msgstr "Un alias pour le service." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2164 msgid "How to schema" msgstr "Schéma HowTo" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2207 msgid "Supply" msgstr "Fourniture" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2220 msgid "Tool" msgstr "Outil" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2233 msgid "Step" msgstr "Étape" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2243 msgid "Text" msgstr "Texte" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2258 msgid "Video Clip ID" msgstr "ID du clip vidéo" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2259 msgid "Video Clip ID, this need to match with Video Info Clip ID" msgstr "ID du clip vidéo, ceci doit correspondre à l'ID de clip dans les informations vidéo" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2264 msgid "Direction" msgstr "Direction" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2279 msgid "Total time" msgstr "Temps total" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2339 msgid "Clip" msgstr "Clip" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2349 msgid "Clip ID" msgstr "ID du clip" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2350 msgid "Like: Clip1, Clip2 etc" msgstr "Comme : Clip1, Clip2 etc." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2355 msgid "Start Offset" msgstr "Décalage de début" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2360 msgid "End Offset" msgstr "Décalage de fin" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2382 msgid "About page schema" msgstr "Schéma de page À propos" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2429 msgid "Contact page schema" msgstr "Schéma de page Contact" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2476 msgid "Person page schema" msgstr "Schéma de page Personne" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2503 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2513 msgid "Job Title" msgstr "Titre du poste" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2523 msgid "Birth Place" msgstr "Lieu de naissance" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2528 msgid "Birth Date" msgstr "Date de naissance" #. translators: %s: example date in Y-m-d format #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2531 #, php-format msgid "Example: %s" msgstr "Exemple : %s" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2543 msgid "Nationality" msgstr "Nationalité" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2548 msgid "Same As profile link" msgstr "Lien de profil Same As" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2600 msgid "Q&A schema" msgstr "Schéma Q&R" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2615 msgid "Question title" msgstr "Titre de la question" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2620 msgid "Question description" msgstr "Description de la question" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2625 msgid "Question total answer" msgstr "Nombre total de réponses à la question" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2630 msgid "Question total votes" msgstr "Nombre total de votes pour la question" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2635 msgid "Question created Date" msgstr "Date de création de la question" #. translators: %s: example date in ISO 8601 (Y-m-d\TH:i:sP) format #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2639 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2671 #, php-format msgid "ISO 8601 format. Ex: %s" msgstr "Format ISO 8601. Ex : %s" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2646 msgid "Question author" msgstr "Auteur de la question" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2657 msgid "Answers" msgstr "Réponses" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2667 msgid "Published Date" msgstr "Date de publication" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2678 msgid "Total votes" msgstr "Nombre total de votes" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2698 msgid "Answer type" msgstr "Type de réponse" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2699 msgid "Only one accepted answer will be in this list." msgstr "Une seule réponse acceptée sera dans cette liste." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2702 msgid "Suggested Answer" msgstr "Réponse suggérée" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2703 msgid "Accepted Answer" msgstr "Réponse acceptée" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2719 msgid "Breadcrumb schema" msgstr "Schéma fil d'Ariane" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2735 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2776 msgid "Items" msgstr "Éléments" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2760 msgid "Itemlist schema" msgstr "Schéma Liste d'éléments" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2781 msgid "Title/Name" msgstr "Titre/Nom" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2814 msgid "Movie schema" msgstr "Schéma Film" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2853 msgid "Created Date" msgstr "Date de création" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2863 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3124 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3239 msgid "Genre" msgstr "Genre" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2869 msgid "Trailer Embed URL" msgstr "URL d'intégration de la bande-annonce" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2870 msgid "https://www.youtube.com/embed/ABC123" msgstr "https://www.youtube.com/embed/ABC123" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2871 msgid "Enter a video link to the official movie trailer." msgstr "Saisissez un lien vidéo vers la bande-annonce officielle du film." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2876 msgid "Trailer Title" msgstr "Titre de la bande-annonce" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2881 msgid "Trailer Description" msgstr "Description de la bande-annonce" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2886 msgid "Trailer Upload Date" msgstr "Date de téléversement de la bande-annonce" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2893 msgid "Trailer Thumbnail URL" msgstr "URL de la miniature de la bande-annonce" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2896 msgid "A URL pointing to the Trailer Thumbnail URL thumbnail image file." msgstr "Une URL pointant vers le fichier image de la miniature de la bande-annonce." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2901 msgid "Director" msgstr "Réalisateur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2907 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2914 msgid "One item per line like bellow" msgstr "Un élément par ligne comme ci-dessous" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2908 msgid "Ted Elliott
