msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rencontre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-10 11:57+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Jacques Malgrange \n" "Language-Team: boiteasite.fr \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../inc/base.php:146 ../inc/base.php:367 ../inc/base.php:1191 #: ../inc/base.php:1601 ../inc/base.php:1674 ../inc/base.php:1695 #: ../inc/base.php:1767 ../inc/base.php:1780 ../inc/base.php:1839 #: ../inc/base.php:1840 ../inc/base.php:1841 ../inc/base.php:1872 #: ../inc/base.php:1981 ../inc/base.php:2521 ../inc/base.php:2720 #: ../inc/base.php:2727 ../inc/base.php:2801 ../inc/base.php:2819 #: ../inc/base.php:2856 ../inc/base.php:2884 ../inc/base.php:2909 #: ../inc/base.php:2910 ../inc/base.php:3037 ../inc/base.php:3077 #: ../inc/base.php:3114 ../inc/base.php:3134 ../inc/base.php:3614 #: ../inc/base.php:3615 ../inc/base.php:3618 ../inc/base.php:3619 #: ../inc/base.php:3621 ../inc/base.php:3634 ../inc/base.php:3635 #: ../inc/base.php:3638 ../inc/base.php:3639 ../inc/base.php:3641 #: ../inc/base.php:4011 ../inc/base.php:4012 ../inc/rencontre_don.php:79 #: ../inc/rencontre_widget.php:3256 ../inc/rencontre_widget.php:3260 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:21 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:33 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:35 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:52 #: ../templates/rencontre_portrait.php:154 ../templates/rencontre_search.php:31 #: ../templates/rencontre_search.php:53 ../templates/rencontre_search.php:95 #: ../templates/rencontre_search_result.php:87 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:78 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:87 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:96 msgid ": " msgstr " : " #: ../inc/base.php:146 msgid "lines" msgstr "lignes" #: ../inc/base.php:367 ../inc/base.php:1407 msgid "Done!" msgstr "Effectué !" #: ../inc/base.php:367 ../inc/rencontre_filter.php:1205 msgid "photo" msgstr "Photo" #: ../inc/base.php:458 ../inc/base.php:578 ../inc/base.php:581 msgid "TO CHANGE" msgstr "A MODIFIER" #: ../inc/base.php:481 ../inc/base.php:2910 #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Unit" msgstr "Unité" #: ../inc/base.php:1190 ../inc/base.php:2719 msgid "Update member profile" msgstr "Mettre à jour le profil des membres" #: ../inc/base.php:1191 ../inc/base.php:2720 msgid "You have made changes. Remember to update when you're done." msgstr "" "Vous avez fait des modifications. Pensez à mettre à jour " "lorsque vous aurez terminé." #: ../inc/base.php:1196 ../rencontre.php:236 msgid "General" msgstr "Général" #: ../inc/base.php:1197 ../templates/rencontre_mail_instant.php:55 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:78 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:20 msgid "Login" msgstr "Connexion" #: ../inc/base.php:1198 msgid "Display" msgstr "Affichage" #: ../inc/base.php:1199 msgid "E-mails" msgstr "E-mails" #: ../inc/base.php:1200 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: ../inc/base.php:1205 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: ../inc/base.php:1226 msgid "" "OpenSSL doesn't seem to be working. Some features of this plugin will not be " "available." msgstr "" "OpenSSL ne semble fonctionner. Certaines fonctions du plugin ne seront pas " "disponibles." #: ../inc/base.php:1230 ../inc/base.php:4661 ../inc/base.php:4678 msgid "Plugin page" msgstr "Page du plugin" #: ../inc/base.php:1244 msgid "Country selected by default" msgstr "Pays séléctionné par défaut" #: ../inc/base.php:1252 msgid "Do not remove WP roles" msgstr "Ne pas supprimer les rôles WP" #: ../inc/base.php:1256 msgid "Do not remove user in WP when remove in Rencontre" msgstr "" "Ne pas supprimer l'utilisateur de WP lorsque suppression dans Rencontre" #: ../inc/base.php:1261 msgid "Restores 'Menus' item in the WordPress Appearance tab" msgstr "Restaure « Menus » dans l'onglet Apparence de WordPress" #: ../inc/base.php:1269 msgid "" "Unchecked: WP roles will be destroyed. Users who are not in Rencontre will " "be destroyed. This is the best mode for a big and exclusive dating site." msgstr "" "Non coché : Les rôles WP seront détruits. Les utilisateurs absents de " "Rencontre seront détruits. C'est le meilleur choix pour un gros site " "exclusivement de rencontres." #: ../inc/base.php:1270 msgid "" "Checked: Better choice to test this plugin or to use with other one " "(forum...). Over time, the site will be slower with numerous abandoned " "account." msgstr "" "Coché : Meilleur choix pour essayer le plugin ou pour l'utiliser avec " "d'autres plugins (forum...). Au fur et à mesure, le site sera plus lent et " "conservera de nombreux comptes abandonnés." #: ../inc/base.php:1274 msgid "Hour maintenance tasks (off peak)" msgstr "Heure des tâches de maintenance (heures creuses)" #: ../inc/base.php:1279 msgid "hours" msgstr "heures" #: ../inc/base.php:1285 msgid "Old messages deleted during maintenance (recommended)" msgstr "Anciens messages supprimés durant la maintenance (conseillé)" #: ../inc/base.php:1288 ../inc/base.php:1300 ../inc/base.php:1420 #: ../inc/base.php:1430 ../inc/base.php:1522 ../inc/base.php:1596 #: ../inc/base.php:3599 ../inc/base.php:3631 msgid "No" msgstr "Non" #: ../inc/base.php:1289 ../inc/base.php:1597 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: ../inc/base.php:1290 msgid "Quarterly" msgstr "Trimestriel" #: ../inc/base.php:1291 msgid "Biannual" msgstr "semestriel" #: ../inc/base.php:1292 msgid "Annual" msgstr "Annuel" #: ../inc/base.php:1297 msgid "Inactive users deleted during maintenance" msgstr "Membres inactifs supprimés lors de la maintenance" #: ../inc/base.php:1301 msgid "Year" msgstr "an" #: ../inc/base.php:1302 ../inc/base.php:1303 ../inc/base.php:1304 #: ../inc/base.php:1305 msgid "Years" msgstr "ans" #: ../inc/base.php:1310 msgid "Use member's picture as WordPress avatar" msgstr "Utiliser la photo des membres comme avatar WordPress" #: ../inc/base.php:1314 msgid "Number of days in jail (deleted account)" msgstr "Durée de la prison en jour (compte supprimé)" #: ../inc/base.php:1327 msgid "Clean-up when uninstall" msgstr "Nettoyage lors de la désinstallation" #: ../inc/base.php:1332 ../inc/base.php:1394 ../inc/base.php:1578 #: ../inc/base.php:1697 ../inc/base.php:2756 ../inc/base.php:3431 #: ../inc/base.php:3567 ../inc/base.php:3660 ../inc/base.php:3955 #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:4 ../templates/rencontre_account.php:327 #: ../templates/rencontre_account.php:353 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:145 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:59 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:110 msgid "Save" msgstr "Sauvegarde" #: ../inc/base.php:1337 msgid "Images names" msgstr "Nom des images" #: ../inc/base.php:1338 msgid "Be careful, all pictures of the members will have another name." msgstr "Soyez prudent, toutes les photos des membres vont changer de nom." #: ../inc/base.php:1345 msgid "Images names are encoded" msgstr "Le nom des images est codé" #: ../inc/base.php:1346 msgid "Images names are not encoded" msgstr "Le nom des images n'est pas codé" #: ../inc/base.php:1347 msgid "I don't know if it's encoded or not" msgstr "Je ne sais pas si c'est codé ou pas" #: ../inc/base.php:1354 msgid "Encode all images names" msgstr "Coder le nom de toutes les images" #: ../inc/base.php:1355 msgid "Decode all images names" msgstr "Décoder le nom des images" #: ../inc/base.php:1357 msgid "Cleanup abandoned images" msgstr "Supprimer les images abandonnées" #: ../inc/base.php:1373 msgid "Redirect to the plugin page after login" msgstr "Rediriger vers la page du plugin après connexion" #: ../inc/base.php:1377 msgid "Enable rapid registration" msgstr "Activer l'inscription rapide" #: ../inc/base.php:1381 msgid "Do not request a new password after registration" msgstr "Ne pas demander un nouveau mot de passe après l'inscription" #: ../inc/base.php:1385 msgid "Do not allow password change in -my account-" msgstr "Ne pas autoriser le changement de mot de passe dans -mon compte-" #: ../inc/base.php:1389 msgid "" "Obligation to choose a city in the wp_Geonames list during registration (if " "plugin installed)" msgstr "" "Obligation de choisir une ville dans la liste wp_Geonames lors de " "l'inscription (si plugin installé)" #: ../inc/base.php:1417 msgid "Auto-scrolling to center the page on this plugin" msgstr "Défilement automatique pour centrer la page sur ce plugin" #: ../inc/base.php:1421 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../inc/base.php:1422 msgid "On smartphone only" msgstr "Uniquement sur smartphone" #: ../inc/base.php:1427 msgid "Display a different name than login" msgstr "Afficher un nom différent de celui de connexion" #: ../inc/base.php:1431 msgid "Uneditable after registration" msgstr "Non modifiable après inscription" #: ../inc/base.php:1432 msgid "Editable in \"my account\"" msgstr "Modifiable dans \"mon compte\"" #: ../inc/base.php:1437 msgid "Number of portrait on logged out plugin homepage" msgstr "Nombre de portrait en page d'accueil non-connecté" #: ../inc/base.php:1442 msgid "Update now" msgstr "Recharger maintenant" #: ../inc/base.php:1446 msgid "Number of days to wait before presence homepage" msgstr "Nombre de jours d'attente avant présence en page d'accueil" #: ../inc/base.php:1455 msgid "Min width of portrait on logged out plugin homepage" msgstr "Largeur Min des portraits en page d'accueil non-connecté" #: ../inc/base.php:1461 msgid "Min width of portrait on logged out plugin homepage on small screen" msgstr "" "Largeur Min des portraits en page d'accueil non-connecté sur smartphone" #: ../inc/base.php:1466 msgid "Max number of results per search" msgstr "Nombre max de résultats par recherche" #: ../inc/base.php:1478 msgid "Dynamic loading of search results" msgstr "Chargement dynamique des résultats de recherche" #: ../inc/base.php:1482 msgid "Display profiles searched in a new tab" msgstr "Afficher les Profils recherchés dans un nouvel onglet" #: ../inc/base.php:1486 msgid "Precise criteria for featured profiles" msgstr "Critères précis pour les profils présentés" #: ../inc/base.php:1492 msgid "Only members from the same country on the logged on plugin homepage" msgstr "Seulement mon pays sur ma page d'accueil" #: ../inc/base.php:1498 ../templates/rencontre_my_home.php:33 msgid "Today's birthday" msgstr "Anniversaires du jour" #: ../inc/base.php:1502 msgid "Profiles currently online" msgstr "Profils actuellement en ligne" #: ../inc/base.php:1506 msgid "Number of photos" msgstr "Nombre de photos" #: ../inc/base.php:1514 msgid "Regenerate all photos" msgstr "Régénérer toutes les photos" #: ../inc/base.php:1519 msgid "View a discrete copyright on photos" msgstr "Afficher un copyright discret sur les photos" #: ../inc/base.php:1523 msgid "Upwardly inclined" msgstr "Incliné vers le haut" #: ../inc/base.php:1524 msgid "Downwardly inclined" msgstr "Incliné vers le bas" #: ../inc/base.php:1529 msgid "Copyright text on pictures. Empty => Site URL." msgstr "Texte du copyright sur les photos. Vide => URL du site." #: ../inc/base.php:1533 msgid "Lightbox Image Gallery" msgstr "Galerie d'images Lightbox" #: ../inc/base.php:1537 msgid "Photo required" msgstr "Photo requise" #: ../inc/base.php:1541 msgid "Members without photo are less visible" msgstr "Membres sans photo moins visibles" #: ../inc/base.php:1545 msgid "Members without photo cannot zoom other members" msgstr "Membres sans photo ne peuvent pas zoomer les photos" #: ../inc/base.php:1549 ../inc/rencontre_widget.php:497 #: ../inc/rencontre_widget.php:2066 ../inc/rencontre_widget.php:2745 #: ../inc/rencontre_widget.php:3301 msgid "Members without photo, attention-catcher and ad cannot send message" msgstr "" "Membres sans photo, accroche et annonce ne peuvent pas envoyer de message" #: ../inc/base.php:1553 ../inc/rencontre_widget.php:519 msgid "Members without photo, attention-catcher and ad cannot make a report" msgstr "" "Membres sans photo, accroche et annonce ne peuvent pas faire de signalement" #: ../inc/base.php:1557 msgid "Merge My Account and Edit My Profile pages" msgstr "Fusionner les pages Mon compte et Modifier mon profil" #: ../inc/base.php:1561 msgid "Geolocation" msgstr "Géolocalisation" #: ../inc/base.php:1565 msgid "Enable chat" msgstr "Activer le chat" #: ../inc/base.php:1569 msgid "Chat thread down (Android)" msgstr "Fil de discussion vers le bas (Android)" #: ../inc/base.php:1573 msgid "Members cannot