msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rencontre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-10 12:03+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Jacques Malgrange \n" "Language-Team: boiteasite.fr \n" "Language: ja_JP\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../inc/base.php:146 ../inc/base.php:367 ../inc/base.php:1191 #: ../inc/base.php:1601 ../inc/base.php:1674 ../inc/base.php:1695 #: ../inc/base.php:1767 ../inc/base.php:1780 ../inc/base.php:1839 #: ../inc/base.php:1840 ../inc/base.php:1841 ../inc/base.php:1872 #: ../inc/base.php:1981 ../inc/base.php:2521 ../inc/base.php:2720 #: ../inc/base.php:2727 ../inc/base.php:2801 ../inc/base.php:2819 #: ../inc/base.php:2856 ../inc/base.php:2884 ../inc/base.php:2909 #: ../inc/base.php:2910 ../inc/base.php:3037 ../inc/base.php:3077 #: ../inc/base.php:3114 ../inc/base.php:3134 ../inc/base.php:3614 #: ../inc/base.php:3615 ../inc/base.php:3618 ../inc/base.php:3619 #: ../inc/base.php:3621 ../inc/base.php:3634 ../inc/base.php:3635 #: ../inc/base.php:3638 ../inc/base.php:3639 ../inc/base.php:3641 #: ../inc/base.php:4011 ../inc/base.php:4012 ../inc/rencontre_don.php:79 #: ../inc/rencontre_widget.php:3256 ../inc/rencontre_widget.php:3260 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:21 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:33 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:35 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:52 #: ../templates/rencontre_portrait.php:154 ../templates/rencontre_search.php:31 #: ../templates/rencontre_search.php:53 ../templates/rencontre_search.php:95 #: ../templates/rencontre_search_result.php:87 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:78 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:87 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:96 msgid ": " msgstr ": " #: ../inc/base.php:146 msgid "lines" msgstr "行" #: ../inc/base.php:367 ../inc/base.php:1407 msgid "Done!" msgstr "完了" #: ../inc/base.php:367 ../inc/rencontre_filter.php:1205 msgid "photo" msgstr "写真" #: ../inc/base.php:458 ../inc/base.php:578 ../inc/base.php:581 msgid "TO CHANGE" msgstr "TO CHANGE" #: ../inc/base.php:481 ../inc/base.php:2910 #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Unit" msgstr "ユニット" #: ../inc/base.php:1190 ../inc/base.php:2719 msgid "Update member profile" msgstr "メンバープロファイルをアップデート" #: ../inc/base.php:1191 ../inc/base.php:2720 msgid "You have made changes. Remember to update when you're done." msgstr "変更されています。終了後に更新をしてください。" #: ../inc/base.php:1196 ../rencontre.php:236 msgid "General" msgstr "一般" #: ../inc/base.php:1197 ../templates/rencontre_mail_instant.php:55 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:78 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:20 msgid "Login" msgstr "ログイン" #: ../inc/base.php:1198 msgid "Display" msgstr "表示" #: ../inc/base.php:1199 msgid "E-mails" msgstr "Eメール" #: ../inc/base.php:1200 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: ../inc/base.php:1205 msgid "Premium" msgstr "プレミアム" #: ../inc/base.php:1226 msgid "" "OpenSSL doesn't seem to be working. Some features of this plugin will not be " "available." msgstr "" "OpenSSLは動作しないようです。このプラグインの一部の機能が利用できなくなりま" "す。" #: ../inc/base.php:1230 ../inc/base.php:4661 ../inc/base.php:4678 msgid "Plugin page" msgstr "プラグインページ" #: ../inc/base.php:1244 msgid "Country selected by default" msgstr "デフォルトで選択された国" #: ../inc/base.php:1252 msgid "Do not remove WP roles" msgstr "WPの役割を削除しないでください" #: ../inc/base.php:1256 msgid "Do not remove user in WP when remove in Rencontre" msgstr "Rencontre内で削除する場合は、WPでユーザーを削除しないでください" #: ../inc/base.php:1261 msgid "Restores 'Menus' item in the WordPress Appearance tab" msgstr "WordPressの外観タブの「メニュー」項目を復元します" #: ../inc/base.php:1269 msgid "" "Unchecked: WP roles will be destroyed. Users who are not in Rencontre will " "be destroyed. This is the best mode for a big and exclusive dating site." msgstr "" "チェックなし: WPロールが破棄されます。Rencontre内にいないユーザーは破棄されま" "す。大規模な出会い系サイトでは最善のモードです。" #: ../inc/base.php:1270 msgid "" "Checked: Better choice to test this plugin or to use with other one " "(forum...). Over time, the site will be slower with numerous abandoned " "account." msgstr "" "チェックあり: このプラグインをテストするか、他のプラグイン(フォーラム...)と併" "用するのが良いでしょう。時間が経つにつれて, サイトは、多数の放棄されたアカウ" "ントで遅くなります." #: ../inc/base.php:1274 msgid "Hour maintenance tasks (off peak)" msgstr "時間メンテナンス作業（ピーク時以外）" #: ../inc/base.php:1279 msgid "hours" msgstr "時間" #: ../inc/base.php:1285 msgid "Old messages deleted during maintenance (recommended)" msgstr "メンテナンス中に削除された古いメッセージ(推奨)" #: ../inc/base.php:1288 ../inc/base.php:1300 ../inc/base.php:1420 #: ../inc/base.php:1430 ../inc/base.php:1522 ../inc/base.php:1596 #: ../inc/base.php:3599 ../inc/base.php:3631 msgid "No" msgstr "ない" #: ../inc/base.php:1289 ../inc/base.php:1597 msgid "Monthly" msgstr "月毎" #: ../inc/base.php:1290 msgid "Quarterly" msgstr "3か月ごと" #: ../inc/base.php:1291 msgid "Biannual" msgstr "半年ごと" #: ../inc/base.php:1292 msgid "Annual" msgstr "1年毎" #: ../inc/base.php:1297 msgid "Inactive users deleted during maintenance" msgstr "メンテナンス中に削除された非アクティブなユーザー" #: ../inc/base.php:1301 msgid "Year" msgstr "年" #: ../inc/base.php:1302 ../inc/base.php:1303 ../inc/base.php:1304 #: ../inc/base.php:1305 msgid "Years" msgstr "年" #: ../inc/base.php:1310 msgid "Use member's picture as WordPress avatar" msgstr "メンバーの写真をWordPressのアバターにする" #: ../inc/base.php:1314 msgid "Number of days in jail (deleted account)" msgstr "ジェイル格納日数（削除されたアカウント)" #: ../inc/base.php:1327 msgid "Clean-up when uninstall" msgstr "アンインストール時のクリーンアップ" #: ../inc/base.php:1332 ../inc/base.php:1394 ../inc/base.php:1578 #: ../inc/base.php:1697 ../inc/base.php:2756 ../inc/base.php:3431 #: ../inc/base.php:3567 ../inc/base.php:3660 ../inc/base.php:3955 #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:4 ../templates/rencontre_account.php:327 #: ../templates/rencontre_account.php:353 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:145 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:59 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:110 msgid "Save" msgstr "保存" #: ../inc/base.php:1337 msgid "Images names" msgstr "画像名" #: ../inc/base.php:1338 msgid "Be careful, all pictures of the members will have another name." msgstr "メンバーの写真には全て別の名前が入っているので気をつけてください。" #: ../inc/base.php:1345 msgid "Images names are encoded" msgstr "画像名はエンコードされています。" #: ../inc/base.php:1346 msgid "Images names are not encoded" msgstr "画像名はエンコードされていません" #: ../inc/base.php:1347 msgid "I don't know if it's encoded or not" msgstr "エンコードされているかどうかは問わず" #: ../inc/base.php:1354 msgid "Encode all images names" msgstr "すべての画像名をエンコードする" #: ../inc/base.php:1355 msgid "Decode all images names" msgstr "すべての画像名をデコード" #: ../inc/base.php:1357 msgid "Cleanup abandoned images" msgstr "放置画像のクリーンアップ" #: ../inc/base.php:1373 msgid "Redirect to the plugin page after login" msgstr "ログイン後にプラグインのページにリダイレクトする" #: ../inc/base.php:1377 msgid "Enable rapid registration" msgstr "簡易登録を有効にする" #: ../inc/base.php:1381 msgid "Do not request a new password after registration" msgstr "登録後に新しいパスワードを要求しない" #: ../inc/base.php:1385 msgid "Do not allow password change in -my account-" msgstr "-私のアカウント-でパスワードの変更を許可しないでください" #: ../inc/base.php:1389 msgid "" "Obligation to choose a city in the wp_Geonames list during registration (if " "plugin installed)" msgstr "" "登録時にwp_Geonamesリストで都市を選択する義務（プラグインがインストールされて" "いる場合）" #: ../inc/base.php:1417 msgid "Auto-scrolling to center the page on this plugin" msgstr "このプラグインではページを中央に自動スクロールします" #: ../inc/base.php:1421 msgid "Yes" msgstr "はい" #: ../inc/base.php:1422 msgid "On smartphone only" msgstr "スマートフォンのみ" #: ../inc/base.php:1427 msgid "Display a different name than login" msgstr "ログイン名とは別の名前を表示する" #: ../inc/base.php:1431 msgid "Uneditable after registration" msgstr "登録後の編集不可" #: ../inc/base.php:1432 msgid "Editable in \"my account\"" msgstr "停止された日数（削除されたアカウント)" #: ../inc/base.php:1437 msgid "Number of portrait on logged out plugin homepage" msgstr "ログアウトしたプラグインのホームページのポートレイトの数" #: ../inc/base.php:1442 msgid "Update now" msgstr "今すぐアップデート" #: ../inc/base.php:1446 msgid "Number of days to wait before presence homepage" msgstr "プレゼンスホームページまでの待ち日数" #: ../inc/base.php:1455 msgid "Min width of portrait on logged out plugin homepage" msgstr "ログアウトしたプラグインホームページのポートレートの最小幅" #: ../inc/base.php:1461 msgid "Min width of portrait on logged out plugin homepage on small screen" msgstr "" "小さな画面でログアウトしたプラグインのホームページのポートレートの最小幅" #: ../inc/base.php:1466 msgid "Max number of results per search" msgstr "1回の検索での最大検索結果数" #: ../inc/base.php:1478 msgid "Dynamic loading of search results" msgstr "検索結果の動的読み込み" #: ../inc/base.php:1482 msgid "Display profiles searched in a new tab" msgstr "新しいタブで検索されたプロファイルを表示する" #: ../inc/base.php:1486 msgid "Precise criteria for featured profiles" msgstr "注目プロフィールの正確な基準" #: ../inc/base.php:1492 msgid "Only members from the same country on the logged on plugin homepage" msgstr "ログインしたプラグインのホームページ上で同じ国からのメンバーのみ" #: ../inc/base.php:1498 ../templates/rencontre_my_home.php:33 msgid "Today's birthday" msgstr "本日誕生日" #: ../inc/base.php:1502 msgid "Profiles currently online" msgstr "現在オンラインでのプロフィール" #: ../inc/base.php:1506 msgid "Number of photos" msgstr "写真の数" #: ../inc/base.php:1514 msgid "Regenerate all photos" msgstr "すべての写真を再生" #: ../inc/base.php:1519 msgid "View a discrete copyright on photos" msgstr "写真の離散著作権を表示する" #: ../inc/base.php:1523 msgid "Upwardly inclined" msgstr "上向き" #: ../inc/base.php:1524 msgid "Downwardly inclined" msgstr "下向き" #: ../inc/base.php:1529 msgid "Copyright text on pictures. Empty => Site URL." msgstr "画像に著作権のテキストを表示します。