msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rencontre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-10 15:20+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Jacques Malgrange \n" "Language-Team: boiteasite.fr \n" "Language: sw\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../inc/base.php:146 ../inc/base.php:367 ../inc/base.php:1191 #: ../inc/base.php:1601 ../inc/base.php:1674 ../inc/base.php:1695 #: ../inc/base.php:1767 ../inc/base.php:1780 ../inc/base.php:1839 #: ../inc/base.php:1840 ../inc/base.php:1841 ../inc/base.php:1872 #: ../inc/base.php:1981 ../inc/base.php:2521 ../inc/base.php:2720 #: ../inc/base.php:2727 ../inc/base.php:2801 ../inc/base.php:2819 #: ../inc/base.php:2856 ../inc/base.php:2884 ../inc/base.php:2909 #: ../inc/base.php:2910 ../inc/base.php:3037 ../inc/base.php:3077 #: ../inc/base.php:3114 ../inc/base.php:3134 ../inc/base.php:3614 #: ../inc/base.php:3615 ../inc/base.php:3618 ../inc/base.php:3619 #: ../inc/base.php:3621 ../inc/base.php:3634 ../inc/base.php:3635 #: ../inc/base.php:3638 ../inc/base.php:3639 ../inc/base.php:3641 #: ../inc/base.php:4011 ../inc/base.php:4012 ../inc/rencontre_don.php:79 #: ../inc/rencontre_widget.php:3256 ../inc/rencontre_widget.php:3260 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:21 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:33 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:35 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:52 #: ../templates/rencontre_portrait.php:154 ../templates/rencontre_search.php:31 #: ../templates/rencontre_search.php:53 ../templates/rencontre_search.php:95 #: ../templates/rencontre_search_result.php:87 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:78 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:87 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:96 msgid ": " msgstr ": " #: ../inc/base.php:146 msgid "lines" msgstr "mistari" #: ../inc/base.php:367 ../inc/base.php:1407 msgid "Done!" msgstr "Imefanyika!" #: ../inc/base.php:367 ../inc/rencontre_filter.php:1205 msgid "photo" msgstr "Picha" #: ../inc/base.php:458 ../inc/base.php:578 ../inc/base.php:581 msgid "TO CHANGE" msgstr "KUBADIRI" #: ../inc/base.php:481 ../inc/base.php:2910 #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Unit" msgstr "Kitengo" #: ../inc/base.php:1190 ../inc/base.php:2719 msgid "Update member profile" msgstr "Badiri muonekano wa profaili yako" #: ../inc/base.php:1191 ../inc/base.php:2720 msgid "You have made changes. Remember to update when you're done." msgstr "Umefanya mabadiriko. Ukimaliza ukumbuke kubadiri (update)" #: ../inc/base.php:1196 ../rencontre.php:236 msgid "General" msgstr "Kwa ujumla" #: ../inc/base.php:1197 ../templates/rencontre_mail_instant.php:55 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:78 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:20 msgid "Login" msgstr "Ingia" #: ../inc/base.php:1198 msgid "Display" msgstr "Onyesha" #: ../inc/base.php:1199 msgid "E-mails" msgstr "Barua Pepe" #: ../inc/base.php:1200 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: ../inc/base.php:1205 msgid "Premium" msgstr "Yakulipia" #: ../inc/base.php:1226 msgid "" "OpenSSL doesn't seem to be working. Some features of this plugin will not be " "available." msgstr "" "\"OpenSSL\" haionekani kuwa inafanya kazi. Vipengele vingine vya Plugin hii " "haipatikani." #: ../inc/base.php:1230 ../inc/base.php:4661 ../inc/base.php:4678 msgid "Plugin page" msgstr "Ukurasa wa Plugin" #: ../inc/base.php:1244 msgid "Country selected by default" msgstr "Nchi iliyochaguliwa kwa default" #: ../inc/base.php:1252 msgid "Do not remove WP roles" msgstr "Usiondoe majukumu ya WP" #: ../inc/base.php:1256 msgid "Do not remove user in WP when remove in Rencontre" msgstr "Usimuondoe mtumiaji kwenye WP wakati unapomtoa toka Rencontre" #: ../inc/base.php:1261 msgid "Restores 'Menus' item in the WordPress Appearance tab" msgstr "" "Hurejesha kipengee cha 'Menyu' kwenye kichupo cha Mwonekano wa WordPress" #: ../inc/base.php:1269 msgid "" "Unchecked: WP roles will be destroyed. Users who are not in Rencontre will " "be destroyed. This is the best mode for a big and exclusive dating site." msgstr "" "Usitiki: Majukumu ya WP yataharibiwa. Watumiaji ambao hawako Rencontre " "watafutwa. Hii ni njia bora kabisa ya tovuti kubwa na za kipekee za " "mahusiano." #: ../inc/base.php:1270 msgid "" "Checked: Better choice to test this plugin or to use with other one " "(forum...). Over time, the site will be slower with numerous abandoned " "account." msgstr "" "Tiki: Chaguo bora kwa ajili ya kuipima hii programu au kuitumia na nyingine " "(jukwaa ...). Baada ya muda, tovuti itakuwa polepole na akaunti " "nyingizitaachwa." #: ../inc/base.php:1274 msgid "Hour maintenance tasks (off peak)" msgstr "Matengenezo kwa saa (off peak)" #: ../inc/base.php:1279 msgid "hours" msgstr "masaa" #: ../inc/base.php:1285 msgid "Old messages deleted during maintenance (recommended)" msgstr "Ujumbe wa zamani ulifutwa wakati wa matengenezo (Inashauriwa)" #: ../inc/base.php:1288 ../inc/base.php:1300 ../inc/base.php:1420 #: ../inc/base.php:1430 ../inc/base.php:1522 ../inc/base.php:1596 #: ../inc/base.php:3599 ../inc/base.php:3631 msgid "No" msgstr "Hapana" #: ../inc/base.php:1289 ../inc/base.php:1597 msgid "Monthly" msgstr "Kwa Mwezi" #: ../inc/base.php:1290 msgid "Quarterly" msgstr "Kwa Robo Mwaka" #: ../inc/base.php:1291 msgid "Biannual" msgstr "Kwa Nusu Mwaka" #: ../inc/base.php:1292 msgid "Annual" msgstr "Kwa Mwaka" #: ../inc/base.php:1297 msgid "Inactive users deleted during maintenance" msgstr "Watumiaji wasio na kazi walifutwa wakati wa matengenezo" #: ../inc/base.php:1301 msgid "Year" msgstr "mwaka" #: ../inc/base.php:1302 ../inc/base.php:1303 ../inc/base.php:1304 #: ../inc/base.php:1305 msgid "Years" msgstr "yıl" #: ../inc/base.php:1310 msgid "Use member's picture as WordPress avatar" msgstr "Tumia picha ya mwanachama kama avatar ya WordPress" #: ../inc/base.php:1314 msgid "Number of days in jail (deleted account)" msgstr "Idadi ya siku za kuwa jela (akaunti iliyofutwa)" #: ../inc/base.php:1327 msgid "Clean-up when uninstall" msgstr "Safisha wakati ina-uninstall" #: ../inc/base.php:1332 ../inc/base.php:1394 ../inc/base.php:1578 #: ../inc/base.php:1697 ../inc/base.php:2756 ../inc/base.php:3431 #: ../inc/base.php:3567 ../inc/base.php:3660 ../inc/base.php:3955 #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:4 ../templates/rencontre_account.php:327 #: ../templates/rencontre_account.php:353 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:145 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:59 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:110 msgid "Save" msgstr "Hifadhi" #: ../inc/base.php:1337 msgid "Images names" msgstr "Majina ya Picha" #: ../inc/base.php:1338 msgid "Be careful, all pictures of the members will have another name." msgstr "Kuwa mwangalifu, picha zote za wanachama zitakuwa na majina tofauti." #: ../inc/base.php:1345 msgid "Images names are encoded" msgstr "Majina ya picha yamebadirishwa" #: ../inc/base.php:1346 msgid "Images names are not encoded" msgstr "Majina ya picha hayajabadirishwa" #: ../inc/base.php:1347 msgid "I don't know if it's encoded or not" msgstr "Sijui kama yamebadirishwa au la" #: ../inc/base.php:1354 msgid "Encode all images names" msgstr "Badiri majina ya picha zote" #: ../inc/base.php:1355 msgid "Decode all images names" msgstr "Rudisha majina yote ya picha" #: ../inc/base.php:1357 msgid "Cleanup abandoned images" msgstr "Ondoa picha zilizoachwa" #: ../inc/base.php:1373 msgid "Redirect to the plugin page after login" msgstr "Impeleke kwenye ukurasa wa plugin baada ya kuingia" #: ../inc/base.php:1377 msgid "Enable rapid registration" msgstr "Ruhusu usajiri wa haraka" #: ../inc/base.php:1381 msgid "Do not request a new password after registration" msgstr "Usihitaji nywila mpya baada ya kujisajiri" #: ../inc/base.php:1385 msgid "Do not allow password change in -my account-" msgstr "Usiruhusu mabadiliko ya nenosiri katika -akaunti yangu-" #: ../inc/base.php:1389 msgid "" "Obligation to choose a city in the wp_Geonames list during registration (if " "plugin installed)" msgstr "" "Wajibu wa kuchagua jiji katika wp_Geonames orodha wakati wa usajili (ikiwa " "programu-jalizi imewekwa)" #: ../inc/base.php:1417 msgid "Auto-scrolling to center the page on this plugin" msgstr "" "Kusogeza kiotomatiki ili kuweka ukurasa katikati kwenye programu-jalizi hii" #: ../inc/base.php:1421 msgid "Yes" msgstr "Ndiyo" #: ../inc/base.php:1422 msgid "On smartphone only" msgstr "Kwenye simu mahiri pekee" #: ../inc/base.php:1427 msgid "Display a different name than login" msgstr "Onyesha jina tofauti kuliko kuingia" #: ../inc/base.php:1431 msgid "Uneditable after registration" msgstr "Haikufaa baada ya usajili" #: ../inc/base.php:1432 msgid "Editable in \"my account\"" msgstr "Badilisha katika \"akaunti yangu\"" #: ../inc/base.php:1437 msgid "Number of portrait on logged out plugin homepage" msgstr "" "Idadi ya picha za washiriki kwenye home page ambayo hakuna mshiriki " "aliyeingia" #: ../inc/base.php:1442 msgid "Update now" msgstr "Pakia tena sasa" #: ../inc/base.php:1446 msgid "Number of days to wait before presence homepage" msgstr "Idadi ya siku za kusubiri kabla ya kuonekana kwa homepage" #: ../inc/base.php:1455 msgid "Min width of portrait on logged out plugin homepage" msgstr "Upana wa picha kwenye ukurasa wa kwanza wa programu-jalizi iliyoingia" #: ../inc/base.php:1461 msgid "Min width of portrait on logged out plugin homepage on small screen" msgstr "" "Upana wa picha kwenye ukurasa wa kwanza wa programu-jalizi ulioingia kwenye " "skrini ndogo" #: ../inc/base.php:1466 msgid "Max number of results per search" msgstr "Idadi kubwa ya washiriki uliowatafuta" #: ../inc/base.php:1478 msgid "Dynamic loading of search results" msgstr "Upakiaji wa nguvu wa matokeo ya utaftaji" #: ../inc/base.php:1482 msgid "Display profiles searched in a new tab" msgstr "Kuonyesha maelezo yaliyotajwa kwenye kichupo kipya" #: ../inc/base.php:1486 msgid "Precise criteria for featured profiles" msgstr "Vigezo sahihi vya wasifu ulioangaziwa" #: ../inc/base.php:1492 msgid "Only members from the same country on the logged on plugin homepage" msgstr "Nchi yangu tu kwenye ukurasa wangu wa nyumbani" #: ../inc/base.php:1498 ../templates/rencontre_my_home.php:33 msgid "Today's birthday" msgstr "Waliozaliwa leo" #: ../inc/base.php:1502 msgid "Profiles currently online" msgstr "Walio Mubashara" #: ../inc/base.php:1506 msgid "Number of photos" msgstr "Idadi ya picha" #: ../inc/base.php:1514 msgid "Regenerate all photos" msgstr "Rejesha picha zote" #: ../inc/base.php:1519 msgid "View a discrete copyright on photos" msgstr "Onyesha hatimiliki katika picha" #: ../inc/base.php:1523 msgid "Upwardly inclined" msgstr "Inayoelekea juu" #: ../inc/base.php:1524 msgid "Downwardly inclined" msgstr "Inayoelekea chini" #: ../inc/base.php:1529 msgid "Copyright text on pictures. Empty => Site URL." msgstr "Maneno ya hatimiliki kwenye picha. Usipoweka => Site URL." #: ../inc/base.php:1533 msgid "Lightbox Image Gallery" msgstr "Nyumba ya sanaa ya Picha ya Lightbox" #: ../inc/base.php:1537 msgid "Photo required" msgstr "Picha inahitajika" #: ../inc/base.php:1541 msgid "Members without photo are less visible" msgstr "Mshiriki asiye na picha hawezi kuonekana kwa wenzie" #: ../inc/base.php:1545 msgid "Members without photo cannot zoom other members" msgstr "Mshiriki asiye na picha hawezi kuikuza picha ya mshiriki mwingine" #: ../inc/base.php:1549 ../inc/rencontre_widget.php:497 #: ../inc/rencontre_widget.php:2066 ../inc/rencontre_widget.php:2745 #: ../inc/rencontre_widget.php:3301 msgid "Members without photo, attention-catcher and ad cannot send message" msgstr "" "Mshiriki asiye na picha, na wala hajajaza maelezo yake binafsi yanayomuhusu " "yeye hataweza kutuma ujumbe" #: ../inc/base.php:1553 ../inc/rencontre_widget.php:519 msgid "Members without photo, attention-catcher and ad cannot make a report" msgstr "" "Mshiriki asiye na picha, na wala hajajaza maelezo yake binafsi yanayomuhusu " "yeye hataweza kumchongea mwenzake" #: ../inc/base.php:1557 msgid "Merge My Account and Edit My Profile pages" msgstr "Unganisha Akaunti Yangu na Uhariri kurasa za Wasifu Wangu" #: ../inc/base.php:1561 msgid "Geolocation" msgstr "Geolocation" #: ../inc/base.php:1565 msgid "Enable chat" msgstr "Ruhusu mazungumzo" #: ../inc/base.php:1569 msgid "Chat thread down (Android)" msgstr "Thread chini (Android)" #: ../inc/base.php:1573 msgid "Members cannot hide their profile" msgstr "Wanachama hawawezi kuficha wasifu wao" #: ../inc/base.php:1589 msgid "" "Sending emails via WordPress can sometimes be tricky. If registration emails " "(for example) aren't being received, try an SMTP email plugin." msgstr "" "Kutuma barua pepe kupitia WordPress wakati mwingine kunaweza kuwa gumu. " "Ikiwa barua pepe za usajili (kwa mfano) hazipokelewi, jaribu programu-jalizi " "ya barua pepe ya SMTP." #: ../inc/base.php:1593 msgid "Automatic sending a summary email to members (shared daily)" msgstr "Itume muhtasari wa hali ya washiliki kwa barua pepe (itume kilasiku)" #: ../inc/base.php:1598 msgid "Fortnightly" msgstr "Kwa wiki mbili" #: ../inc/base.php:1599 msgid "Weekly" msgstr "Weekly" #: ../inc/base.php:1601 ../inc/base.php:1674 msgid "Up this week" msgstr "Ndan ya hii wiki" #: ../inc/base.php:1601 ../inc/base.php:1674 msgid "mail/hour" msgstr "barua pepe kwa saa" #: ../inc/base.php:1601 msgid "sent during maintenance" msgstr "tuma wakati wa matengenezo" #: ../inc/base.php:1606 msgid "Automatically sending an email happy birthday members" msgstr "Itume Barua pepe za kuwatakia heri ya kuzaliwa washiriki" #: ../inc/base.php:1612 msgid "Also send an email for a smile" msgstr "Pia tuma barua pepe kwa tabasamu" #: ../inc/base.php:1618 msgid "Send an email to the user whose account is deleted" msgstr "Tuma email kwa mtumiaji mwenye akaunti iliyo futwa" #: ../inc/base.php:1622 msgid "Regular email subject" msgstr "Mada ya barua pepe ya kawaida" #: ../inc/base.php:1622 ../inc/base.php:1629 ../inc/base.php:1636 #: ../inc/base.php:1643 msgid "Site title" msgstr "Jina la tovuti" #: ../inc/base.php:1625 ../inc/base.php:1632 ../inc/base.php:1639 #: ../inc/base.php:1646 msgid "Empty" msgstr "Tupu" #: ../inc/base.php:1629 msgid "Instant email subject" msgstr "Mada ya barua pepe ya papo hapo" #: ../inc/base.php:1632 ../inc/rencontre_cron.php:821 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:11 msgid "A member contact you" msgstr "Mshiriki ameku-contact" #: ../inc/base.php:1636 msgid "Birthday email subject" msgstr "Mada ya barua pepe ya siku ya kuzaliwa" #: ../inc/base.php:1639 ../inc/rencontre_cron.php:299 #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:11 #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:16 msgid "Happy Birthday" msgstr "Herry ya Siku ya Kuzaliwa" #: ../inc/base.php:1643 msgid "Reminder email subject" msgstr "Mada ya barua pepe ya ukumbusho" #: ../inc/base.php:1646 ../inc/rencontre_cron.php:219 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:11 msgid "Registration" msgstr "Usajili" #: ../inc/base.php:1650 msgid "" "Introductory text for the summary email (After hello login - Before the " "smiles and contact requests)" msgstr "" "Maneno ya utangulizi kwa barua pepe za kila mwezi ( baada ya hello ingia - " "kabla ya tabasamu na omba contact)" #: ../inc/base.php:1654 msgid "Full text for the birthday mail (After hello pseudo)" msgstr "" "Maneno kamili kwenye barua pepe ya siku ya kuzaliwa ( baada ya hello pseudo)" #: ../inc/base.php:1658 msgid "Max number of mails sent per hour" msgstr "Idadi kubwa ya barua pepe itakayotumwa kwa saa" #: ../inc/base.php:1674 msgid "except during maintenance" msgstr "isipikuwa wakati wa matengenezo" #: ../inc/base.php:1681 msgid "Only my country in summary email" msgstr "Nchi yangu tu katika barua pepe ya muhtasari" #: ../inc/base.php:1687 msgid "No members without photo in automatic mails" msgstr "Mshiriki asiye na picha hatatumia barua pepe kiautomatiki" #: ../inc/base.php:1691 msgid "Force HTML mode (mail not readable)" msgstr "Lazimisha mode ya HTML (kam barua pepe isiposomeka)" #: ../inc/base.php:1695 msgid "" "The language used for emails is the one of your ADMIN interface (hardcoded " "in DB)." msgstr "" "Lugha inayotumiwa kwa barua pepe ni moja ya interface yako ya admin (ngumu " "katika dB)." #: ../inc/base.php:1718 msgid "Export members in CSV" msgstr "Leta washiriki wakiwa kwenye hali ya CSV" #: ../inc/base.php:1722 msgid "All members" msgstr "Washiriki wote" #: ../inc/base.php:1723 msgid "Active last month" msgstr "Alikuwepo mwezi uliopita" #: ../inc/base.php:1724 msgid "Active last 2 months" msgstr "Alikuwepo miezi miwili iliyopita" #: ../inc/base.php:1725 msgid "Active last 6 months" msgstr "Alikuwepo miezi 6 iliyopita" #: ../inc/base.php:1726 msgid "Active last 12 months" msgstr "Alikuwepo mwaka uliopita" #: ../inc/base.php:1730 msgid "Only members with photo" msgstr "Washiriki tu mwenyepicha" #: ../inc/base.php:1733 msgid "Only members with attention-catcher and ad" msgstr "Washiriki tu waliojaza maelezo yao binafsi na kuhusu wao" #: ../inc/base.php:1735 msgid "Export in CSV" msgstr "Tuma ikiwa kwenye CSV" #: ../inc/base.php:1738 msgid "Get back photos by FTP in wp-content/uploads/tmp/" msgstr "Rudisha picha kwa kutumia FTP katika wp-content/uploads/tmp/" #: ../inc/base.php:1741 msgid "Import members in CSV" msgstr "Leta washiriki wakiwa kwenye CSV" #: ../inc/base.php:1746 msgid "Manual method" msgstr "Njia ya mwongozo" #: ../inc/base.php:1748 msgid "" "Put members photos in wp-content/uploads/tmp/photo_import/ by FTP before the " "start (right RW - no sub folder - .jpg - no zip)." msgstr "" "Weka picha za washiriki kwenye wp-content/uploads/tmp/photo_import/ kwa " "kutumia FTP kabla ya kuanza (right RW - no sub folder - .jpg - no zip)." #: ../inc/base.php:1749 msgid "Select your CSV file (.csv - no zip)." msgstr "Chagua faili lako la CSV (.csv - no zip)." #: ../inc/base.php:1750 ../inc/base.php:1774 msgid "Import in CSV" msgstr "Leta ikiwa kwenye CSV" #: ../inc/base.php:1752 msgid "" "Make an export and look at it to get the right format (The first line is not " "treated)." msgstr "" "Litume na uliangalie likiwa kwenye fomati sahihi (mstari wa kwanza " "hauhusiki)." #: ../inc/base.php:1753 msgid "Zip package" msgstr "Kifurushi cha Zip" #: ../inc/base.php:1754 msgid "" "Create a zip file containing a .csv file and a \"photo_import\" folder with " "the members' photos in .jpg." msgstr "" "Unda faili ya zip iliyo na faili ya .csv na folda ya \"photo_import\" na " "picha za wanachama kwenye .jpg." #: ../inc/base.php:1767 msgid "CSV or ZIP File" msgstr "CSV au Faili ya ZIP" #: ../inc/base.php:1771 msgid "" "In case of interruption during the import of photos, restart the procedure. " "Doubloons are killed." msgstr "" "Kama utapata tatizo ukiwa unaleta faili picha, anza tena. Zizazoingia " "marambili zinaondolewa." #: ../inc/base.php:1775 msgid "File loaded" msgstr "Faili limewekwa" #: ../inc/base.php:1776 msgid "Error !" msgstr "Tatizo!" #: ../inc/base.php:1777 msgid "Import data" msgstr "Leta data" #: ../inc/base.php:1778 msgid "completed" msgstr "imemaliza" #: ../inc/base.php:1780 msgid "Photos Import" msgstr "Leta picha" #: ../inc/base.php:1782 msgid "Import completed" msgstr "Zimeshaletwa" #: ../inc/base.php:1830 ../inc/base.php:2229 ../rencontre.php:237 #: ../rencontre.php:245 msgid "Members" msgstr "Washiriki" #: ../inc/base.php:1839 msgid "Number of registered members" msgstr "Idadi ya washiriki waliojirejista" #: ../inc/base.php:1840 msgid "Number of members with profile and photo" msgstr "Idadi ya washiriki wenye profaili na picha" #: ../inc/base.php:1841 ../inc/rencontre_widget.php:2610 #: ../templates/rencontre_my_home.php:49 ../templates/rencontre_my_home.php:51 msgid "Online now" msgstr "Waliomubashara sasa hivi" #: ../inc/base.php:1847 msgid "Statistic" msgstr "Takwimu" #: ../inc/base.php:1868 msgid "Add new from WordPress" msgstr "Ongeza