msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Responsive Contact Form v2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-10 13:58:04+0000\n"
"Last-Translator: dujardin-pierrick <dujardin.pierrick@live.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: CSL v1.x\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: ai-responsive-contact-form.php:125
#@ aicontactform
msgid "AI Contact Form"
msgstr "AI Contact Form"

#: ai-responsive-contact-form.php:129
#@ aicontactform
msgid "User List"
msgstr "Liste d'utilisateur"

#: ai-responsive-contact-form.php:234
#@ aicontactform
msgid "August Infotech"
msgstr "August Infotech"

#: ai-responsive-contact-form.php:243
#@ aicontactform
msgid "Thank you for contacting us...We will get back to you soon..."
msgstr "Merci de nous avoir contacté... Nous vous contacterons d'ici peu..."

#: ai-responsive-contact-form.php:258
#@ aicontactform
msgid "Reply : "
msgstr "Répondre :"

#: ai-responsive-contact-form.php:266
#@ aicontactform
msgid "User Details"
msgstr "Détails des utilisateurs"

#: ai-responsive-contact-form.php:269
#@ aicontactform
msgid "Name :"
msgstr "Nom :"

#: ai-responsive-contact-form.php:272
#@ aicontactform
msgid "Email ID :"
msgstr "Mail :"

#: ai-responsive-contact-form.php:275
#@ aicontactform
msgid "Phone :"
msgstr "Téléphone :"

#: ai-responsive-contact-form.php:279
#@ aicontactform
msgid "Website Url :"
msgstr "URL de votre site :"

#: ai-responsive-contact-form.php:283
#@ aicontactform
msgid "Subject :"
msgstr "Sujet :"

#: ai-responsive-contact-form.php:287
#@ aicontactform
msgid "Comment : "
msgstr "Commentaire :"

#: ai-responsive-contact-form.php:293
#@ aicontactform
msgid " has contacted us"
msgstr "nous a contacté"

#: ai-responsive-contact-form.php:301
#@ aicontactform
msgid "Copy of form submitted"
msgstr "Copie du formulaire envoyé"

#: include/ai-contact-form-template.php:64
#: include/ai-contact-form-template.php:171
#@ aicontactform
msgid "<strong>Succeed :</strong>Your details are submitted successfully!"
msgstr "<strong> Succès :</ strong> Vos coordonnées ont été envoyé avec succès."

#: include/ai-contact-form-template.php:70
#: include/ai-contact-form-template.php:76
#@ aicontactform
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: include/ai-contact-form-template.php:83
#: include/ai-contact-form-template.php:85
#@ aicontactform
msgid "Email ID"
msgstr "Mail"

#: include/ai-contact-form-template.php:91
#: include/ai-contact-form-template.php:94
#@ aicontactform
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: include/ai-contact-form-template.php:103
#: include/ai-contact-form-template.php:106
#@ aicontactform
msgid "Website Url"
msgstr "URL de votre site"

#: include/ai-contact-form-template.php:114
#: include/ai-contact-form-template.php:117
#@ aicontactform
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: include/ai-contact-form-template.php:125
#: include/ai-contact-form-template.php:128
#@ aicontactform
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: include/ai-contact-form-template.php:138
#: include/ai-contact-form-template.php:141
#@ aicontactform
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: include/ai-contact-form-template.php:142
#@ aicontactform
msgid "Refresh Captcha Code"
msgstr "Rafraîchir le code Captcha"

#: include/ai-contact-form-template.php:145
#@ aicontactform
msgid "Captcha Code"
msgstr "Code Captcha"

#: include/ai-contact-form-template.php:147
#@ aicontactform
msgid "Captcha is not case sensitive."
msgstr "Captcha n'est pas sensible à la casse."

#: include/ai-contact-form-template.php:148
#@ aicontactform
msgid "<strong>Alert :</strong> Invalid captcha code!"
msgstr "<strong>Alerte :</strong> Code Captcha invalide !"