空 => サイトのURL。" #: ../inc/base.php:1533 msgid "Lightbox Image Gallery" msgstr "ライトボックス画像ギャラリー" #: ../inc/base.php:1537 msgid "Photo required" msgstr "写真が必要です" #: ../inc/base.php:1541 msgid "Members without photo are less visible" msgstr "写真のない会員は目立ちにくい" #: ../inc/base.php:1545 msgid "Members without photo cannot zoom other members" msgstr "写真のない会員は他の会員をズームすることができません" #: ../inc/base.php:1549 ../inc/rencontre_widget.php:497 #: ../inc/rencontre_widget.php:2066 ../inc/rencontre_widget.php:2745 #: ../inc/rencontre_widget.php:3301 msgid "Members without photo, attention-catcher and ad cannot send message" msgstr "" "写真、アテンションキャッチャー、広告のない会員はメッセージを送信することがで" "きません。" #: ../inc/base.php:1553 ../inc/rencontre_widget.php:519 msgid "Members without photo, attention-catcher and ad cannot make a report" msgstr "写真、注目のキャッチャー、広告のない会員は報告ができない" #: ../inc/base.php:1557 msgid "Merge My Account and Edit My Profile pages" msgstr "「マイアカウント」ページと「マイプロフィール編集」ページを統合" #: ../inc/base.php:1561 msgid "Geolocation" msgstr "地理的位置情報" #: ../inc/base.php:1565 msgid "Enable chat" msgstr "チャットの有効化" #: ../inc/base.php:1569 msgid "Chat thread down (Android)" msgstr "チャットスレッドダウン（Android）" #: ../inc/base.php:1573 msgid "Members cannot hide their profile" msgstr "メンバーは自分のプロフィールを隠すことはできません" #: ../inc/base.php:1589 msgid "" "Sending emails via WordPress can sometimes be tricky. If registration emails " "(for example) aren't being received, try an SMTP email plugin." msgstr "" "WordPress 経由でメールを送信するのは、時々難しい場合があります。たとえば、登" "録メールが受信されない場合は、SMTP メール プラグインを試してください。" #: ../inc/base.php:1593 msgid "Automatic sending a summary email to members (shared daily)" msgstr "会員への要約メールの自動送信（毎日共有）" #: ../inc/base.php:1598 msgid "Fortnightly" msgstr "2週間ごとに" #: ../inc/base.php:1599 msgid "Weekly" msgstr "1週間ごと" #: ../inc/base.php:1601 ../inc/base.php:1674 msgid "Up this week" msgstr "今週のピックアップ" #: ../inc/base.php:1601 ../inc/base.php:1674 msgid "mail/hour" msgstr "メール/時間" #: ../inc/base.php:1601 msgid "sent during maintenance" msgstr "メンテナンス時に送信" #: ../inc/base.php:1606 msgid "Automatically sending an email happy birthday members" msgstr "ハッピーバースデーメンバーへのメールを自動送信" #: ../inc/base.php:1612 msgid "Also send an email for a smile" msgstr "また、スマイルのメールを送る" #: ../inc/base.php:1618 msgid "Send an email to the user whose account is deleted" msgstr "アカウントが削除されたユーザーにメールを送信する" #: ../inc/base.php:1622 msgid "Regular email subject" msgstr "通常のメールの件名" #: ../inc/base.php:1622 ../inc/base.php:1629 ../inc/base.php:1636 #: ../inc/base.php:1643 msgid "Site title" msgstr "サイトタイトル" #: ../inc/base.php:1625 ../inc/base.php:1632 ../inc/base.php:1639 #: ../inc/base.php:1646 msgid "Empty" msgstr "空" #: ../inc/base.php:1629 msgid "Instant email subject" msgstr "インスタントメールの件名" #: ../inc/base.php:1632 ../inc/rencontre_cron.php:821 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:11 msgid "A member contact you" msgstr "メンバーからの連絡" #: ../inc/base.php:1636 msgid "Birthday email subject" msgstr "誕生日メールの件名" #: ../inc/base.php:1639 ../inc/rencontre_cron.php:299 #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:11 #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:16 msgid "Happy Birthday" msgstr "ハッピーバースデー" #: ../inc/base.php:1643 msgid "Reminder email subject" msgstr "リマインダーメールの件名" #: ../inc/base.php:1646 ../inc/rencontre_cron.php:219 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:11 msgid "Registration" msgstr "登録" #: ../inc/base.php:1650 msgid "" "Introductory text for the summary email (After hello login - Before the " "smiles and contact requests)" msgstr "まとめメールの紹介文（初回ログイン後 - 連絡先リクエストの前）" #: ../inc/base.php:1654 msgid "Full text for the birthday mail (After hello pseudo)" msgstr "誕生日メールの全文（ハロー疑似後）" #: ../inc/base.php:1658 msgid "Max number of mails sent per hour" msgstr "1時間あたりの最大メール送信数" #: ../inc/base.php:1674 msgid "except during maintenance" msgstr "メンテナンス中を除く" #: ../inc/base.php:1681 msgid "Only my country in summary email" msgstr "まとめメールで自分の国だけ" #: ../inc/base.php:1687 msgid "No members without photo in automatic mails" msgstr "自動配信メールに写真なしの会員がいない" #: ../inc/base.php:1691 msgid "Force HTML mode (mail not readable)" msgstr "強制的にHTMLモードにする(メールが読めない)" #: ../inc/base.php:1695 msgid "" "The language used for emails is the one of your ADMIN interface (hardcoded " "in DB)." msgstr "" "電子メールに使用される言語は、ADMIN インターフェイスの言語です (DB にハード" "コードされています)。" #: ../inc/base.php:1718 msgid "Export members in CSV" msgstr "CSVでメンバーをエクスポートする" #: ../inc/base.php:1722 msgid "All members" msgstr "全メンバー" #: ../inc/base.php:1723 msgid "Active last month" msgstr "先月の活動状況" #: ../inc/base.php:1724 msgid "Active last 2 months" msgstr "過去2ヶ月の活動状況" #: ../inc/base.php:1725 msgid "Active last 6 months" msgstr "過去6ヶ月間の活動状況" #: ../inc/base.php:1726 msgid "Active last 12 months" msgstr "過去12か月の活動状況" #: ../inc/base.php:1730 msgid "Only members with photo" msgstr "写真付き会員のみ" #: ../inc/base.php:1733 msgid "Only members with attention-catcher and ad" msgstr "アテンションキャッチャーとアドを持っているメンバーのみ" #: ../inc/base.php:1735 msgid "Export in CSV" msgstr "CSVでエクスポート" #: ../inc/base.php:1738 msgid "Get back photos by FTP in wp-content/uploads/tmp/" msgstr "wp-content/uploads/tmp/でFTPで写真を取り戻してください" #: ../inc/base.php:1741 msgid "Import members in CSV" msgstr "CSVでメンバーをインポートする" #: ../inc/base.php:1746 msgid "Manual method" msgstr "手動による方法" #: ../inc/base.php:1748 msgid "" "Put members photos in wp-content/uploads/tmp/photo_import/ by FTP before the " "start (right RW - no sub folder - .jpg - no zip)." msgstr "" "起動前にFTPでwp-content/uploads/tmp/photo_import/にメンバーの写真を入れておい" "てください（右RW-サブフォルダなし-.jpg-zipなし）。" #: ../inc/base.php:1749 msgid "Select your CSV file (.csv - no zip)." msgstr "CSVファイル（.csv - zipではありません）を選択します。" #: ../inc/base.php:1750 ../inc/base.php:1774 msgid "Import in CSV" msgstr "Import in CSV" #: ../inc/base.php:1752 msgid "" "Make an export and look at it to get the right format (The first line is not " "treated)." msgstr "" "書き出しを作って見て、正しいフォーマットになるようにする（1行目は処理されな" "い）" #: ../inc/base.php:1753 msgid "Zip package" msgstr "Zipパッケージ" #: ../inc/base.php:1754 msgid "" "Create a zip file containing a .csv file and a \"photo_import\" folder with " "the members' photos in .jpg." msgstr "" ".csvファイルと「photo_import」フォルダーを含むzipファイルを作成し、メンバーの" "写真を.jpgに入れます。" #: ../inc/base.php:1767 msgid "CSV or ZIP File" msgstr "CSVまたはZIPファイル" #: ../inc/base.php:1771 msgid "" "In case of interruption during the import of photos, restart the procedure. " "Doubloons are killed." msgstr "" "写真の取り込み中に中断した場合は、手順を再開してください。Doubloons（ダブロ" "ン）が殺されます。" #: ../inc/base.php:1775 msgid "File loaded" msgstr "ファイルのロード" #: ../inc/base.php:1776 msgid "Error !" msgstr "エラー!" #: ../inc/base.php:1777 msgid "Import data" msgstr "データのインポート" #: ../inc/base.php:1778 msgid "completed" msgstr "コンプリート" #: ../inc/base.php:1780 msgid "Photos Import" msgstr "写真のインポート" #: ../inc/base.php:1782 msgid "Import completed" msgstr "インポート完了" #: ../inc/base.php:1830 ../inc/base.php:2229 ../rencontre.php:237 #: ../rencontre.php:245 msgid "Members" msgstr "メンバー" #: ../inc/base.php:1839 msgid "Number of registered members" msgstr "登録メンバー数" #: ../inc/base.php:1840 msgid "Number of members with profile and photo" msgstr "プロフィール・写真付き会員数" #: ../inc/base.php:1841 ../inc/rencontre_widget.php:2610 #: ../templates/rencontre_my_home.php:49 ../templates/rencontre_my_home.php:51 msgid "Online now" msgstr "現在オンライン" #: ../inc/base.php:1847 msgid "Statistic" msgstr "統計" #: ../inc/base.php:1868 msgid "Add new from WordPress" msgstr "WordPressから新規追加" #: ../inc/base.php:1872 msgid "Alias or email or ID" msgstr "別名またはメールアドレスまたはID" #: ../inc/base.php:1874 ../templates/rencontre_search.php:211 #: ../templates/rencontre_search.php:214 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:132 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:135 msgid "Find" msgstr "探す" #: ../inc/base.php:1895 ../inc/rencontre_filter.php:1201 ../rencontre.php:425 #: ../templates/rencontre_account_delete.php:16 