msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: responsive-video\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-06 02:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-06 02:20+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../respvid-widget.php:16 msgid "Use this widget to display a custom list of videos in a responsive way." msgstr "" "Nutzen Sie dieses Widget, um eine benutzerdefinierte Liste von Videos " "responsive darzustellen." #: ../respvid-widget.php:17 msgid "Responsive Video List Widget" msgstr "Responsive Video Listen-Widget" #: ../respvid-widget.php:32 msgid "Widget Title" msgstr "Widget-Titel" #: ../respvid-widget.php:36 msgid "Aspect Ratio" msgstr "Seitenverhältnis" #: ../respvid-widget.php:48 msgid "Videos per row" msgstr "Videos pro Zeile" #: ../respvid-widget.php:51 msgid "Value must be between 1 and 6" msgstr "Werte müssen zwischen 1 und 6 liegen" #: ../respvid-widget.php:55 msgid "Right-to-Left Language?" msgstr "Rechts-nach-links Sprache?" #: ../respvid-widget.php:58 msgid "List of Video URLs" msgstr "Liste der Video URLs" #: ../respvid-widget.php:61 msgid "One URL per line. No other separators than the linebreak." msgstr "" "Eine URL pro Zeile. Keine weiteren Trennzeichen außer dem Zeilenumbruch." #: ../respvid-widget.php:141 msgid "There are no videos to display." msgstr "Es können keine Videos angezeigt werden." #: ../respvid.php:64 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: ../respvid.php:65 msgid "You're lucky!" msgstr "Sie haben Glück!" #: ../respvid.php:65 msgid "" "This plugin does not require any settings. However, you find a short " "tutorial on this page to see how the shortcode and the widget work." msgstr "" "Dieses Plugin benötigt keine Einstellungen. Daher finden Sie hier ein kurzes " "Tutorial, das Ihnen erklärt, wie der Shortcode und das Widget funktionieren." #: ../respvid.php:66 msgid "" "This plugin supports all the video hosting platforms that Wordpress natively " "supports. You can find a list of these in the" msgstr "" "Dieses Plugin unterstützt alle Video Hosting Plattformen die WordPress nativ " "unterstützt. Sie finden eine Liste dieser im" #: ../respvid.php:67 msgid "" "Furthermore (although it is not the original purpose of the plugin) you can " "also use the shortcode to display other oEmbed media in a responsive manner. " "For this reason, the plugin also allows some aspect ratios that would be " "weird for video, like 3:2, 3:1 and 5:6." msgstr "" "Außerdem (obwohl es nicht der ursprüngliche Sinn des Plugins ist) können Sie " "den Shortcode dazu verwenden, andere oEmbed Medien responsive darzustellen. " "Aus diesem Grund erlaubt das Plugin einige Seitenverhältnisse, welche für " "Video unsinnig wären, wie etwa 3:2, 3:1 und 5:6." #: ../respvid.php:68 msgid "" "A few recommendations? Many images use an aspect ratio of 3:2, the 3:1 ratio " "might be useful for single audio like from Soundcloud or Spotify, while the " "5:6 thing is a good choice for audio playlists or something like that." msgstr "" "Ein paar Empfehlungen? Viele Bilder besitzen ein Seitenverhältnis von 3:2, " "das 3:1 Seitenverhältnis kann für einzelne Audio-Stücke, beispielsweise von " "Soundcloud oder Spotify, sinnvoll sein, während 5:6 eine gute Wahl für Audio-" "Playlisten oder Ähnliches ist." #: ../respvid.php:69 msgid "Shortcode usage" msgstr "Verwendung des Shortcodes" #: ../respvid.php:70 msgid "Example" msgstr "Beispiel" #: ../respvid.php:71 msgid "" "This shortcode allows you to embed video from video hosting platforms (and " "some other media) in a responsive way. It can be used for any platform that " "the Wordpress oEmbed Feature supports." msgstr "" "Dieser Shortcode ermöglicht Ihnen, Video von Video Hosting Anbietern (und " "manch andere Medien) auf einem für alle Endgeräte freundlichen Weg " "einzubinden. Er kann für alle Plattformen verwendet werden, die das Wordpress