mpya kutoka WordPress" #: ../inc/base.php:1872 msgid "Alias or email or ID" msgstr "Jina au baruapepe au ID" #: ../inc/base.php:1874 ../templates/rencontre_search.php:211 #: ../templates/rencontre_search.php:214 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:132 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:135 msgid "Find" msgstr "Tafuta" #: ../inc/base.php:1895 ../inc/rencontre_filter.php:1201 ../rencontre.php:425 #: ../templates/rencontre_account_delete.php:16 msgid "Account deletion" msgstr "Akaunti imefutwa" #: ../inc/base.php:1896 ../inc/rencontre_filter.php:1202 ../rencontre.php:426 msgid "Your account has been deleted" msgstr "Akaunti yako imefutwa" #: ../inc/base.php:1977 msgid "Reason for this action" msgstr "Sababu ya kitendo hiki" #: ../inc/base.php:1983 ../templates/rencontre_message_write.php:82 msgid "Send" msgstr "Tuma" #: ../inc/base.php:1995 ../inc/base.php:1996 ../inc/base.php:1998 #: ../inc/base.php:1999 ../inc/base.php:2000 ../inc/base.php:2005 #: ../inc/base.php:2006 ../inc/base.php:2007 ../inc/base.php:2009 #: ../inc/base.php:2612 ../inc/base.php:2613 ../inc/base.php:2614 #: ../inc/base.php:2616 msgid "Sort" msgstr "Panga" #: ../inc/base.php:1996 msgid "Action" msgstr "Tendo" #: ../inc/base.php:1997 msgid "Photo" msgstr "Picha" #: ../inc/base.php:1998 ../templates/rencontre_search.php:201 msgid "Alias" msgstr "Jina" #: ../inc/base.php:1998 ../inc/rencontre_filter.php:866 #: ../templates/rencontre_account.php:68 ../templates/rencontre_imgreg.php:33 msgid "My name" msgstr "Jina langu" #: ../inc/base.php:1999 msgid "Sex" msgstr "Jinsia" #: ../inc/base.php:2000 ../templates/rencontre_search.php:31 msgid "Age" msgstr "Umri" #: ../inc/base.php:2001 ../templates/rencontre_search.php:53 msgid "Height" msgstr "Urefu" #: ../inc/base.php:2002 ../templates/rencontre_search.php:95 msgid "Weight" msgstr "Uzito" #: ../inc/base.php:2003 ../inc/base.php:3183 ../inc/base.php:4613 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:65 #: ../templates/rencontre_menu.php:39 ../templates/rencontre_menu.php:42 #: ../templates/rencontre_search.php:16 msgid "Search" msgstr "Tafuta" #: ../inc/base.php:2004 msgid "Hang" msgstr "Panga" #: ../inc/base.php:2005 msgid "Place" msgstr "Pahala" #: ../inc/base.php:2006 msgid "Ad (change)" msgstr "Maelezo yako (badiri)" #: ../inc/base.php:2006 msgid "Registered" msgstr "Imeshajiunga" #: ../inc/base.php:2007 ../inc/base.php:2614 msgid "IP address" msgstr "Utambulisho wa IP" #: ../inc/base.php:2009 msgid "Reporting" msgstr "Mchongee" #: ../inc/base.php:2035 ../inc/base.php:2047 msgid "See" msgstr "Ona" #: ../inc/base.php:2039 msgid "Unblock this member" msgstr "Fungulia mwanachama huyu" #: ../inc/base.php:2039 ../inc/base.php:2754 msgid "Block this member" msgstr "Mfungie mwanachama huyu" #: ../inc/base.php:2040 msgid "Allow sending message" msgstr "Kubali utume ujumbe" #: ../inc/base.php:2040 msgid "Prohibit contact" msgstr "Zuia contact" #: ../inc/base.php:2042 msgid "New fast account not completed" msgstr "Akaunti mpya ya haraka haijatimia" #: ../inc/base.php:2043 msgid "Remove - Black list email" msgstr "Toa - Barua pepe zilizokuwa kwenye Blakilisti" #: ../inc/base.php:2061 ../inc/base.php:2347 #: ../templates/rencontre_account.php:166 #: ../templates/rencontre_portrait.php:98 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:110 #: ../templates/rencontre_search.php:61 ../templates/rencontre_search.php:78 msgid "cm" msgstr "sm" #: ../inc/base.php:2069 ../inc/base.php:2368 #: ../templates/rencontre_account.php:188 #: ../templates/rencontre_portrait.php:102 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:129 #: ../templates/rencontre_search.php:103 ../templates/rencontre_search.php:120 msgid "kg" msgstr "kg" #: ../inc/base.php:2070 ../inc/base.php:2373 #: ../templates/rencontre_account.php:193 #: ../templates/rencontre_portrait.php:102 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:134 #: ../templates/rencontre_search.php:108 ../templates/rencontre_search.php:125 msgid "lbs" msgstr "lbs" #: ../inc/base.php:2075 ../inc/base.php:2465 ../inc/rencontre_widget.php:1043 #: ../inc/rencontre_widget.php:1203 ../inc/rencontre_widget.php:1845 #: ../inc/rencontre_widget.php:2760 ../inc/rencontre_widget.php:3316 #: ../templates/rencontre_account.php:348 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:57 msgid "Profile switched off" msgstr "Profaili imezimwa" #: ../inc/base.php:2076 ../inc/base.php:2464 ../inc/base.php:2754 #: ../inc/rencontre_widget.php:1042 ../inc/rencontre_widget.php:1845 #: ../inc/rencontre_widget.php:2077 ../inc/rencontre_widget.php:2760 #: ../inc/rencontre_widget.php:3316 ../templates/rencontre_account.php:347 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:57 msgid "Profile hidden" msgstr "Wasifu umefichwa" #: ../inc/base.php:2078 msgid "multiple choice" msgstr "kuchagua" #: ../inc/base.php:2080 msgid "to" msgstr "kwa" #: ../inc/base.php:2229 msgid "Change a Profile" msgstr "Badilisha Profaili" #: ../inc/base.php:2230 ../inc/rencontre_widget.php:2797 #: ../inc/rencontre_widget.php:3353 msgid "Previous page" msgstr "Ukurasa uliopita" #: ../inc/base.php:2238 ../inc/base.php:2476 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:105 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:183 msgid "Save profile" msgstr "Hifadhi profaili yako" #: ../inc/base.php:2248 msgid "Click to delete" msgstr "Bofya ili ufute" #: ../inc/base.php:2251 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:54 msgid "Click to add a photo" msgstr "Bofya ili kuongeza picha" #: ../inc/base.php:2256 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:74 msgid "Delete all photos" msgstr "Futa picha zote" #: ../inc/base.php:2267 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:96 msgid "My attention-catcher" msgstr "Kuhusu mimi" #: ../inc/base.php:2269 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:100 msgid "My ad" msgstr "Maelezo binafsi" #: ../inc/base.php:2277 ../templates/rencontre_account.php:74 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:59 msgid "I am" msgstr "Mimi ni" #: ../inc/base.php:2287 ../templates/rencontre_account.php:88 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:71 msgid "Born" msgstr "Kuzaliwa" #: ../inc/base.php:2309 ../templates/rencontre_account.php:128 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:30 #: ../templates/rencontre_wp-geonames_location_taxonomy.php:17 msgid "My country" msgstr "Nchi yangu" #: ../inc/base.php:2320 ../templates/rencontre_account.php:139 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:41 #: ../templates/rencontre_wp-geonames_location_taxonomy.php:25 msgid "My region" msgstr "Mkoa wangu" #: ../inc/base.php:2331 ../templates/rencontre_account.php:149 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:50 #: ../templates/rencontre_wp-geonames_location_taxonomy.php:31 msgid "My city" msgstr "Mji/Jiji langu" #: ../inc/base.php:2334 msgid "Reset GPS" msgstr "Rekebisha GPS tena" #: ../inc/base.php:2341 ../templates/rencontre_account.php:161 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:106 msgid "My height" msgstr "Urefu wangu" #: ../inc/base.php:2362 ../templates/rencontre_account.php:183 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:125 msgid "My weight" msgstr "Uzito wangu" #: ../inc/base.php:2382 ../inc/rencontre_filter.php:871 #: ../templates/rencontre_account.php:204 ../templates/rencontre_imgreg.php:39 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:30 #: ../templates/rencontre_portrait.php:150 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:33 #: ../templates/rencontre_search_result.php:62 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:67 msgid "I'm looking for" msgstr "Ninatafuta" #: ../inc/base.php:2398 ../templates/rencontre_account.php:233 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:60 msgid "Age min/max" msgstr "Umri min/max" #: ../inc/base.php:2403 ../inc/base.php:2410 ../inc/rencontre_widget.php:556 #: ../templates/rencontre_account.php:239 #: ../templates/rencontre_account.php:248 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:46 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:56 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:54 #: ../templates/rencontre_mini_portrait_chat.php:42 #: ../templates/rencontre_portrait.php:95 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:66 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:75 #: ../templates/rencontre_search.php:36 ../templates/rencontre_search.php:43 #: ../templates/rencontre_search_result.php:47 #: ../templates/rencontre_search_result.php:67 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:32 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:40 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:47 msgid "years" msgstr "miaka" #: ../inc/base.php:2418 ../templates/rencontre_account.php:258 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:85 msgid "For" msgstr "Kwa" #: ../inc/base.php:2433 msgid "Reset" msgstr "Rekebisha tena" #: ../inc/base.php:2435 msgid "Actions (contact request...)" msgstr "Tendo (ombi la \"contact\"...)" #: ../inc/base.php:2436 msgid "Reports" msgstr "Waliochongewa" #: ../inc/base.php:2439 msgid "no mail" msgstr "hakuna barua pepe" #: ../inc/base.php:2445 ../inc/rencontre_widget.php:386 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:68 #: ../templates/rencontre_portrait.php:124 #: ../templates/rencontre_portrait.php:154 #: ../templates/rencontre_search_result.php:84 #: ../templates/rencontre_search_result.php:87 msgid "online" msgstr "yuko Mubashara" #: ../inc/base.php:2452 ../inc/rencontre_filter.php:972 #: ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:11 msgid "Confirmation email" msgstr "Hakikisho la barua pepe" #: ../inc/base.php:2454 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:5 msgid "Confirm" msgstr "Hakikisha" #: ../inc/base.php:2460 ../templates/rencontre_account.php:341 msgid "Profile visibility" msgstr "Kuonekana kwa wasifu" #: ../inc/base.php:2463 ../templates/rencontre_account.php:346 msgid "Profile visible" msgstr "Wasifu unaonekana" #: ../inc/base.php:2545 ../inc/rencontre_widget.php:651 msgid "Done" msgstr "Tayari" #: ../inc/base.php:2577 ../rencontre.php:238 ../rencontre.php:246 msgid "Jail" msgstr "Jela" #: ../inc/base.php:2578 msgid "" "List of members removed by Admin. They are blacklisted. Subscription blocked" msgstr "" "Listi ya washiriki walioondolewa na Adimini. wamekwa kwenye blakilisti. " "Ushiriki wao umesitishwa" #: ../inc/base.php:2578 msgid "days" msgstr "siku" #: ../inc/base.php:2612 msgid "Date" msgstr "Tarehe" #: ../inc/base.php:2613 msgid "Email address" msgstr "Barua pepe" #: ../inc/base.php:2615 msgid "End" msgstr "Mwisho" #: ../inc/base.php:2616 msgid "Banning" msgstr "Zuio" #: ../inc/base.php:2624 msgid "Release" msgstr "Achia" #: ../inc/base.php:2625 msgid "Only email" msgstr "Barua pepe tu" #: ../inc/base.php:2625 msgid "Only IP" msgstr "IP tu" #: ../inc/base.php:2625 msgid "Email and IP" msgstr "Barua pepe na IP" #: ../inc/base.php:2630 msgid "Banning IP is a Premium feature." msgstr "IP imezuiwa hii ni kwa iliyolipiwa." #: ../inc/base.php:2673 msgid "" "The profiles are not all translated into the language of the site. Users " "will see the character \"?