msgid "Account deletion" msgstr "アカウント削除" #: ../inc/base.php:1896 ../inc/rencontre_filter.php:1202 ../rencontre.php:426 msgid "Your account has been deleted" msgstr "あなたのアカウントは削除されました" #: ../inc/base.php:1977 msgid "Reason for this action" msgstr "本アクションの理由" #: ../inc/base.php:1983 ../templates/rencontre_message_write.php:82 msgid "Send" msgstr "送信" #: ../inc/base.php:1995 ../inc/base.php:1996 ../inc/base.php:1998 #: ../inc/base.php:1999 ../inc/base.php:2000 ../inc/base.php:2005 #: ../inc/base.php:2006 ../inc/base.php:2007 ../inc/base.php:2009 #: ../inc/base.php:2612 ../inc/base.php:2613 ../inc/base.php:2614 #: ../inc/base.php:2616 msgid "Sort" msgstr "並び替え" #: ../inc/base.php:1996 msgid "Action" msgstr "アクション" #: ../inc/base.php:1997 msgid "Photo" msgstr "写真" #: ../inc/base.php:1998 ../templates/rencontre_search.php:201 msgid "Alias" msgstr "エイリアス" #: ../inc/base.php:1998 ../inc/rencontre_filter.php:866 #: ../templates/rencontre_account.php:68 ../templates/rencontre_imgreg.php:33 msgid "My name" msgstr "名前" #: ../inc/base.php:1999 msgid "Sex" msgstr "性別" #: ../inc/base.php:2000 ../templates/rencontre_search.php:31 msgid "Age" msgstr "年" #: ../inc/base.php:2001 ../templates/rencontre_search.php:53 msgid "Height" msgstr "身長" #: ../inc/base.php:2002 ../templates/rencontre_search.php:95 msgid "Weight" msgstr "体重" #: ../inc/base.php:2003 ../inc/base.php:3183 ../inc/base.php:4613 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:65 #: ../templates/rencontre_menu.php:39 ../templates/rencontre_menu.php:42 #: ../templates/rencontre_search.php:16 msgid "Search" msgstr "検索" #: ../inc/base.php:2004 msgid "Hang" msgstr "ハング" #: ../inc/base.php:2005 msgid "Place" msgstr "場所" #: ../inc/base.php:2006 msgid "Ad (change)" msgstr "広告（変更）" #: ../inc/base.php:2006 msgid "Registered" msgstr "登録済み" #: ../inc/base.php:2007 ../inc/base.php:2614 msgid "IP address" msgstr "IPアドレス" #: ../inc/base.php:2009 msgid "Reporting" msgstr "レポート" #: ../inc/base.php:2035 ../inc/base.php:2047 msgid "See" msgstr "見る" #: ../inc/base.php:2039 msgid "Unblock this member" msgstr "このメンバーのブロックを解除する" #: ../inc/base.php:2039 ../inc/base.php:2754 msgid "Block this member" msgstr "このメンバーをブロックする" #: ../inc/base.php:2040 msgid "Allow sending message" msgstr "メッセージの送信を許可する" #: ../inc/base.php:2040 msgid "Prohibit contact" msgstr "コンタクトを不許可にする" #: ../inc/base.php:2042 msgid "New fast account not completed" msgstr "新規ファストアカウント未完了" #: ../inc/base.php:2043 msgid "Remove - Black list email" msgstr "削除 - ブラックリストのメール" #: ../inc/base.php:2061 ../inc/base.php:2347 #: ../templates/rencontre_account.php:166 #: ../templates/rencontre_portrait.php:98 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:110 #: ../templates/rencontre_search.php:61 ../templates/rencontre_search.php:78 msgid "cm" msgstr "cm" #: ../inc/base.php:2069 ../inc/base.php:2368 #: ../templates/rencontre_account.php:188 #: ../templates/rencontre_portrait.php:102 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:129 #: ../templates/rencontre_search.php:103 ../templates/rencontre_search.php:120 msgid "kg" msgstr "kg" #: ../inc/base.php:2070 ../inc/base.php:2373 #: ../templates/rencontre_account.php:193 #: ../templates/rencontre_portrait.php:102 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:134 #: ../templates/rencontre_search.php:108 ../templates/rencontre_search.php:125 msgid "lbs" msgstr "lbs" #: ../inc/base.php:2075 ../inc/base.php:2465 ../inc/rencontre_widget.php:1043 #: ../inc/rencontre_widget.php:1203 ../inc/rencontre_widget.php:1845 #: ../inc/rencontre_widget.php:2760 ../inc/rencontre_widget.php:3316 #: ../templates/rencontre_account.php:348 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:57 msgid "Profile switched off" msgstr "プロファイルがオフになりました" #: ../inc/base.php:2076 ../inc/base.php:2464 ../inc/base.php:2754 #: ../inc/rencontre_widget.php:1042 ../inc/rencontre_widget.php:1845 #: ../inc/rencontre_widget.php:2077 ../inc/rencontre_widget.php:2760 #: ../inc/rencontre_widget.php:3316 ../templates/rencontre_account.php:347 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:57 msgid "Profile hidden" msgstr "プロフィールを非表示" #: ../inc/base.php:2078 msgid "multiple choice" msgstr "多重選択" #: ../inc/base.php:2080 msgid "to" msgstr "to" #: ../inc/base.php:2229 msgid "Change a Profile" msgstr "プロファイルを変更する" #: ../inc/base.php:2230 ../inc/rencontre_widget.php:2797 #: ../inc/rencontre_widget.php:3353 msgid "Previous page" msgstr "前のページ" #: ../inc/base.php:2238 ../inc/base.php:2476 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:105 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:183 msgid "Save profile" msgstr "Save profile" #: ../inc/base.php:2248 msgid "Click to delete" msgstr "クリックして削除" #: ../inc/base.php:2251 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:54 msgid "Click to add a photo" msgstr "クリックして写真を追加" #: ../inc/base.php:2256 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:74 msgid "Delete all photos" msgstr "すべての写真を削除" #: ../inc/base.php:2267 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:96 msgid "My attention-catcher" msgstr "アイキャッチ" #: ../inc/base.php:2269 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:100 msgid "My ad" msgstr "My ad" #: ../inc/base.php:2277 ../templates/rencontre_account.php:74 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:59 msgid "I am" msgstr "私は" #: ../inc/base.php:2287 ../templates/rencontre_account.php:88 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:71 msgid "Born" msgstr "生まれ" #: ../inc/base.php:2309 ../templates/rencontre_account.php:128 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:30 #: ../templates/rencontre_wp-geonames_location_taxonomy.php:17 msgid "My country" msgstr "出身国" #: ../inc/base.php:2320 ../templates/rencontre_account.php:139 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:41 #: ../templates/rencontre_wp-geonames_location_taxonomy.php:25 msgid "My region" msgstr "地域" #: ../inc/base.php:2331 ../templates/rencontre_account.php:149 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:50 #: ../templates/rencontre_wp-geonames_location_taxonomy.php:31 msgid "My city" msgstr "市区町村" #: ../inc/base.php:2334 msgid "Reset GPS" msgstr "GPSをリセット" #: ../inc/base.php:2341 ../templates/rencontre_account.php:161 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:106 msgid "My height" msgstr "身長" #: ../inc/base.php:2362 ../templates/rencontre_account.php:183 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:125 msgid "My weight" msgstr "体重" #: ../inc/base.php:2382 ../inc/rencontre_filter.php:871 #: ../templates/rencontre_account.php:204 ../templates/rencontre_imgreg.php:39 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:30 #: ../templates/rencontre_portrait.php:150 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:33 #: ../templates/rencontre_search_result.php:62 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:67 msgid "I'm looking for" msgstr "対象" #: ../inc/base.php:2398 ../templates/rencontre_account.php:233 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:60 msgid "Age min/max" msgstr "年齢 最小/最大" #: ../inc/base.php:2403 ../inc/base.php:2410 ../inc/rencontre_widget.php:556 #: ../templates/rencontre_account.php:239 #: ../templates/rencontre_account.php:248 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:46 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:56 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:54 #: ../templates/rencontre_mini_portrait_chat.php:42 #: ../templates/rencontre_portrait.php:95 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:66 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:75 #: ../templates/rencontre_search.php:36 ../templates/rencontre_search.php:43 #: ../templates/rencontre_search_result.php:47 #: ../templates/rencontre_search_result.php:67 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:32 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:40 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:47 msgid "years" msgstr "年" #: ../inc/base.php:2418 ../templates/rencontre_account.php:258 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:85 msgid "For" msgstr "For" #: ../inc/base.php:2433 msgid "Reset" msgstr "リセット" #: ../inc/base.php:2435 msgid "Actions (contact request...)" msgstr "アクション（コンタクトリクエスト）" #: ../inc/base.php:2436 msgid "Reports" msgstr "リポート" #: ../inc/base.php:2439 msgid "no mail" msgstr "メールなし" #: ../inc/base.php:2445 ../inc/rencontre_widget.php:386 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:68 #: ../templates/rencontre_portrait.php:124 #: ../templates/rencontre_portrait.php:154 #: ../templates/rencontre_search_result.php:84 #: ../templates/rencontre_search_result.php:87 msgid "online" msgstr "オンライン" #: ../inc/base.php:2452 ../inc/rencontre_filter.php:972 #: ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:11 msgid "Confirmation email" msgstr "メール確認" #: ../inc/base.php:2454 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:5 msgid "Confirm" msgstr "確認" #: ../inc/base.php:2460 ../templates/rencontre_account.php:341 msgid "Profile visibility" msgstr "プロファイルの可視性" #: ../inc/base.php:2463 ../templates/rencontre_account.php:346 msgid "Profile visible" msgstr "プロフィールが見える" #: ../inc/base.php:2545 ../inc/rencontre_widget.php:651 msgid "Done" msgstr "完了" #: ../inc/base.php:2577 ../rencontre.php:238 ../rencontre.php:246 msgid "Jail" msgstr "ジェイル(要注意)" #: ../inc/base.php:2578 msgid "" "List of members removed by Admin. They are blacklisted. Subscription blocked" msgstr "" "管理者によって削除されたメンバーの一覧です。