#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Review Deck 1.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/review-deck/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-25 09:43+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <LL@li.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: review-deck.php
msgid "Review Deck"
msgstr "Review Deck"

#. Plugin URI of the plugin
#: review-deck.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/review-deck/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/review-deck/"

#. Description of the plugin
#: review-deck.php
msgid "Manage and display customer-submitted reviews for products and services. A shortcode can be added to any page, post, or custom post type."
msgstr "Gérez et affichez les avis clients pour les produits et services. Un shortcode peut être ajouté à n'importe quelle page, article ou type de publication personnalisé."

#. Author of the plugin
#: review-deck.php
msgid "Artios Media"
msgstr "Artios Media"

#. Author URI of the plugin
#: review-deck.php
msgid "https://www.artiosmedia.com"
msgstr "https://www.artiosmedia.com"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:216
#, php-format
msgid "%d Review"
msgstr "%d Avis"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:983
#, php-format
msgid "%d reviews"
msgstr "%d avis"

#: includes/class-rvdk-importer.php:697
#, php-format
msgid "%d reviews imported successfully from EDD Reviews!"
msgstr "%d avis importés avec succès depuis EDD Reviews !"

#: includes/class-rvdk-importer.php:799
#, php-format
msgid "%d reviews imported successfully from GravityView Reviews!"
msgstr "%d avis importés avec succès depuis GravityView Reviews !"

#: includes/class-rvdk-importer.php:938
#, php-format
msgid "%d reviews imported successfully from Jet Reviews!"
msgstr "%d avis importés avec succès depuis Jet Reviews !"

#: includes/class-rvdk-importer.php:1144
#, php-format
msgid "%d reviews imported successfully from Reviews Plus!"
msgstr "%d avis importés avec succès depuis Reviews Plus!"

#: includes/class-rvdk-importer.php:162
#, php-format
msgid "%d reviews imported successfully from Site Reviews!"
msgstr "%d avis importés avec succès depuis Site Reviews !"

#: includes/class-rvdk-importer.php:1044
#, php-format
msgid "%d reviews imported successfully from Ultimate Member Reviews!"
msgstr "%d avis importés avec succès depuis Ultimate Member Reviews !"

#: includes/class-rvdk-importer.php:597
#, php-format
msgid "%d reviews imported successfully from WC Product Reviews Pro!"
msgstr "%d avis importés avec succès depuis WC Product Reviews Pro !"

#: includes/class-rvdk-importer.php:270
#, php-format
msgid "%d reviews imported successfully from WooCommerce!"
msgstr "%d avis importés de WooCommerce !"

#: includes/class-rvdk-importer.php:495
#, php-format
msgid "%d reviews imported successfully from YITH Reviews!"
msgstr "%d avis importés avec succès depuis YITH Reviews !"

#: includes/class-rvdk-importer.php:387
#, php-format
msgid "%d reviews imported successfully!"
msgstr "%d avis importés avec succès !"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:706
#, php-format
msgid ""
"%s is currently handling schema markup. Running duplicate schemas can "
"trigger Google penalties. Review Deck schema features are disabled to "
"prevent conflicts."
msgstr ""
"%s gère actuellement le balisage de schéma. Les schémas dupliqués peuvent "
"entraîner des pénalités Google. Les fonctionnalités de schéma de Review Deck"
" sont désactivées pour éviter les conflits."

#: includes/rvdk-controller.php:2452
#, php-format
msgid "%s review"
msgstr "%s avis"

#: includes/views/admin/rvdk-import-popup.php:83
msgid "(Not Installed)"
msgstr "(Non installé)"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:141
msgid "-- Select Page --"
msgstr "-- Sélectionner page --"

#: includes/views/admin/rvdk-import-popup.php:33
msgid "-- Select Plugin --"
msgstr "-- Sélectionner plugin --"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:779
msgid "3-letter currency code (USD, EUR, GBP, etc.)"
msgstr "Code de devise à 3 lettres (USD, EUR, GBP, etc.)"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:337
msgid "A user must be logged into the website to leave reviews."
msgstr "L'utilisateur doit être connecté pour les avis."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:680
msgid "Above shortcode not needed if this option is activated."
msgstr "Shortcode non requis si cette option est activée."

#: includes/rvdk-controller.php:831
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:134
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:999
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:187
msgid "Add \"My Reviews\" Tab to My Account Page"
msgstr "Ajouter onglet \"Mes avis\""

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:527
msgid "Add Photos"
msgstr "Ajouter photos"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:677
msgid "Add Reviews Floating Widget to every bottom edge on the website."
msgstr "Ajouter le widget flottant en bas de chaque page."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:445
msgid ""
"Add the ability for anyone looking at reviews to rate any they like most."
msgstr "Les visiteurs peuvent marquer les avis comme utiles."

#: includes/rvdk-controller.php:827
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:130
msgid "Admin Reply"
msgstr "Réponse admin"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:101
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:119
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1746
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1942
msgid ""
"After log grows to 5MB, half the old entries will be deleted to preserve "
"space. Akismet spam is recorded in the reviews spam directory."
msgstr ""
"Après 5Mo, les anciennes entrées seront supprimées. Le spam Akismet est "
"enregistré dans le répertoire spam."

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:212
msgid "After Product Summary"
msgstr "Après le résumé"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-form.php:106
msgid "Agree to User Terms"
msgstr "Accepter les termes"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:57
msgid "All Review Types"
msgstr "Tous les types d'avis"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-floating.php:82
#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:374
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1418
msgid "All Reviews"
msgstr "Tous les avis"

#: includes/views/admin/rvdk-export-popup.php:28
msgid "All Reviews (Excluding Trash)"
msgstr "Tous les avis (hors corbeille)"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1874
#, php-format
msgid "Allow %s Settings Access"
msgstr "Autoriser l'accès aux paramètres pour %s"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:92
msgid "Allow Photo Uploads in Product Reviews"
msgstr "Autoriser les photos dans les avis"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:190
msgid "Allows customers to view all their product reviews in one place."
msgstr ""
"Les clients voient tous leurs avis en un lieu.Permet aux clients de voir "
"tous leurs avis sur les produits en un seul endroit."

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:47
msgid ""
"Allows reviews to be assigned to products and displayed on product pages."
msgstr ""
"Permet d'attribuer des avis aux produits et de les afficher sur les pages de"
" produits."

#: includes/class-rvdk-importer.php:173 includes/class-rvdk-importer.php:281
#: includes/class-rvdk-importer.php:506 includes/class-rvdk-importer.php:608
#: includes/class-rvdk-importer.php:708
msgid "An error occurred during import: "
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'importation : "

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1776
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:100
msgid "Analytics"
msgstr "Statistiques"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:239
#, php-format
msgid "Analytics from WordPress plugin %s by Artios Media."
msgstr "Analytics du plugin WordPress %s par Artios Media."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:523
msgid "Angle:"
msgstr "Angle:"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:548
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:64
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:37
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:264
#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:375
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1280
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1431
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: includes/views/admin/rvdk-export-popup.php:29
msgid "Approved Only"
msgstr "Approuvés uniquement"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:994
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:174
msgid ""
"Automatically email customers requesting product reviews after order "
"completion."
msgstr ""
"Envoie automatiquement des emails aux clients demandant des avis sur les "
"produits après la finalisation de la commande."

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:210
msgid "Autoplay"
msgstr "Lecture auto"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:783
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:130
msgid "Available Tags (one per line):"
msgstr "Tags disponibles (un par ligne) :"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:253
msgid "Average Rating"
msgstr "Note moyenne"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:248
msgid ""
"Average Rating simply averages all stars. Bayesian Ranking factors in review"
" count, preventing products with one 5-star review from outranking products "
"with many 4.8-star reviews."
msgstr ""
"La moyenne calcule toutes les étoiles. Bayésien tient compte du nombre "
"d'avis pour des résultats équitables."