\"." msgstr "" "Profaili zote hazijatafsiriwa kwa lugha ya tovuti. Watumiaji wataona tabia " "\"?\"." #: ../inc/base.php:2709 ../rencontre.php:239 #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:40 #: ../templates/rencontre_message_write.php:49 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:66 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:74 #: ../templates/rencontre_search_result.php:117 #: ../templates/rencontre_search_result.php:120 msgid "Profile" msgstr "Profaili" #: ../inc/base.php:2712 msgid "" "It does not appear to be any profile. You can load the default profile if " "you wish." msgstr "" "Haionekani kama ni profaili lolote. Unaweza ukaweka \"default\" profaili " "kama unataka." #: ../inc/base.php:2714 msgid "Load profiles" msgstr "Weka profaili" #: ../inc/base.php:2723 msgid "You can create, rename and delete items from the profile." msgstr "" "Unaweza kutengeneza, kutoajina upya na kufuta kipengele kutoka kwenye " "profaili yako." #: ../inc/base.php:2725 msgid "" "Warning, this is not without consequences. The changes will be applied to " "the member profiles that can offend. Caution !" msgstr "" "Ilani, hii inaweza ikaleta matatizo. Badiriko linawezalikatokea kwa mshiriki " "asiyependa!" #: ../inc/base.php:2727 ../inc/base.php:3037 msgid "Ref language" msgstr "Yah lugha" #: ../inc/base.php:2727 ../inc/base.php:3037 msgid "Other" msgstr "Nyininezo" #: ../inc/base.php:2736 ../inc/base.php:3048 msgid "Add Language (2 lowercase letters comply with country code)" msgstr "Ongeza Lugha (2 herufi ndogo ndio zinatumika kama \"country code\")" #: ../inc/base.php:2738 ../inc/base.php:3050 msgid "Add a language" msgstr "Ongeza lugha" #: ../inc/base.php:2741 ../inc/base.php:3053 msgid "Remove a language and all related content" msgstr "Ondoa hiyo lugha na vyote vinavyohusu lugha" #: ../inc/base.php:2745 ../inc/base.php:3057 msgid "Remove a language" msgstr "Ondoa lugha" #: ../inc/base.php:2751 msgid "User blocking if a required field is missing" msgstr "Kuzuia mtumiaji ikiwa sehemu inayohitajika haipo" #: ../inc/base.php:2753 msgid "Just show a warning" msgstr "Onyesha tu onyo" #: ../inc/base.php:2764 msgid "Add category" msgstr "Ongeza kipengere" #: ../inc/base.php:2788 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:10 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:131 msgid "Required field (hidden)" msgstr "Sehemu inayohitajika (iliyofichwa)" #: ../inc/base.php:2806 ../inc/base.php:2826 ../inc/base.php:2860 #: ../inc/base.php:2888 msgid "Move Up" msgstr "Juu" #: ../inc/base.php:2807 ../inc/base.php:2827 ../inc/base.php:2861 #: ../inc/base.php:2889 msgid "Move Down" msgstr "Chini" #: ../inc/base.php:2808 msgid "Change the name" msgstr "Badiri jina" #: ../inc/base.php:2809 msgid "Remove the category" msgstr "Ondoa kipengere" #: ../inc/base.php:2813 ../inc/base.php:2814 msgid "Add value to this category" msgstr "Ongeza valiu ya kipengere hiki" #: ../inc/base.php:2828 ../inc/base.php:3082 msgid "Change the name or type" msgstr "Badiri jina au aina" #: ../inc/base.php:2829 ../inc/base.php:2863 ../inc/base.php:2891 #: ../inc/base.php:3083 ../inc/base.php:3094 ../inc/base.php:3358 #: ../inc/base.php:3379 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:7 msgid "Remove" msgstr "Ondoa" #: ../inc/base.php:2836 msgid "A line of text (TEXT)" msgstr "Mstari wa maneno (MANENO)" #: ../inc/base.php:2840 msgid "Large text box (TEXTAREA)" msgstr "Boksi kubwa la maneno (TEXTAREA)" #: ../inc/base.php:2845 ../inc/base.php:2873 ../inc/base.php:3088 #: ../inc/base.php:3359 ../inc/base.php:3380 msgid "Add Value" msgstr "Ongeza Valiu" #: ../inc/base.php:2846 msgid "Single choice list (SELECT)" msgstr "Listi ya chaguo moja (CHAGUA)" #: ../inc/base.php:2862 ../inc/base.php:2890 ../inc/base.php:2907 #: ../inc/base.php:3093 ../templates/rencontre_account.php:48 msgid "Change" msgstr "Badiri" #: ../inc/base.php:2874 msgid "Multiple choice list (CHECKBOX)" msgstr "Orodha ya machaguo mengi (CHECKBOX)" #: ../inc/base.php:2901 msgid "Numeric choice list (SELECT)" msgstr "Orodha ya chaguzi (CHAGUA)" #: ../inc/base.php:2909 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Step" msgstr "Hatua" #: ../inc/base.php:2916 msgid "A date (DATE)" msgstr "Tarehe (DATE)" #: ../inc/base.php:2952 ../inc/base.php:3029 msgid "Countries and Regions" msgstr "Nchi na Mikoa / Majimbo" #: ../inc/base.php:2953 msgid "Cleaner" msgstr "Safi" #: ../inc/base.php:3011 msgid "Datas are old. You should delete all countries and load the new ones." msgstr "Data ni za zamani. Unapaswa kufuta nchi zote na kupakia mpya." #: ../inc/base.php:3020 msgid "" "If a country is loaded in wp-geonames, the regions list of this country will " "come from the wp-geonames base and not from here." msgstr "" "Ikiwa nchi imefungwa katika wp-geonames, orodha ya mikoa ya nchi hii itatoka " "msingi wa wp-geonames na sio hapa." #: ../inc/base.php:3032 msgid "" "The country table is empty. You can load the countries and regions by " "default if you wish." msgstr "" "Jedwali la nchi ni tupu. Unaweza kuweka nchi na mikoa kwa default ikiwa " "unataka." #: ../inc/base.php:3033 msgid "Load countries" msgstr "Weka nchi" #: ../inc/base.php:3036 msgid "You can create, rename and delete countries and regions." msgstr "Unaweza kuweka, kubadiri jina na kufuta nchi na mikoa / majimbo." #: ../inc/base.php:3063 ../inc/base.php:3064 msgid "Add a country" msgstr "Ongeza nchi" #: ../inc/base.php:3066 ../inc/base.php:3067 msgid "Delete all countries" msgstr "Futa nchi zote" #: ../inc/base.php:3089 msgid "Regions" msgstr "Mikoa / Majimbo" #: ../inc/base.php:3110 msgid "Cleaning missing regions in users data" msgstr "Kusafisha mikoa iliyopo katika data ya watumiaji" #: ../inc/base.php:3114 msgid "Missing regions" msgstr "Mikoa inakosekana" #: ../inc/base.php:3134 msgid "Existing regions" msgstr "Mikoa iliyopo" #: ../inc/base.php:3146 msgid "Replace" msgstr "Badilisha" #: ../inc/base.php:3181 msgid "Features" msgstr "Vipengele" #: ../inc/base.php:3182 msgid "Words" msgstr "Maneno" #: ../inc/base.php:3184 msgid "Templates" msgstr "Templates" #: ../inc/base.php:3189 msgid "Translate" msgstr "Tafsiri" #: ../inc/base.php:3213 msgid "No country" msgstr "Usiweke nchi" #: ../inc/base.php:3217 msgid "No region" msgstr "Usiweke mkoa / jimbo" #: ../inc/base.php:3221 msgid "No localisation" msgstr "No localisation" #: ../inc/base.php:3225 msgid "No birth date" msgstr "Usiweke Siku ya Kuzaliwa" #: ../inc/base.php:3229 msgid "Min age" msgstr "Min age" #: ../inc/base.php:3241 msgid "Max age" msgstr "Max age" #: ../inc/base.php:3253 msgid "No weight" msgstr "Usiweke uzito" #: ../inc/base.php:3257 msgid "Min weight" msgstr "Uzito mdogo" #: ../inc/base.php:3270 msgid "Max weight" msgstr "Uzito wa juu" #: ../inc/base.php:3283 ../templates/rencontre_account.php:284 msgid "Weight unit" msgstr "Kipimo cha uzito" #: ../inc/base.php:3286 ../templates/rencontre_account.php:286 msgid "Kilograms" msgstr "Kilogramu" #: ../inc/base.php:3287 ../templates/rencontre_account.php:287 msgid "Pounds" msgstr "Poundi" #: ../inc/base.php:3288 ../inc/base.php:3326 msgid "Both, the user chooses" msgstr "Wote wawili, mtumiaji anachagua" #: ../inc/base.php:3293 msgid "No height" msgstr "Hakuna urefu" #: ../inc/base.php:3297 msgid "Min height" msgstr "Urefu mdogo" #: ../inc/base.php:3309 msgid "Max height" msgstr "Urefu wa juu" #: ../inc/base.php:3321 ../templates/rencontre_account.php:295 msgid "Height unit" msgstr "Urefu wa kitengo" #: ../inc/base.php:3324 ../templates/rencontre_account.php:297 msgid "Meter" msgstr "Mita" #: ../inc/base.php:3325 ../templates/rencontre_account.php:298 msgid "Feet and Inches" msgstr "Futi na inchi" #: ../inc/base.php:3331 msgid "No smiles" msgstr "Usiweke tabasamu" #: ../inc/base.php:3335 msgid "No contact request" msgstr "Hakuna ombi la kuwasiliana" #: ../inc/base.php:3339 msgid "No report" msgstr "Usichongee" #: ../inc/base.php:3343 msgid "No emoticon" msgstr "Usiweke hisia" #: ../inc/base.php:3347 msgid "Change relation type" msgstr "Badirisha aina ya uhusiano" #: ../inc/base.php:3368 msgid "Change sex values" msgstr "Badirisha jinsia" #: ../inc/base.php:3389 msgid "Allow multi choice in relation and sex" msgstr "Ruhusu chaguzi zaidi ya moja katika mahusiano" #: ../inc/base.php:3393 msgid "No homosexual" msgstr "Hakuna Ushoga" #: ../inc/base.php:3397 msgid "No sex change" msgstr "Hakuna mabadiliko ya ngono" #: ../inc/base.php:3401 msgid "No menu (I use WordPress menu)" msgstr "Usiweke Menyu (Nitatumia orodha ya WordPress)" #: ../inc/base.php:3405 msgid "No sidebar (I put it with widget)" msgstr "Usiweke sidebar (nitaiweka kwa kutumia widget)" #: ../inc/base.php:3409 msgid "Fit portraits width in home page" msgstr "Fitraiti ya upana wa ukurasa wa nyumbani" #: ../inc/base.php:3413 msgid "No ads on logged out plugin homepage" msgstr "Usiweke maelezo binafsi kwenye homepage ambayo haijaunganishwa" #: ../inc/base.php:3417 msgid "Only photo on logged out plugin homepage" msgstr "Onyesha picha tu kwenye homepage ambayo haijaunganishwa" #: ../inc/base.php:3421 msgid "Change register link on click a portrait" msgstr "Badirisha linki ya kujisajiri wakati mtu akibonyeza picha" #: ../inc/base.php:3421 msgid "(empty => default WP)" msgstr "(tupu => default WP)" #: ../inc/base.php:3425 msgid "No 'no email' button" msgstr "Hakuna kitufe cha barua pepe" #: ../inc/base.php:3429 msgid "" "Be careful, already registered members will be in a category that no longer " "exists. They should update their account." msgstr "" "Kuwa mwangalifu, washiriki waliojiandikisha watakuwa kwenye kundi " "lisilokuwepo. Watapaswa kurekebisha akaunti zao." #: ../inc/base.php:3450 msgid "Change welcome text for new user" msgstr "Badirisha maandiko ya kumkaribisha mtumiaji mpya" #: ../inc/base.php:3454 ../templates/rencontre_registration_part1.php:33 msgid "" "You will access all the possibilities offered by the site in few minutes." msgstr "" "Sasa utaweza kupata huduma zote zinazotolewa na tovuti hii ndani ya dakika " "chache." #: ../inc/base.php:3455 ../templates/rencontre_registration_part1.php:34 msgid "Before that, you need to provide some information requested below." msgstr "" "Kabla ya hapo, unatakiwa utupatie baadhi ya taarifa zako kama zilivyoombwa " "hapa chini." #: ../inc/base.php:3456 ../templates/rencontre_registration_part1.php:38 msgid "" "We would like to inform you that we do not use your personal data outside of " "this site." msgstr "" "Tunapenda kukufahamisha kwamba kamwe hatutaweza kutumia taarifa zako binafsi " "nje ya tovuti hii." #: ../inc/base.php:3457 ../templates/rencontre_registration_part1.php:39 msgid "" "Deleting your account on your part or ours, causes the deletion of all your " "data." msgstr "" "Kama akaunti yako tutaifuta sisi au wewe mwenyewe, hii itasababisha data " "zako zote zifutike nazo." #: ../inc/base.php:3458 ../templates/rencontre_registration_part1.php:40 msgid "" "This also applies to messages that you have sent to other members as well as " "those they have sent to you." msgstr "" "Hii pia itasababisha ujumbe wako uliotuma au kutumiwa na wengine nao upotee." #: ../inc/base.php:3459 ../templates/rencontre_registration_part1.php:44 msgid "We wish you nice encounters." msgstr "Tunakutakia mahusiano mema." #: ../inc/base.php:3465 msgid "Change warning account blocked" msgstr "Badirisha onyo la kuzuia akaunti" #: ../inc/base.php:3469 ../inc/base.php:3471 ../inc/rencontre_widget.php:207 msgid "Your account is blocked. You are invisible. Change your profile." msgstr "" "Akaunti yako imezuiwa. Huwezi kuonekana na washiriki wengine. Badiri " "profaili yako." #: ../inc/base.php:3475 msgid "Change warning empty profile" msgstr "Badirisha onyo la profailii iliyotupu" #: ../inc/base.php:3479 ../inc/base.php:3481 #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:47 msgid "" "Your profile is empty. To take advantage of the site and being more visible, " "thank you to complete it." msgstr "" "Profaili yako iko tupu. Ili uweze kufurahia huduma za saiti hii na washiriki " "wenzako wakuone." #: ../inc/base.php:3485 msgid "Change the quarantine warning" msgstr "Badirisha onyo la karantini" #: ../inc/base.php:3489 ../inc/base.php:3491 ../inc/rencontre_filter.php:894 #: ../templates/rencontre_registration_jail.php:17 msgid "Your email address is currently in quarantine. Sorry" msgstr "Barua pepe yako imewekwa karantini wakati huu. Pole" #: ../inc/base.php:3495 msgid "Change the no-photo warning" msgstr "Badirisha onyo la kutokuwa na picha" #: ../inc/base.php:3499 ../inc/base.php:3501 ../inc/rencontre_widget.php:426 #: ../inc/rencontre_widget.php:618 ../inc/rencontre_widget.php:1853 #: ../inc/rencontre_widget.php:2685 ../inc/rencontre_widget.php:3237 msgid "" "To be more visible and to view photos of other members, you should add one " "to your profile." msgstr "" "Ili uonekane na washiriki wenzako na uweze kuona picha za wengine, lazima na " "wewe uweke picha kwenye profaili yako." #: ../inc/base.php:3505 msgid "Change the follow-up email" msgstr "Badirisha ufuatiliaji wa barua pepe" #: ../inc/base.php:3510 ../templates/rencontre_mail_remind.php:16 msgid "" "You registered on our website but you did not complete the procedure. You'll " "miss a date. That's too bad." msgstr "" "Umejisajiri kwenye tovuti yetu lakini sehem zingine hujajaza. Utamkosa " "mwenza wako. Na hii itakuumiza mno." #: ../inc/base.php:3511 ../templates/rencontre_mail_remind.php:17 msgid "" "Thus take two minutes to finish the registration. You should not be " "disappointed." msgstr "" "Hivyo basi tumia dakika mbili umalizie usajiri wako. Hutakiwi kuja kujilaumu " "baadae." #: ../inc/base.php:3512 ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:16 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:52 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:74 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:18 msgid "Regards," msgstr "Wako," #: ../inc/base.php:3518 msgid "Change Smile word" msgstr "Badirisha neno la Tabasamu" #: ../inc/base.php:3518 ../inc/base.php:3552 msgid "(empty => no change)" msgstr "(tupu => no change)" #: ../inc/base.php:3522 ../inc/base.php:3523 ../inc/base.php:4620 #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:30 #: ../templates/rencontre_portrait.php:204 #: ../templates/rencontre_portrait.php:207 #: ../templates/rencontre_search_result.php:109 #: ../templates/rencontre_search_result.php:112 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:78 msgid "Smile" msgstr "Tabasamu" #: ../inc/base.php:3526 ../inc/base.php:3527 ../inc/base.php:4623 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:109 msgid "Who I smiled?" msgstr "Nimetabasamu kwa nani?" #: ../inc/base.php:3530 ../inc/base.php:3531 ../inc/rencontre_widget.php:2408 msgid "I smiled at" msgstr "Nimetabasamu kwa" #: ../inc/base.php:3534 ../inc/base.php:3535 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:31 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:35 msgid "You have received a smile from" msgstr "Nimepata tabasamu toka kwa" #: ../inc/base.php:3538 ../inc/base.php:3539 ../inc/rencontre_widget.php:3702 msgid "Smile already sent" msgstr "Tabasamu limeshaenda" #: ../inc/base.php:3542 ../inc/base.php:3543 ../inc/rencontre_widget.php:3737 msgid "Smile sent" msgstr "Tabasamu limeenda" #: ../inc/base.php:3546 ../inc/base.php:3547 ../inc/rencontre_widget.php:2449 msgid "I got a smile from" msgstr "Nimepata Tabasamu kutoka kwa" #: ../inc/base.php:3552 msgid "Change Look word" msgstr "Badirisha neno la kuangalia" #: ../inc/base.php:3556 ../inc/base.php:3557 ../inc/base.php:4621 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:87 msgid "Look" msgstr "Look" #: ../inc/base.php:3560 ../inc/base.php:3561 ../inc/rencontre_widget.php:2550 msgid "I was watched by" msgstr "Nimetazamwa na" #: ../inc/base.php:3584 msgid "No gender restriction in search" msgstr "Hakuna kizuizi cha kijinsia katika utaftaji" #: ../inc/base.php:3588 msgid "Add relation type in quick search" msgstr "Ongeza aina ya uhusiano kwenye utafutaji wa haraka" #: ../inc/base.php:3592 msgid "No ad in search results" msgstr "Hakuna maelezo binafsi katika matokeo ya utafutaji" #: ../inc/base.php:3596 ../inc/base.php:3628 msgid "Add a profile element in quick search" msgstr "Ongeza vigezo vya profaili kwenye utafutaji wa haraka" #: ../inc/base.php:3653 msgid "Add also numerous profile elements in search? Get the kit Premium." msgstr "" "Ongeza pia vipengele vingi vya wasifu wakati unatafuta? Chukua Premium." #: ../inc/base.php:3680 msgid "Menu color" msgstr "Rangi ya menyu" #: ../inc/base.php:3695 ../inc/base.php:3710 ../inc/base.php:3725 #: ../inc/base.php:3740 msgid "Menu buttons color" msgstr "Vifungo vya kifungo cha Menyu" #: ../inc/base.php:3710 msgid "warning" msgstr "onyo" #: ../inc/base.php:3725 msgid "checked" msgstr "Imewashwa" #: ../inc/base.php:3740 msgid "hover" msgstr "hover" #: ../inc/base.php:3755 msgid "Block background color" msgstr "Zima rangi ya background" #: ../inc/base.php:3770 msgid "Title color" msgstr "Michezo ya kichwa" #: ../inc/base.php:3785 msgid "Text color" msgstr "Nakala ya rangi" #: ../inc/base.php:3800 msgid "Label color" msgstr "Rangi ya lebo" #: ../inc/base.php:3815 msgid "Inline color" msgstr "Rangi ya ndani" #: ../inc/base.php:3830 msgid "Inline badge color" msgstr "Rangi ya beji iliyo ndani" #: ../inc/base.php:3845 msgid "Line and border color" msgstr "Mstari na rangi ya mpaka" #: ../inc/base.php:3860 msgid "Input background color" msgstr "Rangi ya asili ya kuingiza" #: ../inc/base.php:3875 msgid "Select background color" msgstr "Chagua rangi ya background" #: ../inc/base.php:3890 msgid "Warning bar background color" msgstr "Tahadhari ya rangi ya bar" #: ../inc/base.php:3905 msgid "Modal warning background color" msgstr "Rangi ya mandharinyuma ya onyo" #: ../inc/base.php:3920 msgid "Message sent background color" msgstr "Ujumbe umetuma rangi ya nyuma" #: ../inc/base.php:3935 msgid "Message received background color" msgstr "Ujumbe umepokea rangi ya asili" #: ../inc/base.php:4026 msgid "Color palette" msgstr "Palette ya rangi" #: ../inc/base.php:4050 msgid "Custom templates in your theme" msgstr "Templeti maalumu katika \"theme\" yako" #: ../inc/base.php:4053 msgid "Template file" msgstr "Faili la template" #: ../inc/base.php:4054 msgid "Plugin version" msgstr "Toleo la plugin" #: ../inc/base.php:4055 msgid "Theme version" msgstr "Toleo la theme" #: ../inc/base.php:4609 ../templates/rencontre_menu.php:14 msgid "My homepage" msgstr "Homepage yangu" #: ../inc/base.php:4610 ../templates/rencontre_menu.php:15 msgid "My card" msgstr "Kadi yangu" #: ../inc/base.php:4611 ../templates/rencontre_menu.php:20 #: ../templates/rencontre_menu.php:23 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:30 msgid "Edit My