彼らはブラックリストに登録されて" "います。サブスクリプションはブロックされています。" #: ../inc/base.php:2578 msgid "days" msgstr "日数" #: ../inc/base.php:2612 msgid "Date" msgstr "日付" #: ../inc/base.php:2613 msgid "Email address" msgstr "メールアドレス" #: ../inc/base.php:2615 msgid "End" msgstr "End" #: ../inc/base.php:2616 msgid "Banning" msgstr "Banning" #: ../inc/base.php:2624 msgid "Release" msgstr "リリース" #: ../inc/base.php:2625 msgid "Only email" msgstr "メールのみ" #: ../inc/base.php:2625 msgid "Only IP" msgstr "IPのみ" #: ../inc/base.php:2625 msgid "Email and IP" msgstr "メールとIP" #: ../inc/base.php:2630 msgid "Banning IP is a Premium feature." msgstr "IPのBanはプレミアム機能です。" #: ../inc/base.php:2673 msgid "" "The profiles are not all translated into the language of the site. Users " "will see the character \"?\"." msgstr "" "プロファイルがすべてサイトの言語に翻訳されているわけではありません。 ユーザー" "には「？」という文字が表示されます。" #: ../inc/base.php:2709 ../rencontre.php:239 #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:40 #: ../templates/rencontre_message_write.php:49 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:66 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:74 #: ../templates/rencontre_search_result.php:117 #: ../templates/rencontre_search_result.php:120 msgid "Profile" msgstr "プロファイル" #: ../inc/base.php:2712 msgid "" "It does not appear to be any profile. You can load the default profile if " "you wish." msgstr "" "何のプロフィールもありません。デフォルトのプロファイルをロードしてください。" #: ../inc/base.php:2714 msgid "Load profiles" msgstr "プロファイルの読み込み" #: ../inc/base.php:2723 msgid "You can create, rename and delete items from the profile." msgstr "プロフィールから項目の作成、名前の変更、削除ができます。" #: ../inc/base.php:2725 msgid "" "Warning, this is not without consequences. The changes will be applied to " "the member profiles that can offend. Caution !" msgstr "" "警告、これは結果がないわけではありません。この変更は、不快感を与える可能性の" "あるメンバーのプロフィールに適用されます。注意!" #: ../inc/base.php:2727 ../inc/base.php:3037 msgid "Ref language" msgstr "参照言語" #: ../inc/base.php:2727 ../inc/base.php:3037 msgid "Other" msgstr "その他" #: ../inc/base.php:2736 ../inc/base.php:3048 msgid "Add Language (2 lowercase letters comply with country code)" msgstr "言語の追加 (小文字2文字で国コードに準拠)" #: ../inc/base.php:2738 ../inc/base.php:3050 msgid "Add a language" msgstr "言語の追加" #: ../inc/base.php:2741 ../inc/base.php:3053 msgid "Remove a language and all related content" msgstr "言語と関連するすべてのコンテンツを削除する" #: ../inc/base.php:2745 ../inc/base.php:3057 msgid "Remove a language" msgstr "言語を削除する" #: ../inc/base.php:2751 msgid "User blocking if a required field is missing" msgstr "必須フィールドが欠落している場合のユーザーのブロック" #: ../inc/base.php:2753 msgid "Just show a warning" msgstr "警告を表示するだけ" #: ../inc/base.php:2764 msgid "Add category" msgstr "カテゴリーの追加" #: ../inc/base.php:2788 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:10 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:131 msgid "Required field (hidden)" msgstr "必須フィールド（非表示）" #: ../inc/base.php:2806 ../inc/base.php:2826 ../inc/base.php:2860 #: ../inc/base.php:2888 msgid "Move Up" msgstr "上に移動" #: ../inc/base.php:2807 ../inc/base.php:2827 ../inc/base.php:2861 #: ../inc/base.php:2889 msgid "Move Down" msgstr "下に移動" #: ../inc/base.php:2808 msgid "Change the name" msgstr "名前の変更" #: ../inc/base.php:2809 msgid "Remove the category" msgstr "カテゴリの削除" #: ../inc/base.php:2813 ../inc/base.php:2814 msgid "Add value to this category" msgstr "このカテゴリに値をつける" #: ../inc/base.php:2828 ../inc/base.php:3082 msgid "Change the name or type" msgstr "名前やタイプの変更" #: ../inc/base.php:2829 ../inc/base.php:2863 ../inc/base.php:2891 #: ../inc/base.php:3083 ../inc/base.php:3094 ../inc/base.php:3358 #: ../inc/base.php:3379 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:7 msgid "Remove" msgstr "削除" #: ../inc/base.php:2836 msgid "A line of text (TEXT)" msgstr "テキストの行（TEXT）" #: ../inc/base.php:2840 msgid "Large text box (TEXTAREA)" msgstr "大きなテキストボックス(TEXTAREA)" #: ../inc/base.php:2845 ../inc/base.php:2873 ../inc/base.php:3088 #: ../inc/base.php:3359 ../inc/base.php:3380 msgid "Add Value" msgstr "値を追加" #: ../inc/base.php:2846 msgid "Single choice list (SELECT)" msgstr "単一選択リスト(SELECT)" #: ../inc/base.php:2862 ../inc/base.php:2890 ../inc/base.php:2907 #: ../inc/base.php:3093 ../templates/rencontre_account.php:48 msgid "Change" msgstr "変更" #: ../inc/base.php:2874 msgid "Multiple choice list (CHECKBOX)" msgstr "複数選択リスト(CHECKBOX)" #: ../inc/base.php:2901 msgid "Numeric choice list (SELECT)" msgstr "数値選択リスト(SELECT)" #: ../inc/base.php:2909 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Step" msgstr "ステップ" #: ../inc/base.php:2916 msgid "A date (DATE)" msgstr "日付(DATE)" #: ../inc/base.php:2952 ../inc/base.php:3029 msgid "Countries and Regions" msgstr "国と地域" #: ../inc/base.php:2953 msgid "Cleaner" msgstr "クリーナー" #: ../inc/base.php:3011 msgid "Datas are old. You should delete all countries and load the new ones." msgstr "データが古いです。すべての国を削除して、新しい国をロードしてください。" #: ../inc/base.php:3020 msgid "" "If a country is loaded in wp-geonames, the regions list of this country will " "come from the wp-geonames base and not from here." msgstr "" "wp-geonames に国が読み込まれている場合、この国の地域リストは wp-geonames ベー" "スのもので、ここからではありません。" #: ../inc/base.php:3032 msgid "" "The country table is empty. You can load the countries and regions by " "default if you wish." msgstr "" "国のテーブルは空です。必要に応じて、国と地域をデフォルトで読み込むことができ" "ます。" #: ../inc/base.php:3033 msgid "Load countries" msgstr "国の読み込み" #: ../inc/base.php:3036 msgid "You can create, rename and delete countries and regions." msgstr "国や地域の作成、名前の変更、削除ができます。" #: ../inc/base.php:3063 ../inc/base.php:3064 msgid "Add a country" msgstr "国を追加" #: ../inc/base.php:3066 ../inc/base.php:3067 msgid "Delete all countries" msgstr "すべての国を削除" #: ../inc/base.php:3089 msgid "Regions" msgstr "地域" #: ../inc/base.php:3110 msgid "Cleaning missing regions in users data" msgstr "ユーザーデータの欠落した領域のクリーニング" #: ../inc/base.php:3114 msgid "Missing regions" msgstr "欠落している地域" #: ../inc/base.php:3134 msgid "Existing regions" msgstr "既存の地域" #: ../inc/base.php:3146 msgid "Replace" msgstr "置換" #: ../inc/base.php:3181 msgid "Features" msgstr "特徴" #: ../inc/base.php:3182 msgid "Words" msgstr "単語" #: ../inc/base.php:3184 msgid "Templates" msgstr "テンプレート" #: ../inc/base.php:3189 msgid "Translate" msgstr "翻訳" #: ../inc/base.php:3213 msgid "No country" msgstr "国がありません" #: ../inc/base.php:3217 msgid "No region" msgstr "地域なし" #: ../inc/base.php:3221 msgid "No localisation" msgstr "ローカライゼーションなし" #: ../inc/base.php:3225 msgid "No birth date" msgstr "生年月日なし" #: ../inc/base.php:3229 msgid "Min age" msgstr "最少年齢" #: ../inc/base.php:3241 msgid "Max age" msgstr "最高年齢" #: ../inc/base.php:3253 msgid "No weight" msgstr "体重なし" #: ../inc/base.php:3257 msgid "Min weight" msgstr "最小重量" #: ../inc/base.php:3270 msgid "Max weight" msgstr "最大重量" #: ../inc/base.php:3283 ../templates/rencontre_account.php:284 msgid "Weight unit" msgstr "体重単位" #: ../inc/base.php:3286 ../templates/rencontre_account.php:286 msgid "Kilograms" msgstr "キログラム" #: ../inc/base.php:3287 ../templates/rencontre_account.php:287 msgid "Pounds" msgstr "ポンド" #: ../inc/base.php:3288 ../inc/base.php:3326 msgid "Both, the user chooses" msgstr "どちらもユーザーが選択" #: ../inc/base.php:3293 msgid "No height" msgstr "身長なし" #: ../inc/base.php:3297 msgid "Min height" msgstr "最小高さ" #: ../inc/base.php:3309 msgid "Max height" msgstr "最大高さ" #: ../inc/base.php:3321 ../templates/rencontre_account.php:295 msgid "Height unit" msgstr "身長の単位" #: ../inc/base.php:3324 ../templates/rencontre_account.php:297 msgid "Meter" msgstr "メートル" #: ../inc/base.php:3325 ../templates/rencontre_account.php:298 msgid "Feet and Inches" msgstr "フィートとインチ" #: ../inc/base.php:3331 msgid "No smiles" msgstr "ノースマイル" #: ../inc/base.php:3335 msgid "No contact request" msgstr "コンタクトリクエストなし" #: ../inc/base.php:3339 msgid "No report" msgstr "リポートなし" #: ../inc/base.php:3343 msgid "No emoticon" msgstr "エモーティコンなし" #: ../inc/base.php:3347 msgid "Change relation type" msgstr "リレーションタイプの変更" #: ../inc/base.php:3368 msgid "Change sex values" msgstr "性を変更" #: ../inc/base.php:3389 msgid "Allow multi choice in relation and sex" msgstr "性別と関係性の複数選択を許可" #: ../inc/base.php:3393 msgid "No homosexual" msgstr "ホモセクシュアルなし" #: ../inc/base.php:3397 msgid "No sex change" msgstr "性別変更なし" #: ../inc/base.php:3401 msgid "No menu (I use WordPress menu)" msgstr "メニューなし（WordPressのメニューを使用）" #: ../inc/base.php:3405 msgid "No sidebar (I put it with widget)" msgstr "サイドバーなし（ウィジェットと一緒に設置）" #: ../inc/base.php:3409 msgid "Fit portraits width in home page" msgstr "ホームページのポートレートの幅に合わせる" #: ../inc/base.php:3413 msgid "No ads on logged out plugin homepage" msgstr "ログアウトしたプラグインのホームページに広告はありません" #: ../inc/base.php:3417 msgid "Only photo on logged out plugin homepage" msgstr "ログアウトしたプラグインのホームページの写真のみ" #: ../inc/base.php:3421 msgid "Change register link on click a portrait" msgstr "ポートレイトをクリックして登録リンクを変更する" #: ../inc/base.php:3421 msgid "(empty => default WP)" msgstr "(empty => default WP)" #: ../inc/base.php:3425 msgid "No 'no email' button" msgstr "No 'no email' button" #: ../inc/base.php:3429 msgid "" "Be careful, already registered members will be in a category that no longer " "exists. They should update their account." msgstr "" "すでに登録されている会員は、もはや存在しないカテゴリになっているので注意して" "ください。