hide their profile" msgstr "Les membres ne peuvent pas cacher leur profil" #: ../inc/base.php:1589 msgid "" "Sending emails via WordPress can sometimes be tricky. If registration emails " "(for example) aren't being received, try an SMTP email plugin." msgstr "" "L'envoi d'emails via WordPress peut parfois s'avérer compliqué. Si les " "emails d'inscription (par exemple) ne sont pas reçus, essayez un plugin de " "messagerie SMTP." #: ../inc/base.php:1593 msgid "Automatic sending a summary email to members (shared daily)" msgstr "" "Envoi automatique d'un mail de synthèse aux membres (réparti chaque " "jour)" #: ../inc/base.php:1598 msgid "Fortnightly" msgstr "Bimensuel" #: ../inc/base.php:1599 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: ../inc/base.php:1601 ../inc/base.php:1674 msgid "Up this week" msgstr "Maximum cette semaine" #: ../inc/base.php:1601 ../inc/base.php:1674 msgid "mail/hour" msgstr "mail/h" #: ../inc/base.php:1601 msgid "sent during maintenance" msgstr "envoyés lors de la maintenance" #: ../inc/base.php:1606 msgid "Automatically sending an email happy birthday members" msgstr "Envoi automatique d'un mail de bon anniversaire aux membres" #: ../inc/base.php:1612 msgid "Also send an email for a smile" msgstr "Envoyer également un mail pour les sourires" #: ../inc/base.php:1618 msgid "Send an email to the user whose account is deleted" msgstr "Envoyer un mail à l'utilisateur dont le compte est supprimé" #: ../inc/base.php:1622 msgid "Regular email subject" msgstr "Objet du email régulier" #: ../inc/base.php:1622 ../inc/base.php:1629 ../inc/base.php:1636 #: ../inc/base.php:1643 msgid "Site title" msgstr "Titre du site" #: ../inc/base.php:1625 ../inc/base.php:1632 ../inc/base.php:1639 #: ../inc/base.php:1646 msgid "Empty" msgstr "Vide" #: ../inc/base.php:1629 msgid "Instant email subject" msgstr "Objet du email instantané" #: ../inc/base.php:1632 ../inc/rencontre_cron.php:821 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:11 msgid "A member contact you" msgstr "Un membre vous contacte" #: ../inc/base.php:1636 msgid "Birthday email subject" msgstr "Objet du email d'anniversaire" #: ../inc/base.php:1639 ../inc/rencontre_cron.php:299 #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:11 #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:16 msgid "Happy Birthday" msgstr "Joyeux Anniversaire" #: ../inc/base.php:1643 msgid "Reminder email subject" msgstr "Objet du email de rappel" #: ../inc/base.php:1646 ../inc/rencontre_cron.php:219 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:11 msgid "Registration" msgstr "Inscription" #: ../inc/base.php:1650 msgid "" "Introductory text for the summary email (After hello login - Before the " "smiles and contact requests)" msgstr "" "Texte d'introduction pour le mail mensuel (Après bonjour login - " "Avant les sourires et demandes de contact)" #: ../inc/base.php:1654 msgid "Full text for the birthday mail (After hello pseudo)" msgstr "" "Texte complet pour le mail de bon anniversaire (Après bonjour login)" #: ../inc/base.php:1658 msgid "Max number of mails sent per hour" msgstr "Nombre max de mail envoyés par heure" #: ../inc/base.php:1674 msgid "except during maintenance" msgstr "hors période de maintenance" #: ../inc/base.php:1681 msgid "Only my country in summary email" msgstr "Seulement mon pays dans les emails récapitulatifs" #: ../inc/base.php:1687 msgid "No members without photo in automatic mails" msgstr "Pas de membres sans photo dans les mails automatiques" #: ../inc/base.php:1691 msgid "Force HTML mode (mail not readable)" msgstr "Forcer le mode HTML (mail illisible)" #: ../inc/base.php:1695 msgid "" "The language used for emails is the one of your ADMIN interface (hardcoded " "in DB)." msgstr "" "La langue utilisée pour les emails est celle de votre interface ADMIN (codée " "en dur dans la BD)." #: ../inc/base.php:1718 msgid "Export members in CSV" msgstr "Export des membres en CSV" #: ../inc/base.php:1722 msgid "All members" msgstr "Tous les membres" #: ../inc/base.php:1723 msgid "Active last month" msgstr "Actif il y a moins d'un mois" #: ../inc/base.php:1724 msgid "Active last 2 months" msgstr "Actif il y a moins de 2 mois" #: ../inc/base.php:1725 msgid "Active last 6 months" msgstr "Actif il y a moins de 6 mois" #: ../inc/base.php:1726 msgid "Active last 12 months" msgstr "Actif il y a moins de 12 mois" #: ../inc/base.php:1730 msgid "Only members with photo" msgstr "Uniquement les membres avec photo" #: ../inc/base.php:1733 msgid "Only members with attention-catcher and ad" msgstr "Uniquement les membres avec accroche et annonce" #: ../inc/base.php:1735 msgid "Export in CSV" msgstr "Exporter en CSV" #: ../inc/base.php:1738 msgid "Get back photos by FTP in wp-content/uploads/tmp/" msgstr "Récupérer les photos en FTP dans wp-content/uploads/tmp/" #: ../inc/base.php:1741 msgid "Import members in CSV" msgstr "Import des membres en CSV" #: ../inc/base.php:1746 msgid "Manual method" msgstr "Méthode manuelle" #: ../inc/base.php:1748 msgid "" "Put members photos in wp-content/uploads/tmp/photo_import/ by FTP before the " "start (right RW - no sub folder - .jpg - no zip)." msgstr "" "Déposer les photos des membres en FTP dans wp-content/uploads/tmp/" "photo_import/ avant de commencer (accessible RW - pas de sous-dossier - .jpg " "- pas de zip)." #: ../inc/base.php:1749 msgid "Select your CSV file (.csv - no zip)." msgstr "Sélectionner le fichier CSV (.csv - pas de zip)." #: ../inc/base.php:1750 ../inc/base.php:1774 msgid "Import in CSV" msgstr "Importer en CSV" #: ../inc/base.php:1752 msgid "" "Make an export and look at it to get the right format (The first line is not " "treated)." msgstr "" "Pour connaître le format à respecter, faire un export et " "s'inspirer du fichier (la première ligne avec le titre des colonnes " "n'est pas traitée)." #: ../inc/base.php:1753 msgid "Zip package" msgstr "Paquet Zip" #: ../inc/base.php:1754 msgid "" "Create a zip file containing a .csv file and a \"photo_import\" folder with " "the members' photos in .jpg." msgstr "" "Créez un fichier zip contenant un fichier .csv et un dossier " "\"photo_import\" avec les photos des membres au format .jpg." #: ../inc/base.php:1767 msgid "CSV or ZIP File" msgstr "Fichier CSV ou ZIP" #: ../inc/base.php:1771 msgid "" "In