Terry Rossio" msgstr "Ted Elliott
Terry Rossio" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2913 msgid "Actor" msgstr "Acteur" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2915 msgid "Johnny Depp
Penelope Cruz
Ian McShane" msgstr "Johnny Depp
Penelope Cruz
Ian McShane" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2931 msgid "Best rating Best rating ( Rating Scale Maximum)" msgstr "Meilleure note ( Maximum de l'échelle de notation)" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2938 msgid "Worst rating ( Rating Scale minimum)" msgstr "Pire note ( Minimum de l'échelle de notation)" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2957 msgid "Review status" msgstr "Statut de l'avis" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:2999 msgid "Reviewer same as link" msgstr "Lien Same As du critique" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3022 msgid "Audio schema" msgstr "Schéma Audio" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3051 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3189 msgid "Thumbnail URL" msgstr "URL de la miniature" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3054 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3192 msgid "A URL pointing to the video thumbnail image file. Images must be at least 160x90 pixels and at most 1920x1080 pixels." msgstr "Une URL pointant vers le fichier image de la miniature vidéo. Les images doivent faire au moins 160x90 pixels et au plus 1920x1080 pixels." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3067 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3184 msgid "Example: en" msgstr "Exemple : en" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3087 msgid "Audio URL" msgstr "URL audio" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3099 #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3172 msgid "Is Family Friendly" msgstr "Adapté aux familles" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3138 msgid "Video schema" msgstr "Schéma Vidéo" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3161 msgid "The title of the video" msgstr "Le titre de la vidéo" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3168 msgid "The description of the video" msgstr "La description de la vidéo" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3205 msgid "The duration of the video in ISO 8601 format.(PT1M33S)" msgstr "La durée de la vidéo au format ISO 8601.(PT1M33S)" #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3219 msgid "A URL pointing to a player for the specific video. Usually this is the information in the src element of an <embed> tag.Example: Dailymotion: http://www.dailymotion.com/swf/x1o2g." msgstr "Une URL pointant vers un lecteur pour la vidéo spécifique. Habituellement, il s'agit de l'information dans l'élément src d'une balise <embed>. Exemple : Dailymotion : http://www.dailymotion.com/swf/x1o2g." #: app/Modules/Schema/Admin/Meta/SchemaMeta.php:3241 msgid "Example: \"Tutorial, Education, How-to\"" msgstr "Exemple : \"Tutoriel, Éducation, Guide pratique\"" #: app/Modules/Schema/Ajax/Migration.php:57 msgid "Session expired. Please reload the page." msgstr "Session expirée. Veuillez recharger la page." #: app/Modules/Schema/Ajax/Migration.php:61 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action." #: app/Modules/Schema/Ajax/Migration.php:82 msgid "Migration started. Processing in background..." msgstr "Migration démarrée. Traitement en arrière-plan..." #: app/Modules/Schema/Ajax/Migration.php:84 msgid "No data found to migrate." msgstr "Aucune donnée trouvée à migrer." #: app/Modules/Schema/Ajax/Migration.php:98 msgid "Session expired." msgstr "Session expirée." #: app/Modules/Schema/Ajax/Migration.php:102 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaPreviewAjax.php:55 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaReportAjax.php:58 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaReportAjax.php:90 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaReportAjax.php:99 msgid "Permission denied." msgstr "Permission refusée." #: app/Modules/Schema/Ajax/Migration.php:115 msgid "Invalid migration source." msgstr "Source de migration invalide." #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaPreviewAjax.php:51 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaReportAjax.php:54 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaReportAjax.php:86 msgid "Invalid nonce." msgstr "Nonce invalide." #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaPreviewAjax.php:60 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaReportAjax.php:63 #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaReportAjax.php:95 msgid "Invalid post ID." msgstr "ID d'article invalide." #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaPreviewAjax.php:64 msgid "You cannot preview schema for this post." msgstr "Vous ne pouvez pas prévisualiser le schéma pour cet article." #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaPreviewAjax.php:87 msgid "No schema data generated." msgstr "Aucune donnée de schéma générée." #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaReportAjax.php:119 msgid "No schema data generated. Please configure schema fields first." msgstr "Aucune donnée de schéma générée. Veuillez d'abord configurer les champs du schéma." #: app/Modules/Schema/Ajax/SchemaReportAjax.php:125 msgid "Failed to parse schema data." msgstr "Échec de l'analyse des données du schéma." #: app/Modules/Schema/Hooks/ElementorFaq.php:52 msgid "Enable FAQ Schema" msgstr "Activer le schéma FAQ" #. translators: %s: plugin name #: app/Modules/Schema/Hooks/ElementorFaq.php:61 #, php-format msgid "Output FAQPage structured data from this accordion. Added by %s plugin." msgstr "Produire des données structurées FAQPage à partir de cet accordéon. Ajouté par l'extension %s." #: app/Modules/Schema/Hooks/FaqPageFrontend.php:148 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #. translators: %s: search query #: app/Modules/Schema/Models/Schema.php:85 #: app/Modules/Schema/Models/Schema.php:192 #, php-format msgid "Search results for \"%s\"" msgstr "Résultats de recherche pour « %s »" #. translators: %s: search query #: app/Modules/Schema/Models/Schema.php:511 #, php-format msgid "Search Results for \"%s\"" msgstr "Résultats de recherche pour « %s »" #: app/Supports/FluentCart/FluentCartReview.php:121 #: app/Supports/SureCart/SureCartReview.php:149 