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:212
msgid "Badge Size"
msgstr "Taille du badge"

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:211
msgid "Badge Style"
msgstr "Style du badge"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:99
msgid "Badges"
msgstr "Badges"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:66
#, php-format
msgid "Based on %d review"
msgstr "Basé sur %d avis"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:256
msgid "Bayesian Ranking"
msgstr "Classement Bayésien"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1773
msgid ""
"BCC option submits form without the entered email(s) appearing in headers."
msgstr ""
"L'option BCC envoie le formulaire sans que le(s) e-mail(s) saisi(s) "
"n'apparaissent dans les en-têtes."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:737
msgid "Book"
msgstr "Livre"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:36
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-list.php:291
msgid "Business Response"
msgstr "Réponse de l'entreprise"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-form.php:109
msgid ""
"By submitting this review, you agree to our Terms of Service and Privacy "
"Policy, and acknowledge your content and name may be publicly displayed"
msgstr ""
"En soumettant cet avis, vous acceptez nos Conditions d'utilisation et notre "
"Politique de confidentialité, et reconnaissez que votre contenu et votre nom"
" peuvent être affichés publiquement"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:547
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:209
msgid "Cards Per Row"
msgstr "Cartes par ligne"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:294
msgid ""
"Choose any color for the rating stars. Controls the floating review tab "
"color and like hand too."
msgstr ""
"Choisissez une couleur pour les étoiles. Contrôle aussi la couleur de "
"l'onglet flottant et de l'icône j'aime."

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:531
msgid "Choose Photos"
msgstr "Choisir des photos"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1783
msgid "Choose Preferred User Side Language"
msgstr "Choisir la langue"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:204
msgid "Choose where to display product reviews automatically."
msgstr "Choisissez où afficher les avis de produits automatiquement."

#: includes/views/shortcodes/rvdk-form.php:41
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: includes/rvdk-view.php:82
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: includes/rvdk-view.php:100
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:249
msgid "Clear search"
msgstr "Effacer la recherche"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1934
msgid "Click Here"
msgstr "Cliquez ici"

#: includes/views/admin/rvdk-import-popup.php:98
#: includes/views/admin/rvdk-import-popup.php:123
#: includes/views/admin/rvdk-export-popup.php:41
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:212
msgid "Close Analytics"
msgstr "Fermer les Analytics"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:307
msgid "Color of the bar to the left of the business response."
msgstr "Couleur de la barre à gauche de la réponse."

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:996
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:240
msgid "Comment Fill:"
msgstr "Remplissage:"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:192
msgid "Comment Font Size In Pixels:"
msgstr "Taille de police du commentaire en pixels:"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:184
msgid "Comment Font Style:"
msgstr "Style police:"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:170
msgid "Comment Line Height In Pixels:"
msgstr "Hauteur de ligne du commentaire en pixels:"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1006
msgid "Compact Dark Badge"
msgstr "Badge compact sombre"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:991
msgid "Compact Light Badge"
msgstr "Badge compact clair"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1020
msgid "Compact Site Badge"
msgstr "Badge compact du site"

#: includes/rvdk-controller.php:824
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:127
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-form.php:38
msgid "Company (if applicable)"
msgstr "Entreprise (le cas échéant)"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:745
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: includes/views/emails/admin-notification.php:25
msgid "Company:"
msgstr "Entreprise:"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1887
msgid ""
"Configure Google reCAPTCHA v3 to protect your review form from spam. Get "
"your keys from"
msgstr ""
"Configurez Google reCAPTCHA v3 pour protéger votre formulaire d'avis du "
"spam. Obtenez vos clés de"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1105
msgid "Copied!"
msgstr "Copié!"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:637
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:642
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:652
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:662
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:672
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:61
msgid "Could not open CSV file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier CSV."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:738
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:320
msgid "Create your own email template from the basic one provided."
msgstr "Créez votre propre modèle d'e-mail."

#: includes/views/admin/rvdk-export-popup.php:21
msgid "CSV (Spreadsheet)"
msgstr "CSV (Tableur)"

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:73
msgid "CSV file is empty or invalid."
msgstr "Le fichier CSV est vide ou invalide."

#: includes/views/admin/rvdk-import-popup.php:118
msgid ""
"CSV files should include column headers. JSON files should contain an array "
"of review objects. The importer automatically maps common field names like "
"name, email, rating, review, title, date, and status."
msgstr ""
"Les fichiers CSV doivent inclure des en-têtes. Les fichiers JSON doivent "
"contenir un tableau d'objets d'avis. L'importateur mappe automatiquement les"
" champs comme name, email, rating, review, title, date et status."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:777
msgid "Currency Code"
msgstr "Code de devise"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:95
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:311
#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:149
msgid "Current Page"
msgstr "Page actuelle"

#: includes/rvdk-controller.php:823
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:126
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: includes/rvdk-controller.php:875
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:158
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:950
#: includes/views/shortcodes/rvdk-floating.php:80
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Avis clients"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:41
msgid "Customer Reviews Summary"
msgstr "Résumé des avis clients"

#: includes/rvdk-controller.php:820
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:998
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:123
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/views/emails/admin-notification.php:21
msgid "Date & Time:"
msgstr "Date et heure:"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:161
msgid "Date Format:"
msgstr "Format de date:"

#: includes/rvdk-controller.php:1233 includes/rvdk-controller.php:1234
msgid "Deck Reviews"
msgstr "Avis Deck"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:231
msgid "Default (Gold #D4A017)"
msgstr "Par défaut (Or #D4A017)"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1951
msgid "Delete All Reviews on Uninstall"
msgstr "Supprimer tous les avis lors de la désinstallation"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:49
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:794
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:193
msgid "Display a form for customers to submit reviews."
msgstr "Afficher le formulaire de soumission d'avis."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:325
msgid "Display a time stamp behind the date on each comment."
msgstr "Afficher l'heure après la date."

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:197
msgid "Display a trust badge showing your average rating."
msgstr "Afficher un badge avec la note moyenne."

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:191
msgid "Display customer reviews in a list format."
msgstr "Afficher les avis en format liste."

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:269
msgid "Display Empty Ratings"
msgstr "Afficher les notes vides"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:201
msgid "Display Location"
msgstr "Emplacement d'affichage"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:433
msgid ""
"Display reviewer profile pictures from Gravatar.com next to their reviews. "
"Uses reviewer email addresses."
msgstr ""
"Cette option permet d afficher le titre de l avis avec chaque "
"commentaire.Affiche les photos de profil du critique de Gravatar.com à côté "
"de leurs avis. Utilise les adresses email des critiques."

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:195
msgid "Display reviews in a carousel slider."
msgstr "Afficher les avis en carrousel."

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:199
msgid "Display WooCommerce product reviews."
msgstr "Afficher les avis produits WooCommerce."

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:79
msgid "Displays a badge for reviews from customers who purchased the product."
msgstr "Badge pour avis d'acheteurs."

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:209
msgid "Don't Show Automatically"
msgstr "Ne pas afficher auto"

#: includes/rvdk-controller.php:1206
msgid "Donation for Homeless"
msgstr "Don pour les sans-abri"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1019
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:268
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:507
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-form.php:39
msgid "Email (remains confidential)"
msgstr "Email (confidentiel)"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:298
msgid "Email Subject"
msgstr "Objet de l'email"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:317
msgid "Email Template"
msgstr "Modèle d'email"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1752
msgid "Email(s) to Receive Form Submission Notification"
msgstr "Email(s) pour recevoir la notification de soumission de formulaire"

#: includes/views/emails/admin-notification.php:28
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:147
msgid "Enable AJAX \"Load More\" for Reviews"
msgstr "Activer AJAX charger plus"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:454
msgid "Enable Akismet on Form"
msgstr "Activer Akismet sur le formulaire"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:382
msgid "Enable Automatic Review Approval"
msgstr "Approbation auto des avis"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:478
msgid "Enable CAPTCHA on Form"
msgstr "Activer CAPTCHA sur le formulaire"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:490
msgid "Enable Gear Button in Summary Display"
msgstr "Activer le bouton engrenage dans le résumé"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:481
msgid ""
"Enable Google reCAPTCHA v3 to help prevent spam submissions. You will need "
"to configure the Site Key and Secret Key in the Advanced Settings panel."
msgstr ""
"Activez Google reCAPTCHA v3 pour aider à prévenir les soumissions de spam. "
"Vous devrez configurer la Clé de Site et la Clé Secrète dans le panneau "
"Paramètres Avancés."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:430
msgid "Enable Gravatars"
msgstr "Activer Gravatars"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:466
msgid "Enable Honeypot on Form"
msgstr "Activer Honeypot sur le formulaire"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:44
msgid "Enable Review Deck Product Review Features"
msgstr "Activer les fonctionnalités d'avis produits Review Deck"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:122
msgid "Enable Review Tags"
msgstr "Activer les tags d'avis"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:418
msgid "Enable Review Title"
msgstr "Activer le titre de l'avis"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:442
msgid "Enable Reviews Like Feature"
msgstr "Activer la fonction J'aime"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:718
msgid "Enable Schema Markup"
msgstr "Activer le balisage de schéma"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:721
msgid ""
"Enable schema markup to display rich review snippets in Google search "
"results."
msgstr ""
"Activez le balisage de schéma pour afficher des extraits d'avis enrichis "
"dans les résultats de recherche Google."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:538
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:811
msgid "Enter one URL per line for sameAs schema property."
msgstr "Entrez une URL par ligne pour la propriété sameAs du schéma."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1912
msgid "Enter secret key..."
msgstr "Entrer clé secrète..."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1899
msgid "Enter site key..."
msgstr "Entrer clé de site..."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:807
msgid ""
"Enter social media and directory URLs (one per line): Facebook, Twitter, "
"LinkedIn, etc."
msgstr ""
"Entrez les URLs des réseaux sociaux et annuaires (une par ligne): Facebook, "
"Twitter, LinkedIn, etc."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1907
msgid "Enter your Google reCAPTCHA v3 secret key (private key)."
msgstr "Entrez votre clé secrète Google reCAPTCHA v3 (clé privée)."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1894
msgid "Enter your Google reCAPTCHA v3 site key (public key)."
msgstr "Entrez votre clé de site Google reCAPTCHA v3 (clé publique)."