彼らは自分のアカウントを更新する必要があります。" #: ../inc/base.php:3450 msgid "Change welcome text for new user" msgstr "新規ユーザーのためのウェルカムテキストの変更" #: ../inc/base.php:3454 ../templates/rencontre_registration_part1.php:33 msgid "" "You will access all the possibilities offered by the site in few minutes." msgstr "数分でサイトが提供するすべての機能にアクセスすることができます。" #: ../inc/base.php:3455 ../templates/rencontre_registration_part1.php:34 msgid "Before that, you need to provide some information requested below." msgstr "その前に、以下のような情報を提供してください。" #: ../inc/base.php:3456 ../templates/rencontre_registration_part1.php:38 msgid "" "We would like to inform you that we do not use your personal data outside of " "this site." msgstr "個人情報は、当サイト以外では一切使用いたしません。" #: ../inc/base.php:3457 ../templates/rencontre_registration_part1.php:39 msgid "" "Deleting your account on your part or ours, causes the deletion of all your " "data." msgstr "あなたのアカウントを削除すると、あなたのデータはすべて削除されます。" #: ../inc/base.php:3458 ../templates/rencontre_registration_part1.php:40 msgid "" "This also applies to messages that you have sent to other members as well as " "those they have sent to you." msgstr "" "これは、他のメンバーに送ったメッセージだけでなく、他のメンバーが自分に送った" "メッセージにも適用されます。" #: ../inc/base.php:3459 ../templates/rencontre_registration_part1.php:44 msgid "We wish you nice encounters." msgstr "素敵な出会いがありますように。" #: ../inc/base.php:3465 msgid "Change warning account blocked" msgstr "ブロックされた警告アカウントを変更する" #: ../inc/base.php:3469 ../inc/base.php:3471 ../inc/rencontre_widget.php:207 msgid "Your account is blocked. You are invisible. Change your profile." msgstr "" "あなたのアカウントはブロックされています。あなたは非表示になっています。プロ" "フィールを変更してください。" #: ../inc/base.php:3475 msgid "Change warning empty profile" msgstr "警告の空のプロファイルを変更する" #: ../inc/base.php:3479 ../inc/base.php:3481 #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:47 msgid "" "Your profile is empty. To take advantage of the site and being more visible, " "thank you to complete it." msgstr "" "あなたのプロフィールは空です。より多くの人に見てもらうために、プロフィールを" "埋めましょう。" #: ../inc/base.php:3485 msgid "Change the quarantine warning" msgstr "隔離警告の変更" #: ../inc/base.php:3489 ../inc/base.php:3491 ../inc/rencontre_filter.php:894 #: ../templates/rencontre_registration_jail.php:17 msgid "Your email address is currently in quarantine. Sorry" msgstr "あなたのメールアドレスは現在隔離されています。申し訳ありません。" #: ../inc/base.php:3495 msgid "Change the no-photo warning" msgstr "写真がない状態の警告を変更" #: ../inc/base.php:3499 ../inc/base.php:3501 ../inc/rencontre_widget.php:426 #: ../inc/rencontre_widget.php:618 ../inc/rencontre_widget.php:1853 #: ../inc/rencontre_widget.php:2685 ../inc/rencontre_widget.php:3237 msgid "" "To be more visible and to view photos of other members, you should add one " "to your profile." msgstr "" "より多くの人に見てもらうためにも、また、他のメンバーの写真を見るためにも、プ" "ロフィールに1枚追加しておきましょう。" #: ../inc/base.php:3505 msgid "Change the follow-up email" msgstr "フォローアップメールの変更" #: ../inc/base.php:3510 ../templates/rencontre_mail_remind.php:16 msgid "" "You registered on our website but you did not complete the procedure. You'll " "miss a date. That's too bad." msgstr "登録後、手続きが完了していません。" #: ../inc/base.php:3511 ../templates/rencontre_mail_remind.php:17 msgid "" "Thus take two minutes to finish the registration. You should not be " "disappointed." msgstr "2分で登録は完了します。" #: ../inc/base.php:3512 ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:16 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:52 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:74 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:18 msgid "Regards," msgstr "よろしくお願いいたします。" #: ../inc/base.php:3518 msgid "Change Smile word" msgstr "スマイルワードを変える" #: ../inc/base.php:3518 ../inc/base.php:3552 msgid "(empty => no change)" msgstr "(empty => no change)" #: ../inc/base.php:3522 ../inc/base.php:3523 ../inc/base.php:4620 #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:30 #: ../templates/rencontre_portrait.php:204 #: ../templates/rencontre_portrait.php:207 #: ../templates/rencontre_search_result.php:109 #: ../templates/rencontre_search_result.php:112 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:78 msgid "Smile" msgstr "スマイル" #: ../inc/base.php:3526 ../inc/base.php:3527 ../inc/base.php:4623 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:109 msgid "Who I smiled?" msgstr "スマイルされた人" #: ../inc/base.php:3530 ../inc/base.php:3531 ../inc/rencontre_widget.php:2408 msgid "I smiled at" msgstr "スマイルした人" #: ../inc/base.php:3534 ../inc/base.php:3535 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:31 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:35 msgid "You have received a smile from" msgstr "スマイルを受け取りました" #: ../inc/base.php:3538 ../inc/base.php:3539 ../inc/rencontre_widget.php:3702 msgid "Smile already sent" msgstr "スマイルはすでに送信されています" #: ../inc/base.php:3542 ../inc/base.php:3543 ../inc/rencontre_widget.php:3737 msgid "Smile sent" msgstr "スマイルが送られました" #: ../inc/base.php:3546 ../inc/base.php:3547 ../inc/rencontre_widget.php:2449 msgid "I got a smile from" msgstr "スマイルを受け取りました" #: ../inc/base.php:3552 msgid "Change Look word" msgstr "ルックワードを変える" #: ../inc/base.php:3556 ../inc/base.php:3557 ../inc/base.php:4621 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:87 msgid "Look" msgstr "ルック" #: ../inc/base.php:3560 ../inc/base.php:3561 ../inc/rencontre_widget.php:2550 msgid "I was watched by" msgstr "閲覧した人" #: ../inc/base.php:3584 msgid "No gender restriction in search" msgstr "検索に性別の制限はありません" #: ../inc/base.php:3588 msgid "Add relation type in quick search" msgstr "クイック検索でリレーションタイプを追加" #: ../inc/base.php:3592 msgid "No ad in search results" msgstr "検索結果に広告なし" #: ../inc/base.php:3596 ../inc/base.php:3628 msgid "Add a profile element in quick search" msgstr "クイック検索でプロフィール要素を追加" #: ../inc/base.php:3653 msgid "Add also numerous profile elements in search? Get the kit Premium." msgstr "" "検索でも多数のプロフィール要素を追加できます。キットプレミアムを取得してみま" "しょう。" #: ../inc/base.php:3680 msgid "Menu color" msgstr "メニューの色" #: ../inc/base.php:3695 ../inc/base.php:3710 ../inc/base.php:3725 #: ../inc/base.php:3740 msgid "Menu buttons color" msgstr "メニューボタンの色" #: ../inc/base.php:3710 msgid "warning" msgstr "warning" #: ../inc/base.php:3725 msgid "checked" msgstr "有効" #: ../inc/base.php:3740 msgid "hover" msgstr "hover" #: ../inc/base.php:3755 msgid "Block background color" msgstr "ブロックの背景色" #: ../inc/base.php:3770 msgid "Title color" msgstr "タイトルカラー" #: ../inc/base.php:3785 msgid "Text color" msgstr "テキストの色" #: ../inc/base.php:3800 msgid "Label color" msgstr "ラベル色" #: ../inc/base.php:3815 msgid "Inline color" msgstr "インラインカラー" #: ../inc/base.php:3830 msgid "Inline badge color" msgstr "インラインバッジの色" #: ../inc/base.php:3845 msgid "Line and border color" msgstr "ラインとボーダーの色" #: ../inc/base.php:3860 msgid "Input background color" msgstr "背景色の入力" #: ../inc/base.php:3875 msgid "Select background color" msgstr "背景色を選択" #: ../inc/base.php:3890 msgid "Warning bar background color" msgstr "ワーニングバーの背景色" #: ../inc/base.php:3905 msgid "Modal warning background color" msgstr "モーダル警告の背景色" #: ../inc/base.php:3920 msgid "Message sent background color" msgstr "メッセージ送信時の背景色" #: ../inc/base.php:3935 msgid "Message received background color" msgstr "受信したメッセージの背景色" #: ../inc/base.php:4026 msgid "Color palette" msgstr "カラーパレット" #: ../inc/base.php:4050 msgid "Custom templates in your theme" msgstr "あなたのテーマのカスタムテンプレート" #: ../inc/base.php:4053 msgid "Template file" msgstr "テンプレートファイル" #: ../inc/base.php:4054 msgid "Plugin version" msgstr "プラグインのバージョン" #: ../inc/base.php:4055 msgid "Theme version" msgstr "Theme version" #: ../inc/base.php:4609 ../templates/rencontre_menu.php:14 msgid "My homepage" msgstr "マイホームページ" #: ../inc/base.php:4610 ../templates/rencontre_menu.php:15 