msgid "Total Reviews:" msgstr "Nombre total d'avis :" #: app/Supports/FluentCart/FluentCartReview.php:125 #: app/Supports/SureCart/SureCartReview.php:153 msgid "Average:" msgstr "Moyenne :" #: app/Supports/FluentCart/FluentCartReview.php:134 #: app/Supports/SureCart/SureCartReview.php:162 msgid "Best:" msgstr "Meilleur :" #: app/Supports/FluentCart/FluentCartReview.php:138 #: app/Supports/SureCart/SureCartReview.php:166 msgid "Worst:" msgstr "Pire :" #. translators: %s: plugin name #: app/Supports/Pricing/PricingCollector.php:531 #: app/Supports/Pricing/PricingCollector.php:563 #, php-format msgid "Pricing (auto-detected from %s)" msgstr "Tarification (détectée automatiquement depuis %s)" #: app/Supports/Pricing/PricingCollector.php:534 msgid "Price and currency are fetched dynamically from the connected plugin. No manual entry required." msgstr "Le prix et la devise sont récupérés dynamiquement depuis l'extension connectée. Aucune saisie manuelle requise." #: app/Supports/Pricing/PricingCollector.php:566 msgid "Price, currency, availability and price validity are fetched dynamically from the connected plugin. No manual entry required." msgstr "Le prix, la devise, la disponibilité et la validité du prix sont récupérés dynamiquement depuis l'extension connectée. Aucune saisie manuelle requise." #: templates/affiliate/layout-two.php:34 #: templates/affiliate/threee-layout-three.php:52 #: templates/summary/layout-two.php:33 msgid "OVERALL" msgstr "GLOBAL" #: templates/affiliate/layout-two.php:73 #: templates/affiliate/one-layout-one.php:84 #: templates/affiliate/threee-layout-three.php:76 msgid "Summary" msgstr "Résumé" #. translators: %d: total number of ratings #: templates/affiliate/one-layout-one.php:51 #: templates/affiliate/threee-layout-three.php:62 #: templates/summary/layout-one.php:34 #, php-format msgid "Based on %d rating" msgid_plural "Based on %d ratings" msgstr[0] "Basé sur %d note" msgstr[1] "Basé sur %d notes" #: templates/partials/attachment.php:30 msgid "Review Image" msgstr "Image de l'avis" #: templates/partials/author.php:16 msgid "by:" msgstr "par :" #: templates/partials/author.php:19 msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" #: templates/review/layout-one.php:54 #: templates/review/layout-two.php:54 msgid "(Edit)" msgstr "(Modifier)" #: templates/review/layout-one.php:69 #: templates/review/layout-two.php:64 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de modération." #. translators: %s: number of users who recommended this item #: templates/summary/layout-one.php:58 #, php-format msgid "%sUser" msgid_plural "%sUsers" msgstr[0] "%sUtilisateur" msgstr[1] "%sUtilisateurs" #: templates/summary/layout-one.php:63 msgid "Recommended this item" msgstr "A recommandé cet élément" #: views/metas/single/faqpage-frontend.php:28 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Foire aux questions" #. translators: %s: shortcode #: views/metas/single/faqpage.php:21 #, php-format msgid "Use the shortcode %s to display FAQ data on the frontend." msgstr "Utilisez le shortcode %s pour afficher les données FAQ côté frontal." #: views/metas/single/schema-preview.php:29 msgid "AI-generated schema is available for this post. Click this tab to preview and edit." msgstr "Un schéma généré par l'IA est disponible pour cet article. Cliquez sur cet onglet pour prévisualiser et modifier." #: views/metas/single/schema-preview.php:32 msgid "Manual JSON Snippet (Custom Schema) is Empty." msgstr "L'extrait JSON manuel (schéma personnalisé) est vide." #: views/metas/single/schema-preview.php:34 msgid "System-generated schema preview. Click this tab to view the structured data output." msgstr "Aperçu du schéma généré par le système. Cliquez sur cet onglet pour voir la sortie des données structurées." #: views/metas/single/serp-preview.php:32 msgid "Desktop" msgstr "Ordinateur" #: views/metas/single/serp-preview.php:36 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: views/metas/single/serp-preview.php:39 msgid "Refresh preview" msgstr "Actualiser l'aperçu" #: views/metas/single/serp-preview.php:70 msgid "This is an approximate preview of how your page may appear in Google search results." msgstr "Ceci est un aperçu approximatif de la façon dont votre page peut apparaître dans les résultats de recherche Google." #. translators: 1: rating value, 2: best rating #: views/metas/single/_serp-card-fn.php:52 #, php-format msgid "Rating: %1$s/%2$s" msgstr "Note : %1$s/%2$s" #. translators: %s: review count #: views/metas/single/_serp-card-fn.php:60 #, php-format msgid "%s review" msgid_plural "%s reviews" msgstr[0] "%s avis" msgstr[1] "%s avis" #: views/pages/get-help.php:14 msgid "Thank you for installing SchemaEngine AI" msgstr "Merci d'avoir installé SchemaEngine AI" #: views/pages/get-help.php:15 msgid "Everything you need to get started — documentation, video tutorials, and direct support." msgstr "Tout ce dont vous avez besoin pour commencer — documentation, tutoriels vidéo et support direct." #: views/pages/get-help.php:27 msgid "Watch the getting started tutorial" msgstr "Regardez le tutoriel de démarrage" #: views/pages/get-help.php:38 msgid "Step-by-step guides with screenshots to help you configure every feature." msgstr "Guides étape par étape avec captures d'écran pour vous aider à configurer chaque fonctionnalité." #: views/pages/get-help.php:40 msgid "Browse Docs" msgstr "Parcourir la documentation" #: views/pages/get-help.php:52 msgid "Create a support ticket or join our Facebook community for quick assistance." msgstr "Créez un ticket de support ou rejoignez notre communauté Facebook pour une assistance rapide." #: views/pages/get-help.php:65 msgid "Leave a Review" msgstr "Laisser un avis" #: views/pages/get-help.php:66 msgid "Enjoying SchemaEngine AI? Your review helps us grow and improve the plugin." msgstr "Vous appréciez SchemaEngine AI ? Votre avis nous aide à grandir et à améliorer l'extension." #: views/pages/get-help.php:68 msgid "Write a Review" msgstr "Rédiger un avis" #: views/pages/get-help.php:79 msgid "Unlock Pro Features" msgstr "Débloquer les fonctionnalités Pro" #: views/pages/get-help.php:80 msgid "Upgrade to Pro for advanced review and schema capabilities." msgstr "Passez à Pro pour des capacités avancées d'avis et de schéma." #: views/pages/get-help.php:87 msgid "Review Features" msgstr "Fonctionnalités d'avis" #: views/pages/get-help.php:90 msgid "Unlimited Rating Criteria" msgstr "Critères de notation illimités" #: views/pages/get-help.php:91 msgid "Video Review" msgstr "Avis vidéo" #: views/pages/get-help.php:92 msgid "Additional Layouts" msgstr "Mises en page supplémentaires" #: views/pages/get-help.php:93 msgid "Ajax Pagination" msgstr "Pagination Ajax" #: views/pages/get-help.php:94 msgid "Unlimited Pros & Cons" msgstr "Pour et contre illimités" #: views/pages/get-help.php:95 msgid "Social Share" msgstr "Partage social" #: views/pages/get-help.php:96 msgid "Review Like & Dislike" msgstr "J'aime et je n'aime pas sur les avis" #: views/pages/get-help.php:97 #: views/settings/review-settings.php:114 msgid "Anonymous Review" msgstr "Avis anonyme" #: views/pages/get-help.php:98 msgid "Purchase Badge (WC/EDD)" msgstr "Badge d'achat (WC/EDD)" #: views/pages/get-help.php:99 msgid "Advanced Layout Styling" msgstr "Stylisation de mise en page avancée" #: views/pages/get-help.php:105 msgid "Schema Features" msgstr "Fonctionnalités de schéma" #: views/pages/get-help.php:108 msgid "Product Schema (WooCommerce)" msgstr "Schéma Produit (WooCommerce)" #: views/pages/get-help.php:109 msgid "Course Schema" msgstr "Schéma Cours" #: views/pages/get-help.php:110 msgid "Job Posting Schema" msgstr "Schéma Offre d'emploi" #: views/pages/get-help.php:111 msgid "Recipe Schema" msgstr "Schéma Recette" #: views/pages/get-help.php:112 msgid "Software App Schema" msgstr "Schéma Application logicielle" #: views/pages/get-help.php:113 msgid "Image License Schema" msgstr "Schéma Licence d'image" #: views/pages/get-help.php:114 msgid "Special Announcement Schema" msgstr "Schéma Annonce spéciale" #: views/pages/get-help.php:121 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à Pro" #: views/settings/ai-settings.php:9 msgid "General AI Settings" msgstr "Réglages généraux de l'IA" #: views/settings/ai-settings.php:13 msgid "Enable AI" msgstr "Activer l'IA" #: views/settings/ai-settings.php:14 #: views/settings/general-settings.php:28 #: views/settings/general-settings.php:35 #: views/settings/general-settings.php:42 #: views/settings/review-settings.php:45 #: views/settings/review-settings.php:52 #: views/settings/review-settings.php:59 #: views/settings/review-settings.php:96 msgid "Allow" msgstr "Autoriser" #: views/settings/ai-settings.php:17 msgid "Enable AI to generate schema." msgstr "Activer l'IA pour générer le schéma." #: views/settings/ai-settings.php:20 msgid "Confidence Threshold" msgstr "Seuil de confiance" #: views/settings/ai-settings.php:24 msgid "If AI confidence is below this threshold (0-100), it will fallback to generic WebPage schema." msgstr "Si la confiance de l'IA est inférieure à ce seuil (0-100), elle reviendra au schéma WebPage générique." #: views/settings/ai-settings.php:36 msgid "FAQ Count" msgstr "Nombre de FAQ" #: views/settings/ai-settings.php:40 msgid "Number of FAQs to auto-generate for FAQ content (also applies to FAQPage schema when enabled)." msgstr "Nombre de FAQ à générer automatiquement pour le contenu FAQ (s'applique également au schéma FAQPage lorsqu'il est activé)." #: views/settings/ai-settings.php:43 #: views/settings/schema-post_types-settings.php:75 msgid "Auto-Generate" msgstr "Génération automatique" #: views/settings/ai-settings.php:48 msgid "Automatically generate schema with AI based on site info > schema type settings." msgstr "Générer automatiquement le schéma avec l'IA en fonction des réglages d'infos du site > type de schéma." #: views/settings/ai-settings.php:60 msgid "Reset Auto-Generation" msgstr "Réinitialiser la génération automatique" #: views/settings/ai-settings.php:64 msgid "Reset & Re-run Auto-Generation" msgstr "Réinitialiser et relancer la génération automatique" #: views/settings/ai-settings.php:66 msgid "Click to clear the completion flag and re-run auto-generation for all posts." msgstr "Cliquez pour effacer l'indicateur d'achèvement et relancer la génération automatique pour tous les articles." #: views/settings/ai-settings.php:85 msgid "API Configuration" msgstr "Configuration de l'API" #: views/settings/ai-settings.php:89 msgid "API Provider" msgstr "Fournisseur d'API" #: views/settings/ai-settings.php:93 msgid "OpenAI" msgstr "OpenAI" #: views/settings/ai-settings.php:94 msgid "Anthropic (Claude)" msgstr "Anthropic (Claude)" #: views/settings/ai-settings.php:95 msgid "Google Gemini" msgstr "Google Gemini" #: views/settings/ai-settings.php:97 msgid "Select the AI provider for schema generation." msgstr "Sélectionnez le fournisseur d'IA pour la génération de schéma." #: views/settings/ai-settings.php:100 msgid "OpenAI API Key" msgstr "Clé API OpenAI" #: views/settings/ai-settings.php:104 msgid "Enter your OpenAI API key." msgstr "Saisissez votre clé API OpenAI." #: views/settings/ai-settings.php:116 msgid "OpenAI Model" msgstr "Modèle OpenAI" #: views/settings/ai-settings.php:120 msgid "GPT-4o Mini" msgstr "GPT-4o Mini" #: views/settings/ai-settings.php:121 msgid "GPT-4o" msgstr "GPT-4o" #: views/settings/ai-settings.php:122 msgid "GPT-4.1 Nano" msgstr "GPT-4.1 Nano" #: views/settings/ai-settings.php:123 msgid "GPT-4.1 Mini" msgstr "GPT-4.1 Mini" #: views/settings/ai-settings.php:124 msgid "GPT-4.1 (Recommended)" msgstr "GPT-4.1 (Recommandé)" #: views/settings/ai-settings.php:125 msgid "GPT-5 Mini" msgstr "GPT-5 Mini" #: views/settings/ai-settings.php:126 msgid "GPT-5" msgstr "GPT-5" #: views/settings/ai-settings.php:128 msgid "Select the OpenAI model to use." msgstr "Sélectionnez le modèle OpenAI à utiliser." #: views/settings/ai-settings.php:140 msgid "Anthropic API Key" msgstr "Clé API Anthropic" #: views/settings/ai-settings.php:144 msgid "Enter your Anthropic API key." msgstr "Saisissez votre clé API Anthropic." #: views/settings/ai-settings.php:156 msgid "Anthropic Model" msgstr "Modèle Anthropic" #: views/settings/ai-settings.php:160 msgid "Claude Haiku 4.5" msgstr "Claude Haiku 4.5" #: views/settings/ai-settings.php:161 msgid "Claude Sonnet 4.5" msgstr "Claude Sonnet 4.5" #: views/settings/ai-settings.php:162 msgid "Claude Sonnet 4.6" msgstr "Claude Sonnet 4.6" #: views/settings/ai-settings.php:163 msgid "Claude Opus 4.6 (Recommended)" msgstr "Claude Opus 4.6 (Recommandé)" #: views/settings/ai-settings.php:165 msgid "Select the Anthropic model to use." msgstr "Sélectionnez le modèle Anthropic à utiliser." #: views/settings/ai-settings.php:177 msgid "Gemini API Key" msgstr "Clé API Gemini" #: views/settings/ai-settings.php:181 msgid "Enter your Google Gemini API key." msgstr "Saisissez votre clé API Google Gemini." #: views/settings/ai-settings.php:193 msgid "Gemini Model" msgstr "Modèle Gemini" #: views/settings/ai-settings.php:197 msgid "Gemini 2.5 Flash Lite" msgstr "Gemini 2.5 Flash Lite" #: views/settings/ai-settings.php:198 msgid "Gemini 2.5 Flash (Recommended)" msgstr "Gemini 2.5 Flash (Recommandé)" #: views/settings/ai-settings.php:199 msgid "Gemini 2.5 Pro" msgstr "Gemini 2.5 