msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: responsive-video\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-06 02:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-25 09:24+0100\n" "Last-Translator: jelena kovacevic \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../respvid-widget.php:16 msgid "Use this widget to display a custom list of videos in a responsive way." msgstr "" "Utilice este widget para mostrar una lista personalizada de videos de una " "manera flexible." #: ../respvid-widget.php:17 msgid "Responsive Video List Widget" msgstr "Widget de Lista de Video Flexible " #: ../respvid-widget.php:32 msgid "Widget Title" msgstr "Título del Widget" #: ../respvid-widget.php:36 msgid "Aspect Ratio" msgstr "Proporción de Aspecto" #: ../respvid-widget.php:48 msgid "Videos per row" msgstr "Videos por fila" #: ../respvid-widget.php:51 msgid "Value must be between 1 and 6" msgstr "El valor debe estar entre 1 y 6" #: ../respvid-widget.php:55 msgid "Right-to-Left Language?" msgstr "¿Idioma de derecha a izquierda?" #: ../respvid-widget.php:58 msgid "List of Video URLs" msgstr "Lista de URLs de Video" #: ../respvid-widget.php:61 msgid "One URL per line. No other separators than the linebreak." msgstr "Una URL por línea. No hay otros separadores que el salto de línea." #: ../respvid-widget.php:141 msgid "There are no videos to display." msgstr "No hay vídeos para mostrar." #: ../respvid.php:64 msgid "Settings" msgstr "Configuraciones" #: ../respvid.php:65 msgid "You're lucky!" msgstr "¡Tiene suerte!" #: ../respvid.php:65 msgid "" "This plugin does not require any settings. However, you find a short " "tutorial on this page to see how the shortcode and the widget work." msgstr "" "Este plugin no requiere ninguna configuración. Sin embargo, usted puede " "encontrar un breve tutorial en esta página para ver cómo trabaja el código " "corto y los widgets." #: ../respvid.php:66 msgid "" "This plugin supports all the video hosting platforms that Wordpress natively " "supports. You can find a list of these in the" msgstr "" "Este plugin es compatible con todas las plataformas de hospedaje de vídeo " "que Wordpress soporta de forma nativa. Usted puede encontrar una lista de " "estos en el" #: ../respvid.php:67 msgid "" "Furthermore (although it is not the original purpose of the plugin) you can " "also use the shortcode to display other oEmbed media in a responsive manner. " "For this reason, the plugin also allows some aspect ratios that would be " "weird for video, like 3:2, 3:1 and 5:6." msgstr "" "Más aún (aunque no es el objetivo original del plugin) usted puede usar " "también el código corto para mostrar otra media oEmbed de una manera " "flexible. Por esta razón, el plugin también permite algunas proporciones de " "aspecto que serían extrañas para el video, como 3:2, 3:1 y 5:6." #: ../respvid.php:68 msgid "" "A few recommendations? Many images use an aspect ratio of 3:2, the 3:1 ratio " "might be useful for single audio like from Soundcloud or Spotify, while the " "5:6 thing is a good choice for audio playlists or something like that." msgstr "" "¿Algunas recomendaciones? Muchas imágenes usan una proporción de aspecto de " "3:2, el aspecto de 3:1 puede ser útil para un audio simple como desde " "Soundcloud o Spotify, mientras la cosa de 5:6 es una buena opción para " "listas de reproducción de audio o algo como eso." #: ../respvid.php:69 msgid "Shortcode usage" msgstr "Uso de Código Corto" #: ../respvid.php:70 msgid "Example" msgstr "Ejemplo" #: ../respvid.php:71 msgid "" "This shortcode allows you to embed video from video hosting platforms (and " "some other media) in a responsive way. It can be used for any platform that " "the Wordpress oEmbed Feature supports." msgstr "" "Este código corto le permite incrustar el video a plataformas de hospedaje " "de vídeo (y algunas otras medias) de una manera flexible. Se puede utilizar " "para cualquier plataforma que la