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1772
msgid "Error submitting review."
msgstr "Erreur lors de l'envoi de l'avis."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:739
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1729
msgid "exceeds maximum file size."
msgstr "dépasse la taille maximale du fichier."

#: includes/class-rvdk-importer.php:400
msgid "Exception: "
msgstr "Exception : "

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:841
msgid "Expensive"
msgstr "Cher"

#: includes/views/admin/rvdk-export-popup.php:18
msgid "Export Format:"
msgstr "Format d'exportation :"

#: includes/views/admin/rvdk-export-popup.php:10
#: includes/views/admin/rvdk-export-popup.php:40
msgid "Export Reviews"
msgstr "Exporter les avis"

#: includes/views/admin/rvdk-export-popup.php:13
msgid ""
"Export your reviews as a safety backup or to transfer to another review "
"system."
msgstr ""
"Exportez vos avis en tant que sauvegarde de sécurité ou pour les transférer "
"vers un autre système d'avis."

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce-importer.php:106
#, php-format
msgid "Failed to import review ID %d"
msgstr "Échec de l'importation de l'avis ID %d"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1988
msgid "Failed to save review."
msgstr "Échec de l'enregistrement de l'avis."

#: includes/rvdk-controller.php:1963
msgid "Failed to save review. Please try again."
msgstr "Échec de l'enregistrement. Veuillez réessayer."

#: includes/rvdk-controller.php:2137
msgid "Failed to update pin status."
msgstr "Échec de la mise à jour du statut d'épinglage."

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:41
#: includes/class-rvdk-file-importer.php:137
msgid "File upload error."
msgstr "Erreur de téléchargement de fichier."

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:63
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:82
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:298
msgid "First page"
msgstr "Première page"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:117
msgid "FIRST TIME INSTALLATION:"
msgstr "PREMIÈRE INSTALLATION :"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1932
msgid "Form Spam Log:"
msgstr "Journal de spam :"

#: includes/rvdk-view.php:95
#, php-format
msgid "Found %1$d result(s) for \"%2$s\""
msgstr "%1$d résultat(s) trouvé(s) pour « %2$s »"

#: includes/views/admin/rvdk-import-popup.php:19
msgid "From File (CSV/JSON)"
msgstr "Depuis fichier (CSV/JSON)"

#: includes/views/admin/rvdk-import-popup.php:16
msgid "From Installed Plugin"
msgstr "Depuis plugin installé"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:224
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1249
msgid "From:"
msgstr "Du:"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-form.php:37
msgid "Full Name"
msgstr "Nom"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-form.php:44
msgid "Full Review"
msgstr "Avis complet"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:493
msgid ""
"Gain quick and easy analytics from the user side by clicking the gear icon "
"in the summary display."
msgstr ""
"Accédez aux statistiques depuis le côté utilisateur en cliquant sur l'icône "
"en forme d'engrenage dans le résumé."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:94
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:106
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: includes/views/emails/admin-reply-notification.php:20
#: includes/views/emails/admin-notification.php:55
msgid "Generated by \"Review Deck\" for WordPress"
msgstr "Généré par \"Review Deck\" pour WordPress"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:517
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:241
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:257
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:273
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:505
msgid "Gradient Settings"
msgstr "Paramètres du dégradé"

#: includes/rvdk-controller.php:822
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:125
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:199
msgid "Gravatar Size (pixels):"
msgstr "Taille Gravatar (pixels):"

#: includes/views/admin/rvdk-import-popup.php:92
msgid ""
"Grayed-out plugins listed in the drop-down are not currently installed or "
"active. When active, they will appear, allowing import if populated with "
"data."
msgstr ""
"Les plugins grisés ne sont pas installés ou actifs. Ils apparaîtront une "
"fois actifs s'ils contiennent des données."

#: includes/rvdk-controller.php:2107
msgid ""
"Hello %1\\$s,\n"
"\n"
"Thank you for your review on %2\\$s.\n"
"\n"
"We have responded to your review:\n"
"\n"
"%3\\$s\n"
"\n"
"Visit %4\\$s to see the full conversation.\n"
"\n"
"---\n"
"Generated by \"Review Deck\" for WordPress"
msgstr ""
"Bonjour %1\\$s,\n"
"\n"
"Merci pour votre avis sur %2\\$s.\n"
"\n"
"Nous avons répondu à votre avis :\n"
"\n"
"%3\\$s\n"
"\n"
"Visitez %4\\$s pour voir la conversation complète.\n"
"\n"
"---\n"
"Généré par « Review Deck » pour WordPress"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:894
msgid "Hi {customer_name},"
msgstr "Bonjour {customer_name},"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:340
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1356
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1507
msgid "High (4-5★)"
msgstr "Élevé (4-5★)"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:231
#: includes/views/shortcodes/rvdk-list.php:161
#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:206
msgid "Highest Rating"
msgstr "Note la plus élevée"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:735
msgid "Hotel"
msgstr "Hôtel"

#: includes/class-rvdk-review-notice.php:101
#, php-format
msgid ""
"How do you like %s? Your feedback assures the continued maintenance of this "
"plugin!"
msgstr ""
"Que pensez-vous de %s? Vos commentaires assurent la maintenance continue de "
"ce plugin!"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:581
msgid "I agree that my review may be published publicly."
msgstr "J'accepte que mon avis soit publié."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1973
msgid "I Want to Help"
msgstr "Je veux aider"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1755
msgid "If more than one email, separate with a comma."
msgstr "Si plusieurs emails, séparez par une virgule."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:815
msgid "Image URL"
msgstr "URL de l'image"

#: includes/views/admin/rvdk-import-popup.php:11
msgid "Import Customer Reviews"
msgstr "Importer des avis clients"

#: includes/views/admin/rvdk-import-popup.php:122
msgid "Import from File"
msgstr "Importer depuis fichier"

#: includes/views/admin/rvdk-import-popup.php:97
msgid "Import from Plugin"
msgstr "Importer depuis plugin"

#: includes/views/admin/rvdk-import-popup.php:26
msgid ""
"Import reviews directly from another review plugin installed on this website"
" with our easy one-click process."
msgstr ""
"Importez des avis directement depuis un autre plugin d'avis installé sur ce "
"site avec notre processus simple en un clic."

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:120
#, php-format
msgid "Imported %1$d reviews, skipped %2$d duplicates from CSV file."
msgstr "%1$d avis importés, %2$d doublons ignorés du fichier CSV."

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:570
#, php-format
msgid ""
"Imported %1$d reviews, skipped %2$d duplicates from Easy Digital Downloads "
"Reviews."
msgstr ""
"%1$d avis importés, %2$d doublons ignorés de Easy Digital Downloads Reviews."

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:724
#, php-format
msgid ""
"Imported %1$d reviews, skipped %2$d duplicates from GravityView Reviews."
msgstr "%1$d avis importés, %2$d doublons ignorés de GravityView Reviews."

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:664
#, php-format
msgid "Imported %1$d reviews, skipped %2$d duplicates from Jet Reviews."
msgstr "%1$d importés, %2$d doublons ignorés (Jet Reviews)."

