msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rencontre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-10 12:05+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Jacques Malgrange \n" "Language-Team: boiteasite.fr \n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../inc/base.php:146 ../inc/base.php:367 ../inc/base.php:1191 #: ../inc/base.php:1601 ../inc/base.php:1674 ../inc/base.php:1695 #: ../inc/base.php:1767 ../inc/base.php:1780 ../inc/base.php:1839 #: ../inc/base.php:1840 ../inc/base.php:1841 ../inc/base.php:1872 #: ../inc/base.php:1981 ../inc/base.php:2521 ../inc/base.php:2720 #: ../inc/base.php:2727 ../inc/base.php:2801 ../inc/base.php:2819 #: ../inc/base.php:2856 ../inc/base.php:2884 ../inc/base.php:2909 #: ../inc/base.php:2910 ../inc/base.php:3037 ../inc/base.php:3077 #: ../inc/base.php:3114 ../inc/base.php:3134 ../inc/base.php:3614 #: ../inc/base.php:3615 ../inc/base.php:3618 ../inc/base.php:3619 #: ../inc/base.php:3621 ../inc/base.php:3634 ../inc/base.php:3635 #: ../inc/base.php:3638 ../inc/base.php:3639 ../inc/base.php:3641 #: ../inc/base.php:4011 ../inc/base.php:4012 ../inc/rencontre_don.php:79 #: ../inc/rencontre_widget.php:3256 ../inc/rencontre_widget.php:3260 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:21 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:33 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:35 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:52 #: ../templates/rencontre_portrait.php:154 ../templates/rencontre_search.php:31 #: ../templates/rencontre_search.php:53 ../templates/rencontre_search.php:95 #: ../templates/rencontre_search_result.php:87 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:78 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:87 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:96 msgid ": " msgstr ": " #: ../inc/base.php:146 msgid "lines" msgstr "linhas" #: ../inc/base.php:367 ../inc/base.php:1407 msgid "Done!" msgstr "Feito!" #: ../inc/base.php:367 ../inc/rencontre_filter.php:1205 msgid "photo" msgstr "Foto" #: ../inc/base.php:458 ../inc/base.php:578 ../inc/base.php:581 msgid "TO CHANGE" msgstr "MODIFICAR" #: ../inc/base.php:481 ../inc/base.php:2910 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Unit" msgstr "Unidade" #: ../inc/base.php:1190 ../inc/base.php:2719 msgid "Update member profile" msgstr "Actualizar o perfil dos membros" #: ../inc/base.php:1191 ../inc/base.php:2720 msgid "You have made changes. Remember to update when you're done." msgstr "Modificou o seu perfil. Actualize quando acabar." #: ../inc/base.php:1196 ../rencontre.php:236 msgid "General" msgstr "Geral" #: ../inc/base.php:1197 ../templates/rencontre_mail_instant.php:55 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:78 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:20 msgid "Login" msgstr "Conecte-se" #: ../inc/base.php:1198 msgid "Display" msgstr "Visualizando" #: ../inc/base.php:1199 msgid "E-mails" msgstr "E-mails" #: ../inc/base.php:1200 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: ../inc/base.php:1205 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: ../inc/base.php:1226 msgid "" "OpenSSL doesn't seem to be working. Some features of this plugin will not be " "available." msgstr "" "OpenSSL não parece estar funcionando. Alguns recursos deste plug-in não estarão " "disponíveis." #: ../inc/base.php:1230 ../inc/base.php:4661 ../inc/base.php:4678 msgid "Plugin page" msgstr "Página do plugin" #: ../inc/base.php:1244 msgid "Country selected by default" msgstr "País predefinido" #: ../inc/base.php:1252 msgid "Do not remove WP roles" msgstr "Não remova os papéis WP" #: ../inc/base.php:1256 msgid "Do not remove user in WP when remove in Rencontre" msgstr "Não remova usuário no WP quando remover em Rencontre" #: ../inc/base.php:1261 msgid "Restores 'Menus' item in the WordPress Appearance tab" msgstr "Restaura o item 'Menus' no separador Aparência do WordPress" #: ../inc/base.php:1269 msgid "" "Unchecked: WP roles will be destroyed. Users who are not in Rencontre will be " "destroyed. This is the best mode for a big and exclusive dating site." msgstr "" "Off: WP papéis serão destruídos. Os usuários que não estão em Rencontre serão " "destruídos. Este é o melhor modo para um grande e exclusivo site de namoro." #: ../inc/base.php:1270 msgid "" "Checked: Better choice to test this plugin or to use with other one (forum...). " "Over time, the site will be slower with numerous abandoned account." msgstr "" "On: melhor escolha para testar este plugin ou para usar com outro (forum ...). " "Com o tempo, o site vai ser mais lento conta numerosos abandonado." #: ../inc/base.php:1274 msgid "Hour maintenance tasks (off peak)" msgstr "Horas das tarefas de manutenção (horas de menos actividade)" #: ../inc/base.php:1279 msgid "hours" msgstr "Horas" #: ../inc/base.php:1285 msgid "Old messages deleted during maintenance (recommended)" msgstr "As mensagens antigas apagadas durante a manutenção (recomendado)" #: ../inc/base.php:1288 ../inc/base.php:1300 ../inc/base.php:1420 #: ../inc/base.php:1430 ../inc/base.php:1522 ../inc/base.php:1596 #: ../inc/base.php:3599 ../inc/base.php:3631 msgid "No" msgstr "Não" #: ../inc/base.php:1289 ../inc/base.php:1597 msgid "Monthly" msgstr "Mensal" #: ../inc/base.php:1290 msgid "Quarterly" msgstr "Trimestral" #: ../inc/base.php:1291 msgid "Biannual" msgstr "Semestral" #: ../inc/base.php:1292 msgid "Annual" msgstr "Anual" #: ../inc/base.php:1297 msgid "Inactive users deleted during maintenance" msgstr "Usuários inativos excluídos durante a manutenção" #: ../inc/base.php:1301 msgid "Year" msgstr "ano" #: ../inc/base.php:1302 ../inc/base.php:1303 ../inc/base.php:1304 #: ../inc/base.php:1305 msgid "Years" msgstr "anos" #: ../inc/base.php:1310 msgid "Use member's picture as WordPress avatar" msgstr "Utilizar a imagem de membro como um avatar WordPress" #: ../inc/base.php:1314 msgid "Number of days in jail (deleted account)" msgstr "Duração da suspensão (conta suspensa)" #: ../inc/base.php:1327 msgid "Clean-up when uninstall" msgstr "Limpeza durante a desinstalação" #: ../inc/base.php:1332 ../inc/base.php:1394 ../inc/base.php:1578 #: ../inc/base.php:1697 ../inc/base.php:2756 ../inc/base.php:3431 #: ../inc/base.php:3567 ../inc/base.php:3660 ../inc/base.php:3955 #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:4 ../templates/rencontre_account.php:327 #: ../templates/rencontre_account.php:353 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:145 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:59 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:110 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: ../inc/base.php:1337 msgid "Images names" msgstr "imagens nomes" #: ../inc/base.php:1338 msgid "Be careful, all pictures of the members will have another name." msgstr "Tenha cuidado, fotos de todos os membros terão outro nome." #: ../inc/base.php:1345 msgid "Images names are encoded" msgstr "Imagens nomes são codificados" #: ../inc/base.php:1346 msgid "Images names are not encoded" msgstr "Imagens nomes não são codificados" #: ../inc/base.php:1347 msgid "I don't know if it's encoded or not" msgstr "Eu não sei se é codificada ou não" #: ../inc/base.php:1354 msgid "Encode all images names" msgstr "Codificar todas as imagens nomes" #: ../inc/base.php:1355 msgid "Decode all images names" msgstr "Decodificar todas as imagens nomes" #: ../inc/base.php:1357 msgid "Cleanup abandoned images" msgstr "Limpar imagens abandonadas" #: ../inc/base.php:1373 msgid "Redirect to the plugin page after login" msgstr "Redirecionar para a página plugin após a ligação" #: ../inc/base.php:1377 msgid "Enable rapid registration" msgstr "Activar registo rápido" #: ../inc/base.php:1381 msgid "Do not request a new password after registration" msgstr "Não solicitar uma nova senha após o registro" #: ../inc/base.php:1385 msgid "Do not allow password change in -my account-" msgstr "Não permitir alteração de senha em -minha conta-" #: ../inc/base.php:1389 msgid "" "Obligation to choose a city in the wp_Geonames list during registration (if " "plugin installed)" msgstr "" "Obrigação de escolher uma cidade na lista wp_Geonames durante o registro (se o " "plugin estiver instalado)" #: ../inc/base.php:1417 msgid "Auto-scrolling to center the page on this plugin" msgstr "Rolagem automática para centralizar a página neste plugin" #: ../inc/base.php:1421 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: ../inc/base.php:1422 msgid "On smartphone only" msgstr "Apenas no smartphone" #: ../inc/base.php:1427 msgid "Display a different name than login" msgstr "Exibir um nome diferente do login" #: ../inc/base.php:1431 msgid "Uneditable after registration" msgstr "Não editável após o registro" #: ../inc/base.php:1432 msgid "Editable in \"my account\"" msgstr "Editável em \"minha conta\"" #: ../inc/base.php:1437 msgid "Number of portrait on logged out plugin homepage" msgstr "Número de retrato na pagina inicial não conectado" #: ../inc/base.php:1442 msgid "Update now" msgstr "Recarregar agora" #: ../inc/base.php:1446 msgid "Number of days to wait before presence homepage" msgstr "Número de dias de espera antes da presença na página inicial" #: ../inc/base.php:1455 msgid "Min width of portrait on logged out plugin homepage" msgstr "Largura mínima do retrato na página inicial do plugin desconectado" #: ../inc/base.php:1461 msgid "Min width of portrait on logged out plugin homepage on small screen" msgstr "" "Largura mínima do retrato na página inicial do plugin desconectado na tela " "pequena" #: ../inc/base.php:1466 msgid "Max number of results per search" msgstr "Número máximo de resultados por pesquisa" #: ../inc/base.php:1478 msgid "Dynamic loading of search results" msgstr "Carregamento dinâmico de resultados de pesquisa" #: ../inc/base.php:1482 msgid "Display profiles searched in a new tab" msgstr "Exibir perfis pesquisados em uma nova guia" #: ../inc/base.php:1486 msgid "Precise