Pro" #: views/settings/ai-settings.php:200 msgid "Gemini 3 Flash" msgstr "Gemini 3 Flash" #: views/settings/ai-settings.php:201 msgid "Gemini 3.1 Pro" msgstr "Gemini 3.1 Pro" #: views/settings/ai-settings.php:203 msgid "Select the Google Gemini model to use." msgstr "Sélectionnez le modèle Google Gemini à utiliser." #: views/settings/ai-settings.php:215 msgid "Max Tokens" msgstr "Tokens maximum" #: views/settings/ai-settings.php:219 msgid "Maximum number of tokens for the AI response. Higher values allow longer/more detailed schema output but cost more. Default: 4096." msgstr "Nombre maximum de tokens pour la réponse de l'IA. Des valeurs plus élevées permettent une sortie de schéma plus longue/détaillée mais coûtent plus cher. Par défaut : 4096." #: views/settings/general-settings.php:23 msgid "General Settings" msgstr "Réglages généraux" #: views/settings/general-settings.php:27 msgid "Enable Schema" msgstr "Activer le schéma" #: views/settings/general-settings.php:31 msgid "Enable structured data (JSON-LD) markup to help search engines understand your content better and display rich snippets in search results." msgstr "Activer le balisage de données structurées (JSON-LD) pour aider les moteurs de recherche à mieux comprendre votre contenu et afficher des extraits enrichis dans les résultats de recherche." #: views/settings/general-settings.php:38 msgid "Enable the review system to allow visitors to submit reviews and ratings on your site. This also enables WooCommerce reviews, media settings, and other review-related features." msgstr "Activer le système d'avis pour permettre aux visiteurs de soumettre des avis et des notes sur votre site. Cela active également les avis WooCommerce, les réglages des médias et d'autres fonctionnalités liées aux avis." #: views/settings/general-settings.php:41 msgid "Enable Affiliates" msgstr "Activer les affiliés" #: views/settings/general-settings.php:45 msgid "Enable reviews for the affiliate." msgstr "Activer les avis pour l'affilié." #: views/settings/migration-settings.php:13 msgid "Import data from others schema plugin" msgstr "Importer des données depuis d'autres extensions de schéma" #: views/settings/migration-settings.php:17 msgid "WP SEO Schema" msgstr "WP SEO Schema" #: views/settings/migration-settings.php:18 msgid "Import data from WP SEO Schema plugin" msgstr "Importer des données depuis l'extension WP SEO Schema" #: views/settings/review-media-settings.php:10 msgid "jpg" msgstr "jpg" #: views/settings/review-media-settings.php:11 msgid "jpeg" msgstr "jpeg" #: views/settings/review-media-settings.php:12 msgid "png" msgstr "png" #: views/settings/review-media-settings.php:13 msgid "gif" msgstr "gif" #: views/settings/review-media-settings.php:18 msgid "Image Upload Settings" msgstr "Réglages de téléversement d'image" #: views/settings/review-media-settings.php:22 msgid "Image Max Size" msgstr "Taille maximale de l'image" #: views/settings/review-media-settings.php:26 msgid "Change the value as KB, Like 1M = 1024KB" msgstr "Modifiez la valeur en Ko, par exemple 1M = 1024Ko" #: views/settings/review-media-settings.php:29 msgid "Supported Image Type" msgstr "Types d'images pris en charge" #: views/settings/review-misc-settings.php:10 msgid "Misc Settings" msgstr "Réglages divers" #: views/settings/review-misc-settings.php:14 msgid "Reply title" msgstr "Titre de la réponse" #: views/settings/review-misc-settings.php:17 #: views/settings/review-misc-settings.php:23 #: views/settings/review-misc-settings.php:29 #: views/settings/review-misc-settings.php:35 #: views/settings/review-misc-settings.php:41 #: views/settings/review-misc-settings.php:47 #: views/settings/review-misc-settings.php:53 #: views/settings/review-misc-settings.php:59 msgid "Leave Empty For default Text." msgstr "Laissez vide pour le texte par défaut." #: views/settings/review-misc-settings.php:20 msgid "Cancel Reply Link Text" msgstr "Texte du lien Annuler la réponse" #: views/settings/review-misc-settings.php:26 msgid "Submit Button Label" msgstr "Libellé du bouton de soumission" #: views/settings/review-misc-settings.php:32 msgid "Name field placeholder" msgstr "Placeholder du champ nom" #: views/settings/review-misc-settings.php:38 msgid "Title field placeholder" msgstr "Placeholder du champ titre" #: views/settings/review-misc-settings.php:44 msgid "Email field placeholder" msgstr "Placeholder du champ e-mail" #: views/settings/review-misc-settings.php:50 msgid "Website field placeholder" msgstr "Placeholder du champ site web" #: views/settings/review-misc-settings.php:56 msgid "Comment field placeholder" msgstr "Placeholder du champ commentaire" #: views/settings/review-settings.php:17 msgid "Google Captcha v3" msgstr "Google Captcha v3" #: views/settings/review-settings.php:23 msgid "Recaptcha site key" msgstr "Clé de site reCAPTCHA" #: views/settings/review-settings.php:25 msgid "How to get Recaptcha site & secret key?" msgstr "Comment obtenir la clé de site et la clé secrète reCAPTCHA ?" #: views/settings/review-settings.php:37 msgid "Recaptcha secret key" msgstr "Clé secrète reCAPTCHA" #: views/settings/review-settings.php:40 msgid "Multiple Review Submission" msgstr "Soumission d'avis multiples" #: views/settings/review-settings.php:44 msgid "Multiple review" msgstr "Avis multiples" #: views/settings/review-settings.php:47 msgid "User can give multiple reviews." msgstr "L'utilisateur peut donner plusieurs avis." #: views/settings/review-settings.php:51 msgid "Enable GDPR Consent for Reviews" msgstr "Activer le consentement RGPD pour les avis" #: views/settings/review-settings.php:53 msgid "Require users to give consent before their review is included in structured data (schema)." msgstr "Exiger que les utilisateurs donnent leur consentement avant que leur avis ne soit inclus dans les données structurées (schéma)." #: views/settings/review-settings.php:58 msgid "Make GDPR Consent Mandatory" msgstr "Rendre le consentement RGPD obligatoire" #: views/settings/review-settings.php:60 msgid "Users must agree before submitting a review." msgstr "Les utilisateurs doivent accepter avant de soumettre un avis." #: views/settings/review-settings.php:76 msgid "GDPR Consent Message" msgstr "Message de consentement RGPD" #: views/settings/review-settings.php:77 msgid "This text will appear next to the consent checkbox on the review form." msgstr "Ce texte apparaîtra à côté de la case de consentement sur le formulaire d'avis." #: views/settings/review-settings.php:90 msgid "Edit Review Frontend" msgstr "Modifier l'avis côté frontal" #: views/settings/review-settings.php:92 msgid "Which field you want to allow to edit for user" msgstr "Quel champ vous