msgid "My card" msgstr "マイカード" #: ../inc/base.php:4611 ../templates/rencontre_menu.php:20 #: ../templates/rencontre_menu.php:23 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:30 msgid "Edit My Profile" msgstr "プロフィールの編集" #: ../inc/base.php:4612 ../templates/rencontre_menu.php:29 #: ../templates/rencontre_menu.php:32 msgid "Messaging" msgstr "メッセージング" #: ../inc/base.php:4614 ../templates/rencontre_account.php:60 #: ../templates/rencontre_menu.php:45 msgid "My Account" msgstr "マイアカウント" #: ../inc/base.php:4617 ../inc/rencontre_filter.php:564 ../rencontre.php:1018 msgid "Log in" msgstr "ログイン" #: ../inc/base.php:4618 ../inc/rencontre_filter.php:571 ../rencontre.php:1021 #: ../rencontre.php:1023 ../rencontre.php:1050 msgid "Register" msgstr "登録" #: ../inc/base.php:4622 ../templates/rencontre_sidebar_top.php:96 msgid "Contact requests" msgstr "連絡先のリクエスト" #: ../inc/base.php:4624 ../templates/rencontre_sidebar_top.php:117 msgid "Who I asked for a contact?" msgstr "連絡先を聞いたのは誰？" #: ../inc/base.php:4625 ../templates/rencontre_sidebar_top.php:122 msgid "Who I've blocked?" msgstr "ブロックした人は？" #: ../inc/base.php:4666 msgid "Add to Menu" msgstr "" #: ../inc/base.php:4677 msgid "" "Before adding Rencontre items to your menu, make sure you have " "correctly registered the plugin page: " msgstr "" "Rencontre アイテムをメニューに追加する前に、プラグイン ページが正しく登" "録されていることを確認してください。" #: ../inc/base.php:4679 msgid "" "If the plugin page changes, you'll have to delete the items and redo your " "menu." msgstr "" "プラグイン ページが変更された場合は、項目を削除してメニューをやり直す必要があ" "ります。" #: ../inc/base.php:4777 msgid "" "The gender of some members is not in accordance with the custom parameter " "'change sex values'. These members are not visible." msgstr "" "一部のメンバーの性別は、カスタムパラメータ「性別の値の変更」に準拠していませ" "ん。 これらのメンバーは表示されません。" #: ../inc/rencontre_don.php:4 msgid "About This Plugin" msgstr "このプラグインについて" #: ../inc/rencontre_don.php:8 msgid "" "Enjoyed this free dating plugin? A donation or a good review will help us to " "spend more time to make it evolve. Thanks for your contribution." msgstr "" "この無料のデートプラグインをお楽しみいただけましたか？ 寄付やレビューは、進化" "させるために役立ちます. あなたの貢献に感謝します。" #: ../inc/rencontre_don.php:21 msgid "US" msgstr "US" #: ../inc/rencontre_don.php:22 msgid "Rencontre Plugin Donation" msgstr "Rencontre プラグインの寄付" #: ../inc/rencontre_don.php:27 msgid "PayPal - The most secure online payment solution !" msgstr "PayPal - 最も安全なオンライン決済ソリューション" #: ../inc/rencontre_don.php:34 msgid "is a recommended plugin to use with Rencontre." msgstr "は、Rencontreと一緒に使うのにおすすめのプラグインです。" #: ../inc/rencontre_don.php:40 msgid "" "You want an integrated payment system, an easy moderation panel and a lot of " "features?" msgstr "" "統合された決済システム、簡単なモデレーションパネル、そして多くの機能をお望み" "ですか？" #: ../inc/rencontre_don.php:40 msgid "Add this kit PREMIUM" msgstr "プレミアムキットを追加" #: ../inc/rencontre_don.php:71 msgid "How to install this plugin?" msgstr "このプラグインをインストールする方法は？" #: ../inc/rencontre_don.php:73 msgid "" "In Pages, edit or create the page of " "your choice. Add the shortcodes [rencontre][rencontre_libre] in " "this page content." msgstr "" "ページで、お好みのページを編集または" "作成してください。このページの内容にショートコード[rencontre]" "[rencontre_libre]を追加します。" #: ../inc/rencontre_don.php:74 msgid "" "In Rencontre / General, set the " "plugin page and save." msgstr "" "rencontre / Generalで、プラグイ" "ンページを設定して保存します。" #: ../inc/rencontre_don.php:75 msgid "" "You need the WordPress Login / Logout / Register links. Take a look in Appearance / Menus if your theme has not these " "links." msgstr "" "WordPressのログイン/ログアウト/登録のリンクが必要です。現在のテーマがこれらの" "リンクを表示していない場合は、外観/メニューで表" "示させてください。" #: ../inc/rencontre_don.php:76 msgid "" "If the menu tab is missing in appearance (theme full-site editing), install " "a classic theme (twenty-twenty-one) to create your menu. Then return to your " "theme and select the menu you've just created" msgstr "" "メニュー タブが表示されない場合 (テーマのフルサイト編集)、クラシック テーマ " "(twenty-twenty-one) をインストールしてメニューを作成します。 次に、テーマに戻" "り、作成したばかりのメニューを選択します" #: ../inc/rencontre_don.php:78 msgid "" "Add a new subscriber member in WP. Login this member and go to the plugin " "page (1)." msgstr "" "WPで新規サブスク会員を追加します。この会員にログインして、プラグインのページ" "に移動します(1)。" #: ../inc/rencontre_don.php:79 msgid "" "To facilitate the settings after installing, you can download and install " "via CSV (Rencontre / General) " "20 test profiles with photo" msgstr "" "インストール後の設定を容易にするために、CSV（rencontre / General）でダウンロードしてインストール" "すると、写真付きのテストプロファイル20個が表示されます。" #: ../inc/rencontre_don.php:82 msgid "" "More details in the F.A.Q." msgstr "" "F." "A.Qの詳細。" #: ../inc/rencontre_filter.php:538 ../rencontre.php:237 ../rencontre.php:245 msgid "Rencontre - Members" msgstr "Rencontre - メンバー" #: ../inc/rencontre_filter.php:560 ../rencontre.php:1026 msgid "Log out" msgstr "ログアウト" #: ../inc/rencontre_filter.php:653 ../inc/rencontre_filter.php:670 #: ../inc/rencontre_widget.php:1732 ../inc/rencontre_widget.php:1754 msgid "No matter" msgstr "どんなに" #: ../inc/rencontre_filter.php:862 ../templates/rencontre_imgreg.php:27 #: ../templates/rencontre_imgreg.php:66 msgid "Password" msgstr "パスワード" #: ../inc/rencontre_filter.php:882 msgid "ERROR: Invalid password (6 characters min)." msgstr "ERROR: 無効なパスワード(6文字以上)です。" #: ../inc/rencontre_filter.php:949 msgid "Confirmation email already sent" msgstr "確認メール送信済" #: ../inc/rencontre_filter.php:975 msgid "Confirmation email sent" msgstr "確認メールが送信されました" #: ../inc/rencontre_filter.php:1183 msgid "ft" msgstr "ft" #: ../inc/rencontre_filter.php:1183 msgid "in" msgstr "in" #: ../inc/rencontre_filter.php:1204 ../inc/rencontre_filter.php:1205 #: ../inc/rencontre_filter.php:1206 ../inc/rencontre_filter.php:1207 #: ../inc/rencontre_filter.php:1208 msgid "Fake" msgstr "フェイク" #: ../inc/rencontre_filter.php:1206 msgid "profile" msgstr "プロファイル" #: ../inc/rencontre_filter.php:1207 msgid "IP" msgstr "IP" #: ../inc/rencontre_filter.php:1208 msgid "email" msgstr "メール" #: ../inc/rencontre_filter.php:1209 msgid "Inadequate image" msgstr "不適切な画像" #: ../inc/rencontre_filter.php:1210 msgid "Inappropriate presentation" msgstr "不適切なプレゼンテーション" #: ../inc/rencontre_filter.php:1211 msgid "Many reports" msgstr "Many reports" #: ../inc/rencontre_filter.php:1212 msgid "Behavior on the site" msgstr "サイト上での行動" #: ../inc/rencontre_widget.php:5 msgid "Widget to integrate the dating website" msgstr "出会い系サイトを統合するためのウィジェット" #: ../inc/rencontre_widget.php:12 msgid "You are connected as ADMIN" msgstr "あなたはADMINとして接続されています。" #: ../inc/rencontre_widget.php:13 msgid "You cannot use RENCONTRE as a user if you have ADMIN rights" msgstr "ADMIN権限では、RENCONTREをユーザーとして使用することはできません。" #: ../inc/rencontre_widget.php:366 ../inc/rencontre_widget.php:2677 #: ../inc/rencontre_widget.php:3229 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s ago" #: ../inc/rencontre_widget.php:386 ../inc/rencontre_widget.php:510 #: ../templates/rencontre_portrait.php:127 msgid "offline" msgstr "オフライン" #: ../inc/rencontre_widget.php:469 msgid "(blocked)" msgstr "(blocked)" #: ../inc/rencontre_widget.php:474 ../inc/rencontre_widget.php:2054 #: ../inc/rencontre_widget.php:2728 ../inc/rencontre_widget.php:3284 msgid "You must first complete your registration." msgstr "最初に登録を完了する必要があります。" #: ../inc/rencontre_widget.php:478 ../inc/rencontre_widget.php:2058 #: ../inc/rencontre_widget.php:2732 ../inc/rencontre_widget.php:3288 msgid "This member blocked you." msgstr "このメンバーがあなたをブロックしました。" #: ../inc/rencontre_widget.php:482 ../inc/rencontre_widget.php:2062 #: ../inc/rencontre_widget.php:2736 ../inc/rencontre_widget.php:3292 msgid "You have been blocked by the moderator." msgstr "あなたはモデレーターによってブロックされました。" #: ../inc/rencontre_widget.php:501 ../inc/rencontre_widget.php:2749 #: ../inc/rencontre_widget.php:3305 msgid "You are no longer allowed to send messages." msgstr "メッセージを送ることができなくなりました。" #: ../inc/rencontre_widget.php:541 ../inc/rencontre_widget.php:553 #: ../templates/rencontre_search_result.php:72 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:70 msgid "for" msgstr "for" #: ../inc/rencontre_widget.php:556 ../templates/rencontre_libre_search.php:42 #: ../templates/rencontre_search_result.php:67 msgid "between" msgstr "between" #: ../inc/rencontre_widget.php:556 ../templates/rencontre_libre_search.php:52 #: ../templates/rencontre_search_result.php:67 msgid "and" msgstr "and" #: ../inc/rencontre_widget.php:616 ../inc/rencontre_widget.php:1202 #: ../inc/rencontre_widget.php:1841 ../inc/rencontre_widget.php:2780 #: ../inc/rencontre_widget.php:2860 ../inc/rencontre_widget.php:4142 msgid "You have no photo on your profile?" msgstr "プロフィールに写真がない？" #: ../inc/rencontre_widget.php:652 msgid "You should complete your profile and add a photo to send messages." msgstr "" "プロフィールを完成させ、写真を追加してメッセージを送信する必要があります。" #: ../inc/rencontre_widget.php:758 msgid "Add a photo" msgstr "写真の追加" #: ../inc/rencontre_widget.php:2150 msgid "Message sent" msgstr "メッセージが送信されました" #: ../inc/rencontre_widget.php:2153 msgid "Not sent" msgstr "未送信" #: ../inc/rencontre_widget.php:2480 msgid "I asked a contact" msgstr "連絡先を聞きました" #: ../inc/rencontre_widget.php:2518 msgid "I had a contact request from" msgstr "連絡先のリクエストがありました" #: ../inc/rencontre_widget.php:2580 msgid "I locked" msgstr "ロックしました" #: ../inc/rencontre_widget.php:2771 ../inc/rencontre_widget.php:3327 msgid "" "You or this member do not want to interact if the criteria do not match." msgstr "" "条件が一致しない場合、あなたまたはこのメンバーはやり取りを希望しません。" #: ../inc/rencontre_widget.php:2781 ../inc/rencontre_widget.php:3337 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms." msgstr "申し訳ありませんが、検索条件に一致するものはありませんでした。" #: ../inc/rencontre_widget.php:2802 ../inc/rencontre_widget.php:3358 msgid "Next Page" msgstr "次のページ" #: ../inc/rencontre_widget.php:3256 msgid "Astrological affinity" msgstr "占星術的相性" #: ../inc/rencontre_widget.php:3260 msgid "Affinity with my profile" msgstr "プロフィールとの親和性" #: ../inc/rencontre_widget.php:3260 msgid "points" msgstr "ポイント" #: ../inc/rencontre_widget.php:3622 msgid "Region field is empty or outdated !" msgstr "リージョンフィールドが空、または古くなっています!" #: ../inc/rencontre_widget.php:3663 msgid "" "You are currently hidden to other members and you can't communicate because " "your account is not complete. You should promptly update this page otherwise " "your access will be canceled." msgstr "" "あなたは現在、他のメンバーには非表示になっており、アカウントが完了していない" "ため通信ができません。速やかにこのページを更新してください。" #: ../inc/rencontre_widget.php:3665 msgid "" "You also need to confirm your email address by clicking the link that you " "received. You have 24 hours. Do not delay." msgstr "" "また、届いたリンクをクリックしてメールアドレスを確認する必要があります。24時" "間以内に完了してください。" #: ../inc/rencontre_widget.php:3666 msgid "Email not received" msgstr "メールを受信していません" #: ../inc/rencontre_widget.php:3758 msgid "Contact already requested" msgstr "コンタクトはすでにリクエスト済みです" #: ../inc/rencontre_widget.php:3787 msgid "Contact request sent" msgstr "コンタクトリクエストが送信されました" #: ../inc/rencontre_widget.php:3798 msgid "Reporting already done" msgstr "報告はすでに行われています" #: ../inc/rencontre_widget.php:3805 msgid "Thank you for your report" msgstr "ご報告ありがとうございました" #: ../inc/rencontre_widget.php:3935 msgid "from my position" msgstr "私の立場から" #: ../inc/rencontre_widget.php:3983 msgid "Yesterday" msgstr "昨日" #: ../inc/rencontre_widget.php:3994 msgid "Widget to integrate the Rencontre sidebar in your theme sidebar" msgstr "テーマのサイドバーにRencontreのサイドバーを統合するためのウィジェット" #: ../inc/rencontre_widget.php:4132 msgid "Password changed !" msgstr "パスワードを変更しました" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:3 msgid "Change the value" msgstr "値の変更" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:6 msgid "Del" msgstr "Del" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:8 msgid "Category" msgstr "カテゴリー" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:9 msgid "Value" msgstr "値" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:11 msgid "New Item" msgstr "ニューアイテム" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:12 msgid "Add" msgstr "追加" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:13 ../rencontre.php:240 #: ../templates/rencontre_search.php:159 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:48 msgid "Country" msgstr "国" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:14 ../templates/rencontre_search.php:170 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:58 msgid "Region" msgstr "地域" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:15 msgid "Code ISO" msgstr "コード ISO" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:16 msgid "Image file" msgstr "画像ファイル" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:17 ../lang/rencontre-js-lang.php:6 #: ../templates/rencontre_portrait_add_photo.php:33 msgid "Add this photo" msgstr "この写真を追加する" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:18 ../lang/rencontre-js-lang.php:5 msgid "Delete photo" msgstr "写真の削除" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:19 ../lang/rencontre-js-lang.php:3 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:69 msgid "Delete this photo" msgstr "この写真を削除する" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:20 msgid "Delete Account?" msgstr "アカウントを削除する？" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:21 msgid "Release this mail?" msgstr "このメールをリリースしますか？" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:22 msgid "Number of daily registrations" msgstr "1日の登録数" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:23 msgid "Entries already exist" msgstr "既に存在しているエントリー" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:24 msgid "Entries active (<3 month)" msgstr "アクティブなエントリー(3ヶ月未満)" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:25 msgid "Hourly traffic (local time)" msgstr "1時間ごとのトラフィック（ローカルタイム）" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:26 msgid "Traffic on the week" msgstr "週のトラフィック" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:27 msgid "sun" msgstr "日曜日" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:28 msgid "mon" msgstr "月曜日" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:29 msgid "tue" msgstr "火曜日" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:30 msgid "wed" msgstr "水曜日" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:31 msgid "thu" msgstr "木曜日" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:32 msgid "fri" msgstr "金曜日" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:33 msgid "sat" msgstr "土曜日" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Min" msgstr "最小" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Max" msgstr "最大" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:4 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:66 msgid "Main photo" msgstr "メインフォト" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:7 msgid "incomplete fields or error" msgstr "不完全なフィールドまたはエラー" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:8 msgid "Nickname unavailable" msgstr "ニックネームは利用できません" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:9 msgid "Confirm the deletion of the account?" msgstr "アカウントの削除を確認しますか？" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:10 msgid "New Passwords are differents" msgstr "新しいパスワードが違います" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:11 msgid "The original password is wrong" msgstr "元のパスワードが間違っています" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:12 msgid "Write and press " msgstr "書き込みをしてを押す" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:13 msgid "Chat request sent. Wait ..." msgstr "チャットリクエストを送信しました。Wait..." #: ../lang/rencontre-js-lang.php:14 msgid "Chat request accepted. You can start..." msgstr "チャットリクエストを受け付けました。始めることができます..." #: ../lang/rencontre-js-lang.php:15 msgid "This chat is not currently available" msgstr "このチャットは現在利用できません" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:16 msgid "You have a chat request" msgstr "チャットリクエストがあります" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:17 msgid "Your contact closed his window." msgstr "コンタクトがウィンドウを閉じました/Your contact closed his window." #: ../rencontre.php:16 msgid "" "A free powerful and exhaustive dating plugin with private messaging, webcam " "chat, search by profile and automatic sending of email. No third party." msgstr "" "プライベートメッセージング、ウェブカメラチャット、プロフィールからの検索、" "メールの自動送信が可能な無料の強力で網羅的な出会い系プラグインです。サード" "パーティは必要ありません。" #: ../rencontre.php:196 msgid "Serious relationship" msgstr "真面目な関係" #: ../rencontre.php:197 msgid "Open relationship" msgstr "オープンな関係" #: ../rencontre.php:198 msgid "Friendship" msgstr "友達関係" #: ../rencontre.php:206 msgid "a man" msgstr "男" #: ../rencontre.php:207 msgid "a woman" msgstr "女" #: ../rencontre.php:236 msgid "Rencontre - General" msgstr "Rencontre - 一般" #: ../rencontre.php:238 ../rencontre.php:246 msgid "Rencontre - Jail" msgstr "Rencontre - ジェイル(要注意)" #: ../rencontre.php:239 msgid "Rencontre - Profile" msgstr "Rencontre - プロフィール" #: ../rencontre.php:240 msgid "Rencontre - Countries" msgstr "Rencontre - 国" #: ../rencontre.php:241 msgid "Rencontre - Custom" msgstr "Rencontre - カスタム" #: ../rencontre.php:241 msgid "Custom" msgstr "カスタム" #: ../templates/rencontre_account.php:29 msgid "Change password" msgstr "パスワードの変更" #: ../templates/rencontre_account.php:34 msgid "Former" msgstr "以前の" #: ../templates/rencontre_account.php:38 msgid "New" msgstr "New" #: ../templates/rencontre_account.php:42 msgid "Retype the new" msgstr "新規のを再入力" #: ../templates/rencontre_account.php:305 msgid "No interaction with members who don't match my search criteria" msgstr "検索条件に一致しないメンバーとは交流できません" #: ../templates/rencontre_account.php:310 msgid "No beep on the chat" msgstr "チャットでビープ音が鳴らない" #: ../templates/rencontre_account.php:317 msgid "No email from this site" msgstr "このサイトからのメールはありません" #: ../templates/rencontre_account.php:347 msgid "home page and search" msgstr "ホームページと検索" #: ../templates/rencontre_account.php:348 msgid "home page, search and message" msgstr "ホームページ、検索、メッセージ" #: ../templates/rencontre_account_delete.php:21 msgid "" "This action will result in the complete deletion of your account and " "everything about you from our server. We do not keep historical accounts." msgstr "" "このアクションは、あなたのアカウントとあなたに関するすべてのものを当サーバー" "から完全に削除することになります。