criteria for featured profiles" msgstr "Critérios precisos para perfis em destaque" #: ../inc/base.php:1492 msgid "Only members from the same country on the logged on plugin homepage" msgstr "Apenas meu país na minha página inicial" #: ../inc/base.php:1498 ../templates/rencontre_my_home.php:33 msgid "Today's birthday" msgstr "Aniversários do dia" #: ../inc/base.php:1502 msgid "Profiles currently online" msgstr "Perfil actualmente em linha" #: ../inc/base.php:1506 msgid "Number of photos" msgstr "Número de fotos" #: ../inc/base.php:1514 msgid "Regenerate all photos" msgstr "Regenerar todas as fotos" #: ../inc/base.php:1519 msgid "View a discrete copyright on photos" msgstr "Colocar uma marca de água nas fotos" #: ../inc/base.php:1523 msgid "Upwardly inclined" msgstr "Inclinado para cima" #: ../inc/base.php:1524 msgid "Downwardly inclined" msgstr "Inclinada para baixo" #: ../inc/base.php:1529 msgid "Copyright text on pictures. Empty => Site URL." msgstr "Texto de direitos autorais sobre fotos. Vazio => URL do site." #: ../inc/base.php:1533 msgid "Lightbox Image Gallery" msgstr "Galeria de imagens Lightbox" #: ../inc/base.php:1537 msgid "Photo required" msgstr "Foto obrigatória" #: ../inc/base.php:1541 msgid "Members without photo are less visible" msgstr "Membros sem foto são menos visíveis" #: ../inc/base.php:1545 msgid "Members without photo cannot zoom other members" msgstr "Membros sem foto não pode ampliar outros membros" #: ../inc/base.php:1549 ../inc/rencontre_widget.php:497 #: ../inc/rencontre_widget.php:2066 ../inc/rencontre_widget.php:2745 #: ../inc/rencontre_widget.php:3301 msgid "Members without photo, attention-catcher and ad cannot send message" msgstr "Membros sem foto, gancho e anúncio não pode enviar mensagem" #: ../inc/base.php:1553 ../inc/rencontre_widget.php:519 msgid "Members without photo, attention-catcher and ad cannot make a report" msgstr "Membros sem foto, gancho e anúncio não pode fazer um relatório" #: ../inc/base.php:1557 msgid "Merge My Account and Edit My Profile pages" msgstr "Mesclar as minhas páginas de conta e editar o meu perfil" #: ../inc/base.php:1561 msgid "Geolocation" msgstr "Geolocalização" #: ../inc/base.php:1565 msgid "Enable chat" msgstr "Activar o Chat" #: ../inc/base.php:1569 msgid "Chat thread down (Android)" msgstr "Linha para baixo (Android)" #: ../inc/base.php:1573 msgid "Members cannot hide their profile" msgstr "Os membros não podem ocultar seus perfis" #: ../inc/base.php:1589 msgid "" "Sending emails via WordPress can sometimes be tricky. If registration emails " "(for example) aren't being received, try an SMTP email plugin." msgstr "" "Enviar e-mails via WordPress às ​​​​vezes pode ser complicado. Se os e-mails de " "registo (por exemplo) não estiverem a ser recebidos, experimente um plugin de e-" "mail SMTP." #: ../inc/base.php:1593 msgid "Automatic sending a summary email to members (shared daily)" msgstr "" "Envio automático de um email de síntese para os membros (distribuído a cada dia)" #: ../inc/base.php:1598 msgid "Fortnightly" msgstr "Quinzenal" #: ../inc/base.php:1599 msgid "Weekly" msgstr "Semanal" #: ../inc/base.php:1601 ../inc/base.php:1674 msgid "Up this week" msgstr "Maximo esta semana" #: ../inc/base.php:1601 ../inc/base.php:1674 msgid "mail/hour" msgstr "mail/h" #: ../inc/base.php:1601 msgid "sent during maintenance" msgstr "enviar quando em manutenção" #: ../inc/base.php:1606 msgid "Automatically sending an email happy birthday members" msgstr "Envio automático de um email de bom aniversário para os membros" #: ../inc/base.php:1612 msgid "Also send an email for a smile" msgstr "Também enviar um e-mail para um sorriso" #: ../inc/base.php:1618 msgid "Send an email to the user whose account is deleted" msgstr "enviar um email ao utilizador quando a conta se encontra eliminada" #: ../inc/base.php:1622 msgid "Regular email subject" msgstr "Assunto normal do e-mail" #: ../inc/base.php:1622 ../inc/base.php:1629 ../inc/base.php:1636 #: ../inc/base.php:1643 msgid "Site title" msgstr "Título do site" #: ../inc/base.php:1625 ../inc/base.php:1632 ../inc/base.php:1639 #: ../inc/base.php:1646 msgid "Empty" msgstr "Vazio" #: ../inc/base.php:1629 msgid "Instant email subject" msgstr "Assunto do e-mail instantâneo" #: ../inc/base.php:1632 ../inc/rencontre_cron.php:821 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:11 msgid "A member contact you" msgstr "Um membro está a contactar" #: ../inc/base.php:1636 msgid "Birthday email subject" msgstr "Assunto do e-mail de aniversário" #: ../inc/base.php:1639 ../inc/rencontre_cron.php:299 #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:11 #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:16 msgid "Happy Birthday" msgstr "Feliz aniversário" #: ../inc/base.php:1643 msgid "Reminder email subject" msgstr "Assunto do email de lembrete" #: ../inc/base.php:1646 ../inc/rencontre_cron.php:219 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:11 msgid "Registration" msgstr "Registro" #: ../inc/base.php:1650 msgid "" "Introductory text for the summary email (After hello login - Before the smiles " "and contact requests)" msgstr "" "Texto de introdução para o email mensal (Depois bom dia login - Antes dos " "sorrisos e pedidos de contactos)" #: ../inc/base.php:1654 msgid "Full text for the birthday mail (After hello pseudo)" msgstr "Texto completo para o email de bom aniversário (Depois bom dia login)" #: ../inc/base.php:1658 msgid "Max number of mails sent per hour" msgstr "Número máximo de emails enviados por hora" #: ../inc/base.php:1674 msgid "except during maintenance" msgstr "fora do periodo de manutenção" #: ../inc/base.php:1681 msgid "Only my country in summary email" msgstr "Somente meu país em resumo de email" #: ../inc/base.php:1687 msgid "No members without photo in automatic mails" msgstr "Nenhum membro sem foto no mails automáticos" #: ../inc/base.php:1691 msgid "Force HTML mode (mail not readable)" msgstr "Forçar o modo HTML (email não legível)" #: ../inc/base.php:1695 msgid "" "The language used for emails is the one of your ADMIN interface (hardcoded in " "DB)." msgstr "" "O idioma usado para e-mails é o de sua interface ADMIN (codificado em DB)." #: ../inc/base.php:1718 msgid "Export members in CSV" msgstr "Exportação dos membros em CSV" #: ../inc/base.php:1722 msgid "All members" msgstr "Todos os membros" #: ../inc/base.php:1723 msgid "Active last month" msgstr "Ativos dos últimos 30 dias" #: ../inc/base.php:1724 msgid "Active last 2 months" msgstr "Ativos dos últimos 2 meses" #: ../inc/base.php:1725 msgid "Active last 6 months" msgstr "Ativos dos últimos 6 meses" #: ../inc/base.php:1726 msgid "Active last 12 months" msgstr "Ativos dos últimos 12 meses" #: ../inc/base.php:1730 msgid "Only members with photo" msgstr "Somente usuários com foto" #: ../inc/base.php:1733 msgid "Only members with attention-catcher and ad" msgstr "Somente usuários com gancho e anúncio" #: ../inc/base.php:1735 msgid "Export in CSV" msgstr "Exportar para CSV" #: ../inc/base.php:1738 msgid "Get back photos by FTP in wp-content/uploads/tmp/" msgstr "Recupere fotos em FTP em wp-content/uploads/tmp/" #: ../inc/base.php:1741 msgid "Import members in CSV" msgstr "Importação dos membros em CSV" #: ../inc/base.php:1746 msgid "Manual method" msgstr "Método manual" #: ../inc/base.php:1748 msgid "" "Put members photos in wp-content/uploads/tmp/photo_import/ by FTP before the " "start (right RW - no sub folder - .jpg - no zip)." msgstr "" "Depósito fotos de membros em FTP em wp-content/uploads/tmp/photo_import/ antes " "de começar (RW acessível - não subpasta - .jpg - não zip)." #: ../inc/base.php:1749 msgid "Select your CSV file (.csv - no zip)." msgstr "Selecione o arquivo CSV (.csv - não zip)." #: ../inc/base.php:1750 ../inc/base.php:1774 msgid "Import in CSV" msgstr "Importe em CSV" #: ../inc/base.php:1752 msgid "" "Make an export and look at it to get the right format (The first line is not " "treated)." msgstr "" "Saber o formato para respeitar, fazer uma exportação e ser inspirado pelo " "arquivo (a primeira linha com o título de colunas não é tratou)." #: ../inc/base.php:1753 msgid "Zip package" msgstr "Pacote zip" #: ../inc/base.php:1754 msgid "" "Create a zip file containing a .csv file and a \"photo_import\" folder with the " "members' photos in .jpg." msgstr "" "Crie um arquivo zip contendo um arquivo .csv e uma pasta \"photo_import\" com " "as fotos dos membros em .jpg." #: ../inc/base.php:1767 msgid "CSV or ZIP File" msgstr "Arquivo CSV ou ZIP" #: ../inc/base.php:1771 msgid "" "In case of interruption during the import of photos, restart the procedure. " "Doubloons are killed." msgstr "" "Em caso de interrupção durante importar imagens, repita o procedimento. " "Duplicatas são excluídos." #: ../inc/base.php:1775 msgid "File loaded" msgstr "arquivo carregado" #: ../inc/base.php:1776 msgid "Error !" msgstr "Erro !" #: ../inc/base.php:1777 msgid "Import data" msgstr "Importar dados" #: ../inc/base.php:1778 msgid "completed" msgstr "concluído" #: ../inc/base.php:1780 msgid "Photos Import" msgstr "Importação fotos" #: ../inc/base.php:1782 msgid "Import completed" msgstr "Importação concluído" #: ../inc/base.php:1830 ../inc/base.php:2229 ../rencontre.php:237 #: ../rencontre.php:245 msgid "Members" msgstr "Membros" #: ../inc/base.php:1839 msgid "Number of registered members" msgstr "Número de membros registados" #: ../inc/base.php:1840 msgid "Number of members with profile and photo" msgstr "Número de membros com perfil e foto" #: ../inc/base.php:1841 ../inc/rencontre_widget.php:2610 #: ../templates/rencontre_my_home.php:49 ../templates/rencontre_my_home.php:51 msgid "Online now" msgstr "Actualmente em linha" #: ../inc/base.php:1847 msgid "Statistic" msgstr "Estatística" #: ../inc/base.php:1868 msgid "Add new from WordPress" msgstr "Novo membro para WordPress " #: ../inc/base.php:1872 msgid "Alias or email or ID" msgstr "Alias ou e-mail ou ID" #: ../inc/base.php:1874 ../templates/rencontre_search.php:211 #: ../templates/rencontre_search.php:214 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:132 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:135 msgid "Find" msgstr "Pesquisar" #: ../inc/base.php:1895 ../inc/rencontre_filter.php:1201 ../rencontre.php:425 #: ../templates/rencontre_account_delete.php:16 msgid "Account deletion" msgstr "Remoção da conta" #: ../inc/base.php:1896 ../inc/rencontre_filter.php:1202 ../rencontre.php:426 msgid "Your account has been deleted" msgstr "A sua conta foi removida" #: ../inc/base.php:1977 msgid "Reason for this action" msgstr "Razão para esta ação" #: ../inc/base.php:1983 ../templates/rencontre_message_write.php:82 msgid "Send" msgstr "Envio" #: ../inc/base.php:1995 ../inc/base.php:1996 ../inc/base.php:1998 #: ../inc/base.php:1999 ../inc/base.php:2000 ../inc/base.php:2005 #: ../inc/base.php:2006 ../inc/base.php:2007 ../inc/base.php:2009 #: ../inc/base.php:2612 ../inc/base.php:2613 ../inc/base.php:2614 #: ../inc/base.php:2616 msgid "Sort" msgstr "Separar" #: ../inc/base.php:1996 msgid "Action" msgstr "Ação" #: ../inc/base.php:1997 msgid "Photo" msgstr "Foto" #: ../inc/base.php:1998 ../templates/rencontre_search.php:201 msgid "Alias" msgstr "Pseudo" #: ../inc/base.php:1998 ../inc/rencontre_filter.php:866 #: ../templates/rencontre_account.php:68 ../templates/rencontre_imgreg.php:33 msgid "My name" msgstr "O meu nome" #: ../inc/base.php:1999 msgid "Sex" msgstr "Sexo" #: ../inc/base.php:2000 ../templates/rencontre_search.php:31 msgid "Age" msgstr "Idade" #: ../inc/base.php:2001 ../templates/rencontre_search.php:53 msgid "Height" msgstr "Altura" #: ../inc/base.php:2002 ../templates/rencontre_search.php:95 msgid "Weight" msgstr "Peso" #: ../inc/base.php:2003 ../inc/base.php:3183 ../inc/base.php:4613 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:65 ../templates/rencontre_menu.php:39 #: ../templates/rencontre_menu.php:42 ../templates/rencontre_search.php:16 msgid "Search" msgstr "Pesquisa" #: ../inc/base.php:2004 msgid "Hang" msgstr "Slogan" #: ../inc/base.php:2005 msgid "Place" msgstr "Lugar" #: ../inc/base.php:2006 msgid "Ad (change)" msgstr "Anúncio (modif)" #: ../inc/base.php:2006 msgid "Registered" msgstr "Registrado" #: ../inc/base.php:2007 ../inc/base.php:2614 msgid "IP address" msgstr "Endereço IP" #: ../inc/base.php:2009 msgid "Reporting" msgstr "Recomendação" #: ../inc/base.php:2035 ../inc/base.php:2047 msgid "See" msgstr "Ver" #: ../inc/base.php:2039 msgid "Unblock this member" msgstr "Desbloquear este membro" #: ../inc/base.php:2039 ../inc/base.php:2754 msgid "Block this member" msgstr "Bloquear este membro" #: ../inc/base.php:2040 msgid "Allow sending message" msgstr "Permitir o envio de mensagem" #: ../inc/base.php:2040 msgid "Prohibit contact" msgstr "Proibir contato" #: ../inc/base.php:2042 msgid "New fast account not completed" msgstr "Nova conta rápida não foi concluída" #: ../inc/base.php:2043 msgid "Remove - Black list email" msgstr "Remover - E-mail na lista negra." #: ../inc/base.php:2061 ../inc/base.php:2347 #: ../templates/rencontre_account.php:166 ../templates/rencontre_portrait.php:98 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:110 #: ../templates/rencontre_search.php:61 ../templates/rencontre_search.php:78 msgid "cm" msgstr "cm" #: ../inc/base.php:2069 ../inc/base.php:2368 #: ../templates/rencontre_account.php:188 ../templates/rencontre_portrait.php:102 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:129 #: ../templates/rencontre_search.php:103 ../templates/rencontre_search.php:120 msgid "kg" msgstr "kg" #: ../inc/base.php:2070 ../inc/base.php:2373 #: ../templates/rencontre_account.php:193 ../templates/rencontre_portrait.php:102 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:134 #: ../templates/rencontre_search.php:108 ../templates/rencontre_search.php:125 msgid "lbs" msgstr "lbs" #: ../inc/base.php:2075 ../inc/base.php:2465 ../inc/rencontre_widget.php:1043 #: ../inc/rencontre_widget.php:1203 ../inc/rencontre_widget.php:1845 #: ../inc/rencontre_widget.php:2760 ../inc/rencontre_widget.php:3316 #: ../templates/rencontre_account.php:348 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:57 msgid "Profile switched off" msgstr "Perfil desligado" #: ../inc/base.php:2076 ../inc/base.php:2464 ../inc/base.php:2754 #: ../inc/rencontre_widget.php:1042 ../inc/rencontre_widget.php:1845 #: ../inc/rencontre_widget.php:2077 ../inc/rencontre_widget.php:2760 #: ../inc/rencontre_widget.php:3316 ../templates/rencontre_account.php:347 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:57 msgid "Profile hidden" msgstr "Perfil oculto" #: ../inc/base.php:2078 msgid "multiple choice" msgstr "Escolha múltipla" #: ../inc/base.php:2080 msgid "to" msgstr "à" #: ../inc/base.php:2229 msgid "Change a Profile" msgstr "Modificar um perfil" #: ../inc/base.php:2230 ../inc/rencontre_widget.php:2797 #: ../inc/rencontre_widget.php:3353 msgid "Previous page" msgstr "Página precedente" #: ../inc/base.php:2238 ../inc/base.php:2476 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:105 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:183 msgid "Save profile" msgstr "Guardar Perfil" #: ../inc/base.php:2248 msgid "Click to delete" msgstr "Clicar para eliminar" #: ../inc/base.php:2251 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:54 msgid "Click to add a photo" msgstr "Clicar para adicionar uma foto" #: ../inc/base.php:2256 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:74 msgid "Delete all photos" msgstr "Eliminar todas fotos" #: ../inc/base.php:2267 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:96 msgid "My attention-catcher" msgstr "Meu slogan" #: ../inc/base.php:2269 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:100 msgid "My ad" msgstr "Meu anúncio" #: ../inc/base.php:2277 ../templates/rencontre_account.php:74 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:59 msgid "I am" msgstr "Eu sou" #: ../inc/base.php:2287 ../templates/rencontre_account.php:88 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:71 msgid "Born" msgstr "Nascido a" #: ../inc/base.php:2309 ../templates/rencontre_account.php:128 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:30 #: ../templates/rencontre_wp-geonames_location_taxonomy.php:17 msgid "My country" msgstr "Meu país" #: ../inc/base.php:2320 ../templates/rencontre_account.php:139 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:41 #: ../templates/rencontre_wp-geonames_location_taxonomy.php:25 msgid "My region" msgstr "Minha região" #: ../inc/base.php:2331 ../templates/rencontre_account.php:149 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:50 #: ../templates/rencontre_wp-geonames_location_taxonomy.php:31 msgid "My city" msgstr "Minha cidade" #: ../inc/base.php:2334 msgid "Reset GPS" msgstr "Apagar GPS" #: ../inc/base.php:2341 ../templates/rencontre_account.php:161 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:106 msgid "My height" msgstr "Minha altura" #: ../inc/base.php:2362 ../templates/rencontre_account.php:183 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:125 msgid "My weight" msgstr "Meu peso" #: ../inc/base.php:2382 ../inc/rencontre_filter.php:871 #: ../templates/rencontre_account.php:204 ../templates/rencontre_imgreg.php:39 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:30 #: ../templates/rencontre_portrait.php:150 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:33 #: ../templates/rencontre_search_result.php:62 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:67 msgid "I'm looking for" msgstr "Eu busco" #: ../inc/base.php:2398 ../templates/rencontre_account.php:233 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:60 msgid "Age min/max" msgstr "Idade min/max" #: ../inc/base.php:2403 ../inc/base.php:2410 ../inc/rencontre_widget.php:556 #: ../templates/rencontre_account.php:239 ../templates/rencontre_account.php:248 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:46 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:56 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:54 #: ../templates/rencontre_mini_portrait_chat.php:42 #: ../templates/rencontre_portrait.php:95 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:66 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:75 #: ../templates/rencontre_search.php:36 ../templates/rencontre_search.php:43 #: ../templates/rencontre_search_result.php:47 #: ../templates/rencontre_search_result.php:67 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:32 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:40 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:47 msgid "years" msgstr "anos" #: ../inc/base.php:2418 ../templates/rencontre_account.php:258 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:85 msgid "For" msgstr "Por" #: ../inc/base.php:2433 msgid "Reset" msgstr "Apagar" #: ../inc/base.php:2435 msgid "Actions (contact request...)" msgstr "Ações (Solicitações de contactos...)" #: ../inc/base.php:2436 msgid "Reports" msgstr "Relatórios" #: ../inc/base.php:2439 msgid "no mail" msgstr "nenhum email" #: ../inc/base.php:2445 ../inc/rencontre_widget.php:386 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:68 #: ../templates/rencontre_portrait.php:124 ../templates/rencontre_portrait.php:154 #: ../templates/rencontre_search_result.php:84 #: ../templates/rencontre_search_result.php:87 msgid "online" msgstr "em linha" #: ../inc/base.php:2452 ../inc/rencontre_filter.php:972 #: ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:11 msgid "Confirmation email" msgstr "E-mail de confirmação" #: ../inc/base.php:2454 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:5 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: ../inc/base.php:2460 ../templates/rencontre_account.php:341 msgid "Profile visibility" msgstr "Visibilidade do perfil" #: ../inc/base.php:2463 ../templates/rencontre_account.php:346 msgid "Profile visible" msgstr "Perfil visível" #: ../inc/base.php:2545 ../inc/rencontre_widget.php:651 msgid "Done" msgstr "Efectuado" #: ../inc/base.php:2577 ../rencontre.php:238 ../rencontre.php:246 msgid "Jail" msgstr "Bloqueado" #: ../inc/base.php:2578 msgid "" "List of members removed by Admin. They are blacklisted. Subscription blocked" msgstr "" "Lista de membros removidos por Admin. Eles estão na lista negra. Subscrição " "bloqueado" #: ../inc/base.php:2578 msgid "days" msgstr "dias" #: ../inc/base.php:2612 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../inc/base.php:2613 msgid "Email address" msgstr "Endereço Email" #: ../inc/base.php:2615 msgid "End" msgstr "Fim" #: ../inc/base.php:2616 msgid "Banning" msgstr "Proibição" #: ../inc/base.php:2624 msgid "Release" msgstr "Libertar" #: ../inc/base.php:2625 msgid "Only email" msgstr "Apenas email" #: ../inc/base.php:2625 msgid "Only IP" msgstr "Apenas o IP" #: ../inc/base.php:2625 msgid "Email and IP" msgstr "Email e IP" #: ../inc/base.php:2630 msgid "Banning IP is a Premium feature." msgstr "Banning IP é um recurso Premium." #: ../inc/base.php:2673 msgid "" "The profiles are not all translated into the language of the site. Users will " "see the character \"?