#: include/ai-contact-form-template.php:157
#@ aicontactform
msgid "Send me a copy"
msgstr "Envoyé moi une copie"

#: include/ai-contact-form-template.php:163
#@ aicontactform
msgid "Click to submit the form"
msgstr "Cliquer pour envoyer le formulaire"

#: include/ai-contact-form-template.php:164
#@ aicontactform
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: include/ai_settings.php:13
#@ aicontactform
msgid "Responsive Contact Form Settings"
msgstr "Paramètres de Contact Form Responsive"

#: include/ai_settings.php:16
#@ aicontactform
msgid "Form Settings"
msgstr "Paramètres du formulaire"

#: include/ai_settings.php:20
#@ aicontactform
msgid "<strong>Field Name</strong>"
msgstr "<strong>Nom du champ</strong>"

#: include/ai_settings.php:21
#@ aicontactform
msgid "<strong>Select to Show / Hide Fields on form</strong>"
msgstr "<strong>Sélectionnez pour afficher / masquer les champs du formulaire</strong>"

#: include/ai_settings.php:22
#@ aicontactform
msgid "<strong>Required / Not Required Fields</strong>"
msgstr "<strong>Champs obligatoire / non obligatoire</strong>"

#: include/ai_settings.php:25
#@ aicontactform
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: include/ai_settings.php:30
#@ aicontactform
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone :"

#: include/ai_settings.php:35
#@ aicontactform
msgid "Website:"
msgstr "Site internet :"

#: include/ai_settings.php:40
#@ aicontactform
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

#: include/ai_settings.php:45
#@ aicontactform
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: include/ai_settings.php:50
#@ aicontactform
msgid "Captcha:"
msgstr "Captcha :"

#: include/ai_settings.php:52
#@ aicontactform
msgid "<strong>Note: </strong>Enable captcha sets by default it to required field."
msgstr "<strong>Note:</strong> Activer le Captcha par défaut."

#: include/ai_settings.php:55
#@ aicontactform
msgid "Email:"
msgstr "Mail :"

#: include/ai_settings.php:57
#@ aicontactform
msgid "<strong>Note: </strong>Email field is mandatory."
msgstr "<strong>Note:</strong> Le champ mail est obligatoire."

#: include/ai_settings.php:60
#@ aicontactform
msgid "Send me a copy:"
msgstr "Envoyé moi une copie :"

#: include/ai_settings.php:62
#@ aicontactform
msgid "<strong>Note: </strong>Select to show checkbox on form."
msgstr "<strong>Note:</strong> Choisir de montrer la case sur le formulaire."

#: include/ai_settings.php:65
#@ aicontactform
msgid "Remove user list:"
msgstr "Supprimer la liste des utilisateurs :"

#: include/ai_settings.php:67
#@ aicontactform
msgid "<strong>Note: </strong>Select checkbox to remove user list which connected to your website."
msgstr "<strong>Note:</strong> Cochez la case pour supprimer la liste des utilisateurs connectée à votre site internet."

#: include/ai_settings.php:70
#@ aicontactform
msgid "Success Message Display:"
msgstr "Afficher un message de succès :"

#: include/ai_settings.php:72
#@ aicontactform
msgid "<strong>Note: </strong>Select checkbox to show the message displayed after successful submission below."
msgstr "<strong>Note:</strong> Sélectionnez la case pour afficher la réussite de l'envoi du message."

#: include/ai_settings.php:79
#@ aicontactform
msgid "Mail Settings"
msgstr "Paramètres du Mail"

#: include/ai_settings.php:84
#@ aicontactform
msgid "Email Address:"
msgstr "Adresse mail :"

#: include/ai_settings.php:87
#@ aicontactform
msgid "<strong>Note:</strong> You can add multiple email addresses seperated by comma, to send email to multiple users."
msgstr "<strong> Note: </strong> Vous pouvez ajouter plusieurs adresses électroniques séparées par des virgules, pour envoyer des mails à plusieurs utilisateurs."

#: include/ai_settings.php:91
#@ aicontactform
msgid "Subject Text:"
msgstr "Sujet du texte :"

#: include/ai_settings.php:94
#@ aicontactform
msgid "<strong>Note:</strong> Default subject text \" August Infotech \" will be used."
msgstr "<strong>Note:</strong> Le sujet \" August Infotech \" sera utilisé par défaut."

#: include/ai_settings.php:98
#@ aicontactform
msgid "Reply Message for User:"
msgstr "Message de réponse pour les utilisateurs :"

#: include/ai_settings.php:102
#@ aicontactform
msgid "<strong>Note:</strong> Default Reply Message \" Thank you for contacting us...We will get back to you soon... \" will be used."
msgstr "<strong>Note:</strong> Le Message de réponse  \"Merci de nous avoir contacté... Nous vous répondrons d'ici peu...\" sera utilisé par défaut."