case of interruption during the import of photos, restart the procedure. " "Doubloons are killed." msgstr "" "En cas d'interruption durant l'import des photos, recommencer la procédure. " "Les doublons sont supprimés." #: ../inc/base.php:1775 msgid "File loaded" msgstr "Fichier chargé" #: ../inc/base.php:1776 msgid "Error !" msgstr "Erreur !" #: ../inc/base.php:1777 msgid "Import data" msgstr "Import des données" #: ../inc/base.php:1778 msgid "completed" msgstr "terminé" #: ../inc/base.php:1780 msgid "Photos Import" msgstr "Import Photos" #: ../inc/base.php:1782 msgid "Import completed" msgstr "Import terminé" #: ../inc/base.php:1830 ../inc/base.php:2229 ../rencontre.php:237 #: ../rencontre.php:245 msgid "Members" msgstr "Membres" #: ../inc/base.php:1839 msgid "Number of registered members" msgstr "Nombre de membres inscrits" #: ../inc/base.php:1840 msgid "Number of members with profile and photo" msgstr "Nombre de membres avec profil et photo" #: ../inc/base.php:1841 ../inc/rencontre_widget.php:2610 #: ../templates/rencontre_my_home.php:49 ../templates/rencontre_my_home.php:51 msgid "Online now" msgstr "Actuellement en ligne" #: ../inc/base.php:1847 msgid "Statistic" msgstr "Statistiques" #: ../inc/base.php:1868 msgid "Add new from WordPress" msgstr "Nouveau membre depuis WordPress" #: ../inc/base.php:1872 msgid "Alias or email or ID" msgstr "Pseudo ou email ou ID" #: ../inc/base.php:1874 ../templates/rencontre_search.php:211 #: ../templates/rencontre_search.php:214 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:132 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:135 msgid "Find" msgstr "Cherche" #: ../inc/base.php:1895 ../inc/rencontre_filter.php:1201 ../rencontre.php:425 #: ../templates/rencontre_account_delete.php:16 msgid "Account deletion" msgstr "Suppression du compte" #: ../inc/base.php:1896 ../inc/rencontre_filter.php:1202 ../rencontre.php:426 msgid "Your account has been deleted" msgstr "Votre compte a été supprimé" #: ../inc/base.php:1977 msgid "Reason for this action" msgstr "Raison de cette action" #: ../inc/base.php:1983 ../templates/rencontre_message_write.php:82 msgid "Send" msgstr "Envoi" #: ../inc/base.php:1995 ../inc/base.php:1996 ../inc/base.php:1998 #: ../inc/base.php:1999 ../inc/base.php:2000 ../inc/base.php:2005 #: ../inc/base.php:2006 ../inc/base.php:2007 ../inc/base.php:2009 #: ../inc/base.php:2612 ../inc/base.php:2613 ../inc/base.php:2614 #: ../inc/base.php:2616 msgid "Sort" msgstr "Trier" #: ../inc/base.php:1996 msgid "Action" msgstr "Action" #: ../inc/base.php:1997 msgid "Photo" msgstr "Photo" #: ../inc/base.php:1998 ../templates/rencontre_search.php:201 msgid "Alias" msgstr "Pseudo" #: ../inc/base.php:1998 ../inc/rencontre_filter.php:866 #: ../templates/rencontre_account.php:68 ../templates/rencontre_imgreg.php:33 msgid "My name" msgstr "Mon nom" #: ../inc/base.php:1999 msgid "Sex" msgstr "Sex" #: ../inc/base.php:2000 ../templates/rencontre_search.php:31 msgid "Age" msgstr "Age" #: ../inc/base.php:2001 ../templates/rencontre_search.php:53 msgid "Height" msgstr "Taille" #: ../inc/base.php:2002 ../templates/rencontre_search.php:95 msgid "Weight" msgstr "Poids" #: ../inc/base.php:2003 ../inc/base.php:3183 ../inc/base.php:4613 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:65 #: ../templates/rencontre_menu.php:39 ../templates/rencontre_menu.php:42 #: ../templates/rencontre_search.php:16 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: ../inc/base.php:2004 msgid "Hang" msgstr "Accroche" #: ../inc/base.php:2005 msgid "Place" msgstr "Lieu" #: ../inc/base.php:2006 msgid "Ad (change)" msgstr "Annonce (modif)" #: ../inc/base.php:2006 msgid "Registered" msgstr "Inscrit" #: ../inc/base.php:2007 ../inc/base.php:2614 msgid "IP address" msgstr "Adresse IP" #: ../inc/base.php:2009 msgid "Reporting" msgstr "Signalement" #: ../inc/base.php:2035 ../inc/base.php:2047 msgid "See" msgstr "Voir" #: ../inc/base.php:2039 msgid "Unblock this member" msgstr "Débloquer ce membre" #: ../inc/base.php:2039 ../inc/base.php:2754 msgid "Block this member" msgstr "Bloquer ce membre" #: ../inc/base.php:2040 msgid "Allow sending message" msgstr "Autoriser l'envoi de messages" #: ../inc/base.php:2040 msgid "Prohibit contact" msgstr "Interdire l'envoi de message" #: ../inc/base.php:2042 msgid "New fast account not completed" msgstr "Nouvelle inscription rapide incomplète" #: ../inc/base.php:2043 msgid "Remove - Black list email" msgstr "Supprimer - Bloquer l'email" #: ../inc/base.php:2061 ../inc/base.php:2347 #: ../templates/rencontre_account.php:166 #: ../templates/rencontre_portrait.php:98 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:110 #: ../templates/rencontre_search.php:61 ../templates/rencontre_search.php:78 msgid "cm" msgstr "cm" #: ../inc/base.php:2069 ../inc/base.php:2368 #: ../templates/rencontre_account.php:188 #: ../templates/rencontre_portrait.php:102 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:129 #: ../templates/rencontre_search.php:103 ../templates/rencontre_search.php:120 msgid "kg" msgstr "kg" #: ../inc/base.php:2070 ../inc/base.php:2373 #: ../templates/rencontre_account.php:193 #: ../templates/rencontre_portrait.php:102 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:134 #: ../templates/rencontre_search.php:108 ../templates/rencontre_search.php:125 msgid "lbs" msgstr "lbs" #: ../inc/base.php:2075 ../inc/base.php:2465 ../inc/rencontre_widget.php:1043 #: ../inc/rencontre_widget.php:1203 ../inc/rencontre_widget.php:1845 #: ../inc/rencontre_widget.php:2760 ../inc/rencontre_widget.php:3316 #: ../templates/rencontre_account.php:348 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:57 msgid "Profile switched off" msgstr "Profil désactivé" #: ../inc/base.php:2076 ../inc/base.php:2464 ../inc/base.php:2754 #: ../inc/rencontre_widget.php:1042 ../inc/rencontre_widget.php:1845 #: ../inc/rencontre_widget.php:2077 ../inc/rencontre_widget.php:2760 #: ../inc/rencontre_widget.php:3316 ../templates/rencontre_account.php:347 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:57 msgid "Profile hidden" msgstr "Profil masqué" #: ../inc/base.php:2078 msgid "multiple choice" msgstr "choix multiples" #: ../inc/base.php:2080 msgid "to" msgstr "à" #: ../inc/base.php:2229 msgid "Change a Profile" msgstr "Modifier un profil" #: ../inc/base.php:2230 ../inc/rencontre_widget.php:2797 #: ../inc/rencontre_widget.php:3353 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" #: ../inc/base.php:2238 ../inc/base.php:2476 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:105 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:183 msgid "Save profile" msgstr "Sauvegarde du profil" #: ../inc/base.php:2248 msgid "Click to delete" msgstr "Cliquer pour supprimer" #: ../inc/base.php:2251 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:54 msgid "Click to add a photo" msgstr "Cliquer pour ajouter une photo" #: ../inc/base.php:2256 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:74 msgid "Delete all photos" msgstr "Supprimer toutes les photos" #: ../inc/base.php:2267 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:96 msgid "My attention-catcher" msgstr "Mon accroche" #: ../inc/base.php:2269 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:100 msgid "My ad" msgstr "Mon annonce" #: ../inc/base.php:2277 ../templates/rencontre_account.php:74 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:59 msgid "I am" msgstr "Je suis" #: ../inc/base.php:2287 ../templates/rencontre_account.php:88 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:71 msgid "Born" msgstr "Né le" #: ../inc/base.php:2309 ../templates/rencontre_account.php:128 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:30 #: ../templates/rencontre_wp-geonames_location_taxonomy.php:17 msgid "My country" msgstr "Mon pays" #: ../inc/base.php:2320 ../templates/rencontre_account.php:139 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:41 #: ../templates/rencontre_wp-geonames_location_taxonomy.php:25 msgid "My region" msgstr "Ma région" #: ../inc/base.php:2331 ../templates/rencontre_account.php:149 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:50 #: ../templates/rencontre_wp-geonames_location_taxonomy.php:31 msgid "My city" msgstr "Ma ville" #: ../inc/base.php:2334 msgid "Reset GPS" msgstr "Efface GPS" #: ../inc/base.php:2341 ../templates/rencontre_account.php:161 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:106 msgid "My height" msgstr "Ma taille" #: ../inc/base.php:2362 ../templates/rencontre_account.php:183 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:125 msgid "My weight" msgstr "Mon poids" #: ../inc/base.php:2382 ../inc/rencontre_filter.php:871 #: ../templates/rencontre_account.php:204 ../templates/rencontre_imgreg.php:39 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:30 #: ../templates/rencontre_portrait.php:150 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:33 #: ../templates/rencontre_search_result.php:62 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:67 msgid "I'm looking for" msgstr "Je recherche" #: ../inc/base.php:2398 ../templates/rencontre_account.php:233 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:60 msgid "Age min/max" msgstr "Age min/max" #: ../inc/base.php:2403 ../inc/base.php:2410 ../inc/rencontre_widget.php:556 #: ../templates/rencontre_account.php:239 #: ../templates/rencontre_account.php:248 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:46 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:56 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:54 #: ../templates/rencontre_mini_portrait_chat.php:42 #: ../templates/rencontre_portrait.php:95 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:66 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:75 #: ../templates/rencontre_search.php:36 ../templates/rencontre_search.php:43 #: ../templates/rencontre_search_result.php:47 #: ../templates/rencontre_search_result.php:67 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:32 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:40 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:47 msgid "years" msgstr "ans" #: ../inc/base.php:2418 ../templates/rencontre_account.php:258 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:85 msgid "For" msgstr "Pour" #: ../inc/base.php:2433 msgid "Reset" msgstr "Effacer" #: ../inc/base.php:2435 msgid "Actions (contact request...)" msgstr "Actions (demandes de contact...)" #: ../inc/base.php:2436 msgid "Reports" msgstr "Signalements" #: ../inc/base.php:2439 msgid "no mail" msgstr "pas de mail" #: ../inc/base.php:2445 ../inc/rencontre_widget.php:386 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:68 #: ../templates/rencontre_portrait.php:124 #: ../templates/rencontre_portrait.php:154 #: ../templates/rencontre_search_result.php:84 #: ../templates/rencontre_search_result.php:87 msgid "online" msgstr "en ligne" #: ../inc/base.php:2452 ../inc/rencontre_filter.php:972 #: ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:11 msgid "Confirmation email" msgstr "Email de confirmation" #: ../inc/base.php:2454 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:5 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: ../inc/base.php:2460 ../templates/rencontre_account.php:341 msgid "Profile visibility" msgstr "Visibilité du profil" #: ../inc/base.php:2463 ../templates/rencontre_account.php:346 msgid "Profile visible" msgstr "Profil visible" #: ../inc/base.php:2545 ../inc/rencontre_widget.php:651 msgid "Done" msgstr "Effectuée" #: ../inc/base.php:2577 ../rencontre.php:238 ../rencontre.php:246 msgid "Jail" msgstr "Prison" #: ../inc/base.php:2578 msgid "" "List of members removed by Admin. They are blacklisted. Subscription blocked" msgstr "" "Liste des membres supprimés par Admin. Ils sont sur liste noire. Abonnement " "bloqué" #: ../inc/base.php:2578 msgid "days" msgstr "jours" #: ../inc/base.php:2612 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../inc/base.php:2613 msgid "Email address" msgstr "Adresse mail" #: ../inc/base.php:2615 msgid "End" msgstr "Fin" #: ../inc/base.php:2616 msgid "Banning" msgstr "Interdiction" #: ../inc/base.php:2624 msgid "Release" msgstr "Libérer" #: ../inc/base.php:2625 msgid "Only email" msgstr "Uniquement email" #: ../inc/base.php:2625 msgid "Only IP" msgstr "Uniquement IP" #: ../inc/base.php:2625 msgid "Email and IP" msgstr "Email et IP" #: ../inc/base.php:2630 msgid "Banning IP is a Premium feature." msgstr "L'interdiction d'IP est une option Premium" #: ../inc/base.php:2673 msgid "" "The profiles are not all translated into the language of the site. Users " "will see the character \"?