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:272
#, php-format
msgid "Imported %1$d reviews, skipped %2$d duplicates from Review Deck JSON."
msgstr "%d avis importés, %d doublons ignorés du JSON de Review Deck."

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:802
#, php-format
msgid ""
"Imported %1$d reviews, skipped %2$d duplicates from Ultimate Member Reviews."
msgstr "%1$d avis importés, %2$d doublons ignorés de Ultimate Member Reviews."

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:508
#, php-format
msgid ""
"Imported %1$d reviews, skipped %2$d duplicates from WooCommerce Product "
"Reviews Pro."
msgstr ""
"%1$d avis importés, %2$d doublons ignorés de WooCommerce Product Reviews "
"Pro."

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:449
#, php-format
msgid ""
"Imported %1$d reviews, skipped %2$d duplicates from YITH WooCommerce "
"Advanced Reviews."
msgstr ""
"%1$d avis importés, %2$d doublons ignorés de YITH WooCommerce Advanced "
"Reviews."

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:215
msgid "In Custom Tab (Replaces Default)"
msgstr "Dans un onglet personnalisé (remplace défaut)"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:785
msgid "In Stock"
msgstr "En stock"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:322
msgid "Include Time Stamp"
msgstr "Afficher heure"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:839
msgid "Inexpensive"
msgstr "Peu coûteux"

#: includes/rvdk-controller.php:1000
msgid "Invalid file format. Please upload a CSV or JSON file."
msgstr ""
"Format de fichier invalide. Veuillez télécharger un fichier CSV ou "
"JSON.Format invalide. Uploadez CSV ou JSON.Format de fichier invalide. "
"Veuillez télécharger un fichier CSV ou JSON."

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:158
msgid "Invalid JSON file format."
msgstr "Format de fichier JSON invalide."

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1842
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1879
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1912
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1949
msgid "Invalid product."
msgstr "Produit invalide."

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1967
msgid "Invalid rating."
msgstr "Note invalide."

#: includes/rvdk-controller.php:2131 includes/rvdk-controller.php:2217
#: includes/rvdk-controller.php:2267 includes/rvdk-controller.php:2346
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1093
msgid "Invalid review ID."
msgstr "ID d'avis invalide."

#: includes/views/emails/admin-notification.php:51
msgid "IP Address:"
msgstr "Adresse IP :"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:187
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:68
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:284
msgid "items"
msgstr "éléments"

#: includes/class-rvdk-importer.php:830
msgid ""
"Jet Reviews table not found. Make sure Jet Reviews is properly installed."
msgstr ""
"Table Jet Reviews introuvable. Assurez-vous que Jet Reviews est correctement"
" installé."

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:583
msgid "Jet Reviews table not found. Plugin may not be installed."
msgstr "Table Jet Reviews introuvable."

#: includes/views/admin/rvdk-export-popup.php:20
msgid "JSON (Recommended)"
msgstr "JSON (Recommandé)"

#: includes/views/admin/rvdk-export-popup.php:36
msgid ""
"JSON format preserves all data and is best for backups. CSV format is "
"compatible with spreadsheet applications."
msgstr ""
"Le format JSON préserve toutes les données et est idéal pour les "
"sauvegardes. Le format CSV est compatible avec les tableurs."

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:215
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:109
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:325
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:879
msgid "Leave a Review"
msgstr "Laisser un avis"

#: includes/class-rvdk-review-notice.php:109
msgid "Leave Feedback"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1969
msgid "Leave Review"
msgstr "Laisser un avis"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:95
msgid ""
"Let customers add photos to their product reviews. Images are resized to "
"800px on long end and compressed to under 1MB for optimal page performance "
"and reduced hosting space."
msgstr ""
"Affiche un badge pour les avis des clients ayant acheté le produit.Les "
"clients peuvent ajouter des photos. Images redimensionnées à 800px et moins "
"de 1Mo."

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:125
msgid ""
"Let customers tag their reviews with predefined labels like Quality, Value, "
"Shipping, etc. Tags display on reviews and can help other shoppers."
msgstr ""
"Les clients peuvent taguer leurs avis avec Qualité, Valeur, Livraison, etc."

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:355
#: includes/views/shortcodes/rvdk-list.php:257
msgid "Like this review"
msgstr "J'aime cet avis"

#: includes/rvdk-controller.php:829
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:361
#: includes/views/shortcodes/rvdk-list.php:263
#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:324
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1340
msgid "Likes"
msgstr "J'aime"

#: includes/rvdk-controller.php:2274
msgid "Likes feature is disabled."
msgstr "La fonction J'aime est désactivée."

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:150
msgid ""
"Load additional reviews without page refresh. Provides smoother user "
"experience."
msgstr "Charger plus d'avis sans actualiser la page."

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:280
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1691
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1703
msgid "Load More Reviews"
msgstr "Charger plus d'avis"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1674
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1675
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: includes/rvdk-schema-helper.php:86
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:729
msgid "Local Business"
msgstr "Entreprise locale"

#: includes/views/emails/admin-notification.php:38
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement:"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:344
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1360
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1509
msgid "Low (1-2★)"
msgstr "Faible (1-2★)"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:232
#: includes/views/shortcodes/rvdk-list.php:164
#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:207
msgid "Lowest Rating"
msgstr "Note la plus basse"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:41
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Marquer comme spam"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:544
#, php-format
msgid "Max %1$d photos, %2$dMB each. JPG, PNG, GIF, WebP accepted."
msgstr "Max. %1$d photos, %2$dMo chacune. JPG, PNG, GIF, WebP."

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:100
msgid "Max Photos:"
msgstr "Photos max. :"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1719
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:214
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:341
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1357
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1508
msgid "Medium (3★)"
msgstr "Moyen (3★)"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:533
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1920
msgid ""
"Minimum score required (0.0 to 1.0). Default is 0.5. Higher values are "
"stricter."
msgstr ""
"Score minimum requis (0.0 à 1.0). Par défaut 0.5. Des valeurs plus élevées "
"sont plus strictes."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:840
msgid "Moderate"
msgstr "Modéré"

#: includes/rvdk-controller.php:1221
#, php-format
msgid "More information about %s"
msgstr "Plus d'informations sur %s"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:233
#: includes/views/shortcodes/rvdk-list.php:167
msgid "Most Helpful"
msgstr "Plus utiles"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:229
msgid "Most Recent"
msgstr "Plus récents"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:43
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:736
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:940
msgid "My Product Reviews"
msgstr "Mes avis sur les produits"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:916
msgid "My Reviews"
msgstr "Mes avis"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:500
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:176
msgid "Name Font Weight:"
msgstr "Poids de police du nom:"

#: includes/rvdk-controller.php:1928
msgid "Name is required."
msgstr "Le nom est requis."

#: includes/views/emails/admin-notification.php:22
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1081
msgid "Narrow Dark Badge"
msgstr "Badge étroit sombre"

#: includes/rvdk-controller.php:2050
#, php-format
msgid "New Customer Review from %s"
msgstr "Nouvel avis client de %s"

#: includes/views/emails/admin-notification.php:17
msgid "New Customer Review Notice"
msgstr "Avis de nouvel avis client"

#: includes/rvdk-controller.php:2061
msgid ""
"New review on %1\\$s\n"
"\n"
"From: %2\\$s (%3\\$s)\n"
"Rating: %4\\$d/5\n"
"\n"
"%5\\$s"
msgstr ""
"Nouvel avis sur %1\\$s\n"
"\n"
"De : %2\\$s (%3\\$s)\n"
"Note : %4\\$d/5\n"
"\n"
"%5\\$s"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:385
msgid "New reviews are immediately posted for viewing without admin review."
msgstr ""
"Un utilisateur doit être connecté au site pour laisser des avis.Les avis "
"sont publiés sans examen admin.Les nouveaux avis sont immédiatement publiés "
"pour consultation sans examen admin."

#: includes/views/shortcodes/rvdk-list.php:155
#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:204
msgid "Newest First"
msgstr "Plus récents d'abord"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-list.php:396
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:102
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:318
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:536
msgid "No Easy Digital Downloads reviews found to import."
msgstr "Aucun avis Easy Digital Downloads trouvé à importer."

#: includes/rvdk-controller.php:983
msgid "No file uploaded."
msgstr "Aucun fichier téléchargé."

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:690
msgid "No GravityView reviews found to import."
msgstr "Aucun avis GravityView trouvé à importer."

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:607
msgid "No Jet Reviews found to import."
msgstr "Aucun avis Jet Reviews trouvé à importer."