\"." msgstr "" "Nem todos os perfis estão traduzidos para o idioma do site. Os usuários verão o " "caractere \"?\"." #: ../inc/base.php:2709 ../rencontre.php:239 #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:40 #: ../templates/rencontre_message_write.php:49 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:66 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:74 #: ../templates/rencontre_search_result.php:117 #: ../templates/rencontre_search_result.php:120 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: ../inc/base.php:2712 msgid "" "It does not appear to be any profile. You can load the default profile if you " "wish." msgstr "Não existe nenhum perfil. Poderá carregar os perfis por defeito." #: ../inc/base.php:2714 msgid "Load profiles" msgstr "Alterar Perfil" #: ../inc/base.php:2723 msgid "You can create, rename and delete items from the profile." msgstr "Poderá criar, renomear e remover os diferentes itens do perfil." #: ../inc/base.php:2725 msgid "" "Warning, this is not without consequences. The changes will be applied to the " "member profiles that can offend. Caution !" msgstr "" "Atenção, poderão existir consequências. As alterações serão aplicadas nos " "perfis dos membros que poderão ferir susceptibilidades. Alerta !" #: ../inc/base.php:2727 ../inc/base.php:3037 msgid "Ref language" msgstr "Linguagem de referência" #: ../inc/base.php:2727 ../inc/base.php:3037 msgid "Other" msgstr "Outos" #: ../inc/base.php:2736 ../inc/base.php:3048 msgid "Add Language (2 lowercase letters comply with country code)" msgstr "Adicionar uma linguagem (2 letras minúsculas conforme código do país)" #: ../inc/base.php:2738 ../inc/base.php:3050 msgid "Add a language" msgstr "Adicionar uma linguagem" #: ../inc/base.php:2741 ../inc/base.php:3053 msgid "Remove a language and all related content" msgstr "Eliminar uma linguagem e todo o seu conteudo associado" #: ../inc/base.php:2745 ../inc/base.php:3057 msgid "Remove a language" msgstr "Eliminar uma linguagem" #: ../inc/base.php:2751 msgid "User blocking if a required field is missing" msgstr "Bloqueio de usuário se um campo obrigatório estiver ausente" #: ../inc/base.php:2753 msgid "Just show a warning" msgstr "Basta mostrar um aviso" #: ../inc/base.php:2764 msgid "Add category" msgstr "Adicionar uma categoria" #: ../inc/base.php:2788 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:10 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:131 msgid "Required field (hidden)" msgstr "Campo obrigatório (oculto)" #: ../inc/base.php:2806 ../inc/base.php:2826 ../inc/base.php:2860 #: ../inc/base.php:2888 msgid "Move Up" msgstr "Monte" #: ../inc/base.php:2807 ../inc/base.php:2827 ../inc/base.php:2861 #: ../inc/base.php:2889 msgid "Move Down" msgstr "Descer" #: ../inc/base.php:2808 msgid "Change the name" msgstr "Modificar o nome" #: ../inc/base.php:2809 msgid "Remove the category" msgstr "Eliminar todas as categorias" #: ../inc/base.php:2813 ../inc/base.php:2814 msgid "Add value to this category" msgstr "Adicionar um valor a esta categoria" #: ../inc/base.php:2828 ../inc/base.php:3082 msgid "Change the name or type" msgstr "Modificar o nome ou o tipo" #: ../inc/base.php:2829 ../inc/base.php:2863 ../inc/base.php:2891 #: ../inc/base.php:3083 ../inc/base.php:3094 ../inc/base.php:3358 #: ../inc/base.php:3379 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:7 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: ../inc/base.php:2836 msgid "A line of text (TEXT)" msgstr "uma linha de texto (TEXT)" #: ../inc/base.php:2840 msgid "Large text box (TEXTAREA)" msgstr "Grande espaço de texto (TEXTAREA)" #: ../inc/base.php:2845 ../inc/base.php:2873 ../inc/base.php:3088 #: ../inc/base.php:3359 ../inc/base.php:3380 msgid "Add Value" msgstr "Adicionar um valor" #: ../inc/base.php:2846 msgid "Single choice list (SELECT)" msgstr "Lista de escolha única (SELECT)" #: ../inc/base.php:2862 ../inc/base.php:2890 ../inc/base.php:2907 #: ../inc/base.php:3093 ../templates/rencontre_account.php:48 msgid "Change" msgstr "Modificar" #: ../inc/base.php:2874 msgid "Multiple choice list (CHECKBOX)" msgstr "Lista de escolha múltipla (CHECKBOX)" #: ../inc/base.php:2901 msgid "Numeric choice list (SELECT)" msgstr "Lista de opções numérica (SELECT)" #: ../inc/base.php:2909 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Step" msgstr "Passo" #: ../inc/base.php:2916 msgid "A date (DATE)" msgstr "Uma data (DATE)" #: ../inc/base.php:2952 ../inc/base.php:3029 msgid "Countries and Regions" msgstr "País e Região" #: ../inc/base.php:2953 msgid "Cleaner" msgstr "Limpador" #: ../inc/base.php:3011 msgid "Datas are old. You should delete all countries and load the new ones." msgstr "" "Os dados são antigos. Você deve excluir todos os países e carregar os novos." #: ../inc/base.php:3020 msgid "" "If a country is loaded in wp-geonames, the regions list of this country will " "come from the wp-geonames base and not from here." msgstr "" "Se um país estiver carregado em wp-geonames, a lista de regiões deste país virá " "da base wp-geonames e não daqui." #: ../inc/base.php:3032 msgid "" "The country table is empty. You can load the countries and regions by default " "if you wish." msgstr "" "A tabela dos países está vazia. Poderá carregar os países e regiões por defeito." #: ../inc/base.php:3033 msgid "Load countries" msgstr "Alterar País" #: ../inc/base.php:3036 msgid "You can create, rename and delete countries and regions." msgstr "Poderá criar, renomear e remover os países e regiões" #: ../inc/base.php:3063 ../inc/base.php:3064 msgid "Add a country" msgstr "Adicionar um país" #: ../inc/base.php:3066 ../inc/base.php:3067 msgid "Delete all countries" msgstr "Exclua todos os países" #: ../inc/base.php:3089 msgid "Regions" msgstr "Regiões" #: ../inc/base.php:3110 msgid "Cleaning missing regions in users data" msgstr "Limpeza de regiões em falta nos dados dos usuários" #: ../inc/base.php:3114 msgid "Missing regions" msgstr "Regiões desaparecidas" #: ../inc/base.php:3134 msgid "Existing regions" msgstr "Regiões existentes" #: ../inc/base.php:3146 msgid "Replace" msgstr "Substituir" #: ../inc/base.php:3181 msgid "Features" msgstr "Especificações" #: ../inc/base.php:3182 msgid "Words" msgstr "Frases" #: ../inc/base.php:3184 msgid "Templates" msgstr "Templates" #: ../inc/base.php:3189 msgid "Translate" msgstr "Traduzir" #: ../inc/base.php:3213 msgid "No country" msgstr "Sem país" #: ../inc/base.php:3217 msgid "No region" msgstr "Sem região" #: ../inc/base.php:3221 msgid "No localisation" msgstr "Sem localização" #: ../inc/base.php:3225 msgid "No birth date" msgstr "Sem data de nascimento" #: ../inc/base.php:3229 msgid "Min age" msgstr "Idade mín" #: ../inc/base.php:3241 msgid "Max age" msgstr "Idade máx" #: ../inc/base.php:3253 msgid "No weight" msgstr "Sem peso" #: ../inc/base.php:3257 msgid "Min weight" msgstr "Peso mínimo" #: ../inc/base.php:3270 msgid "Max weight" msgstr "Peso máximo" #: ../inc/base.php:3283 ../templates/rencontre_account.php:284 msgid "Weight unit" msgstr "Unidade de peso" #: ../inc/base.php:3286 ../templates/rencontre_account.php:286 msgid "Kilograms" msgstr "Quilogramas" #: ../inc/base.php:3287 ../templates/rencontre_account.php:287 msgid "Pounds" msgstr "Libras" #: ../inc/base.php:3288 ../inc/base.php:3326 msgid "Both, the user chooses" msgstr "Ambos, o utilizador escolhe" #: ../inc/base.php:3293 msgid "No height" msgstr "Sem altura" #: ../inc/base.php:3297 msgid "Min height" msgstr "Altura mínima" #: ../inc/base.php:3309 msgid "Max height" msgstr "Altura máxima" #: ../inc/base.php:3321 ../templates/rencontre_account.php:295 msgid "Height unit" msgstr "Unidade de altura" #: ../inc/base.php:3324 ../templates/rencontre_account.php:297 msgid "Meter" msgstr "Medidor" #: ../inc/base.php:3325 ../templates/rencontre_account.php:298 msgid "Feet and Inches" msgstr "Pés e Polegadas" #: ../inc/base.php:3331 msgid "No smiles" msgstr "Sem sorrisos" #: ../inc/base.php:3335 msgid "No contact request" msgstr "Nenhum pedido de contato" #: ../inc/base.php:3339 msgid "No report" msgstr "Sem relatórios" #: ../inc/base.php:3343 msgid "No emoticon" msgstr "Sem emoticon" #: ../inc/base.php:3347 msgid "Change relation type" msgstr "Alterar o tipo de relação" #: ../inc/base.php:3368 msgid "Change sex values" msgstr "Alterar o sexos" #: ../inc/base.php:3389 msgid "Allow multi choice in relation and sex" msgstr "Permitir multi escolha em relação e sexo" #: ../inc/base.php:3393 msgid "No homosexual" msgstr "Sem homossexual" #: ../inc/base.php:3397 msgid "No sex change" msgstr "Nenhuma mudança de sexo" #: ../inc/base.php:3401 msgid "No menu (I use WordPress menu)" msgstr "No menu (I utilizar o menu WordPress)" #: ../inc/base.php:3405 msgid "No sidebar (I put it with widget)" msgstr "Nenhuma barra lateral (eu colocá-lo com widget)" #: ../inc/base.php:3409 