souhaitez autoriser à modifier pour l'utilisateur" #: views/settings/review-settings.php:101 msgid "Review edit field" msgstr "Champ de modification d'avis" #: views/settings/review-settings.php:111 msgid "Pros & Cons" msgstr "Pour et contre" #: views/settings/review-settings.php:128 msgid "Comment Reply Permission" msgstr "Permission de réponse aux commentaires" #: views/settings/review-settings.php:136 msgid "They Can comment And Reply Without Restriction" msgstr "Ils peuvent commenter et répondre sans restriction" #: views/settings/schema-archive-settings.php:12 msgid "Blog Post Archive" msgstr "Archive d'articles de blog" #: views/settings/schema-archive-settings.php:16 msgid "Archive?" msgstr "Archive ?" #: views/settings/schema-archive-settings.php:17 msgid "This archive page is for blog post" msgstr "Cette page d'archive est pour les articles de blog" #: views/settings/schema-archive-settings.php:23 #: views/settings/schema-post_types-settings.php:26 msgid "Choose the default schema type that will be applied to your blog archive and post listing pages." msgstr "Choisissez le type de schéma par défaut qui sera appliqué à vos archives de blog et pages de liste d'articles." #: views/settings/schema-archive-settings.php:28 msgid "News Article" msgstr "Article d'actualité" #: views/settings/schema-archive-settings.php:29 msgid "Blog Posting" msgstr "Publication de blog" #: views/settings/schema-archive-settings.php:46 msgid "Product Archive?" msgstr "Archive de produits ?" #: views/settings/schema-archive-settings.php:47 msgid "This archive page is for WooCommerce and EDD product" msgstr "Cette page d'archive est pour les produits WooCommerce et EDD" #: views/settings/schema-archive-settings.php:55 msgid "Classified Listing Archive?" msgstr "Archive de petites annonces ?" #: views/settings/schema-archive-settings.php:56 msgid "This archive page is for Classified Listing" msgstr "Cette page d'archive est pour Classified Listing" #: views/settings/schema-archive-settings.php:64 msgid "E-Commerce Archive" msgstr "Archive E-Commerce" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:17 #: views/settings/schema-settings.php:288 msgid "Contact Type" msgstr "Type de contact" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:21 msgid "Customer Support" msgstr "Support client" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:22 msgid "Technical Support" msgstr "Support technique" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:23 msgid "Billing Support" msgstr "Support de facturation" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:24 msgid "Bill Payment" msgstr "Paiement de facture" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:25 msgid "Sales" msgstr "Ventes" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:26 msgid "Reservations" msgstr "Réservations" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:27 msgid "Credit Card Support" msgstr "Support carte de crédit" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:28 msgid "Emergency" msgstr "Urgence" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:29 msgid "Baggage Tracking" msgstr "Suivi des bagages" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:30 msgid "Roadside Assistance" msgstr "Assistance routière" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:31 msgid "Package Tracking" msgstr "Suivi de colis" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:39 msgid "An internationalized version of the phone number, starting with the \"+\" symbol and country code (+1 in the US and Canada)." msgstr "Une version internationalisée du numéro de téléphone, commençant par le symbole « + » et le code pays (+1 aux États-Unis et au Canada)." #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:44 msgid "The URL of contact page." msgstr "L'URL de la page de contact." #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:55 msgid "Contact Option" msgstr "Option de contact" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:59 msgid "Toll Free" msgstr "Numéro gratuit" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:60 msgid "Hearing Impaired Supported" msgstr "Support pour malentendants" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:65 msgid "Area Served" msgstr "Zone desservie" #: views/settings/schema-corporate_contacts-settings.php:72 #: views/settings/schema-settings.php:293 msgid "Available Language" msgstr "Langue disponible" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:35 msgid "Event schema requires" msgstr "Le schéma Événement nécessite" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:37 msgid "The Events Calendar" msgstr "The Events Calendar" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:38 msgid "plugin to be installed and active." msgstr "que l'extension soit installée et active." #: views/settings/schema-post_types-settings.php:53 msgid "Product auto-schema is supported for the following plugins:" msgstr "Le schéma automatique de produit est pris en charge pour les extensions suivantes :" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:62 msgid "Note: Auto schema is applied for supported plugins, but you can override schema settings for any post individually." msgstr "Remarque : le schéma automatique est appliqué pour les extensions prises en charge, mais vous pouvez remplacer les réglages de schéma pour n'importe quel article individuellement." #: views/settings/schema-post_types-settings.php:79 msgid "Automatically generate schema with AI based on site info & schema type settings." msgstr "Générer automatiquement le schéma avec l'IA en fonction des réglages d'infos du site et du type de schéma." #: views/settings/schema-post_types-settings.php:93 msgid "Base Salary" msgstr "Salaire de base" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:94 msgid "E.g., 50000" msgstr "Par ex., 50000" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:107 msgid "Salary Currency" msgstr "Devise du salaire" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:132 msgid "Salary Unit" msgstr "Unité de salaire" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:135 msgid "Per Year" msgstr "Par an" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:136 msgid "Per Month" msgstr "Par mois" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:137 msgid "Per Week" msgstr "Par semaine" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:138 msgid "Per Day" msgstr "Par jour" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:139 msgid "Per Hour" msgstr "Par heure" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:172 msgid "Post Types Schema" msgstr "Schéma des types de contenu" #: views/settings/schema-post_types-settings.php:173 