Profile" msgstr "Hariri Profaili Yangu" #: ../inc/base.php:4612 ../templates/rencontre_menu.php:29 #: ../templates/rencontre_menu.php:32 msgid "Messaging" msgstr "Ujumbe" #: ../inc/base.php:4614 ../templates/rencontre_account.php:60 #: ../templates/rencontre_menu.php:45 msgid "My Account" msgstr "Akaunti yangu" #: ../inc/base.php:4617 ../inc/rencontre_filter.php:564 ../rencontre.php:1018 msgid "Log in" msgstr "Ingia" #: ../inc/base.php:4618 ../inc/rencontre_filter.php:571 ../rencontre.php:1021 #: ../rencontre.php:1023 ../rencontre.php:1050 msgid "Register" msgstr "Jisajili" #: ../inc/base.php:4622 ../templates/rencontre_sidebar_top.php:96 msgid "Contact requests" msgstr "Ombi la mawasiliano" #: ../inc/base.php:4624 ../templates/rencontre_sidebar_top.php:117 msgid "Who I asked for a contact?" msgstr "Nani niliemuomba tuwasiliane?" #: ../inc/base.php:4625 ../templates/rencontre_sidebar_top.php:122 msgid "Who I've blocked?" msgstr "Nani nimemzuia?" #: ../inc/base.php:4666 msgid "Add to Menu" msgstr "" #: ../inc/base.php:4677 msgid "" "Before adding Rencontre items to your menu, make sure you have " "correctly registered the plugin page: " msgstr "" "Kabla ya kuongeza vipengee vya Rencontre kwenye menyu yako, hakikisha kuwa " "umesajili kwa usahihi ukurasa wa programu-jalizi:" #: ../inc/base.php:4679 msgid "" "If the plugin page changes, you'll have to delete the items and redo your " "menu." msgstr "" "Ikiwa ukurasa wa programu-jalizi utabadilika, itabidi ufute vipengee na " "ufanye upya menyu yako." #: ../inc/base.php:4777 msgid "" "The gender of some members is not in accordance with the custom parameter " "'change sex values'. These members are not visible." msgstr "" "Jinsia ya washiriki wengine sio kwa mujibu wa kigezo cha kawaida 'Badirisha " "jinsia'. Wanachama hawa hawaonekani." #: ../inc/rencontre_don.php:4 msgid "About This Plugin" msgstr "Kuhusu Plugin hii" #: ../inc/rencontre_don.php:8 msgid "" "Enjoyed this free dating plugin? A donation or a good review will help us to " "spend more time to make it evolve. Thanks for your contribution." msgstr "" "Furahia hii plugin ya bure? Mchango au mapitio mazuri itatusaidia kutumia " "muda zaidi ili tupate kugeuka. Asante kwa kutuchangia." #: ../inc/rencontre_don.php:21 msgid "US" msgstr "US" #: ../inc/rencontre_don.php:22 msgid "Rencontre Plugin Donation" msgstr "Kuchangia Plugin ya Rencontre" #: ../inc/rencontre_don.php:27 msgid "PayPal - The most secure online payment solution !" msgstr "PayPal - Suluhisho salama zaidi la malipo ya mtandaoni!" #: ../inc/rencontre_don.php:34 msgid "is a recommended plugin to use with Rencontre." msgstr "ni Plugin iliyopendekezwa kutumiwa na Rencontre." #: ../inc/rencontre_don.php:40 msgid "" "You want an integrated payment system, an easy moderation panel and a lot of " "features?" msgstr "" "Unataka mfumo wa malipo uliounganishwa, ni rahisi kuitumia na ina vitu vingi " "vyakuvutia?" #: ../inc/rencontre_don.php:40 msgid "Add this kit PREMIUM" msgstr "Ongeza hii ya KULIPIA" #: ../inc/rencontre_don.php:71 msgid "How to install this plugin?" msgstr "Jinsi ya kuinstol hii plugin?" #: ../inc/rencontre_don.php:73 msgid "" "In Pages, edit or create the page of " "your choice. Add the shortcodes [rencontre][rencontre_libre] in " "this page content." msgstr "" "KatikaKurasa,hariri au unda page " "uipendayo. Ongeza shortcodes [rencontre][rencontre_libre] " "kwenye maudhui ya huu ukurasa." #: ../inc/rencontre_don.php:74 msgid "" "In Rencontre / General, set the " "plugin page and save." msgstr "" "KatikaRencontre / Jumla, weka " "vizuri ukurasa wa plugin na uhiifadhi." #: ../inc/rencontre_don.php:75 msgid "" "You need the WordPress Login / Logout / Register links. Take a look in Appearance / Menus if your theme has not these " "links." msgstr "" "Unatakiwa Uingie / Utoke / Ujisajili kwenye linki ya WordPress. angalia " "kwenye Muonekano / Menyu kama theme yako haina " "hizi linki." #: ../inc/rencontre_don.php:76 msgid "" "If the menu tab is missing in appearance (theme full-site editing), install " "a classic theme (twenty-twenty-one) to create your menu. Then return to your " "theme and select the menu you've just created" msgstr "" "Ikiwa kichupo cha menyu hakipo (mandhari full-site editing), sakinisha " "mandhari ya kawaida (twenty-twenty-one) ili kuunda menyu yako. Kisha rudi " "kwenye mandhari yako na uchague menyu ambayo umeunda hivi punde" #: ../inc/rencontre_don.php:78 msgid "" "Add a new subscriber member in WP. Login this member and go to the plugin " "page (1)." msgstr "" "Ongeza mshiriki kwenye WP. Muingize huyu mwanachama na uende kwenye ukurasa " "wa plugin (1)." #: ../inc/rencontre_don.php:79 msgid "" "To facilitate the settings after installing, you can download and install " "via CSV (Rencontre / General) " "20 test profiles with photo" msgstr "" "Ili kuwezesha mipangilio baada ya kufunga, unaweza kupakua na kufunga " "kupitia CSV (Rencontre / Jumla) " "maelezo mafupi ya mtihani wa 20 na picha" #: ../inc/rencontre_don.php:82 msgid "" "More details in the F.A.Q." msgstr "" "Maelezo Zaidi yako F.A.Q." #: ../inc/rencontre_filter.php:538 ../rencontre.php:237 ../rencontre.php:245 msgid "Rencontre - Members" msgstr "Rencontre - Mwanachama" #: ../inc/rencontre_filter.php:560 ../rencontre.php:1026 msgid "Log out" msgstr "Toka" #: ../inc/rencontre_filter.php:653 ../inc/rencontre_filter.php:670 #: ../inc/rencontre_widget.php:1732 ../inc/rencontre_widget.php:1754 msgid "No matter" msgstr "Haijalishi" #: ../inc/rencontre_filter.php:862 ../templates/rencontre_imgreg.php:27 #: ../templates/rencontre_imgreg.php:66 msgid "Password" msgstr "Nywila" #: ../inc/rencontre_filter.php:882 msgid "ERROR: Invalid password (6 characters min)." msgstr "" "TATIZO: Nywila isiyotakiwa (angalau tumia herufi au namba " "zisizopungua 6)." #: ../inc/rencontre_filter.php:949 msgid "Confirmation email already sent" msgstr "Barua pepe imeshatumwa" #: ../inc/rencontre_filter.php:975 msgid "Confirmation email sent" msgstr "Barua pepe imetumwa" #: ../inc/rencontre_filter.php:1183 msgid "ft" msgstr "ft" #: ../inc/rencontre_filter.php:1183 msgid "in" msgstr "in" #: ../inc/rencontre_filter.php:1204 ../inc/rencontre_filter.php:1205 #: ../inc/rencontre_filter.php:1206 ../inc/rencontre_filter.php:1207 #: ../inc/rencontre_filter.php:1208 msgid "Fake" msgstr "Fake" #: ../inc/rencontre_filter.php:1206 msgid "profile" msgstr "Profaili" #: ../inc/rencontre_filter.php:1207 msgid "IP" msgstr "IP" #: ../inc/rencontre_filter.php:1208 msgid "email" msgstr "Barua pepe" #: ../inc/rencontre_filter.php:1209 msgid "Inadequate image" msgstr "Picha isiyofaa" #: ../inc/rencontre_filter.php:1210 msgid "Inappropriate presentation" msgstr "Sifa isiyofaa" #: ../inc/rencontre_filter.php:1211 msgid "Many reports" msgstr "Ripoti nyingi" #: ../inc/rencontre_filter.php:1212 msgid "Behavior on the site" msgstr "Tabia kwenye tovuti" #: ../inc/rencontre_widget.php:5 msgid "Widget to integrate the dating website" msgstr "Widigeti ya kuunganisha tovuti ya mahusiano" #: ../inc/rencontre_widget.php:12 msgid "You are connected as ADMIN" msgstr "Umeshikamana kama ADMIN" #: ../inc/rencontre_widget.php:13 msgid "You cannot use RENCONTRE as a user if you have ADMIN rights" msgstr "Huwezi kutumia RENCONTRE kama mtumiaji ikiwa una haki za ADMIN" #: ../inc/rencontre_widget.php:366 ../inc/rencontre_widget.php:2677 #: ../inc/rencontre_widget.php:3229 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s iliyopita" #: ../inc/rencontre_widget.php:386 ../inc/rencontre_widget.php:510 #: ../templates/rencontre_portrait.php:127 msgid "offline" msgstr "hayuko Mubashara" #: ../inc/rencontre_widget.php:469 msgid "(blocked)" msgstr "(imezuiwa)" #: ../inc/rencontre_widget.php:474 ../inc/rencontre_widget.php:2054 #: ../inc/rencontre_widget.php:2728 ../inc/rencontre_widget.php:3284 msgid "You must first complete your registration." msgstr "Du måste först slutföra din registrering." #: ../inc/rencontre_widget.php:478 ../inc/rencontre_widget.php:2058 #: ../inc/rencontre_widget.php:2732 ../inc/rencontre_widget.php:3288 msgid "This member blocked you." msgstr "Den här medlemmen blockerade dig." #: ../inc/rencontre_widget.php:482 ../inc/rencontre_widget.php:2062 #: ../inc/rencontre_widget.php:2736 ../inc/rencontre_widget.php:3292 msgid "You have been blocked by the moderator." msgstr "Du har blivit blockerad av moderatorn." #: ../inc/rencontre_widget.php:501 ../inc/rencontre_widget.php:2749 #: ../inc/rencontre_widget.php:3305 msgid "You are no longer allowed to send messages." msgstr "Hauwezi kutuma ujumbe tena." #: ../inc/rencontre_widget.php:541 ../inc/rencontre_widget.php:553 #: ../templates/rencontre_search_result.php:72 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:70 msgid "for" msgstr "kwa" #: ../inc/rencontre_widget.php:556 ../templates/rencontre_libre_search.php:42 #: ../templates/rencontre_search_result.php:67 msgid "between" msgstr "kati ya" #: ../inc/rencontre_widget.php:556 ../templates/rencontre_libre_search.php:52 #: ../templates/rencontre_search_result.php:67 msgid "and" msgstr "na" #: ../inc/rencontre_widget.php:616 ../inc/rencontre_widget.php:1202 #: ../inc/rencontre_widget.php:1841 ../inc/rencontre_widget.php:2780 #: ../inc/rencontre_widget.php:2860 ../inc/rencontre_widget.php:4142 msgid "You have no photo on your profile?" msgstr "Huna picha kwenye profaili lako?" #: ../inc/rencontre_widget.php:652 msgid "You should complete your profile and add a photo to send messages." msgstr "" "Ili uweze kutuma ujumbe ni lazime ujaze sehemu zote na pia uweke picha." #: ../inc/rencontre_widget.php:758 msgid "Add a photo" msgstr "Ongeza picha" #: ../inc/rencontre_widget.php:2150 msgid "Message sent" msgstr "Ujumbe umetumwa" #: ../inc/rencontre_widget.php:2153 msgid "Not sent" msgstr "Haijaenda" #: ../inc/rencontre_widget.php:2480 msgid "I asked a contact" msgstr "Niliemwomba contact" #: ../inc/rencontre_widget.php:2518 msgid "I had a contact request from" msgstr "Nimepata ombi la \"contact\" kutoka kwa" #: ../inc/rencontre_widget.php:2580 