#: includes/class-rvdk-importer.php:702
msgid "No new reviews found to import from EDD Reviews."
msgstr "Aucun nouvel avis trouvé à importer depuis EDD Reviews."

#: includes/class-rvdk-importer.php:804
msgid "No new reviews found to import from GravityView Reviews."
msgstr "Aucun nouvel avis à importer de GravityView Reviews."

#: includes/class-rvdk-importer.php:943
msgid "No new reviews found to import from Jet Reviews."
msgstr "Aucun nouvel avis à importer de Jet Reviews."

#: includes/class-rvdk-importer.php:1149
msgid "No new reviews found to import from Reviews Plus."
msgstr "Aucun nouvel avis trouvé à importer depuis EDD Reviews."

#: includes/class-rvdk-importer.php:167
msgid ""
"No new reviews found to import from Site Reviews. All reviews may have "
"already been imported."
msgstr ""
"Aucun nouvel avis trouvé à importer depuis Site Reviews. Tous les avis ont "
"peut-être déjà été importés."

#: includes/class-rvdk-importer.php:1049
msgid "No new reviews found to import from Ultimate Member Reviews."
msgstr "Aucun nouvel avis Ultimate Member."

#: includes/class-rvdk-importer.php:602
msgid "No new reviews found to import from WC Product Reviews Pro."
msgstr "Aucun nouvel avis WC Product Reviews Pro."

#: includes/class-rvdk-importer.php:275
msgid ""
"No new reviews found to import from WooCommerce. All reviews may have "
"already been imported."
msgstr "Aucun nouvel avis trouvé dans WooCommerce."

#: includes/class-rvdk-importer.php:500
msgid "No new reviews found to import from YITH Reviews."
msgstr "Aucun nouvel avis trouvé à importer depuis YITH Reviews."

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1325
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1350
msgid "No ratings yet"
msgstr "Pas encore de notes"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-list.php:403
msgid "No reviews found for this page."
msgstr "Aucun avis trouvé pour cette page."

#: includes/class-rvdk-importer.php:647
msgid "No reviews found in EDD Reviews."
msgstr "Aucun avis trouvé dans WP Customer Reviews."

#: includes/class-rvdk-importer.php:744
msgid "No reviews found in GravityView Reviews."
msgstr "Aucun avis trouvé à importer depuis GravityView Reviews."

#: includes/class-rvdk-importer.php:858
msgid "No reviews found in Jet Reviews."
msgstr "Aucun avis trouvé dans WP Customer Reviews."

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:214
msgid "No reviews found in JSON file."
msgstr "Aucun avis trouvé dans le fichier JSON."

#: includes/class-rvdk-importer.php:983
msgid "No reviews found in Ultimate Member Reviews."
msgstr "Aucun avis Ultimate Member."

#: includes/class-rvdk-importer.php:547
msgid "No reviews found in WC Product Reviews Pro."
msgstr "Aucun avis dans WC Product Reviews Pro."

#: includes/class-rvdk-importer.php:311
msgid "No reviews found in WP Customer Reviews."
msgstr "Aucun avis trouvé dans WP Customer Reviews."

#: includes/class-rvdk-importer.php:428
msgid "No reviews found in YITH WooCommerce Advanced Reviews."
msgstr "Aucun avis trouvé dans WP Customer Reviews."

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:270
msgid "No reviews found matching your search."
msgstr "Aucun avis trouvé pour votre recherche."

#: includes/class-rvdk-importer.php:1092
msgid "No reviews found to import from Reviews Plus."
msgstr "Aucun avis trouvé à importer depuis Site Reviews."

#: includes/class-rvdk-importer.php:96
msgid "No reviews found to import from Site Reviews."
msgstr "Aucun avis trouvé à importer depuis Site Reviews."

#: includes/class-rvdk-importer.php:209
msgid "No reviews found to import from WooCommerce."
msgstr "Aucun avis trouvé dans WooCommerce."

#: includes/rvdk-controller.php:1033
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:277
msgid "No reviews found."
msgstr "Aucun avis trouvé."

#: includes/class-rvdk-importer.php:393
msgid "No reviews imported. Check error log."
msgstr "Aucun avis importé. Vérifiez le journal des erreurs."

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1328
msgid "No reviews yet"
msgstr "Pas encore d'avis"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1027
msgid "No reviews yet for this product."
msgstr "Pas encore d'avis pour ce produit."

#: includes/views/shortcodes/rvdk-slider.php:39
msgid "No reviews yet."
msgstr "Pas encore d'avis."

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:264
msgid "No reviews yet. Be the first to review this product!"
msgstr "Pas encore d'avis. Soyez le premier !"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:213
msgid "No source defined"
msgstr "Sans source"

#: includes/views/admin/rvdk-review-update-popup.php:130
#: includes/views/admin/rvdk-review-update-popup.php:135
msgid "No Source Selected"
msgstr "Aucune source"

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:756
msgid "No Ultimate Member reviews found to import."
msgstr "Aucun avis Ultimate Member trouvé à importer."

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:475
msgid "No WooCommerce Product Reviews Pro reviews found to import."
msgstr "Aucun avis WC Product Reviews Pro trouvé."

#: includes/rvdk-controller.php:1141
msgid "No WooCommerce reviews found."
msgstr "Aucun avis trouvé."

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:415
msgid "No YITH reviews found to import."
msgstr "Aucun avis YITH trouvé à importer."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:186
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:45
msgid "Not Spam"
msgstr "Pas de spam"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:838
msgid "Not specified"
msgstr "Non spécifié"

#: includes/views/admin/rvdk-export-popup.php:36
msgid "Note:"
msgstr "Note :"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:283
msgid ""
"Number of days to wait after order completion before sending review request."
msgstr ""
"Nombre de jours à attendre après la finalisation de la commande avant "
"d'envoyer la demande d'avis."

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1578
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1698
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:97
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:313
msgid "of"
msgstr "sur"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:230
#: includes/views/shortcodes/rvdk-list.php:158
#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:205
msgid "Oldest First"
msgstr "Plus anciens d'abord"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:527
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:560
msgid "optional"
msgstr "facultatif"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1778
msgid "Optional BCC email(s)..."
msgstr "E-mail(s) BCC optionnel(s)..."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1770
msgid "Optional Email(s) to Receive Form Notifications as BCC"
msgstr ""
"E-mail(s) optionnel(s) pour recevoir les notifications du formulaire en BCC"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:731
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: includes/views/emails/admin-reply-notification.php:16
msgid "Our Response:"
msgstr "Notre réponse:"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:786
msgid "Out of Stock"
msgstr "Rupture de stock"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:58
msgid "Page Reviews"
msgstr "Avis de pages"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:766
msgid "Page URL"
msgstr "URL de la page"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:284
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1300
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:38
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: includes/views/admin/rvdk-export-popup.php:30
msgid "Pending Only"
msgstr "En attente uniquement"

#: includes/views/emails/admin-notification.php:19
#, php-format
msgid "Pending Review from %s website. The review is awaiting your approval."
msgstr "Avis en attente de %s. En attente d'approbation."

#: includes/rvdk-controller.php:857 includes/rvdk-controller.php:912
#: includes/rvdk-controller.php:978 includes/rvdk-controller.php:1015
#: includes/rvdk-controller.php:1109
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."

#: includes/views/shortcodes/rvdk-form.php:40
msgid "Phone (remains confidential)"
msgstr "Téléphone (reste confidentiel)"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:761
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: includes/views/emails/admin-notification.php:31
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone:"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1719
msgid "photos allowed."
msgstr "photos autorisées."

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:263
msgid "Pin"
msgstr "Épingler"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:262
msgid "Pin Review"
msgstr "Épingler l'avis"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:222
msgid "Pinned Review"
msgstr "Avis épinglé"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1963
msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs requis."

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:472
#: includes/views/shortcodes/rvdk-form.php:12
msgid "Please log in to leave a review."
msgstr "Veuillez vous connecter pour laisser un avis."

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:897
msgid "Please review these products:"
msgstr "Veuillez évaluer ces produits:"

#: includes/rvdk-controller.php:963
msgid "Please select a plugin to import from."
msgstr "Veuillez sélectionner un plugin depuis lequel importer."

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:318
msgid "Please select a product in the block settings."
msgstr "Sélectionnez un produit dans les paramètres du bloc."

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:51
msgid "Please upload a CSV file."
msgstr "Veuillez télécharger un fichier CSV."