msgid "Configure the default schema type for each post type. When auto-generate is enabled, schema markup will be created automatically based on your Site Info settings." msgstr "Configurez le type de schéma par défaut pour chaque type de contenu. Lorsque la génération automatique est activée, le balisage de schéma sera créé automatiquement en fonction de vos réglages d'infos du site." #: views/settings/schema-settings.php:14 msgid "Determine how your posts should be described by default in your site's Schema.org markup. You can always change the settings for individual posts in the 'Schema Settings' metabox." msgstr "Déterminez comment vos articles doivent être décrits par défaut dans le balisage Schema.org de votre site. Vous pouvez toujours modifier les réglages pour des articles individuels dans la metabox « Réglages du schéma »." #: views/settings/schema-settings.php:37 msgid "Site Represents Type" msgstr "Type représenté par le site" #: views/settings/schema-settings.php:38 msgid "Choose whether your site represents an Organization, Local Business, or a Person." msgstr "Choisissez si votre site représente une organisation, une entreprise locale ou une personne." #: views/settings/schema-settings.php:41 msgid "Learn more about the differences between Organization and Person.." msgstr "En savoir plus sur les différences entre Organisation et Personne.." #: views/settings/schema-settings.php:47 msgid "Organization" msgstr "Organisation" #: views/settings/schema-settings.php:52 msgid "Sub Category" msgstr "Sous-catégorie" #: views/settings/schema-settings.php:86 msgid "The image must be 112x112px, at minimum." msgstr "L'image doit faire au minimum 112x112px." #: views/settings/schema-settings.php:123 msgid "Required For Organization And Local Business" msgstr "Requis pour les organisations et entreprises locales" #: views/settings/schema-settings.php:157 msgid "Address Region" msgstr "Région de l'adresse" #: views/settings/schema-settings.php:175 msgid "Geo Coordinates" msgstr "Coordonnées géographiques" #: views/settings/schema-settings.php:216 msgid "Radius" msgstr "Rayon" #: views/settings/schema-settings.php:231 msgid "Site Others Info" msgstr "Autres infos du site" #: views/settings/schema-settings.php:242 msgid "Opening Hours" msgstr "Heures d'ouverture" #: views/settings/schema-settings.php:243 msgid "Monday 11:00-14:30 Tuesday 17:00-21:30" msgstr "Monday 11:00-14:30 Tuesday 17:00-21:30" #: views/settings/schema-settings.php:244 msgid "- Days are specified with the day name. Like: Monday, Tuesday
- Times are specified using 24:00 time. For example, 3PM is specified as 15:00.
- Add Opening Hours by separate line. Like: Monday 10:00-18:00" msgstr "- Les jours sont spécifiés avec le nom du jour. Comme : Monday, Tuesday
- Les heures sont spécifiées en utilisant le format 24h. Par exemple, 15h est spécifié comme 15:00.
- Ajoutez les heures d'ouverture sur une ligne séparée. Comme : Monday 10:00-18:00" #: views/settings/schema-settings.php:256 msgid "Help Center" msgstr "Centre d'aide" #: views/settings/schema-settings.php:271 msgid "Contact Point ( Contact Support )" msgstr "Point de contact ( Support contact )" #: views/settings/schema-settings.php:294 msgid "Comma Seperated. Example: en-US, bn-BD" msgstr "Séparées par des virgules. Exemple : en-US, bn-BD" #: views/settings/schema-settings.php:297 msgid "Area Served (Country)" msgstr "Zone desservie (Pays)" #: views/settings/schema-settings.php:327 msgid "Restaurant Menu URL" msgstr "URL du menu du restaurant" #: views/settings/schema-settings.php:345 msgid "Accepts Reservations" msgstr "Accepte les réservations" #: views/settings/schema-settings.php:347 msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: views/settings/schema-settings.php:365 msgid "Page" msgstr "Page" #: views/settings/schema-settings.php:369 msgid "About Page" msgstr "Page À propos" #: views/settings/schema-settings.php:370 #: views/settings/schema-settings.php:377 msgid "Select a page on your site where you want to show the LocalBusiness meta data." msgstr "Sélectionnez une page sur votre site où vous souhaitez afficher les métadonnées LocalBusiness." #: views/settings/schema-settings.php:373 msgid "Select About Page" msgstr "Sélectionnez la page À propos" #: views/settings/schema-settings.php:376 msgid "Contact Page" msgstr "Page de contact" #: views/settings/schema-settings.php:380 msgid "Select Contact Page" msgstr "Sélectionnez la page de contact" #: views/settings/schema-social_profiles-settings.php:13 msgid "Provide your social profile information to a Google Knowledge panel" msgstr "Fournissez les informations de vos profils sociaux à un panneau de connaissances Google" #: views/settings/schema-social_profiles-settings.php:19 #: views/settings/schema-social_profiles-settings.php:25 msgid "Social URL" msgstr "URL sociale" #: views/settings/schema-sub_organization-settings.php:13 msgid "Provide your sub organization information to a Google Knowledge panel" msgstr "Fournissez les informations de votre sous-organisation à un panneau de connaissances Google" #: views/settings/schema-tpp-settings.php:13 msgid "Disable WooCommerce default schema" msgstr "Désactiver le schéma par défaut de WooCommerce" #: views/settings/schema-tpp-settings.php:16 msgid "This will disable WooCommerce plugin default schema." msgstr "Ceci désactivera le schéma par défaut de l'extension WooCommerce." #: views/settings/schema-tpp-settings.php:22 msgid "Disable Easy Digital Download default schema" msgstr "Désactiver le schéma par défaut d'Easy Digital Download" #: views/settings/schema-tpp-settings.php:25 msgid "This will disable Easy Digital Download plugin default schema." msgstr "Ceci désactivera le schéma par défaut de l'extension Easy Digital Download." #: views/settings/schema-tpp-settings.php:31 msgid "Disable SureCart default schema" msgstr "Désactiver le schéma par défaut de SureCart" #: views/settings/schema-tpp-settings.php:34 msgid "This will disable SureCart plugin default schema." msgstr "Ceci désactivera le schéma par défaut de l'extension SureCart." #: views/settings/schema-tpp-settings.php:40 msgid "Disable Rank Math default schema" msgstr "Désactiver le schéma par défaut de Rank Math" #: views/settings/schema-tpp-settings.php:43 msgid "This will disable Rank Math SEO plugin default schema." msgstr "Ceci désactivera le schéma par défaut de l'extension Rank Math SEO." #: views/settings/schema-tpp-settings.php:49 msgid "Disable Yoast SEO sitelinks searchbox" msgstr "Désactiver la boîte de recherche de liens de site Yoast SEO" #: views/settings/schema-tpp-settings.php:52 msgid "This will disable sitelinks searchbox default