Característica de Wordpress oEmbed soporte." #: ../respvid.php:72 msgid "" "All you need to do is insert the video URL as the content between, the " "shortcode will then handle the responsive embedding." msgstr "" "Todo lo que necesita hacer es insertar la URL del video como el contenido " "dentro, el código corto entonces manejará el embedding flexible." #: ../respvid.php:73 msgid "Parameters" msgstr "Parámetros" #: ../respvid.php:74 msgid "The shortcode uses the following three parameters:" msgstr "El código corto utiliza los siguientes tres parámetros:" #: ../respvid.php:76 msgid "" "The alignment of the video; if you use "left" or "" "right", it will be a float layout." msgstr "" "La alineación del video; si usa "left" o "right", será " "un layout flotante." #: ../respvid.php:76 ../respvid.php:77 ../respvid.php:78 ../respvid.php:79 msgid "Possible values:" msgstr "Valores posibles:" #: ../respvid.php:76 ../respvid.php:77 ../respvid.php:78 ../respvid.php:79 msgid "Default" msgstr "Por Defecto" #: ../respvid.php:77 msgid "" "The aspect ratio of the video; be careful: not all services look good on " "every ratio." msgstr "" "Tenga cuidado con la proporción de aspecto del vídeo; no todos los servicios " "se ven bien en cualquier proporción." #: ../respvid.php:78 msgid "" "The width of the video in percent; please only write the number, NOT the " "percent sign." msgstr "" "El ancho del video en porcentaje; por favor solo escriba el número, NO el " "signo de por ciento." #: ../respvid.php:78 msgid "every full number between 1 and 100" msgstr "cada número completo entre 1 y 100" #: ../respvid.php:79 msgid "" "If the media content should start playing automatically; sadly, as of now " "Vimeo and Soundcloud are the only platforms supporting autoplays in oEmbed; " "this attribute will not change anything when used with another provider" msgstr "" "Si el contenido de la media debe comenzar de forma automática; " "lamentablemente, a partir de ahora Vimeo y Soundcloud son las únicas " "plataformas que soportan autoplays en oEmbed; este atributo no va a cambiar " "nada si se utiliza con otro proveedor " #: ../respvid.php:81 msgid "" "Note: All parameters are optional. If they are not given, the " "default values are used." msgstr "" "Nota:Todos los parámetros son opcionales. Si no se les da valores, " "se utilizarán los valores predeterminados." #: ../respvid.php:82 msgid "Widget usage" msgstr "uso del Widget" #: ../respvid.php:83 msgid "" "Using the widget you can display a list of videos (or other media) in a " "responsive way - the videos scale down according to the widget width. The " "widget furthermore supports RTL language formatting." msgstr "" "Usando el widget puede mostrar una lista de videos (u otros medios) de una " "manera flexible - la escala de los videos es en función del ancho de los " "widgets. Los widgets además soportan el formato de idioma RTL." #: ../respvid.php:84 msgid "" "The widget settings are rather self-explainatory. All you need to do is to " "type in the URLs of your videos into the text area (one URL per line!). You " "can then choose the aspect ratio of the videos (note again: not all hosting " "services support all ratios!) as well as how many videos will be displayed " "in a row. If you tick the checkbox, the videos will be presented from right-" "to-left - and that's about it." msgstr "" "Los ajustes de la herramienta son bastante autoexplicativos. Todo lo que " "necesita hacer es escribir en las direcciones URL de sus videos en el área " "de texto (¡una URL por línea!). A continuación, puede elegir el formato de " "los videos (¡tenga en cuenta una vez más: no todos los servicios de hosting " "soportan todas las proporciones!), así como cuántos videos se mostrará en " "una fila. Si marca la casilla de verificación, los videos serán presentados " "a derecha a izquierda - y eso es todo." #: ../respvid.php:172 msgid "Error: Invalid URL!" msgstr "¡Error: URL Inválida!"