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:147
msgid "Please upload a JSON file."
msgstr "Veuillez télécharger un fichier JSON."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1837
msgid "Plugin Access Roles"
msgstr "Rôles d'accès au plugin"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-list.php:232
msgid "Post Date/Time:"
msgstr "Date/Heure de publication :"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-list.php:234
msgid "Post Date:"
msgstr "Date de publication :"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:59
msgid "Post Reviews"
msgstr "Avis d'articles"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-list.php:208
msgid "Posted By"
msgstr "Publié par"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:787
msgid "Pre-Order"
msgstr "Pré-commande"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-list.php:361
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:89
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:305
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:831
msgid "Price Range"
msgstr "Gamme de prix"

#: includes/rvdk-schema-helper.php:87
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:730
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1115
msgid "Product assignment saved."
msgstr "Attribution du produit enregistrée."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:772
msgid "Product Price"
msgstr "Prix du produit"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:60
#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:198
msgid "Product Reviews"
msgstr "Avis de produits"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:245
msgid "Product Sorting"
msgstr "Tri des produits"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:797
msgid ""
"Provide a concise overview of the webpage's content and purpose for search "
"engines."
msgstr ""
"Le nom commercial courant de votre entreprise (ex., Acme Corp).Fournissez un"
" aperçu concis du contenu et du but de la page web pour les moteurs de "
"recherche."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1938
msgid "Purge Log"
msgstr "Purger le journal"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:135
msgid ""
"Quality\n"
"Value\n"
"Shipping\n"
"Fit\n"
"As Described"
msgstr ""
"Qualité\n"
"Valeur\n"
"Livraison\n"
"Coupe\n"
"Conforme"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1326
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1351
msgid "Rated 0 out of 5"
msgstr "Noté 0 sur 5"

#: includes/rvdk-controller.php:828
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:995
#: includes/views/shortcodes/rvdk-form.php:45
#: includes/views/shortcodes/rvdk-form.php:76
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:131
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:334
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1350
msgid "Rating Distribution"
msgstr "Répartition des notes"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:223
msgid "Rating Style"
msgstr "Style de note"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:971
msgid "Rating Summary"
msgstr "Résumé de la note"

#: includes/views/emails/admin-notification.php:42
msgid "Rating:"
msgstr "Note:"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1917
msgid "reCAPTCHA Score Threshold"
msgstr "Seuil de score reCAPTCHA"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1904
msgid "reCAPTCHA Secret Key"
msgstr "Clé secrète reCAPTCHA"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1886
msgid "reCAPTCHA Settings"
msgstr "Paramètres reCAPTCHA"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1891
msgid "reCAPTCHA Site Key"
msgstr "Clé de site reCAPTCHA"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:39
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:294
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1310
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: includes/views/admin/rvdk-export-popup.php:31
msgid "Rejected Only"
msgstr "Rejetés uniquement"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:60
msgid "Replace Default WooCommerce Review Tab"
msgstr "Remplacer onglet d'avis"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:63
msgid "Replaces the default Reviews tab on product pages with Review Deck."
msgstr ""
"Remplace l'onglet Avis par défaut sur les pages produits par Review Deck."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:304
msgid "Reply Bar Color:"
msgstr "Couleur réponse:"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:334
msgid "Requires User Login"
msgstr "Connexion requise"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:229
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1254
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:274
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1290
msgid "Responded"
msgstr "Répondu"

#: includes/rvdk-controller.php:2095
msgid "Response to Your Review"
msgstr "Réponse à votre avis"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:733
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:48
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: includes/rvdk-controller.php:826
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:129
msgid "Review"
msgstr "Avis"

#: includes/rvdk-controller.php:2213
msgid "Review added successfully."
msgstr "Avis ajouté avec succès."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:646
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:656
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:666
msgid "Review Count:"
msgstr "Nombre d'avis:"

#: includes/rvdk-view.php:72
msgid "Review Deck Editor"
msgstr "Review Deck Editor"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:87
msgid "Review Deck Settings"
msgstr "Paramètres Review Deck"

#: includes/rvdk-controller.php:1244 includes/rvdk-controller.php:1245
msgid "Review Editor"
msgstr "Éditeur d'avis"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:95
#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:192
msgid "Review Form"
msgstr "Formulaire d'avis"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:555
msgid "Review Form Fields Settings"
msgstr "Paramètres des champs du formulaire d'avis"

#: includes/rvdk-controller.php:2353
msgid "Review not found."
msgstr "Avis non trouvé."

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:395
msgid "Review photo"
msgstr "Photo d'avis"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:2089
#, php-format
msgid "Review Photo for Review #%d"
msgstr "Photo pour avis #%d"

#: includes/rvdk-controller.php:2135
msgid "Review pin status updated."
msgstr "Statut d'épinglage de l'avis mis à jour."

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:280
msgid "Review Request Email Delay (Days)"
msgstr "Délai demande (jours)"

#: includes/rvdk-controller.php:1252 includes/rvdk-controller.php:1253
msgid "Review Settings"
msgstr "Paramètres d'avis"

#: includes/views/admin/rvdk-review-update-popup.php:126
msgid "Review Source"
msgstr "Source de l'avis"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:351
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1367
msgid "Review Sources"
msgstr "Sources des avis"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:222
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1247
msgid "Review Submission Dates"
msgstr "Dates de soumission des avis"

#: includes/rvdk-controller.php:1991
msgid "Review submitted successfully!"
msgstr "Avis soumis avec succès!"

#: includes/views/emails/admin-notification.php:48
msgid "Review Submitted:"
msgstr "Avis soumis :"

#: includes/rvdk-controller.php:825
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:514
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:128
msgid "Review Title"
msgstr "Titre de l'avis"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-form.php:43
msgid "Review Title (four-word maximum)"
msgstr "Titre de l'avis (quatre mots maximum)"

#: includes/rvdk-controller.php:1936 includes/rvdk-controller.php:2183
msgid "Review Title must be 4 words or fewer."
msgstr "Le titre doit contenir 4 mots ou moins."

#: includes/views/emails/admin-notification.php:45
msgid "Review Title:"
msgstr "Titre de l'avis :"

#: includes/rvdk-controller.php:2248
msgid "Review updated successfully."
msgstr "Avis mis à jour avec succès."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:129
msgid "Reviewed Display Post/Page:"
msgstr "Article/Page d'affichage des avis:"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1579
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1699
msgid "reviews"
msgstr "avis"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-floating.php:71
#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:254
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1270
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:670
msgid "Reviews Floating Widget:"
msgstr "Widget flottant d'avis:"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:635
msgid "Reviews Form:"
msgstr "Formulaire d'avis:"

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:190
msgid "Reviews List"
msgstr "Liste des avis"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:650
msgid "Reviews List:"
msgstr "Liste des avis:"

#: includes/rvdk-controller.php:788
msgid "Reviews per page"
msgstr "Avis par page"

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:202
msgid "Reviews Per Page"
msgstr "Avis par page"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:155
msgid "Reviews Per Page:"
msgstr "Avis par page :"

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:194
msgid "Reviews Slider"
msgstr "Carrousel d'avis"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:660
msgid "Reviews Slider:"
msgstr "Slider d'avis:"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:640
msgid "Reviews Summary:"
msgstr "Résumé des avis:"

#: includes/views/admin/rvdk-export-popup.php:26
msgid "Reviews to Export:"
msgstr "Avis à exporter :"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1967
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:97
msgid "Schema"
msgstr "Type de schéma"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:703
msgid "SCHEMA CONFLICT DETECTED:"
msgstr "CONFLIT DE SCHÉMA DÉTECTÉ :"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:697
msgid "Schema Settings"
msgstr "Paramètres de schéma"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:727
msgid "Schema Type"
msgstr "Type de schéma"

#: includes/rvdk-view.php:84
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: includes/rvdk-view.php:83
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:247
msgid "Search reviews..."
msgstr "Rechercher des avis..."

#: includes/rvdk-controller.php:852
msgid "Security check failed."
msgstr "Vérification de sécurité échouée."

#: includes/rvdk-spam-validator.php:68 includes/rvdk-spam-validator.php:104
msgid "Security verification failed. Please refresh and try again."
msgstr "Vérification de sécurité échouée. Actualisez la page."