ヒストリカルアカウントは保持されません。" #: ../templates/rencontre_account_delete.php:22 msgid "Please note that this action is irreversible!" msgstr "この行為は不可逆的なものであることにご注意ください。" #: ../templates/rencontre_account_delete.php:25 msgid "Delete Account" msgstr "アカウントの削除" #: ../templates/rencontre_imgreg.php:17 msgid "Username" msgstr "ユーザーネーム" #: ../templates/rencontre_imgreg.php:21 msgid "Email" msgstr "メール" #: ../templates/rencontre_imgreg.php:50 msgid "Registration confirmation will be emailed to you." msgstr "登録確認のメールをお送りします。" #: ../templates/rencontre_imgreg.php:62 msgid "Username or Email Address" msgstr "ユーザー名またはメールアドレス" #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:13 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:28 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:20 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:28 msgid "Hello" msgstr "こんにちは。" #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:16 msgid "!" msgstr "!" #: ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:14 msgid "You should confirm your email with this link" msgstr "こちらのリンクからメールを確認してください。" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:15 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:52 msgid "You have received a contact request from" msgstr "連絡先のリクエストがありました。" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:46 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:68 msgid "You have" msgstr "You have" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:47 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:69 msgid "messages" msgstr "メッセージ" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:47 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:69 msgid "message" msgstr "メッセージ" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:48 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:69 msgid "in your inbox." msgstr "受信ボックス" #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:24 #: ../templates/rencontre_portrait.php:213 #: ../templates/rencontre_portrait.php:216 msgid "Ask for a contact" msgstr "連絡先を聞く" #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:35 #: ../templates/rencontre_portrait.php:196 #: ../templates/rencontre_portrait.php:199 #: ../templates/rencontre_search_result.php:101 #: ../templates/rencontre_search_result.php:104 msgid "Send a message" msgstr "メッセージを送る" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:16 msgid "Your profile has been visited" msgstr "あなたのプロフィールが閲覧されました" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:17 msgid "time" msgstr "時間" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:21 msgid "Here's a selection of members that may interest you" msgstr "興味のありそうなメンバーをご紹介します。" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:72 msgid "Do not hesitate to send us your comments." msgstr "遠慮せずにコメントを送ってください。" #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:57 #: ../templates/rencontre_message_inbox.php:27 #: ../templates/rencontre_message_write.php:58 msgid "Inbox" msgstr "受信箱" #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:60 #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:63 msgid "Answer" msgstr "回答" #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:68 msgid "Delete the conversation" msgstr "会話を削除する" #: ../templates/rencontre_message_write.php:72 msgid "Send a message to" msgstr "メッセージを送る" #: ../templates/rencontre_mini_portrait_chat.php:53 msgid "Accept" msgstr "許可する" #: ../templates/rencontre_mini_portrait_chat.php:56 msgid "Ignore" msgstr "無視する" #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:18 msgid "Your email is validated" msgstr "あなたのメールは有効です" #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:32 #, php-format msgid "" "Welcome to %s. You will stay hidden without interaction to other members as " "long as your account is not completed." msgstr "" "%sへようこそ。あなたのアカウントが完了しない限り、あなたは非表示のままです。" #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:33 msgid "You have 24 hours to confirm your email." msgstr "メールの確認は24時間以内にお願いします。" #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:61 msgid "" "Some required fields in your profile are incomplete. Thank you to fill them " "in." msgstr "" "プロファイルの一部の必須フィールドが不完全です。 記入していただきありがとうご" "ざいます。" #: ../templates/rencontre_my_home.php:23 msgid "Featured profiles" msgstr "注目のプロフィール" #: ../templates/rencontre_my_home.php:62 msgid "New entrants" msgstr "新しい参加者" #: ../templates/rencontre_my_home.php:72 msgid "My favourites" msgstr "私のお気に入り" #: ../templates/rencontre_portrait.php:131 msgid "You are blocked!" msgstr "ブロックされました" #: ../templates/rencontre_portrait.php:222 #: ../templates/rencontre_portrait.php:225 msgid "Chat" msgstr "チャット" #: ../templates/rencontre_portrait.php:230 #: ../templates/rencontre_portrait.php:233 msgid "Block" msgstr "ブロック" #: ../templates/rencontre_portrait.php:230 msgid "Unblock" msgstr "ブロック解除" #: ../templates/rencontre_portrait.php:237 msgid "Report a fake profile or inappropriate content" msgstr "偽のプロフィールや不適切な内容を報告する" #: ../templates/rencontre_portrait.php:237 #: ../templates/rencontre_portrait.php:240 msgid "Report" msgstr "報告" #: ../templates/rencontre_portrait.php:244 msgid "Add to my favorites" msgstr "お気に入りに追加" #: ../templates/rencontre_portrait.php:244 #: ../templates/rencontre_portrait.php:247 msgid "Favorite" msgstr "お気に入り" #: ../templates/rencontre_portrait.php:247 msgid "Delete from my favorites" msgstr "お気に入りから削除" #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:47 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:72 msgid "Click the photo" msgstr "写真をクリック" #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:58 msgid "You are limited" msgstr "制限されています。" #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:28 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:20 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:28 msgid "welcome to the site" msgstr "ようこそ" #: ../templates/rencontre_search.php:31 ../templates/rencontre_search.php:53 #: ../templates/rencontre_search.php:95 msgid "min" msgstr "分" #: ../templates/rencontre_search.php:31 ../templates/rencontre_search.php:53 #: ../templates/rencontre_search.php:95 msgid "max" msgstr "最大" #: ../templates/rencontre_search.php:137 ../templates/rencontre_search.php:148 msgid "Gender" msgstr "性別" #: ../templates/rencontre_search.php:179 msgid "City" msgstr "市区町村" #: ../templates/rencontre_search.php:186 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:68 msgid "Relation" msgstr "関係性" #: ../templates/rencontre_search.php:197 msgid "Word in the ad" msgstr "広告の中にある言葉" #: ../templates/rencontre_search.php:206 msgid "Only with picture" msgstr "写真付きのみ" #: ../templates/rencontre_search_result.php:80 msgid "The" msgstr "ザ・" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:15 msgid "Quick Search" msgstr "クイック検索" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:29 msgid "From" msgstr "From" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:37 msgid "To" msgstr "To" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:88 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:113 msgid "After" msgstr "After" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:88 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:113 msgid "Before" msgstr "Before" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:94 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:119 msgid "Greater than" msgstr "より大きい" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:94 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:119 msgid "Less than" msgstr "未満" #~ msgid "AppID for Facebook login (empty if not installed)" #~ msgstr "Facebookログイン用のAppID（インストールされていない場合は空欄" #~ msgid "Facebook Profile Photo" #~ msgstr "フェイスブックのプロフィール写真" #~ msgid "Change login name (after, it will not be possible)" #~ msgstr "ログイン名の変更（以降、不可）" #~ msgid "New password (6 min)" #~ msgstr "新しいパスワード (6 分)" #~ msgid "New password (again)" #~ msgstr "新しいパスワードを再入力）" #~ msgid "Framework for the Facebook Like button" #~ msgstr "Facebookの「いいね！」ボタンのフレームワーク" #~ msgid "Unimportant" #~ msgstr "重要ではない" #~ msgid "gay" #~ msgstr "gay" #~ msgid "Update plugin homepage for logged out users" #~ msgstr "ログアウトしたユーザーのためにプラグインのホームページを更新" #~ msgid "24h (recommended)" #~ msgstr "24時間(推奨)" #~ msgid "h" #~ msgstr "時" #~ msgid "Immaterial" #~ msgstr "無形/Immaterial"