msgid "Fit portraits width in home page" msgstr "Ajustar a largura dos retratos na página inicial" #: ../inc/base.php:3413 msgid "No ads on logged out plugin homepage" msgstr "Nenhum anúncio na pagina inicial não conectado" #: ../inc/base.php:3417 msgid "Only photo on logged out plugin homepage" msgstr "Apenas foto na pagina inicial não conectado" #: ../inc/base.php:3421 msgid "Change register link on click a portrait" msgstr "Alterar o link de registro" #: ../inc/base.php:3421 msgid "(empty => default WP)" msgstr "(vazio => WP padrão)" #: ../inc/base.php:3425 msgid "No 'no email' button" msgstr "No botão 'nenhum email'" #: ../inc/base.php:3429 msgid "" "Be careful, already registered members will be in a category that no longer " "exists. They should update their account." msgstr "" "Cuidado, os membros já registrados será em uma categoria que não existe mais. " "Eles terão que atualizar a sua conta." #: ../inc/base.php:3450 msgid "Change welcome text for new user" msgstr "Alterar o texto de boas-vindas para novo usuário" #: ../inc/base.php:3454 ../templates/rencontre_registration_part1.php:33 msgid "You will access all the possibilities offered by the site in few minutes." msgstr "Poderá aceder ao site dentro de poucos minutos." #: ../inc/base.php:3455 ../templates/rencontre_registration_part1.php:34 msgid "Before that, you need to provide some information requested below." msgstr "Antes disso, devem fornecer alguns elementos abaixo solicitados." #: ../inc/base.php:3456 ../templates/rencontre_registration_part1.php:38 msgid "" "We would like to inform you that we do not use your personal data outside of " "this site." msgstr "Os seus dados não serão utilizados fora deste site." #: ../inc/base.php:3457 ../templates/rencontre_registration_part1.php:39 msgid "" "Deleting your account on your part or ours, causes the deletion of all your " "data." msgstr "A eliminação da sua conta, apagará todos os seus dados." #: ../inc/base.php:3458 ../templates/rencontre_registration_part1.php:40 msgid "" "This also applies to messages that you have sent to other members as well as " "those they have sent to you." msgstr "Válido para os emails enviados e recebidos." #: ../inc/base.php:3459 ../templates/rencontre_registration_part1.php:44 msgid "We wish you nice encounters." msgstr "Esperamos que os encontros sejam bem sucedidos." #: ../inc/base.php:3465 msgid "Change warning account blocked" msgstr "Alterar o aviso conta bloqueado" #: ../inc/base.php:3469 ../inc/base.php:3471 ../inc/rencontre_widget.php:207 msgid "Your account is blocked. You are invisible. Change your profile." msgstr "A sua conta está bloqueada. Você está invisível. Alterar o perfil." #: ../inc/base.php:3475 msgid "Change warning empty profile" msgstr "Alterar o aviso perfil vazio" #: ../inc/base.php:3479 ../inc/base.php:3481 #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:47 msgid "" "Your profile is empty. To take advantage of the site and being more visible, " "thank you to complete it." msgstr "" "Seu perfil está vazio. Para tirar proveito do local e ser mais visível, " "obrigado a completá-lo." #: ../inc/base.php:3485 msgid "Change the quarantine warning" msgstr "Alterar o aviso de quarentena" #: ../inc/base.php:3489 ../inc/base.php:3491 ../inc/rencontre_filter.php:894 #: ../templates/rencontre_registration_jail.php:17 msgid "Your email address is currently in quarantine. Sorry" msgstr "Desculpe, o seu endereço de email está actualmente em quarentena" #: ../inc/base.php:3495 msgid "Change the no-photo warning" msgstr "Alterar o aviso nenhuma imagem" #: ../inc/base.php:3499 ../inc/base.php:3501 ../inc/rencontre_widget.php:426 #: ../inc/rencontre_widget.php:618 ../inc/rencontre_widget.php:1853 #: ../inc/rencontre_widget.php:2685 ../inc/rencontre_widget.php:3237 msgid "" "To be more visible and to view photos of other members, you should add one to " "your profile." msgstr "" "Para ser mais visível e para ver as fotos de outros membros, você deve " "adicionar um para o seu perfil." #: ../inc/base.php:3505 msgid "Change the follow-up email" msgstr "Alterar o e-mail de acompanhamento" #: ../inc/base.php:3510 ../templates/rencontre_mail_remind.php:16 msgid "" "You registered on our website but you did not complete the procedure. You'll " "miss a date. That's too bad." msgstr "" "Você registado no nosso site, mas você não concluir o procedimento. Você vai " "perder uma data. Isso é ruim." #: ../inc/base.php:3511 ../templates/rencontre_mail_remind.php:17 msgid "" "Thus take two minutes to finish the registration. You should not be " "disappointed." msgstr "" "Assim levar dois minutos para terminar o registo. Você não deve se decepcionar." #: ../inc/base.php:3512 ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:16 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:52 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:74 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:18 msgid "Regards," msgstr "Cordialmente," #: ../inc/base.php:3518 msgid "Change Smile word" msgstr "Altere a palavra Sorriso" #: ../inc/base.php:3518 ../inc/base.php:3552 msgid "(empty => no change)" msgstr "(vazio => sem alteração)" #: ../inc/base.php:3522 ../inc/base.php:3523 ../inc/base.php:4620 #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:30 #: ../templates/rencontre_portrait.php:204 ../templates/rencontre_portrait.php:207 #: ../templates/rencontre_search_result.php:109 #: ../templates/rencontre_search_result.php:112 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:78 msgid "Smile" msgstr "Sorriso" #: ../inc/base.php:3526 ../inc/base.php:3527 ../inc/base.php:4623 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:109 msgid "Who I smiled?" msgstr "A quem enviei um sorriso?" #: ../inc/base.php:3530 ../inc/base.php:3531 ../inc/rencontre_widget.php:2408 msgid "I smiled at" msgstr "Enviei um sorriso para" #: ../inc/base.php:3534 ../inc/base.php:3535 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:31 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:35 msgid "You have received a smile from" msgstr "Recebeu um sorriso de" #: ../inc/base.php:3538 ../inc/base.php:3539 ../inc/rencontre_widget.php:3702 msgid "Smile already sent" msgstr "Sorriso já enviado" #: ../inc/base.php:3542 ../inc/base.php:3543 ../inc/rencontre_widget.php:3737 msgid "Smile sent" msgstr "Sorriso enviado" #: ../inc/base.php:3546 ../inc/base.php:3547 ../inc/rencontre_widget.php:2449 msgid "I got a smile from" msgstr "Recebi um sorriso de" #: ../inc/base.php:3552 msgid "Change Look word" msgstr "Altere a palavra Olhos" #: ../inc/base.php:3556 ../inc/base.php:3557 ../inc/base.php:4621 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:87 msgid "Look" msgstr "Visitas" #: ../inc/base.php:3560 ../inc/base.php:3561 ../inc/rencontre_widget.php:2550 msgid "I was watched by" msgstr "O meu perfil foi visto por" #: ../inc/base.php:3584 msgid "No gender restriction in search" msgstr "Sem restrição de gênero na pesquisa" #: ../inc/base.php:3588 msgid "Add relation type in quick search" msgstr "Adicionar tipo de relação em busca rápida" #: ../inc/base.php:3592 msgid "No ad in search results" msgstr "Nenhum anúncio nos resultados da pesquisa" #: ../inc/base.php:3596 ../inc/base.php:3628 msgid "Add a profile element in quick search" msgstr "Adicionar um elemento de perfil na busca rápida" #: ../inc/base.php:3653 msgid "Add also numerous profile elements in search? Get the kit Premium." msgstr "" "Adicione também numerosos elementos de perfil na busca? Obter o kit Premium." #: ../inc/base.php:3680 msgid "Menu color" msgstr "Cor do menu" #: ../inc/base.php:3695 ../inc/base.php:3710 ../inc/base.php:3725 #: ../inc/base.php:3740 msgid "Menu buttons color" msgstr "Cor dos botões do menu" #: ../inc/base.php:3710 msgid "warning" msgstr "Aviso" #: ../inc/base.php:3725 msgid "checked" msgstr "Habilitado" #: ../inc/base.php:3740 msgid "hover" msgstr "flutuar" #: ../inc/base.php:3755 msgid "Block background color" msgstr "Cor de fundo dos blocos" #: ../inc/base.php:3770 msgid "Title color" msgstr "Cor do título" #: ../inc/base.php:3785 msgid "Text color" msgstr "Cor do texto" #: ../inc/base.php:3800 msgid "Label color" msgstr "Cor do rótulo" #: ../inc/base.php:3815 msgid "Inline color" msgstr "Cor embutida" #: ../inc/base.php:3830 msgid "Inline badge color" msgstr "Cor do selo embutido" #: ../inc/base.php:3845 msgid "Line and border color" msgstr "Cor de linhas e bordas" #: ../inc/base.php:3860 msgid "Input background color" msgstr "Cor de fundo das entradas" #: ../inc/base.php:3875 msgid "Select background color" msgstr "Cor de fundo dos selects" #: ../inc/base.php:3890 msgid "Warning bar background color" msgstr "Cor de fundo da barra de aviso" #: ../inc/base.php:3905 msgid "Modal warning background color" msgstr "Cor de fundo do aviso modal" #: ../inc/base.php:3920 msgid "Message sent background color" msgstr "Cor de fundo das mensagens enviadas" #: ../inc/base.php:3935 msgid "Message received background color" msgstr "Cor de fundo das mensagens recebidas" #: ../inc/base.php:4026 msgid "Color palette" msgstr "Paleta de cores" #: ../inc/base.php:4050 msgid "Custom templates in your theme" msgstr "Templates personalizados em seu tema" #: ../inc/base.php:4053 msgid "Template file" msgstr "Ficheiro de template" #: ../inc/base.php:4054 msgid "Plugin version" msgstr "Versão do plugin" #: ../inc/base.php:4055 msgid "Theme version" msgstr "Versão do tema" #: ../inc/base.php:4609 ../templates/rencontre_menu.php:14 msgid "My homepage" msgstr "Minha Página Inicial" #: ../inc/base.php:4610 ../templates/rencontre_menu.php:15 msgid "My card" msgstr "Minha Ficha" #: ../inc/base.php:4611 ../templates/rencontre_menu.php:20 #: ../templates/rencontre_menu.php:23 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:30 msgid "Edit My Profile" msgstr "Modificar o perfil" #: ../inc/base.php:4612 ../templates/rencontre_menu.php:29 #: ../templates/rencontre_menu.php:32 msgid "Messaging" msgstr "Mensagens" #: ../inc/base.php:4614 ../templates/rencontre_account.php:60 #: ../templates/rencontre_menu.php:45 msgid "My Account" msgstr "Minha conta" #: ../inc/base.php:4617 ../inc/rencontre_filter.php:564 ../rencontre.php:1018 msgid "Log in" msgstr "Conecte-se" #: ../inc/base.php:4618 ../inc/rencontre_filter.php:571 ../rencontre.php:1021 #: ../rencontre.php:1023 ../rencontre.php:1050 msgid "Register" msgstr "Registrar" #: ../inc/base.php:4622 ../templates/rencontre_sidebar_top.php:96 msgid "Contact requests" msgstr "Solicitações de contactos" #: ../inc/base.php:4624 ../templates/rencontre_sidebar_top.php:117 msgid "Who I asked for a contact?" msgstr "A quem solicitei um contacto?" #: ../inc/base.php:4625 ../templates/rencontre_sidebar_top.php:122 msgid "Who I've blocked?" msgstr "Quem bloqueei?" #: ../inc/base.php:4666 msgid "Add to Menu" msgstr "" #: ../inc/base.php:4677 msgid "" "Before adding Rencontre items to your menu, make sure you have correctly " "registered the plugin page: " msgstr "" "Antes de adicionar itens do Rencontre ao seu menu, certifique-se de que " "registou corretamente a página do plugin:" #: ../inc/base.php:4679 msgid "" "If the plugin page changes, you'll have to delete the items and redo your menu." msgstr "" "Se a página do plugin mudar, terá de eliminar os itens e refazer o seu menu." #: ../inc/base.php:4777 msgid "" "The gender of some members is not in accordance with the custom parameter " "'change sex values'. These members are not visible." msgstr "" "O sexo de alguns membros não está de acordo com o parâmetro personalizado " "'Alterar o sexos'. Esses membros não são visíveis." #: ../inc/rencontre_don.php:4 msgid "About This Plugin" msgstr "Sobre este plugin" #: ../inc/rencontre_don.php:8 msgid "" "Enjoyed this free dating plugin? A donation or a good review will help us to " "spend more time to make it evolve. Thanks for your contribution." msgstr "" "Aproveite este plugin gratuito? Uma doação ou uma boa revisão nos ajudará a " "gastar mais tempo para evoluir. Obrigado pela sua participação." #: ../inc/rencontre_don.php:21 msgid "US" msgstr "PT" #: ../inc/rencontre_don.php:22 msgid "Rencontre Plugin Donation" msgstr "doação plugin Rencontre" #: ../inc/rencontre_don.php:27 msgid "PayPal - The most secure online payment solution !" msgstr "PayPal - A solução de pagamento on-line" #: ../inc/rencontre_don.php:34 msgid "is a recommended plugin to use with Rencontre." msgstr "é um plugin recomendado para usar com o Rencontre." #: ../inc/rencontre_don.php:40 msgid "" "You want an integrated payment system, an easy moderation panel and a lot of " "features?" msgstr "" "Você quer um sistema de pagamento integrado, um painel de moderação fácil e " "muitos recursos?" #: ../inc/rencontre_don.php:40 msgid "Add this kit PREMIUM" msgstr "Adicione esta PREMIUM kit" #: ../inc/rencontre_don.php:71 msgid "How to install this plugin?" msgstr "Como instalar este plugin?" #: ../inc/rencontre_don.php:73 msgid "" "In Pages, edit or create the page of " "your choice. Add the shortcodes [rencontre][rencontre_libre] in " "this page content." msgstr "" "Em Páginas, edite ou crie a página de " "sua escolha. Adicione os shortcodes [rencontre] [rencontre_libre] " "neste conteúdo da página." #: ../inc/rencontre_don.php:74 msgid "" "In Rencontre / General, set the " "plugin page and save." msgstr "" "Em Rencontre / General, defina a " "página de plugin e salve." #: ../inc/rencontre_don.php:75 msgid "" "You need the WordPress Login / Logout / Register links. Take a look in Appearance / Menus if your theme has not these links." msgstr "" "Você precisa dos links do Entrar / Sair / Registrar links do WordPress. Dê uma " "olhada em Aparência / Menus se seu tema não " "tiver esses links." #: ../inc/rencontre_don.php:76 msgid "" "If the menu tab is missing in appearance (theme full-site editing), install a " "classic theme (twenty-twenty-one) to create your menu. Then return to your " "theme and select the menu you've just created" msgstr "" "Se a guia do menu estiver faltando na aparência (theme full-site editing), " "instale um tema clássico (twenty-twenty-one) para criar seu menu. Em seguida, " "retorne ao seu tema e selecione o menu que você acabou de criar" #: ../inc/rencontre_don.php:78 msgid "" "Add a new subscriber member in WP. Login this member and go to the plugin page " "(1)." msgstr "" "Adicione um novo membro de assinante no WP. Faça login neste membro e vá para a " "página do plugin (1)." #: ../inc/rencontre_don.php:79 msgid "" "To facilitate the settings after installing, you can download and install via " "CSV (Rencontre / General) 20 test " "profiles with photo" msgstr "" "Para facilitar as configurações após a instalação, você pode baixar e instalar " "via CSV (Rencontre/General) 20 " "perfis de teste com foto" #: ../inc/rencontre_don.php:82 msgid "" "More details in the F.A.Q." msgstr "" "Mais detalhes no F.A.Q." #: ../inc/rencontre_filter.php:538 ../rencontre.php:237 ../rencontre.php:245 msgid "Rencontre - Members" msgstr "Rencontre - Membros" #: ../inc/rencontre_filter.php:560 ../rencontre.php:1026 msgid "Log out" msgstr "Sair" #: ../inc/rencontre_filter.php:653 ../inc/rencontre_filter.php:670 #: ../inc/rencontre_widget.php:1732 ../inc/rencontre_widget.php:1754 msgid "No matter" msgstr "Não importa" #: ../inc/rencontre_filter.php:862 ../templates/rencontre_imgreg.php:27 #: ../templates/rencontre_imgreg.php:66 msgid "Password" msgstr "Senha" #: ../inc/rencontre_filter.php:882 msgid "ERROR: Invalid password (6 characters min)." msgstr "ERRO: senha inválida (6 caracteres min)." #: ../inc/rencontre_filter.php:949 msgid "Confirmation email already sent" msgstr "E-mail de confirmação já enviado" #: ../inc/rencontre_filter.php:975 msgid "Confirmation email sent" msgstr "E-mail de confirmação enviado" #: ../inc/rencontre_filter.php:1183 msgid "ft" msgstr "ft" #: ../inc/rencontre_filter.php:1183 msgid "in" msgstr "in" #: ../inc/rencontre_filter.php:1204 ../inc/rencontre_filter.php:1205 #: ../inc/rencontre_filter.php:1206 ../inc/rencontre_filter.php:1207 #: ../inc/rencontre_filter.php:1208 msgid "Fake" msgstr "Falso" #: ../inc/rencontre_filter.php:1206 msgid "profile" msgstr "Perfil" #: ../inc/rencontre_filter.php:1207 msgid "IP" msgstr "IP" #: ../inc/rencontre_filter.php:1208 msgid "email" msgstr "Email" #: ../inc/rencontre_filter.php:1209 msgid "Inadequate image" msgstr "Imagem inadequada" #: ../inc/rencontre_filter.php:1210 msgid "Inappropriate presentation" msgstr "Apresentação inadequada" #: ../inc/rencontre_filter.php:1211 msgid "Many reports" msgstr "Muitos relatórios" #: ../inc/rencontre_filter.php:1212 msgid "Behavior on the site" msgstr "Comportamento no site" #: ../inc/rencontre_widget.php:5 msgid "Widget to integrate the dating website" msgstr "Widget para integrar o site de encontros" #: ../inc/rencontre_widget.php:12 msgid "You are connected as ADMIN" msgstr "Você está conectado como ADMIN" #: ../inc/rencontre_widget.php:13 msgid "You cannot use RENCONTRE as a user if you have ADMIN rights" msgstr "Você não pode usar RENCONTRE como um usuário se você tiver direitos ADMIN" #: ../inc/rencontre_widget.php:366 ../inc/rencontre_widget.php:2677 #: ../inc/rencontre_widget.php:3229 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "Dois %s" #: ../inc/rencontre_widget.php:386 ../inc/rencontre_widget.php:510 #: ../templates/rencontre_portrait.php:127 msgid "offline" msgstr "off-line" #: ../inc/rencontre_widget.php:469 msgid "(blocked)" msgstr "(bloqueado)" #: ../inc/rencontre_widget.php:474 ../inc/rencontre_widget.php:2054 #: ../inc/rencontre_widget.php:2728 ../inc/rencontre_widget.php:3284 msgid "You must first complete your registration." msgstr "Você deve primeiro completar seu registro." #: ../inc/rencontre_widget.php:478 ../inc/rencontre_widget.php:2058 #: ../inc/rencontre_widget.php:2732 ../inc/rencontre_widget.php:3288 msgid "This member blocked you." msgstr "Este membro bloqueou você." #: ../inc/rencontre_widget.php:482 ../inc/rencontre_widget.php:2062 #: ../inc/rencontre_widget.php:2736 ../inc/rencontre_widget.php:3292 msgid "You have been blocked by the moderator." msgstr "Você foi bloqueado pelo moderador." #: ../inc/rencontre_widget.php:501 ../inc/rencontre_widget.php:2749 #: ../inc/rencontre_widget.php:3305 msgid "You are no longer allowed to send messages." msgstr "Você não são mais permitidas para enviar mensagens." #: ../inc/rencontre_widget.php:541 ../inc/rencontre_widget.php:553 #: ../templates/rencontre_search_result.php:72 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:70 msgid "for" msgstr "por" #: ../inc/rencontre_widget.php:556 ../templates/rencontre_libre_search.php:42 #: ../templates/rencontre_search_result.php:67 msgid "between" msgstr "entre" #: ../inc/rencontre_widget.php:556 ../templates/rencontre_libre_search.php:52 #: ../templates/rencontre_search_result.php:67 msgid "and" msgstr "e" #: ../inc/rencontre_widget.php:616 ../inc/rencontre_widget.php:1202 #: ../inc/rencontre_widget.php:1841 ../inc/rencontre_widget.php:2780 #: ../inc/rencontre_widget.php:2860 ../inc/rencontre_widget.php:4142 msgid "You have no photo on your profile?" msgstr "Você não tem nenhuma foto em seu perfil?" #: ../inc/rencontre_widget.php:652 msgid "You should complete your profile and add a photo to send messages." msgstr "" "Você deve preencher o seu perfil e adicionar uma foto para enviar mensagens." #: ../inc/rencontre_widget.php:758 msgid "Add a photo" msgstr "Adicionar uma foto" #: ../inc/rencontre_widget.php:2150 msgid "Message sent" msgstr "Mensagem enviada" #: ../inc/rencontre_widget.php:2153 msgid "Not sent" msgstr "Não enviado" #: ../inc/rencontre_widget.php:2480 msgid "I asked a contact" msgstr "Eu solicitei um contacto à" #: ../inc/rencontre_widget.php:2518 msgid "I had a contact request from" msgstr "Tenho um pedido de contacto de" #: ../inc/rencontre_widget.php:2580 msgid "I locked" msgstr "Eu bloqueei" #: ../inc/rencontre_widget.php:2771 ../inc/rencontre_widget.php:3327 msgid "You or this member do not want to interact if the criteria do not match." msgstr "" "Você ou este membro não desejam interagir se os critérios não corresponderem." #: ../inc/rencontre_widget.php:2781 ../inc/rencontre_widget.php:3337 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms." msgstr "Desculpe, mas nada correspondeu aos termos de pesquisa." #: ../inc/rencontre_widget.php:2802 ../inc/rencontre_widget.php:3358 msgid "Next Page" msgstr "Página seguinte" #: ../inc/rencontre_widget.php:3256 msgid "Astrological affinity" msgstr "Afinidade astrológica" #: ../inc/rencontre_widget.php:3260 msgid "Affinity with my profile" msgstr "Compatibilidade com o meu Perfil" #: ../inc/rencontre_widget.php:3260 msgid "points" msgstr "pontos" #: ../inc/rencontre_widget.php:3622 msgid "Region field is empty or outdated !" msgstr "O campo Região está vazio ou desatualizado" #: ../inc/rencontre_widget.php:3663 msgid "" "You are currently hidden to other members and you can't communicate because " "your account is not complete. You should promptly update this page otherwise " "your access will be canceled." msgstr "" "Você está oculto para outros membros e você não pode se comunicar porque a sua " "conta não está completa. Você deve atualizar imediatamente esta página de outra " "forma o seu acesso será cancelado." #: ../inc/rencontre_widget.php:3665 msgid "" "You also need to confirm your email address by clicking the link that you " "received. You have 24 hours. Do not delay." msgstr "" "Você também precisa confirmar o seu endereço de e-mail clicando no link que " "você recebeu. Você tem 24 horas. Não atrase." #: ../inc/rencontre_widget.php:3666 msgid "Email not received" msgstr "E-mail não foi recebido" #: ../inc/rencontre_widget.php:3758 msgid "Contact already requested" msgstr "Contacto já solicitado" #: ../inc/rencontre_widget.php:3787 msgid "Contact request sent" msgstr "Pedido de contacto enviado" #: ../inc/rencontre_widget.php:3798 msgid "Reporting already done" msgstr "Recomendação efectuada" #: ../inc/rencontre_widget.php:3805 msgid "Thank you for your report" msgstr "Obrigado pela Recomendação" #: ../inc/rencontre_widget.php:3935 msgid "from my position" msgstr "da minha posição" #: ../inc/rencontre_widget.php:3983 msgid "Yesterday" msgstr "Ontem" #: ../inc/rencontre_widget.php:3994 msgid "Widget to integrate the Rencontre sidebar in your theme sidebar" msgstr "Widget para integrar a barra lateral Rencontre na barra lateral do tema" #: ../inc/rencontre_widget.php:4132 msgid "Password changed !" msgstr "Palavra-passe alterada !" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:3 msgid "Change the value" msgstr "Modificar o valor" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:6 msgid "Del" msgstr "Sup" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:8 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:9 msgid "Value" msgstr "Valor" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:11 msgid "New Item" msgstr "Novo item" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:12 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:13 ../rencontre.php:240 #: ../templates/rencontre_search.php:159 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:48 msgid "Country" msgstr "País" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:14 ../templates/rencontre_search.php:170 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:58 msgid "Region" msgstr "Região" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:15 msgid "Code ISO" msgstr "Código ISO" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:16 msgid "Image file" msgstr "Ficheiro de imagem" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:17 ../lang/rencontre-js-lang.php:6 #: ../templates/rencontre_portrait_add_photo.php:33 msgid "Add this photo" msgstr "Adicionar uma foto" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:18 ../lang/rencontre-js-lang.php:5 msgid "Delete photo" msgstr "Eliminar a foto" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:19 ../lang/rencontre-js-lang.php:3 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:69 msgid "Delete this photo" msgstr "Eliminar esta foto" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:20 msgid "Delete Account?" msgstr "Eliminar esta conta?" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:21 msgid "Release this mail?" msgstr "Libertar este email?" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:22 msgid "Number of daily registrations" msgstr "Número de matrículas diárias" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:23 msgid "Entries already exist" msgstr "Entradas sempre ativos" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:24 msgid "Entries active (<3 month)" msgstr "Entradas ativos (<3 meses)" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:25 msgid "Hourly traffic (local time)" msgstr "Tráfego horário (hora local)" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:26 msgid "Traffic on the week" msgstr "Tráfego no fim de semana" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:27 msgid "sun" msgstr "dom" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:28 msgid "mon" msgstr "seg" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:29 msgid "tue" msgstr "ter" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:30 msgid "wed" msgstr "qua" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:31 msgid "thu" msgstr "qui" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:32 msgid "fri" msgstr "sex" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:33 msgid "sat" msgstr "sáb" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Min" msgstr "Min" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Max" msgstr "Máx" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:4 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:66 msgid "Main photo" msgstr "Foto principal" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:7 msgid "incomplete fields or error" msgstr "Campos incompletos ou erro" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:8 msgid "Nickname unavailable" msgstr "Pseudo não disponível" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:9 msgid "Confirm the deletion of the account?" msgstr "Confirmar a eliminação da conta?" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:10 msgid "New Passwords are differents" msgstr "As novas palavras-passe são diferentes" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:11 msgid "The original password is wrong" msgstr "A palavra-passe original é falsa" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:12 msgid "Write and press " msgstr "Escrever e carregar " #: ../lang/rencontre-js-lang.php:13 msgid "Chat request sent. Wait ..." msgstr "Pedido de Tchat enviado. Esperar …" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:14 msgid "Chat request accepted. You can start..." msgstr "Demanda de Tchat aceito. Você pode começar." #: ../lang/rencontre-js-lang.php:15 msgid "This chat is not currently available" msgstr "Este chat não está disponível no momento" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:16 msgid "You have a chat request" msgstr "Recebeu um pedido de TChat" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:17 msgid "Your contact closed his window." msgstr "O seu interlocutor fechou a janela de conversação." #: ../rencontre.php:16 msgid "" "A free powerful and exhaustive dating plugin with private messaging, webcam " "chat, search by profile and automatic sending of email. No third party." msgstr "" "Um poderoso e exaustivo plugin de encontros com mensagens privadas, webcam bate-" "papo, pesquisa por perfil e envio automático de e-mail. Nenhum serviço externo." #: ../rencontre.php:196 msgid "Serious relationship" msgstr "Relação séria" #: ../rencontre.php:197 msgid "Open relationship" msgstr "Relação livre" #: ../rencontre.php:198 msgid "Friendship" msgstr "Amizade" #: ../rencontre.php:206 msgid "a man" msgstr "um homem" #: ../rencontre.php:207 msgid "a woman" msgstr "uma mulher" #: ../rencontre.php:236 msgid "Rencontre - General" msgstr "Rencontre - Geral" #: ../rencontre.php:238 ../rencontre.php:246 msgid "Rencontre - Jail" msgstr "Rencontre - Bloqueado" #: ../rencontre.php:239 msgid "Rencontre - Profile" msgstr "Rencontre - Perfil" #: ../rencontre.php:240 msgid "Rencontre - Countries" msgstr "Rencontre - País" #: ../rencontre.php:241 msgid "Rencontre - Custom" msgstr "Rencontre - Custom" #: ../rencontre.php:241 msgid "Custom" msgstr "Custom" #: ../templates/rencontre_account.php:29 msgid "Change password" msgstr "Alterar palavra-passe" #: ../templates/rencontre_account.php:34 msgid "Former" msgstr "Antigo" #: ../templates/rencontre_account.php:38 msgid "New" msgstr "Novo" #: ../templates/rencontre_account.php:42 msgid "Retype the new" msgstr "Inserir novamente" #: ../templates/rencontre_account.php:305 msgid "No interaction with members who don't match my search criteria" msgstr "" "Sem interação com membros que não correspondam aos meus critérios de pesquisa" #: ../templates/rencontre_account.php:310 msgid "No beep on the chat" msgstr "Sem bip no chat" #: ../templates/rencontre_account.php:317 msgid "No email from this site" msgstr "Nenhum email a partir deste site" #: ../templates/rencontre_account.php:347 msgid "home page and search" msgstr "página inicial e pesquisa" #: ../templates/rencontre_account.php:348 msgid "home page, search and message" msgstr "página inicial, pesquisa e mensagem" #: ../templates/rencontre_account_delete.php:21 msgid "" "This action will result in the complete deletion of your account and everything " "about you from our server. We do not keep historical accounts." msgstr "" "Esta acção elimina definitivamente a sua conta do nosso servidor. Nenhum " "histórico será mantido." #: ../templates/rencontre_account_delete.php:22 msgid "Please note that this action is irreversible!" msgstr "Atenção, esta acção é irreversível!" #: ../templates/rencontre_account_delete.php:25 msgid "Delete Account" msgstr "Eliminar a conta" #: ../templates/rencontre_imgreg.php:17 msgid "Username" msgstr "Nome de usuário" #: ../templates/rencontre_imgreg.php:21 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../templates/rencontre_imgreg.php:50 msgid "Registration confirmation will be emailed to you." msgstr "A confirmação de inscrição será enviada para você." #: ../templates/rencontre_imgreg.php:62 msgid "Username or Email Address" msgstr "Nome de Usuário ou Endereço de Email" #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:13 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:28 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:20 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:28 msgid "Hello" msgstr "Bom dia" #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:16 msgid "!" msgstr "!" #: ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:14 msgid "You should confirm your email with this link" msgstr "Você deve confirmar seu e-mail com este link" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:15 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:52 msgid "You have received a contact request from" msgstr "Recebeu um pedido de contacto de" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:46 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:68 msgid "You have" msgstr "Possui" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:47 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:69 msgid "messages" msgstr "mensagens" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:47 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:69 msgid "message" msgstr "mensagem" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:48 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:69 msgid "in your inbox." msgstr "na sua caixa de correio." #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:24 #: ../templates/rencontre_portrait.php:213 ../templates/rencontre_portrait.php:216 msgid "Ask for a contact" msgstr "Solicitar um contacto" #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:35 #: ../templates/rencontre_portrait.php:196 ../templates/rencontre_portrait.php:199 #: ../templates/rencontre_search_result.php:101 #: ../templates/rencontre_search_result.php:104 msgid "Send a message" msgstr "Enviar uma mensagem" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:16 msgid "Your profile has been visited" msgstr "O seu perfil foi visitado" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:17 msgid "time" msgstr "em vez" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:21 msgid "Here's a selection of members that may interest you" msgstr "Aqui está uma seleção de membros que podem lhe interessar" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:72 msgid "Do not hesitate to send us your comments." msgstr "Enviem-nos as vossas sugestões." #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:57 #: ../templates/rencontre_message_inbox.php:27 #: ../templates/rencontre_message_write.php:58 msgid "Inbox" msgstr "Caixa do correio" #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:60 #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:63 msgid "Answer" msgstr "Responder" #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:68 msgid "Delete the conversation" msgstr "Eliminar a conversa" #: ../templates/rencontre_message_write.php:72 msgid "Send a message to" msgstr "Enviar uma mensagem à" #: ../templates/rencontre_mini_portrait_chat.php:53 msgid "Accept" msgstr "Aceitar" #: ../templates/rencontre_mini_portrait_chat.php:56 msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:18 msgid "Your email is validated" msgstr "Seu e-mail é validado" #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:32 #, php-format msgid "" "Welcome to %s. You will stay hidden without interaction to other members as " "long as your account is not completed." msgstr "" "Bem-vindo ao %s. Você vai ficar escondido sem interação com outros membros, " "desde que a sua conta não está concluída." #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:33 msgid "You have 24 hours to confirm your email." msgstr "Você tem 24 horas para confirmar seu e-mail." #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:61 msgid "" "Some required fields in your profile are incomplete. Thank you to fill them in." msgstr "" "Alguns campos obrigatórios em seu perfil estão incompletos. Obrigado por " "preenchê-los." #: ../templates/rencontre_my_home.php:23 msgid "Featured profiles" msgstr "Perfis especiais" #: ../templates/rencontre_my_home.php:62 msgid "New entrants" msgstr "Novos Membros" #: ../templates/rencontre_my_home.php:72 msgid "My favourites" msgstr "Meus favoritos" #: ../templates/rencontre_portrait.php:131 msgid "You are blocked!" msgstr "O seu perfil encontra-se bloqueado!" #: ../templates/rencontre_portrait.php:222 ../templates/rencontre_portrait.php:225 msgid "Chat" msgstr "TChat" #: ../templates/rencontre_portrait.php:230 ../templates/rencontre_portrait.php:233 msgid "Block" msgstr "Bloquear" #: ../templates/rencontre_portrait.php:230 msgid "Unblock" msgstr "Desbloquear" #: ../templates/rencontre_portrait.php:237 msgid "Report a fake profile or inappropriate content" msgstr "Identificar um perfil falso" #: ../templates/rencontre_portrait.php:237 ../templates/rencontre_portrait.php:240 msgid "Report" msgstr "Recomendar" #: ../templates/rencontre_portrait.php:244 msgid "Add to my favorites" msgstr "Adicionar aos meus favoritos" #: ../templates/rencontre_portrait.php:244 ../templates/rencontre_portrait.php:247 msgid "Favorite" msgstr "Favorito" #: ../templates/rencontre_portrait.php:247 msgid "Delete from my favorites" msgstr "Eliminar dos meus favoritos" #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:47 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:72 msgid "Click the photo" msgstr "Clique na miniatura" #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:58 msgid "You are limited" msgstr "Você está limitado" #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:28 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:20 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:28 msgid "welcome to the site" msgstr "bem-vindo ao Site" #: ../templates/rencontre_search.php:31 ../templates/rencontre_search.php:53 #: ../templates/rencontre_search.php:95 msgid "min" msgstr "min" #: ../templates/rencontre_search.php:31 ../templates/rencontre_search.php:53 #: ../templates/rencontre_search.php:95 msgid "max" msgstr "máx" #: ../templates/rencontre_search.php:137 ../templates/rencontre_search.php:148 msgid "Gender" msgstr "Gênero" #: ../templates/rencontre_search.php:179 msgid "City" msgstr "Cidade" #: ../templates/rencontre_search.php:186 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:68 msgid "Relation" msgstr "Relação" #: ../templates/rencontre_search.php:197 msgid "Word in the ad" msgstr "Palavra no anúncio" #: ../templates/rencontre_search.php:206 msgid "Only with picture" msgstr "Unicamente com foto" #: ../templates/rencontre_search_result.php:80 msgid "The" msgstr "A" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:15 msgid "Quick Search" msgstr "Pesquisa rápida" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:29 msgid "From" msgstr "De" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:37 msgid "To" msgstr "A" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:88 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:113 msgid "After" msgstr "Depois" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:88 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:113 msgid "Before" msgstr "Antes" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:94 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:119 msgid "Greater than" msgstr "Maior que" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:94 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:119 msgid "Less than" msgstr "Menor que" #~ msgid "AppID for Facebook login (empty if not installed)" #~ msgstr "AppID para ligação por Facebook (vazio se não estiver instalado)" #~ msgid "Facebook Profile Photo" #~ msgstr "Foto de perfil Facebook" #~ msgid "Change login name (after, it will not be possible)" #~ msgstr "Alterar nome de login (não será possível mais tarde)" #~ msgid "New password (6 min)" #~ msgstr "Nova palavra-passe (mínimo 6)" #~ msgid "New password (again)" #~ msgstr "Nova palavra-passe (confirmação)" #~ msgid "Framework for the Facebook Like button" #~ msgstr "Framework para o botão Curtir do Facebook" #~ msgid "Unimportant" #~ msgstr "Sem importância" #~ msgid "gay" #~ msgstr "homo" #~ msgid "Update plugin homepage for logged out users" #~ msgstr "Atualizar pagina inicial não conectado" #~ msgid "24h (recommended)" #~ msgstr "24h (recomendado)" #~ msgid "h" #~ msgstr "h" #~ msgid "Immaterial" #~ msgstr "Indiferente" #~ msgid "" #~ "Rencontre no longer uses \"GeoIP Detect\". You can disable and delete this " #~ "plugin." #~ msgstr "" #~ "Rencontre não usa mais GEOIP DETECT. Você pode desativar e excluir este " #~ "plugin." #~ msgid "No flags on logged out plugin homepage" #~ msgstr "Nenhuma bandeira na pagina inicial não conectado" #~ msgid "Member" #~ msgstr "Membro" #~ msgid "Message" #~ msgstr "Mensagem" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Fechar" #~ msgid "from" #~ msgstr "de" #~ msgid "Connection" #~ msgstr "Conexão" #~ msgid "Reload unconnected homepage" #~ msgstr "Atualizar pagina inicial não conectado" #~ msgid "Reload now" #~ msgstr "Recarregar agora" #~ msgid "Only my country on my home page" #~ msgstr "Apenas meu país na minha página inicial" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Altura" #~ msgid "My size" #~ msgstr "Minha altura" #~ msgid "No size" #~ msgstr "Sem tamanho" #~ msgid "Size unit" #~ msgstr "Unidade de tamanho" #~ msgid "Back Members" #~ msgstr "Regresso Membros" #~ msgid "Remove inactive members for one year" #~ msgstr "Remover membros inativos por um ano"