oEmbed " "Feature unterstützt." #: ../respvid.php:72 msgid "" "All you need to do is insert the video URL as the content between, the " "shortcode will then handle the responsive embedding." msgstr "" "Fügen Sie einfach die Video URL als Inhalt zwischen den Shortcode Tags ein, " "der Shortcode kümmert sich das um das responsive Einbinden." #: ../respvid.php:73 msgid "Parameters" msgstr "Parameter" #: ../respvid.php:74 msgid "The shortcode uses the following three parameters:" msgstr "Der Shortcode verwendet die folgenden drei Parameter:" #: ../respvid.php:76 msgid "" "The alignment of the video; if you use "left" or "" "right", it will be a float layout." msgstr "" "Die Ausrichtung des Videos; wenn Sie "left" oder "right" " "wählen, wird ein float-Layout benutzt." #: ../respvid.php:76 ../respvid.php:77 ../respvid.php:78 ../respvid.php:79 msgid "Possible values:" msgstr "Mögliche Werte:" #: ../respvid.php:76 ../respvid.php:77 ../respvid.php:78 ../respvid.php:79 msgid "Default" msgstr "Standard" #: ../respvid.php:77 msgid "" "The aspect ratio of the video; be careful: not all services look good on " "every ratio." msgstr "" "Das Seitenverhältnis des Videos; passen Sie auf: nicht alle Plattformen " "sehen in jedem Seitenverhältnis gut aus." #: ../respvid.php:78 msgid "" "The width of the video in percent; please only write the number, NOT the " "percent sign." msgstr "" "Die Breite des Videos in Prozent; bitte schreiben Sie nur die Nummer, NICHT " "das Prozentzeichen." #: ../respvid.php:78 msgid "every full number between 1 and 100" msgstr "jede ganze Zahl zwischen 1 und 100" #: ../respvid.php:79 msgid "" "If the media content should start playing automatically; sadly, as of now " "Vimeo and Soundcloud are the only platforms supporting autoplays in oEmbed; " "this attribute will not change anything when used with another provider" msgstr "" "Ob der Medieninhalt automatisch abgespielt werden soll; leider werden " "Autoplays mit oEmbed aktuell nur von Vimeo und Soundcloud unterstützt; " "dieses Attribut ändert daher nichts, wenn es in Verbindung mit anderen " "Anbietern genutzt wird" #: ../respvid.php:81 msgid "" "Note: All parameters are optional. If they are not given, the " "default values are used." msgstr "" "Wichtig: Alle Parameter sind optional. Sind sie nicht angegeben, " "werden die Standardwerte benutzt." #: ../respvid.php:82 msgid "Widget usage" msgstr "Verwendung des Widgets" #: ../respvid.php:83 msgid "" "Using the widget you can display a list of videos (or other media) in a " "responsive way - the videos scale down according to the widget width. The " "widget furthermore supports RTL language formatting." msgstr "" "Mithilfe des Widgets können Sie eine Liste von Videos (oder anderen Medien) " "responsive darstellen - die Videos skalieren mit der Widgetbreite. " "Zusätzlich unterstützt das Widget Rechts-nach-links Sprache." #: ../respvid.php:84 msgid "" "The widget settings are rather self-explainatory. All you need to do is to " "type in the URLs of your videos into the text area (one URL per line!). You " "can then choose the aspect ratio of the videos (note again: not all hosting " "services support all ratios!) as well as how many videos will be displayed " "in a row. If you tick the checkbox, the videos will be presented from right-" "to-left - and that's about it." msgstr "" "Die Widget-Einstellungen sind relativ selbsterklärend. Sie müssen lediglich " "die URLs Ihrer Videos in den Textbereich (eine URL pro Zeile!) eingeben. " "Dann können Sie das Seitenverhältnis der Videos (beachten Sie nochmals: " "nicht alle Hosting Anbieter unterstützen alle Seitenverhältnisse!) sowie die " "Anzahl der Videos pro Zeile wählen. Wenn Sie die Checkbox aktivieren, werden " "die Videos von rechts nach links dargestellt - und das ist es auch schon." #: ../respvid.php:172 msgid "Error: Invalid URL!" msgstr "Fehler: Ungültige URL!"