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:160
msgid "Select a Product"
msgstr "Sélectionner un produit"

#: includes/views/admin/rvdk-import-popup.php:112
msgid "Select File:"
msgstr "Sélectionner fichier:"

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:200
msgid "Select Page"
msgstr "Sélectionner une page"

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:201
msgid "Select Product"
msgstr "Sélectionner un produit"

#: includes/views/admin/rvdk-import-popup.php:31
msgid "Select Review Plugin:"
msgstr "Sélectionner plugin d'avis:"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:132
msgid "Select the default page where reviews will be displayed."
msgstr "Sélectionnez la page par défaut où les avis seront affichés."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1840
msgid ""
"Select which user roles can access the Review Deck admin pages. "
"Administrators always have access."
msgstr ""
"Sélectionnez les rôles utilisateur pouvant accéder aux pages "
"d'administration du gestionnaire d'avis. Les administrateurs ont toujours "
"accès."

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:171
msgid "Send Review Request Emails After Purchase"
msgstr "Envoyer demandes après achat"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:732
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: includes/rvdk-controller.php:1198 includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:216
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:79
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres enregistrés."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:96
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:631
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:76
msgid "Show \"Verified Purchase\" Badge on Reviews"
msgstr "Afficher badge \"Achat vérifié\""

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:394
msgid "Show City in Review List"
msgstr "Afficher la ville dans la liste d'avis"

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:208
msgid "Show Review Form"
msgstr "Afficher le formulaire"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:272
msgid "Show star ratings on products even when they have no reviews yet."
msgstr "Afficher les étoiles même sans avis."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:406
msgid "Show State/Province in Review List"
msgstr "Afficher l'état/province dans la liste d'avis"

#: includes/rvdk-controller.php:813
msgid "Show/Hide Columns"
msgstr "Afficher/Masquer les colonnes"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1577
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1697
msgid "Showing"
msgstr "Affichage"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:285
#, php-format
msgid "Showing %1$d of %2$d reviews"
msgstr "Affichage de %1$d sur %2$d avis"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:202
msgid "Size of the Gravatar image in pixels. Recommended: 48-64 pixels."
msgstr "Taille de l'image Gravatar en pixels. Recommandé: 48-64 pixels."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:256
msgid "Slider Card Fill:"
msgstr "Remplissage slider:"

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:213
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:900
msgid "Small Dark Badge"
msgstr "Petit badge sombre"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:885
msgid "Small Light Badge"
msgstr "Petit badge clair"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:914
msgid "Small Site Badge"
msgstr "Petit badge du site"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:804
msgid "Social Media Profiles"
msgstr "Profils de réseaux sociaux"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:740
msgid "Software Application"
msgstr "Application logicielle"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:512
msgid "Solid Color"
msgstr "Uni"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1786
msgid ""
"Some administrators prefer to use a different language on the user side over"
" the WordPress default."
msgstr ""
"Certains administrateurs préfèrent utiliser une autre langue côté "
"utilisateur."

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1291
msgid "Sort by rating (smart ranking)"
msgstr "Trier par note (intelligent)"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-list.php:151
msgid "Sort by:"
msgstr "Trier par:"

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:203
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:225
msgid "Sort reviews"
msgstr "Trier les avis"

#: includes/rvdk-controller.php:821
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:124
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:314
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1330
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: includes/rvdk-spam-validator.php:268
msgid "Spam detected"
msgstr "Spam détecté"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:834
msgid ""
"Specify the price range for the products or services offered on your "
"website."
msgstr ""
"Téléchargez une image ou l icône du site sera utilisée par défaut.Spécifiez "
"la gamme de prix pour les produits ou services offerts sur votre site web."

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:226
msgid ""
"Star color on product pages. All colors are WCAG AA compliant for "
"accessibility."
msgstr "Couleur des étoiles sur les pages produits. Conforme WCAG AA."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:291
msgid "Star Color:"
msgstr "Couleur étoiles:"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:528
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-form.php:42
msgid "State/Province"
msgstr "État/Province"

#: includes/rvdk-controller.php:830
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:997
#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:133
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:734
msgid "Store"
msgstr "Magasin"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:432
msgid "Store Response:"
msgstr "Réponse du magasin :"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:756
msgid "Street Address"
msgstr "Adresse"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:304
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1320
msgid "Submissions"
msgstr "Soumissions"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-form.php:130
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:586
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1779
msgid "Submit Review"
msgstr "Envoyer l'avis"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-form.php:4
msgid "Submit Your Review"
msgstr "Soumettre votre avis"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1757
msgid "Submitting..."
msgstr "Envoi en cours..."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:78
msgid "Success!"
msgstr "Réussi !"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1968
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: includes/views/admin/rvdk-import-popup.php:117
msgid "Supported File Types:"
msgstr "Types de fichiers pris en charge:"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:119
msgid "tab."
msgstr "."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1051
msgid "Tall Dark Badge"
msgstr "Badge haut sombre"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1036
msgid "Tall Light Badge"
msgstr "Badge haut clair"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1065
msgid "Tall Site Badge"
msgstr "Badge haut du site"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:899
msgid "Thank you for being a valued customer!"
msgstr "Merci d'être un client précieux!"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:895
msgid ""
"Thank you for your recent purchase (Order #{order_number}). We'd love to "
"hear about your experience!"
msgstr ""
"Merci pour votre récent achat (Commande #{order_number}). Nous aimerions "
"connaître votre expérience!"

#: includes/rvdk-controller.php:2019
msgid "Thank you for your review"
msgstr "Merci pour votre avis"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:2033
msgid "Thank you! Your review has been published."
msgstr "Merci ! Votre avis a été publié."

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:2034
msgid "Thank you! Your review has been submitted and is awaiting approval."
msgstr "Merci ! Votre avis est en attente de validation."

#: includes/rvdk-controller.php:2022
msgid ""
"Thank you, %1\\$s, for your review!\n"
"\n"
"It is currently pending, awaiting moderation.\n"
"\n"
"With much gratitude,\n"
"%2\\$s\n"
"\n"
"----------\n"
"Generated by \"Review Deck\" for WordPress"
msgstr ""
"Merci, %1\\$s, pour votre avis !\n"
"\n"
"Il est actuellement en attente de modération.\n"
"\n"
"Avec toute notre gratitude,\n"
"%2\\$s\n"
"\n"
"----------\n"
"Généré par « Review Deck » pour WordPress"

#: includes/views/emails/admin-reply-notification.php:15
#, php-format
msgid "Thank you, %s, for your recent review! We wanted to respond directly."
msgstr "Merci %s pour votre avis. Nous voulions répondre directement."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:457
msgid ""
"The Akismet plugin integration provides spam-filtering for your reviews. In "
"order for this setting to have any effect, you will need to first install "
"and activate the Akismet plugin and set up a WordPress.com API key."
msgstr ""
"L'intégration du plugin Akismet fournit un filtrage anti-spam pour vos avis."
" Pour que ce paramètre ait un effet, vous devez d'abord installer et activer"
" le plugin Akismet et configurer une clé API WordPress.com."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:748
msgid "The common, customer-facing name of your business (e.g., Acme Corp)."
msgstr "Nom de votre entreprise (ex. Acme SARL)."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:118
msgid ""
"The correct email(s) need to be entered, including BCC if any, by clicking "
"on the"
msgstr ""
"Les adresses e-mail correctes doivent être saisies, y compris CCI le cas "
"échéant, en cliquant sur l'onglet"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:469
msgid ""
"The honeypot is an invisible field that helps protect the review form from "
"spam bots. It is recommended to keep this enabled."
msgstr ""
"Le honeypot est un champ invisible qui aide à protéger le formulaire d'avis "
"des robots de spam. Il est recommandé de le garder activé."