by Yoast SEO plugin." msgstr "Ceci désactivera la boîte de recherche de liens de site par défaut de l'extension Yoast SEO." #: views/settings/schema-tpp-settings.php:55 msgid "Disable Yoast SEO Default Schema JSON-LD" msgstr "Désactiver le schéma JSON-LD par défaut de Yoast SEO" #: views/settings/schema-tpp-settings.php:58 msgid "This will disable all default schema default by Yoast SEO plugin." msgstr "Ceci désactivera tous les schémas par défaut de l'extension Yoast SEO." #: views/settings/schema-tpp-settings.php:64 msgid "Third party plugin conflict prevention" msgstr "Prévention des conflits d'extensions tierces" #: views/settings/schema-tpp-settings.php:65 msgid "Prevent duplicate schema issues — these toggles help avoid conflicts between multiple schema plugins." msgstr "Empêcher les problèmes de schéma dupliqué — ces bascules aident à éviter les conflits entre plusieurs extensions de schéma." #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:20 msgid "Brand name" msgstr "Nom de la marque" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:44 msgid "Identifier value" msgstr "Valeur de l'identifiant" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:51 msgid "Merchant Return Policy" msgstr "Politique de retour marchand" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:52 msgid "Configure hasMerchantReturnPolicy for product schema markup." msgstr "Configurez hasMerchantReturnPolicy pour le balisage de schéma de produit." #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:55 msgid "Applicable Country" msgstr "Pays applicable" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:58 msgid "ISO 3166-1 alpha-2 country code. e.g. US, GB, BD" msgstr "Code pays ISO 3166-1 alpha-2. par ex. US, GB, BD" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:61 msgid "Return Policy Type" msgstr "Type de politique de retour" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:65 msgid "Finite Return Window" msgstr "Fenêtre de retour limitée" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:66 msgid "Return Not Permitted" msgstr "Retour non autorisé" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:67 msgid "Unlimited Return Window" msgstr "Fenêtre de retour illimitée" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:71 msgid "Return Days" msgstr "Jours de retour" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:74 msgid "Number of days for return (only for Finite Return Window)." msgstr "Nombre de jours pour le retour (uniquement pour Fenêtre de retour limitée)." #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:81 msgid "Return Method" msgstr "Méthode de retour" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:85 msgid "Return By Mail" msgstr "Retour par courrier" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:86 msgid "Return In Store" msgstr "Retour en magasin" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:87 msgid "Return At Kiosk" msgstr "Retour au kiosque" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:91 msgid "Return Fees" msgstr "Frais de retour" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:95 msgid "Free Return" msgstr "Retour gratuit" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:96 msgid "Customer Responsibility" msgstr "Responsabilité du client" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:97 msgid "Return Shipping Fees" msgstr "Frais d'expédition de retour" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:101 msgid "Return Shipping Fees Amount" msgstr "Montant des frais d'expédition de retour" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:104 msgid "The shipping fees amount for returns. Required when Return Fees is not Free Return." msgstr "Le montant des frais d'expédition pour les retours. Requis lorsque les frais de retour ne sont pas Retour gratuit." #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:111 msgid "Return Shipping Fees Currency" msgstr "Devise des frais d'expédition de retour" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:114 msgid "ISO 4217 currency code (e.g. USD, EUR, GBP). Auto-detects from WooCommerce if empty." msgstr "Code de devise ISO 4217 (par ex. USD, EUR, GBP). Détection automatique depuis WooCommerce si vide." #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:117 msgid "Return Policy URL" msgstr "URL de la politique de retour" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:120 msgid "Link to your return policy page." msgstr "Lien vers votre page de politique de retour." #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:125 msgid "Shipping Details" msgstr "Détails de l'expédition" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:126 msgid "Shipping rate and destination are pulled from WooCommerce shipping zones. Configure delivery time below." msgstr "Le tarif et la destination d'expédition sont tirés des zones d'expédition WooCommerce. Configurez le délai de livraison ci-dessous." #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:129 msgid "Handling Time Min (days)" msgstr "Temps de traitement min (jours)" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:132 msgid "Minimum handling time in days." msgstr "Temps de traitement minimum en jours." #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:139 msgid "Handling Time Max (days)" msgstr "Temps de traitement max (jours)" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:142 msgid "Maximum handling time in days." msgstr "Temps de traitement maximum en jours." #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:149 msgid "Transit Time Min (days)" msgstr "Temps de transit min (jours)" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:152 msgid "Minimum transit time in days." msgstr "Temps de transit minimum en jours." #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:159 msgid "Transit Time Max (days)" msgstr "Temps de transit max (jours)" #: views/settings/schema_ecommerce-settings.php:162 msgid "Maximum transit time in days." msgstr "Temps de transit maximum en jours." #: views/settings/themes_and_plugins-settings.php:14 msgid "Themes" msgstr "Thèmes" #: views/settings/themes_and_plugins-settings.php:19 #: views/settings/themes_and_plugins-settings.php:25 #: views/settings/themes_and_plugins-settings.php:31 msgid "BUY" msgstr "ACHETER" #: views/settings/themes_and_plugins-settings.php:42 msgid "Our Products" msgstr "Nos produits" #: views/settings/tools-settings.php:13 msgid "Licensing" msgstr "Licences" #: views/settings/tools-settings.php:17 msgid "Main plugin license key" msgstr "Clé de licence de l'extension principale" #: views/widgets/review-schema.php:12 msgid "Select Affiliate:" msgstr "Sélectionnez un affilié :"