msgid "I locked" msgstr "Nimefunga" #: ../inc/rencontre_widget.php:2771 ../inc/rencontre_widget.php:3327 msgid "" "You or this member do not want to interact if the criteria do not match." msgstr "Wewe au mwanachama huyu hamtaki kuingiliana ikiwa vigezo havilingani." #: ../inc/rencontre_widget.php:2781 ../inc/rencontre_widget.php:3337 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms." msgstr "Pole, hatujampata unayemtafuta." #: ../inc/rencontre_widget.php:2802 ../inc/rencontre_widget.php:3358 msgid "Next Page" msgstr "Ukurasa ufuatao" #: ../inc/rencontre_widget.php:3256 msgid "Astrological affinity" msgstr "Uhusiano wa kinyota" #: ../inc/rencontre_widget.php:3260 msgid "Affinity with my profile" msgstr "Afanane na vigezo vyangu" #: ../inc/rencontre_widget.php:3260 msgid "points" msgstr "pointi" #: ../inc/rencontre_widget.php:3622 msgid "Region field is empty or outdated !" msgstr "Sehemu ya mkoa/jimbo haijajazwa au imepitwa na wakati !" #: ../inc/rencontre_widget.php:3663 msgid "" "You are currently hidden to other members and you can't communicate because " "your account is not complete. You should promptly update this page otherwise " "your access will be canceled." msgstr "" "Washiriki wengine hawataweza kukuona kwa sababu akaunti yako haujamaliza " "kujijaza. Omba kua-update ukurasa huu lasivyo ushiriki wako utafutwa." #: ../inc/rencontre_widget.php:3665 msgid "" "You also need to confirm your email address by clicking the link that you " "received. You have 24 hours. Do not delay." msgstr "" "Unatakiwa uhakiki barua pepe yako kwa kubofya linki uliyotumia kwenye barua " "pepe yako. Una masaa 24. Usichelewe." #: ../inc/rencontre_widget.php:3666 msgid "Email not received" msgstr "Hujapata barua pepe" #: ../inc/rencontre_widget.php:3758 msgid "Contact already requested" msgstr "Ombi la \"contact\" limeshaombwa" #: ../inc/rencontre_widget.php:3787 msgid "Contact request sent" msgstr "Ombi la \"contact\" limetumwa" #: ../inc/rencontre_widget.php:3798 msgid "Reporting already done" msgstr "Tayari amechongewa" #: ../inc/rencontre_widget.php:3805 msgid "Thank you for your report" msgstr "Asante kwa kumchongea" #: ../inc/rencontre_widget.php:3935 msgid "from my position" msgstr "kutoka sehemu yangu" #: ../inc/rencontre_widget.php:3983 msgid "Yesterday" msgstr "Jana" #: ../inc/rencontre_widget.php:3994 msgid "Widget to integrate the Rencontre sidebar in your theme sidebar" msgstr "" "Widigeti ya kuunganisha upande wa pembeni wa Rencontre na wa \"theme\" yako" #: ../inc/rencontre_widget.php:4132 msgid "Password changed !" msgstr "Nywila imebadirishwa !" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:3 msgid "Change the value" msgstr "Badirisha valiu" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:6 msgid "Del" msgstr "Futa" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:8 msgid "Category" msgstr "Kipengele" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:9 msgid "Value" msgstr "Valiu" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:11 msgid "New Item" msgstr "Item mpya" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:12 msgid "Add" msgstr "Ongeza" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:13 ../rencontre.php:240 #: ../templates/rencontre_search.php:159 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:48 msgid "Country" msgstr "Nchi" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:14 ../templates/rencontre_search.php:170 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:58 msgid "Region" msgstr "Mkoa/Jimbo" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:15 msgid "Code ISO" msgstr "Code ISO" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:16 msgid "Image file" msgstr "File la picha" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:17 ../lang/rencontre-js-lang.php:6 #: ../templates/rencontre_portrait_add_photo.php:33 msgid "Add this photo" msgstr "Weka hii picha" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:18 ../lang/rencontre-js-lang.php:5 msgid "Delete photo" msgstr "Futa picha" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:19 ../lang/rencontre-js-lang.php:3 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:69 msgid "Delete this photo" msgstr "Futa hii picha" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:20 msgid "Delete Account?" msgstr "Ifute hii Akaunti?" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:21 msgid "Release this mail?" msgstr "Achia hii email?" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:22 msgid "Number of daily registrations" msgstr "Idadi ya wajisajilio kila siku" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:23 msgid "Entries already exist" msgstr "Wanachama waliopo" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:24 msgid "Entries active (<3 month)" msgstr "Washiriki hai (chini ya miezi 3)" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:25 msgid "Hourly traffic (local time)" msgstr "Trafik kwa saa (local time)" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:26 msgid "Traffic on the week" msgstr "Trafiki ya wiki" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:27 msgid "sun" msgstr "j2" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:28 msgid "mon" msgstr "j3" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:29 msgid "tue" msgstr "j4" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:30 msgid "wed" msgstr "j5" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:31 msgid "thu" msgstr "alhms" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:32 msgid "fri" msgstr "ijm" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:33 msgid "sat" msgstr "j1" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Min" msgstr "Pungufu" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Max" msgstr "Ziada" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:4 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:66 msgid "Main photo" msgstr "Picha kuu" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:7 msgid "incomplete fields or error" msgstr "nafasi haijajazwa au kuna tatizo" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:8 msgid "Nickname unavailable" msgstr "Jina hilo la utani linamtu" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:9 msgid "Confirm the deletion of the account?" msgstr "Thibitisha ufutaji wa akaunti yako?" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:10 msgid "New Passwords are differents" msgstr "Nywila zako mpya zinatofautiana" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:11 msgid "The original password is wrong" msgstr "Umekosea kuweka Nywila yako" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:12 msgid "Write and press " msgstr "Andika na ubonyeze " #: ../lang/rencontre-js-lang.php:13 msgid "Chat request sent. Wait ..." msgstr "Ombi lako limetumwa. Tafadhali subiri ..." #: ../lang/rencontre-js-lang.php:14 msgid "Chat request accepted. You can start..." msgstr "Ombi lako lakuongea naye limekubaliwa. Unawesa kuanza..." #: ../lang/rencontre-js-lang.php:15 msgid "This chat is not currently available" msgstr "Soga hii haipatikani kwa sasa" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:16 msgid "You have a chat request" msgstr "Kunamtu anataka kuzungumza na wewe" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:17 msgid "Your contact closed his window." msgstr "Unayeongea naye ametoka." #: ../rencontre.php:16 msgid "" "A free powerful and exhaustive dating plugin with private messaging, webcam " "chat, search by profile and automatic sending of email. No third party." msgstr "" "Plugin ya Mahusiano ya bure yenye ujumbe binafsi, chat ya webcam, kutafuta " "kwa kiprofaili na kutuma automatiki barua pepe." #: ../rencontre.php:196 msgid "Serious relationship" msgstr "Uhusiano Mkubwa" #: ../rencontre.php:197 msgid "Open relationship" msgstr "Uhusiano wa wazi" #: ../rencontre.php:198 msgid "Friendship" msgstr "Urafiki" #: ../rencontre.php:206 msgid "a man" msgstr "mwanaume" #: ../rencontre.php:207 msgid "a woman" msgstr "mwanamke" #: ../rencontre.php:236 msgid "Rencontre - General" msgstr "Rencontre - Jumla" #: ../rencontre.php:238 ../rencontre.php:246 msgid "Rencontre - Jail" msgstr "Rencontre - Jela" #: ../rencontre.php:239 msgid "Rencontre - Profile" msgstr "Rencontre - Profaili" #: ../rencontre.php:240 msgid "Rencontre - Countries" msgstr "Rencontre - Nchi" #: ../rencontre.php:241 msgid "Rencontre - Custom" msgstr "Rencontre - Custom" #: ../rencontre.php:241 msgid "Custom" msgstr "Custom" #: ../templates/rencontre_account.php:29 msgid "Change password" msgstr "Badirisha Nywila" #: ../templates/rencontre_account.php:34 msgid "Former" msgstr "Ya Zamani" #: ../templates/rencontre_account.php:38 msgid "New" msgstr "Mpya" #: ../templates/rencontre_account.php:42 msgid "Retype the new" msgstr "Andika tena" #: ../templates/rencontre_account.php:305 msgid "No interaction with members who don't match my search criteria" msgstr "" "Hakuna mwingiliano na wanachama ambao hawalingani na vigezo vyangu vya " "utafutaji" #: ../templates/rencontre_account.php:310 msgid "No beep on the chat" msgstr "Hakuna beep kwenye mazungumzo" #: ../templates/rencontre_account.php:317 msgid "No email from this site" msgstr "Sihitaji barua pepe toka kwenye hii tovuti" #: ../templates/rencontre_account.php:347 msgid "home page and search" msgstr "ukurasa wa nyumbani na utafute" #: ../templates/rencontre_account.php:348 msgid "home page, search and message" msgstr "ukurasa wa nyumbani, utaftaji na ujumbe" #: ../templates/rencontre_account_delete.php:21 msgid "" "This action will result in the complete deletion of your account and " "everything about you from our server. We do not keep historical accounts." msgstr "" "Hatua hii itasababisha kufutwa kwa akaunti yako na kila kitu kuhusu wewe " "kutoka kwa kanzidata yetu. Hatuhifadhi akaunti." #: ../templates/rencontre_account_delete.php:22 msgid "Please note that this action is irreversible!" msgstr "Kitendo hiki hufanywa maramoja tu (hutaweza kufanya tena)!" #: ../templates/rencontre_account_delete.php:25 msgid "Delete Account" msgstr "Futa Akaunti" #: ../templates/rencontre_imgreg.php:17 msgid "Username" msgstr "Username" #: ../templates/rencontre_imgreg.php:21 msgid "Email" msgstr "Barua pepe" #: ../templates/rencontre_imgreg.php:50 msgid "Registration confirmation will be emailed to you." msgstr "Uthibitisho wa usajili utatumwa kwenye barua pepe yako." #: ../templates/rencontre_imgreg.php:62 msgid "Username or Email Address" msgstr "Jina la mtumiaji au Anwani ya barua pepe" #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:13 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:28 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:20 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:28 msgid "Hello" msgstr "Mambo" #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:16 msgid "!" msgstr "!" #: ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:14 msgid "You should confirm your email with this link" msgstr "Unatakiwa uhakiki barua pepe yako kwenye hii linki" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:15 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:52 msgid "You have received a contact request from" msgstr "Umepokea ombi la \"contact\" kutoka kwa" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:46 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:68 msgid "You have" msgstr "Una" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:47 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:69 msgid "messages" msgstr "ujumbe" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:47 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:69 msgid "message" msgstr "ujumbe" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:48 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:69 msgid "in your inbox." msgstr "ndani ya inboksi yako." #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:24 #: ../templates/rencontre_portrait.php:213 #: ../templates/rencontre_portrait.php:216 msgid "Ask for a contact" msgstr "Muombe \"contact\" zake" #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:35 #: ../templates/rencontre_portrait.php:196 #: ../templates/rencontre_portrait.php:199 #: ../templates/rencontre_search_result.php:101 #: ../templates/rencontre_search_result.php:104 msgid "Send a message" msgstr "Tuma ujumbe" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:16 msgid "Your profile has been visited" msgstr "Profaili yako imetembelewa na" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:17 msgid "time" msgstr "muda" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:21 msgid "Here's a selection of members that may interest you" msgstr "Hawa ni baadhi ya washiriki unaoweza ukavutiwa nao" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:72 msgid "Do not hesitate to send us your comments." msgstr "Usisite kumjibu." #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:57 #: ../templates/rencontre_message_inbox.php:27 #: ../templates/rencontre_message_write.php:58 msgid "Inbox" msgstr "Inbox" #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:60 #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:63 msgid "Answer" msgstr "Jibu" #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:68 msgid "Delete the conversation" msgstr "Futa Mazungumzo" #: ../templates/rencontre_message_write.php:72 msgid "Send a message to" msgstr "Tuma ujumbe kwa" #: ../templates/rencontre_mini_portrait_chat.php:53 msgid "Accept" msgstr "Mkubalie" #: ../templates/rencontre_mini_portrait_chat.php:56 msgid "Ignore" msgstr "Mkatalie" #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:18 msgid "Your email is validated" msgstr "Barua pepe yako imethibitishwa" #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:32 #, php-format msgid "" "Welcome to %s. You will stay hidden without interaction to other members as " "long as your account is not completed." msgstr "" "Karibu kwnye %s. Hutaweza kuwasiliana na watu kama hutamaliza kuweka maelezo " "yanayokuhusu kwenye akaunti yako." #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:33 msgid "You have 24 hours to confirm your email." msgstr "Una masaa 24 ya kuthibitisha barua pepe yako." #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:61 msgid "" "Some required fields in your profile are incomplete. Thank you to fill them " "in." msgstr "" "Baadhi ya sehemu zinazohitajika katika wasifu wako hazijakamilika. Asante " "kwa kuwajaza." #: ../templates/rencontre_my_home.php:23 msgid "Featured profiles" msgstr "Wanachama utakaovutiwa nao" #: ../templates/rencontre_my_home.php:62 msgid "New entrants" msgstr "Wanachama Wapya" #: ../templates/rencontre_my_home.php:72 msgid "My favourites" msgstr "Ninazozipenda" #: ../templates/rencontre_portrait.php:131 msgid "You are blocked!" msgstr "Umezuiwa!" #: ../templates/rencontre_portrait.php:222 #: ../templates/rencontre_portrait.php:225 msgid "Chat" msgstr "Gumzo" #: ../templates/rencontre_portrait.php:230 #: ../templates/rencontre_portrait.php:233 msgid "Block" msgstr "Funga" #: ../templates/rencontre_portrait.php:230 msgid "Unblock" msgstr "Fungua" #: ../templates/rencontre_portrait.php:237 msgid "Report a fake profile or inappropriate content" msgstr "Ripoti profaili ya uongo au maudhui yasiyofaa" #: ../templates/rencontre_portrait.php:237 #: ../templates/rencontre_portrait.php:240 msgid "Report" msgstr "Ripoti" #: ../templates/rencontre_portrait.php:244 msgid "Add to my favorites" msgstr "Ongeza kwenye listi ya ninazozipenda" #: ../templates/rencontre_portrait.php:244 #: ../templates/rencontre_portrait.php:247 msgid "Favorite" msgstr "Ninazopenda" #: ../templates/rencontre_portrait.php:247 msgid "Delete from my favorites" msgstr "Futa kutoka kwenye listi ya ninazozipenda" #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:47 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:72 msgid "Click the photo" msgstr "Bofya picha" #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:58 msgid "You are limited" msgstr "Huna hadhi kubwa" #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:28 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:20 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:28 msgid "welcome to the site" msgstr "karibu kwenye tovuti" #: ../templates/rencontre_search.php:31 ../templates/rencontre_search.php:53 #: ../templates/rencontre_search.php:95 msgid "min" msgstr "dk" #: ../templates/rencontre_search.php:31 ../templates/rencontre_search.php:53 #: ../templates/rencontre_search.php:95 msgid "max" msgstr "ziada" #: ../templates/rencontre_search.php:137 ../templates/rencontre_search.php:148 msgid "Gender" msgstr "Jinsia" #: ../templates/rencontre_search.php:179 msgid "City" msgstr "Jiji" #: ../templates/rencontre_search.php:186 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:68 msgid "Relation" msgstr "Uhusiano" #: ../templates/rencontre_search.php:197 msgid "Word in the ad" msgstr "Maneno katika tangazo" #: ../templates/rencontre_search.php:206 msgid "Only with picture" msgstr "Wenye picha tu" #: ../templates/rencontre_search_result.php:80 msgid "The" msgstr "Ya" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:15 msgid "Quick Search" msgstr "Utafutaji wa Haraka" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:29 msgid "From" msgstr "Kutoka" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:37 msgid "To" msgstr "Kwa" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:88 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:113 msgid "After" msgstr "Baada" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:88 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:113 msgid "Before" msgstr "Kabla" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:94 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:119 msgid "Greater than" msgstr "Kubwa kuliko" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:94 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:119 msgid "Less than" msgstr "Chini ya" #~ msgid "AppID for Facebook login (empty if not installed)" #~ msgstr "AppID ya kiunganishi cha Facebook (usijazwe kama haikuwekwa)" #~ msgid "Facebook Profile Photo" #~ msgstr "Tumia picha ya profail ya facebook" #~ msgid "Change login name (after, it will not be possible)" #~ msgstr "Badilisha jina login (Hutaweza kubadiri baadae)" #~ msgid "New password (6 min)" #~ msgstr "Nywila mpya (6 min)" #~ msgid "New password (again)" #~ msgstr "Nywila mpya (tena)" #~ msgid "Framework for the Facebook Like button" #~ msgstr "Mfumo wa Facebook kama kifungo" #~ msgid "Unimportant" #~ msgstr "Si muhimu" #~ msgid "gay" #~ msgstr "shoga" #~ msgid "Update plugin homepage for logged out users" #~ msgstr "Ipakue tena kwenye home page ambayo hakuna mshiriki aliyeingia" #~ msgid "24h (recommended)" #~ msgstr "24 (inashauriwa)" #~ msgid "h" #~ msgstr "h" #~ msgid "Immaterial" #~ msgstr "Yoyote / Wowote" #~ msgid "" #~ "Rencontre no longer uses \"GeoIP Detect\". You can disable and delete " #~ "this plugin." #~ msgstr "" #~ "Recontre haitumii tena \"GeoIP Detect\". Unaweza kuizuia na kuifuta hii " #~ "plugin." #~ msgid "No flags on logged out plugin homepage" #~ msgstr "Usiweke bendera kwenye homepage ambayo haijaunganishwa" #~ msgid "Member" #~ msgstr "Mwanachama" #~ msgid "Message" #~ msgstr "Ujumbe" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Funga" #~ msgid "from" #~ msgstr "kutoka kwa" #~ msgid "Connection" #~ msgstr "Muunganisho" #~ msgid "Reload unconnected homepage" #~ msgstr "Ipakue tena kwenye home page ambayo hakuna mshiriki aliyeingia" #~ msgid "Reload now" #~ msgstr "Pakia tena sasa" #~ msgid "Only my country on my home page" #~ msgstr "Nchi yangu tu kwenye ukurasa wangu wa nyumbani" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Saizi" #~ msgid "My size" #~ msgstr "Saizi yangu" #~ msgid "No size" #~ msgstr "Usiweke saizi" #~ msgid "Size unit" #~ msgstr "Kipimo cha saizi" #~ msgid "Back Members" #~ msgstr "Nyuma kwa Washiriki" #~ msgid "Remove inactive members for one year" #~ msgstr "Ondoa wanachama wasio-active kwa mwaka mmoja"