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:26
msgid ""
"This integration requires WooCommerce to be installed and activated. Any "
"settings entered beforehand will take effect once WooCommerce is available."
msgstr ""
"Cette intégration nécessite que WooCommerce soit installé et activé. Tous "
"les paramètres saisis au préalable prendront effet une fois WooCommerce "
"disponible."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:397
msgid "This option allows the city to be displayed with each comment."
msgstr "Cette option permet d'afficher la ville avec chaque commentaire."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:421
msgid "This option allows the review title to be displayed with each comment."
msgstr ""
"Cette option permet d afficher la région avec chaque commentaire.Cette "
"option affiche le titre de l'avis avec chaque commentaire.Affiche le titre "
"avec chaque commentaire.Cette option permet d'afficher le titre de l'avis "
"avec chaque commentaire."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:409
msgid "This option allows the state to be displayed with each comment."
msgstr "Affiche la région avec chaque commentaire."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1972
msgid "This plugin is free, but your donation aids orphans:"
msgstr "Plugin gratuit, votre don aide:"

#: includes/rvdk-duplicate-validator.php:64
#: includes/rvdk-duplicate-validator.php:128
msgid "This review has already been submitted. Thank you!"
msgstr "Cet avis a déjà été soumis. Merci !"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:209
msgid "This Website's Reviews"
msgstr "Avis de ce site"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:226
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1251
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:34
msgid "Toggle Analytics"
msgstr "Basculer les Analytics"

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:196
msgid "Trust Badge"
msgstr "Badge de confiance"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:852
msgid "Trust Badges"
msgstr "Badges de confiance"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:855
msgid ""
"Trust badges display your star rating and review count to visitors, "
"providing instant social proof that builds credibility and drives "
"conversions. Studies show that prominently displaying customer reviews can "
"increase conversion rates by up to 270%. Choose a badge style below, copy "
"the shortcode, and paste it anywhere—sidebars, footers, product pages, or "
"checkout. Perfect for building trust at every customer touchpoint."
msgstr ""
"Les badges de confiance affichent votre note et le nombre d'avis. Des études"
" montrent que les avis clients peuvent augmenter les conversions jusqu'à "
"270%. Choisissez un style, copiez le shortcode et collez-le n'importe où."

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:263
msgid "Unpin"
msgstr "Désépingler"

#: includes/views/admin/rvdk-datatable.php:262
msgid "Unpin Review"
msgstr "Désépingler l'avis"

#: includes/class-rvdk-file-importer.php:172
msgid "Unrecognized JSON format. Please use a supported export file."
msgstr ""
"Format JSON non reconnu. Veuillez utiliser un fichier d'export pris en "
"charge.Format JSON non reconnu. Fichier valide requis.Format JSON non "
"reconnu. Veuillez utiliser un fichier d'exportation pris en charge."

#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:228
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1253
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1701
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:825
msgid "Upload an image or it will use the site icon by default."
msgstr "Uploadez une image ou icône par défaut."

#: includes/views/admin/rvdk-import-popup.php:106
msgid ""
"Upload any properly formatted, comma-delimited CSV or JSON file. The "
"importer will automatically detect the format and map fields appropriately. "
"Please refer to the readme.txt for proper head mapping formatting."
msgstr ""
"Téléchargez un fichier CSV ou JSON bien formaté. Le format est détecté "
"automatiquement. Consultez readme.txt pour les détails."

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:106
msgid "Upload Limit (MB):"
msgstr "Limite d'upload (Mo) :"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:301
msgid "Use {customer_name} to personalize."
msgstr "Utilisez {customer_name} pour personnaliser."

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:330
#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:1009
#: includes/views/shortcodes/rvdk-list.php:216
msgid "Verified Purchase"
msgstr "Achat vérifié"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:842
msgid "Very Expensive"
msgstr "Très cher"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-summary.php:34
msgid "View Analytics"
msgstr "Voir les Analytics"

#: includes/rvdk-controller.php:1222
msgid "View Details"
msgstr "Voir les détails"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1953
msgid "WARNING:"
msgstr "ATTENTION:"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:847
#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:307
msgid "We'd love your feedback!"
msgstr "Nous aimerions votre avis!"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-list.php:324
#: includes/views/shortcodes/rvdk-floating.php:160
#: includes/views/shortcodes/rvdk-slider.php:131
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: includes/views/admin/rvdk-review-update-popup.php:139
msgid "Website Submission"
msgstr "Soumission du site"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:560
msgid "What best describes your experience?"
msgstr "Qu'est-ce qui décrit le mieux votre expérience ?"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1953
msgid ""
"When enabled, all entered reviews will be permanently deleted without "
"possibility of restoration when this plugin is uninstalled."
msgstr ""
"Lorsqu'activé, tous les avis saisis seront définitivement supprimés sans "
"possibilité de restauration lors de la désinstallation de ce plugin."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:945
msgid "Wide Dark Badge"
msgstr "Badge large sombre"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:930
msgid "Wide Light Badge"
msgstr "Badge large clair"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:975
msgid "Wide Site 2 Badge"
msgstr "Badge large du site 2"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:959
msgid "Wide Site Badge"
msgstr "Badge large du site"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:272
msgid "Widget Card Fill:"
msgstr "Remplissage widget:"

#: includes/views/emails/admin-reply-notification.php:17
msgid "With much appreciation,"
msgstr "Avec nos remerciements,"

#: includes/integrations/woocommerce-loader.php:41
#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:98
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:234
msgid "WooCommerce (Black #1E1E1E)"
msgstr "WooCommerce (Noir #1E1E1E)"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:237
msgid "WooCommerce (Purple #6B21A8)"
msgstr "WooCommerce (Violet #6B21A8)"

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:19
msgid "WooCommerce Integration"
msgstr "Intégration WooCommerce"

#: includes/rvdk-controller.php:1114
msgid "WooCommerce is not installed."
msgstr "WooCommerce n'est pas installé."

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php:311
msgid "WooCommerce is required for this block."
msgstr "WooCommerce est requis pour ce bloc."

#: includes/views/admin/rvdk-woocommerce-settings.php:25
msgid "WOOCOMMERCE REQUIRED:"
msgstr "WOOCOMMERCE REQUIS :"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php:1825
#, php-format
msgid "WordPress Default (%s)"
msgstr "WordPress par défaut (%s)"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:477
msgid "Write a Review"
msgstr "Écrire un avis"

#: includes/rvdk-controller.php:2310
msgid "You have already liked this review."
msgstr "Vous avez déjà aimé cet avis."

#: includes/rvdk-duplicate-validator.php:95
msgid "You have already submitted a review. Thank you for your feedback!"
msgstr "Vous avez déjà soumis un avis. Merci !"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:896
msgid ""
"Your feedback helps other customers make informed decisions and helps us "
"improve our products."
msgstr ""
"Vos commentaires aident d'autres clients à prendre des décisions éclairées "
"et nous aident à améliorer nos produits."

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:489
msgid "Your Rating"
msgstr "Votre note"

#: includes/integrations/class-rvdk-woocommerce.php:520
msgid "Your Review"
msgstr "Votre avis"

#: includes/rvdk-spam-validator.php:170 includes/rvdk-spam-validator.php:178
#: includes/rvdk-spam-validator.php:194
msgid "Your submission contains invalid text patterns."
msgstr "Votre soumission contient des motifs de texte non valides."

#: includes/rvdk-spam-validator.php:150 includes/rvdk-spam-validator.php:219
msgid "Your submission was flagged as spam."
msgstr "Votre soumission a été signalée comme spam."

#: includes/rvdk-spam-validator.php:118
msgid "Your submission was flagged as suspicious. Please try again."
msgstr "Votre soumission a été signalée comme suspecte."

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php
msgid "Summary:"
msgstr "Résumé :"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php
msgid "Border:"
msgstr "Bordure :"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php
msgid "Reviews Column:"
msgstr "Colonne des avis :"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php
msgid "Columns:"
msgstr "Colonnes :"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-column.php
msgid "%d-Star"
msgid_plural "%d-Stars"
msgstr[0] "%d-Étoile"
msgstr[1] "%d-Étoiles"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-column.php
msgid "%s out of 5 stars (based on %d review)"
msgid_plural "%s out of 5 stars (based on %d reviews)"
msgstr[0] "%s sur 5 étoiles (basé sur %d avis)"
msgstr[1] "%s sur 5 étoiles (basé sur %d avis)"

#: includes/views/shortcodes/rvdk-column.php
msgid "Read All Reviews"
msgstr "Lire tous les avis"

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php
msgid "Reviews Masonry"
msgstr "Avis Masonry"

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php
msgid "Display reviews in a Pinterest-style masonry grid."
msgstr "Afficher les avis dans une grille de style Pinterest."

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php
msgid "Reviews Column"
msgstr "Colonne des avis"

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php
msgid "Display reviews in a compact column layout."
msgstr "Afficher les avis dans une colonne compacte."

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php
msgid "Show Summary"
msgstr "Afficher le résumé"

#: includes/blocks/class-rvdk-blocks.php
msgid "Show Border"
msgstr "Afficher la bordure"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php
msgid "Count:"
msgstr "Nombre :"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php
msgid "Review Count"
msgstr "Nombre d'avis"

#: includes/views/admin/rvdk-settings-panel.php
msgid "Height (px)"
msgstr "Hauteur (px)"