msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Responsive Lightbox fr\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-09 19:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-14 17:44+0100\n" "Last-Translator: Li-An \n" "Language-Team: Li-An \n" "Language: Français\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: gettext;gettext_noop;__;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../responsive-lightbox.php:253 msgid "prettyPhoto" msgstr "prettyPhoto" #: ../responsive-lightbox.php:255 msgid "slow" msgstr "lent" #: ../responsive-lightbox.php:256 msgid "normal" msgstr "normal" #: ../responsive-lightbox.php:257 msgid "fast" msgstr "rapide" #: ../responsive-lightbox.php:260 msgid "default" msgstr "par défaut" #: ../responsive-lightbox.php:261 msgid "light rounded" msgstr "coins arrondis clair" #: ../responsive-lightbox.php:262 msgid "dark rounded" msgstr "coins arrondis sombre" #: ../responsive-lightbox.php:263 msgid "light square" msgstr "rectangle clair" #: ../responsive-lightbox.php:264 msgid "dark square" msgstr "rectangle sombre" #: ../responsive-lightbox.php:265 msgid "facebook" msgstr "facebook" #: ../responsive-lightbox.php:268 msgid "window" msgstr "fenêtre" #: ../responsive-lightbox.php:269 msgid "transparent" msgstr "transparente" #: ../responsive-lightbox.php:270 msgid "opaque" msgstr "opaque" #: ../responsive-lightbox.php:271 msgid "direct" msgstr "direct" #: ../responsive-lightbox.php:272 msgid "gpu" msgstr "gpu" #: ../responsive-lightbox.php:277 msgid "SwipeBox" msgstr "SwipeBox" #: ../responsive-lightbox.php:279 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: ../responsive-lightbox.php:280 msgid "jQuery" msgstr "jQuery" #: ../responsive-lightbox.php:286 msgid "Enable" msgstr "Activé" #: ../responsive-lightbox.php:287 msgid "Disable" msgstr "Désactivé" #: ../responsive-lightbox.php:292 ../responsive-lightbox.php:328 msgid "General settings" msgstr "Réglages généraux" #: ../responsive-lightbox.php:297 ../responsive-lightbox.php:338 msgid "Lightbox settings" msgstr "Réglages Lightbox" #: ../responsive-lightbox.php:329 msgid "Lightbox script" msgstr "Script Lightbox" #: ../responsive-lightbox.php:330 msgid "Selector" msgstr "Sélecteur" #: ../responsive-lightbox.php:331 msgid "Galleries" msgstr "Galeries" #: ../responsive-lightbox.php:332 msgid "Video links" msgstr "Liens vidéo" #: ../responsive-lightbox.php:333 msgid "Image links" msgstr "Liens image" #: ../responsive-lightbox.php:334 msgid "Deactivation" msgstr "Désactivation" #: ../responsive-lightbox.php:342 msgid "Animation type" msgstr "Type d'animation" #: ../responsive-lightbox.php:343 msgid "Top and bottom bars" msgstr "Barre en haut et en bas" #: ../responsive-lightbox.php:344 msgid "Video max width" msgstr "Largeur max vidéo" #: ../responsive-lightbox.php:348 msgid "Animation speed" msgstr "Vitesse d'animation" #: ../responsive-lightbox.php:349 msgid "Slideshow" msgstr "Diaporama" #: ../responsive-lightbox.php:350 msgid "Slideshow autoplay" msgstr "Démarrage automatique diaporama" #: ../responsive-lightbox.php:351 msgid "Opacity" msgstr "Opacité" #: ../responsive-lightbox.php:352 msgid "Show title" msgstr "Montrer le titre" #: ../responsive-lightbox.php:353 msgid "Allow resize big images" msgstr "Autoriser le redimensionnement des grandes images" #: ../responsive-lightbox.php:354 msgid "Video width" msgstr "Largeur vidéo" #: ../responsive-lightbox.php:355 msgid "Video height" msgstr "Hauteur vidéo" #: ../responsive-lightbox.php:356 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: ../responsive-lightbox.php:357 msgid "Horizontal padding" msgstr "Padding horizontal" #: ../responsive-lightbox.php:358 msgid "Hide Flash" msgstr "Cacher le Flash" #: ../responsive-lightbox.php:359 msgid "Flash Window Mode (wmode)" msgstr "Mode fenêtre Flash (wmode)" #: ../responsive-lightbox.php:360 msgid "Video autoplay" msgstr "Autodémarrage de vidéo" #: ../responsive-lightbox.php:361 msgid "Modal" msgstr "Modale" #: ../responsive-lightbox.php:362 msgid "Deeplinking" msgstr "Deeplinking" #: ../responsive-lightbox.php:363 msgid "Overlay gallery" msgstr "Galerie superposée" #: ../responsive-lightbox.php:364 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Raccourcis clavier" #: ../responsive-lightbox.php:365 msgid "Social (Twitter, Facebook)" msgstr "Social (Twitter, Facebook)" #: ../responsive-lightbox.php:383 msgid "Select your preffered ligthbox effect script." msgstr "Sélectionnez votre script d'effet Lightbox préféré." #: ../responsive-lightbox.php:393 msgid "Select to which rel selector lightbox effect will be applied to." msgstr "Sélectionnez à quel sélecteur rel l'effet Lightbox sera appliqué." #: ../responsive-lightbox.php:411 msgid "Add lightbox to WordPress image galleries by default" msgstr "Ajouter Lightbox aux images de galeries Wordpress par défaut" #: ../responsive-lightbox.php:429 msgid "Add lightbox to YouTube and Vimeo video links by default" msgstr "Ajouter Lightbox aus liens vidéos YouTube et Vimeo par défaut" #: ../responsive-lightbox.php:447 msgid "Add lightbox to WordPress image links by default" msgstr "Ajouter Lightbox aux liens d'images Wordpress par défaut" #: ../responsive-lightbox.php:465 msgid "Delete settings on plugin deactivation" msgstr "Supprimer les réglages à la désactivation du plugin" #: ../responsive-lightbox.php:483 msgid "Select a method of applying a lightbox effect." msgstr "Sélectionnez une méthode d'application de l'effet Lightbox." #: ../responsive-lightbox.php:501 msgid "Disable if you don't want to display top and bottom bars." msgstr "" "Désactivez si vous ne voulez pas afficher les barres au dessus et en " "dessous. " #: ../responsive-lightbox.php:505 msgid "Enter the time for images animation (in miliseconds)" msgstr "Entrez le temps d'animation pour les images (en millisecondes)" #: ../responsive-lightbox.php:515 msgid "Enter the max video width in a lightbox" msgstr "Entrez la largeur max de la vidéà dans une Lightbox" #: ../responsive-lightbox.php:533 msgid "Select animation speed for lightbox effect" msgstr "Sélectionnez une vitesse d'animation pour l'effet Lightbox" #: ../responsive-lightbox.php:551 msgid "Display images as slideshow" msgstr "Afficher les images dans un diaporama" #: ../responsive-lightbox.php:555 msgid "Enter time (in miliseconds)" msgstr "Entrez le temps (en millisecondes)" #: ../responsive-lightbox.php:573 msgid "Automatically start slideshow" msgstr "Démarrer automatiquement le diaporama" #: ../responsive-lightbox.php:583 msgid "Value between 0 and 1 (for e.g. 0.5)" msgstr "Une valeur entre 0 et 1 (par exemple 0.5)" #: ../responsive-lightbox.php:601 msgid "Display image tiltle" msgstr "Afficher le titre de l'image" #: ../responsive-lightbox.php:619 msgid "Resize the photos bigger than viewport." msgstr "Redimensionner les images plus grandes que la fenêtre d'affichage." #: ../responsive-lightbox.php:629 ../responsive-lightbox.php:639 msgid "in pixels" msgstr "en pixels" #: ../responsive-lightbox.php:657 msgid "Select theme for lightbox effect" msgstr "Sélectionnez le thème pour l'effet Lightbox" #: ../responsive-lightbox.php:667 msgid "Horizontal padding (in pixels)" msgstr "Padding horizontal (en pixels)" #: ../responsive-lightbox.php:685 msgid "" "Hides all the flash object on a page. Enable this if flash appears over " "prettyPhoto" msgstr "" "Cacher les objets Flash sur une page. Activez si des animations Flash " "apparaissent au dessus de prettyPhoto." #: ../responsive-lightbox.php:703 msgid "Select flash window mode" msgstr "Sélectionner le mode de fenêtre Flash" #: ../responsive-lightbox.php:721 msgid "Automatically start