#: include/ai_settings.php:106
#@ aicontactform
msgid "Custom Css:"
msgstr "Css personnalisé :"

#: include/ai_settings.php:109
#@ aicontactform
msgid "<strong>Note:</strong> this CSS overrite to our contact plugin CSS And Also please use <strong>!important</strong> with your CSS property."
msgstr "<strong>Note:</strong> Ce CSS écrasera le CSS de notre plugin Contact, veuillez aussi utiliser <strong>!important</strong> avec la propriété de votre CSS."

#: include/ai_settings.php:115
#@ aicontactform
msgid "Save All Changes"
msgstr "Sauvegarder toutes les modifications"

#: include/ai_settings.php:118
#@ aicontactform
msgid "<strong>Note:</strong> You can add <strong> [ai_contact_form] </strong> shortcode where you want to display contact form in pages."
msgstr "<strong>Note:</strong> Vous pouvez ajouter ce bout de code <strong> [ai_contact_form] </strong> où vous souhaitez afficher le formulaire de contact dans vos pages."

#: include/ai_settings.php:119
#@ aicontactform
msgid " <br/> OR  You can add <strong> &lt;&#63;php do_shortcode(\"[ai_contact_form]\"); &#63;&gt;</strong> shortcode in any template."
msgstr " <br/> OU vous pouvez ajouter ce bout de code <strong> &lt;&#63;php do_shortcode(\"[ai_contact_form]\"); &#63;&gt;</strong> dans n'importe lequel de vos templates."

#: include/ai_settings.php:120
#@ aicontactform
msgid " <br/> OR  You can add <strong> &lt;&#63;php echo do_shortcode(\"[ai_contact_form]\"); &#63;&gt;</strong> shortcode in any template."
msgstr " <br/> OU vous pouvez ajouter ce bout de code <strong> &lt;&#63;php echo do_shortcode(\"[ai_contact_form]\"); &#63;&gt;</strong> dans n'importe quel template."

#: include/ai_user_list.php:10
#@ aicontactform
msgid "User Record Deleted."
msgstr "Fiche utilisateur supprimée."

#: include/ai_user_list.php:15
#@ aicontactform
msgid "List of User Records"
msgstr "Liste des fiches utilisateurs."

#: include/ai_user_list.php:16
#@ aicontactform
msgid "Export User Records"
msgstr "Exporter les fiches utilisateurs"

#: include/ai_user_list.php:22
#@ aicontactform
msgid "From Date"
msgstr "Depuis"

#: include/ai_user_list.php:22
#: include/ai_user_list.php:25
#@ aicontactform
msgid "(Format: MM-DD-YYYY)"
msgstr "(Format: DD-MM-YYYY)"

#: include/ai_user_list.php:25
#@ aicontactform
msgid "To Date"
msgstr "Jusqu'Ã "

#: include/ai_user_list.php:28
#@ aicontactform
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: include/ai_user_list.php:29
#@ aicontactform
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: include/ai_user_list.php:36
#@ aicontactform
msgid "Please click on column's title to sort the data according to specific column !!!"
msgstr "S'il vous plaît cliquer sur le titre de colonne pour trier les données selon la colonne spécifique !!!"

#: include/ai_user_list.php:39
#@ aicontactform
msgid "Sr. No"
msgstr "No."

#: include/ai_user_list.php:40
#: include/userlist_export.php:19
#@ aicontactform
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: include/ai_user_list.php:41
#: include/userlist_export.php:20
#@ aicontactform
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse mail"

#: include/ai_user_list.php:42
#: include/userlist_export.php:21
#@ aicontactform
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: include/ai_user_list.php:43
#: include/userlist_export.php:22
#@ aicontactform
msgid "Contact Date"
msgstr "Date de contact"

#: include/ai_user_list.php:44
#@ aicontactform
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: include/ai_user_list.php:98
#@ aicontactform
msgid "No User Records Found !!! "
msgstr "Aucune fiche utilisateur trouvé !!!"

#: include/userlist_export.php:15
#@ aicontactform
msgid "List Of Users Contacted Site"
msgstr "Liste des utilisateurs du site contacté"

#: include/userlist_export.php:18
#@ aicontactform
msgid "User ID"
msgstr "ID de l'utilisateur"