videos" msgstr "Démarrer automatiquement les vidéos" #: ../responsive-lightbox.php:739 msgid "If set to true, only the close button will close the window" msgstr "Si activé, seul le bouton de fermeture permettra de fermer la fenêtre" #: ../responsive-lightbox.php:757 msgid "Allow prettyPhoto to update the url to enable deeplinking" msgstr "Autorise prettyPhoto à mettre à jour l'URL pour activer le deeplinking" #: ../responsive-lightbox.php:775 msgid "If enabled, a gallery will overlay the fullscreen image on mouse over" msgstr "" "Si activé, une galerie sera affichée par dessus l'image plein écran au " "passage de la souris" #: ../responsive-lightbox.php:793 msgid "Set to false if you open forms inside prettyPhoto" msgstr "Désactivez si vous ouvrez des formulaires dans prettyPhoto" #: ../responsive-lightbox.php:811 msgid "Display links to Facebook and Twitter" msgstr "Afficher des liens vers Facebook et Twitter" #: ../responsive-lightbox.php:906 msgid "" "Changes were not saved because there was attempt to save settings of " "inactive script. The site has been reloaded to the proper script settings." msgstr "" "Les modifications n'ont pas été sauvegardées parce qu'il y a eu une " "tentative pour sauvegarder les réglages d'un script inactif. Le site a été " "rafraîchi avec les réglages de script convenables." #: ../responsive-lightbox.php:918 msgid "Settings of SwipeBox script were restored to defaults." msgstr "" "Les réglages du script SwipeBox ont été rétablis dans leurs valeurs par " "défaut." #: ../responsive-lightbox.php:924 msgid "Settings of prettyPhoto script were restored to defaults." msgstr "" "Les réglages du script prettyPhoto ont été rétablis dans leurs valeurs par " "défaut." #: ../responsive-lightbox.php:928 msgid "" "Changes were not set to defaults because there was attempt to reset settings " "of inactive script. The site has been reloaded to the proper script settings." msgstr "" "La remise aux valeurs par défaut n'a pas été effectuée parce qu'il y a eu " "une tentative pour remettre par défaut les réglages d'un script inactif. Le " "site a été rafraîchi avec les réglages de script convenables." #: ../responsive-lightbox.php:942 ../responsive-lightbox.php:943 #: ../responsive-lightbox.php:957 ../responsive-lightbox.php:989 msgid "Responsive Lightbox" msgstr "Responsive Lightbox" #: ../responsive-lightbox.php:982 msgid "Reset to defaults" msgstr "Rétablir les valeurs par défaut" #: ../responsive-lightbox.php:991 msgid "Need support?" msgstr "Vous avez besoin d'aide ?" #: ../responsive-lightbox.php:992 msgid "" "If you are having problems with this plugin, please talk about them in the" msgstr "Si vous avez des problèmes avec ce plugin, veuillez en parler dans" #: ../responsive-lightbox.php:992 msgid "Support forum" msgstr "forum d'aide" #: ../responsive-lightbox.php:994 msgid "Do you like this plugin?" msgstr "Aimez-vous ce plugin ?" #: ../responsive-lightbox.php:995 msgid "Rate it 5" msgstr "Mettez lui la note 5" #: ../responsive-lightbox.php:995 msgid "on WordPress.org" msgstr "sur WordPress.org" #: ../responsive-lightbox.php:996 msgid "Blog about it & link to the" msgstr "Blogguez à son propos et faites un lien vers" #: ../responsive-lightbox.php:996 msgid "plugin page" msgstr "la page de plugin" #: ../responsive-lightbox.php:997 msgid "Check out our other" msgstr "Jetez un coup d'oeil sur" #: ../responsive-lightbox.php:997 msgid "WordPress plugins" msgstr "les plugins WordPress" #: ../responsive-lightbox.php:1022 msgid "Are you sure you want to reset scripts settings to defaults?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir rétablir les réglages des scripts aux valeurs par " "défaut ?" #: ../responsive-lightbox.php:1149 msgid "Support" msgstr "Aide" #: ../responsive-lightbox.php:1171 msgid "Settings" msgstr "Réglages"