\"." msgstr "" "Les profils ne sont pas tous traduits dans la langue du site. Les " "utilisateurs verront le caractère \"?\"." #: ../inc/base.php:2709 ../rencontre.php:239 #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:40 #: ../templates/rencontre_message_write.php:49 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:66 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:74 #: ../templates/rencontre_search_result.php:117 #: ../templates/rencontre_search_result.php:120 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: ../inc/base.php:2712 msgid "" "It does not appear to be any profile. You can load the default profile if " "you wish." msgstr "" "Il ne semble pas y avoir de profil. Vous pouvez charger les profils par " "défaut si vous le souhaitez." #: ../inc/base.php:2714 msgid "Load profiles" msgstr "Charger profils" #: ../inc/base.php:2723 msgid "You can create, rename and delete items from the profile." msgstr "" "Vous pouvez créer, renommer et supprimer les différents items du profil." #: ../inc/base.php:2725 msgid "" "Warning, this is not without consequences. The changes will be applied to " "the member profiles that can offend. Caution !" msgstr "" "Attention, ce n'est pas sans conséquences. Les changements seront appliqués " "sur les profils des membres ce qui peut choquer. Prudence !" #: ../inc/base.php:2727 ../inc/base.php:3037 msgid "Ref language" msgstr "Langue de référence" #: ../inc/base.php:2727 ../inc/base.php:3037 msgid "Other" msgstr "Autres" #: ../inc/base.php:2736 ../inc/base.php:3048 msgid "Add Language (2 lowercase letters comply with country code)" msgstr "Ajouter une langue (2 lettres minuscules conformes au code du pays)" #: ../inc/base.php:2738 ../inc/base.php:3050 msgid "Add a language" msgstr "Ajouter une langue" #: ../inc/base.php:2741 ../inc/base.php:3053 msgid "Remove a language and all related content" msgstr "Supprimer une langue et tout le contenu associé" #: ../inc/base.php:2745 ../inc/base.php:3057 msgid "Remove a language" msgstr "Supprimer une langue" #: ../inc/base.php:2751 msgid "User blocking if a required field is missing" msgstr "Blocage de l'utilisateur si un champ obligatoire est manquant" #: ../inc/base.php:2753 msgid "Just show a warning" msgstr "Montre juste un avertissement" #: ../inc/base.php:2764 msgid "Add category" msgstr "Ajouter une catégorie" #: ../inc/base.php:2788 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:10 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:131 msgid "Required field (hidden)" msgstr "Champ obligatoire (masqué)" #: ../inc/base.php:2806 ../inc/base.php:2826 ../inc/base.php:2860 #: ../inc/base.php:2888 msgid "Move Up" msgstr "Monter" #: ../inc/base.php:2807 ../inc/base.php:2827 ../inc/base.php:2861 #: ../inc/base.php:2889 msgid "Move Down" msgstr "Descendre" #: ../inc/base.php:2808 msgid "Change the name" msgstr "Modifier le nom" #: ../inc/base.php:2809 msgid "Remove the category" msgstr "Supprimer toute la catégorie" #: ../inc/base.php:2813 ../inc/base.php:2814 msgid "Add value to this category" msgstr "Ajouter une valeur à cette catégorie" #: ../inc/base.php:2828 ../inc/base.php:3082 msgid "Change the name or type" msgstr "Modifier le nom ou le type" #: ../inc/base.php:2829 ../inc/base.php:2863 ../inc/base.php:2891 #: ../inc/base.php:3083 ../inc/base.php:3094 ../inc/base.php:3358 #: ../inc/base.php:3379 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:7 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: ../inc/base.php:2836 msgid "A line of text (TEXT)" msgstr "Une ligne de texte (TEXT)" #: ../inc/base.php:2840 msgid "Large text box (TEXTAREA)" msgstr "Grande zone de texte (TEXTAREA)" #: ../inc/base.php:2845 ../inc/base.php:2873 ../inc/base.php:3088 #: ../inc/base.php:3359 ../inc/base.php:3380 msgid "Add Value" msgstr "Ajouter une valeur" #: ../inc/base.php:2846 msgid "Single choice list (SELECT)" msgstr "Liste à choix unique (SELECT)" #: ../inc/base.php:2862 ../inc/base.php:2890 ../inc/base.php:2907 #: ../inc/base.php:3093 ../templates/rencontre_account.php:48 msgid "Change" msgstr "Modifier" #: ../inc/base.php:2874 msgid "Multiple choice list (CHECKBOX)" msgstr "Liste à choix multiples (CHECKBOX)" #: ../inc/base.php:2901 msgid "Numeric choice list (SELECT)" msgstr "Liste numérique à choix unique (SELECT)" #: ../inc/base.php:2909 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Step" msgstr "Pas" #: ../inc/base.php:2916 msgid "A date (DATE)" msgstr "Une date (DATE)" #: ../inc/base.php:2952 ../inc/base.php:3029 msgid "Countries and Regions" msgstr "Pays et Régions" #: ../inc/base.php:2953 msgid "Cleaner" msgstr "Nettoyeur" #: ../inc/base.php:3011 msgid "Datas are old. You should delete all countries and load the new ones." msgstr "" "Les données sont anciennes. Vous devriez supprimer tous les pays et charger " "les nouveaux." #: ../inc/base.php:3020 msgid "" "If a country is loaded in wp-geonames, the regions list of this country will " "come from the wp-geonames base and not from here." msgstr "" "Si un pays est chargé dans wp-geonames, la liste des régions de ce pays " "proviendra de la base wp-geonames et non d'ici." #: ../inc/base.php:3032 msgid "" "The country table is empty. You can load the countries and regions by " "default if you wish." msgstr "" "La table des pays est vide. Vous pouvez charger les pays et régions par " "défaut si vous le souhaitez." #: ../inc/base.php:3033 msgid "Load countries" msgstr "Charger pays" #: ../inc/base.php:3036 msgid "You can create, rename and delete countries and regions." msgstr "Vous pouvez créer, renommer et supprimer les pays et régions." #: ../inc/base.php:3063 ../inc/base.php:3064 msgid "Add a country" msgstr "Ajouter un pays" #: ../inc/base.php:3066 ../inc/base.php:3067 msgid "Delete all countries" msgstr "Supprimer tous les pays" #: ../inc/base.php:3089 msgid "Regions" msgstr "Régions" #: ../inc/base.php:3110 msgid "Cleaning missing regions in users data" msgstr "Nettoyage des régions manquantes dans les données des utilisateurs" #: ../inc/base.php:3114 msgid "Missing regions" msgstr "Régions manquantes" #: ../inc/base.php:3134 msgid "Existing regions" msgstr "Régions existantes" #: ../inc/base.php:3146 msgid "Replace" msgstr "Remplace" #: ../inc/base.php:3181 msgid "Features" msgstr "Caractéristiques" #: ../inc/base.php:3182 msgid "Words" msgstr "Phrases" #: ../inc/base.php:3184 msgid "Templates" msgstr "Templates" #: ../inc/base.php:3189 msgid "Translate" msgstr "Traduire" #: ../inc/base.php:3213 msgid "No country" msgstr "Pas de pays" #: ../inc/base.php:3217 msgid "No region" msgstr "Pas de région" #: ../inc/base.php:3221 msgid "No localisation" msgstr "Pas de localisation" #: ../inc/base.php:3225 msgid "No birth date" msgstr "Pas de date de naissance" #: ../inc/base.php:3229 msgid "Min age" msgstr "Age min" #: ../inc/base.php:3241 msgid "Max age" msgstr "Age max" #: ../inc/base.php:3253 msgid "No weight" msgstr "Pas de poids" #: ../inc/base.php:3257 msgid "Min weight" msgstr "Poids min" #: ../inc/base.php:3270 msgid "Max weight" msgstr "Poids max" #: ../inc/base.php:3283 ../templates/rencontre_account.php:284 msgid "Weight unit" msgstr "Unité de poids" #: ../inc/base.php:3286 ../templates/rencontre_account.php:286 msgid "Kilograms" msgstr "Kilogramme" #: ../inc/base.php:3287 ../templates/rencontre_account.php:287 msgid "Pounds" msgstr "Livre" #: ../inc/base.php:3288 ../inc/base.php:3326 msgid "Both, the user chooses" msgstr "Les deux, l'utilisateur choisit" #: ../inc/base.php:3293 msgid "No height" msgstr "Pas de taille" #: ../inc/base.php:3297 msgid "Min height" msgstr "Taille min" #: ../inc/base.php:3309 msgid "Max height" msgstr "Taille max" #: ../inc/base.php:3321 ../templates/rencontre_account.php:295 msgid "Height unit" msgstr "Unité de taille" #: ../inc/base.php:3324 ../templates/rencontre_account.php:297 msgid "Meter" msgstr "Mètre" #: ../inc/base.php:3325 ../templates/rencontre_account.php:298 msgid "Feet and Inches" msgstr "Pieds et pouces" #: ../inc/base.php:3331 msgid "No smiles" msgstr "Pas de sourire" #: ../inc/base.php:3335 msgid "No contact request" msgstr "Pas de demande de contact" #: ../inc/base.php:3339 msgid "No report" msgstr "Pas de signalement" #: ../inc/base.php:3343 msgid "No emoticon" msgstr "Pas de smiley" #: ../inc/base.php:3347 msgid "Change relation type" msgstr "Modifier le type de relation" #: ../inc/base.php:3368 msgid "Change sex values" msgstr "Modifier les sexes" #: ../inc/base.php:3389 msgid "Allow multi choice in relation and sex" msgstr "Permettre plusieurs choix en relation et sexe" #: ../inc/base.php:3393 msgid "No homosexual" msgstr "Aucun homosexuel" #: ../inc/base.php:3397 msgid "No sex change" msgstr "Pas de changement de sex" #: ../inc/base.php:3401 msgid "No menu (I use WordPress menu)" msgstr "Pas de menu (j'utilise le menu WordPress)" #: ../inc/base.php:3405 msgid "No sidebar (I put it with widget)" msgstr "Pas de sidebar (J'utilise le widget sidebar)" #: ../inc/base.php:3409 msgid "Fit portraits width in home page" msgstr "Ajuster la largeur des portraits dans la page d'accueil" #: ../inc/base.php:3413 msgid "No ads on logged out plugin homepage" msgstr "Pas d'annonce pour la page d'accueil non-connectée" #: ../inc/base.php:3417 msgid "Only photo on logged out plugin homepage" msgstr "Uniquement la photo pour la page d'accueil non-connectée" #: ../inc/base.php:3421 msgid "Change register link on click a portrait" msgstr "Changer le lien d'inscription" #: ../inc/base.php:3421 msgid "(empty => default WP)" msgstr "(vide => defaut WP)" #: ../inc/base.php:3425 msgid "No 'no email' button" msgstr "Pas de bouton 'pas d'email'" #: ../inc/base.php:3429 msgid "" "Be careful, already registered members will be in a category that no longer " "exists. They should update their account." msgstr "" "Soyez prudent, les membres déjà inscrits seront dans une catégorie qui " "n'existe plus. Ils devront mettre à jour leur compte." #: ../inc/base.php:3450 msgid "Change welcome text for new user" msgstr "Changer le texte de bienvenue pour les nouveaux membres" #: ../inc/base.php:3454 ../templates/rencontre_registration_part1.php:33 msgid "" "You will access all the possibilities offered by the site in few minutes." msgstr "" "Vous pourrez accéder à l'ensemble des possibilités offertes par le " "site dans quelques minutes." #: ../inc/base.php:3455 ../templates/rencontre_registration_part1.php:34 msgid "Before that, you need to provide some information requested below." msgstr "Avant cela, vous devez fournir quelques éléments demandés ci-dessous." #: ../inc/base.php:3456 ../templates/rencontre_registration_part1.php:38 msgid "" "We would like to inform you that we do not use your personal data outside of " "this site." msgstr "" "Nous tenons à vous préciser que nous n'utilisons pas vos données " "personnelles en dehors de ce site." #: ../inc/base.php:3457 ../templates/rencontre_registration_part1.php:39 msgid "" "Deleting your account on your part or ours, causes the deletion of all your " "data." msgstr "" "La suppression de votre compte, de votre part ou de la notre, entraîne " "l'effacement de l'ensemble des données vous concernants." #: ../inc/base.php:3458 ../templates/rencontre_registration_part1.php:40 msgid "" "This also applies to messages that you have sent to other members as well as " "those they have sent to you." msgstr "" "Ceci est également valable pour les messages que vous avez envoyés aux " "autres membres ainsi que ceux qu'ils vous ont envoyés." #: ../inc/base.php:3459 ../templates/rencontre_registration_part1.php:44 msgid "We wish you nice encounters." msgstr "Nous vous souhaitons de belles rencontres fructueuses." #: ../inc/base.php:3465 msgid "Change warning account blocked" msgstr "Changer l'avertissement de compte bloqué" #: ../inc/base.php:3469 ../inc/base.php:3471 ../inc/rencontre_widget.php:207 msgid "Your account is blocked. You are invisible. Change your profile." msgstr "Votre compte est bloqué. Vous êtes invisible. Modifiez votre profil." #: ../inc/base.php:3475 msgid "Change warning empty profile" msgstr "Changer l'avertissement de profil vide" #: ../inc/base.php:3479 ../inc/base.php:3481 #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:47 msgid "" "Your profile is empty. To take advantage of the site and being more visible, " "thank you to complete it." msgstr "" "Votre profil est vide. Pour bénéficier des avantages du site et être " "visible, merci de le compléter." #: ../inc/base.php:3485 msgid "Change the quarantine warning" msgstr "Changer l'avertissement de quarantaine" #: ../inc/base.php:3489 ../inc/base.php:3491 ../inc/rencontre_filter.php:894 #: ../templates/rencontre_registration_jail.php:17 msgid "Your email address is currently in quarantine. Sorry" msgstr "Votre adresse mail est actuellement en quarantaine. Désolé" #: ../inc/base.php:3495 msgid "Change the no-photo warning" msgstr "Changer l'avertissement d'absence de photo" #: ../inc/base.php:3499 ../inc/base.php:3501 ../inc/rencontre_widget.php:426 #: ../inc/rencontre_widget.php:618 ../inc/rencontre_widget.php:1853 #: ../inc/rencontre_widget.php:2685 ../inc/rencontre_widget.php:3237 msgid "" "To be more visible and to view photos of other members, you should add one " "to your profile." msgstr "" "Pour être plus visible et pouvoir consulter les photos des autres membres, " "vous devriez en ajouter une." #: ../inc/base.php:3505 msgid "Change the follow-up email" msgstr "Changer le mail de relance" #: ../inc/base.php:3510 ../templates/rencontre_mail_remind.php:16 msgid "" "You registered on our website but you did not complete the procedure. You'll " "miss a date. That's too bad." msgstr "" "Vous vous êtes inscrit sur notre site mais vous n'avez pas terminé la " "procédure. Vous allez manquer une rencontre. C'est trop bête." #: ../inc/base.php:3511 ../templates/rencontre_mail_remind.php:17 msgid "" "Thus take two minutes to finish the registration. You should not be " "disappointed." msgstr "" "Prenez donc deux minutes pour terminer l'inscription. Vous ne serez pas déçu." #: ../inc/base.php:3512 ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:16 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:52 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:74 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:18 msgid "Regards," msgstr "Cordialement," #: ../inc/base.php:3518 msgid "Change Smile word" msgstr "Changement du mot Sourire" #: ../inc/base.php:3518 ../inc/base.php:3552 msgid "(empty => no change)" msgstr "(Vide => pas de changement)" #: ../inc/base.php:3522 ../inc/base.php:3523 ../inc/base.php:4620 #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:30 #: ../templates/rencontre_portrait.php:204 #: ../templates/rencontre_portrait.php:207 #: ../templates/rencontre_search_result.php:109 #: ../templates/rencontre_search_result.php:112 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:78 msgid "Smile" msgstr "Sourire" #: ../inc/base.php:3526 ../inc/base.php:3527 ../inc/base.php:4623 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:109 msgid "Who I smiled?" msgstr "A qui j'ai souri ?" #: ../inc/base.php:3530 ../inc/base.php:3531 ../inc/rencontre_widget.php:2408 msgid "I smiled at" msgstr "J'ai souri à" #: ../inc/base.php:3534 ../inc/base.php:3535 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:31 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:35 msgid "You have received a smile from" msgstr "Vous avez reçu un sourire de" #: ../inc/base.php:3538 ../inc/base.php:3539 ../inc/rencontre_widget.php:3702 msgid "Smile already sent" msgstr "Sourire déjà envoyé" #: ../inc/base.php:3542 ../inc/base.php:3543 ../inc/rencontre_widget.php:3737 msgid "Smile sent" msgstr "Sourire envoyé" #: ../inc/base.php:3546 ../inc/base.php:3547 ../inc/rencontre_widget.php:2449 msgid "I got a smile from" msgstr "J'ai reçu un sourire de" #: ../inc/base.php:3552 msgid "Change Look word" msgstr "Changement du mot Regard" #: ../inc/base.php:3556 ../inc/base.php:3557 ../inc/base.php:4621 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:87 msgid "Look" msgstr "Regard" #: ../inc/base.php:3560 ../inc/base.php:3561 ../inc/rencontre_widget.php:2550 msgid "I was watched by" msgstr "J'ai été regardé par" #: ../inc/base.php:3584 msgid "No gender restriction in search" msgstr "Pas de restriction de sexe dans la recherche " #: ../inc/base.php:3588 msgid "Add relation type in quick search" msgstr "Ajouter type de relation à la recherche rapide" #: ../inc/base.php:3592 msgid "No ad in search results" msgstr "Pas d'annonce dans les résultats de recherche" #: ../inc/base.php:3596 ../inc/base.php:3628 msgid "Add a profile element in quick search" msgstr "Ajouter un élément du profil à la recherche rapide" #: ../inc/base.php:3653 msgid "Add also numerous profile elements in search? Get the kit Premium." msgstr "" "Ajouter également des éléments de profil dans la recherche ? Télecharger le " "kit Premium." #: ../inc/base.php:3680 msgid "Menu color" msgstr "Couleur du menu" #: ../inc/base.php:3695 ../inc/base.php:3710 ../inc/base.php:3725 #: ../inc/base.php:3740 msgid "Menu buttons color" msgstr "Couleur des boutons du menu" #: ../inc/base.php:3710 msgid "warning" msgstr "avertissement" #: ../inc/base.php:3725 msgid "checked" msgstr "activé" #: ../inc/base.php:3740 msgid "hover" msgstr "survol" #: ../inc/base.php:3755 msgid "Block background color" msgstr "Couleur de fond des blocs" #: ../inc/base.php:3770 msgid "Title color" msgstr "Couleur des titres" #: ../inc/base.php:3785 msgid "Text color" msgstr "Couleur du texte" #: ../inc/base.php:3800 msgid "Label color" msgstr "Couleur des labels" #: ../inc/base.php:3815 msgid "Inline color" msgstr "Couleur En ligne" #: ../inc/base.php:3830 msgid "Inline badge color" msgstr "Couleur du badge En ligne" #: ../inc/base.php:3845 msgid "Line and border color" msgstr "Couleur des lignes et bordures" #: ../inc/base.php:3860 msgid "Input background color" msgstr "Couleur de fond des inputs" #: ../inc/base.php:3875 msgid "Select background color" msgstr "Couleur de fond des selects" #: ../inc/base.php:3890 msgid "Warning bar background color" msgstr "Couleur de fond de la barre d'avertissement" #: ../inc/base.php:3905 msgid "Modal warning background color" msgstr "Couleur d'arrière-plan de l'avertissement modal" #: ../inc/base.php:3920 msgid "Message sent background color" msgstr "Couleur de fond des messages envoyés" #: ../inc/base.php:3935 msgid "Message received background color" msgstr "Couleur de fond des messages reçus" #: ../inc/base.php:4026 msgid "Color palette" msgstr "Palette de couleurs" #: ../inc/base.php:4050 msgid "Custom templates in your theme" msgstr "Templates personnalisés dans votre thème" #: ../inc/base.php:4053 msgid "Template file" msgstr "Fichier de template" #: ../inc/base.php:4054 msgid "Plugin version" msgstr "Version du plugin" #: ../inc/base.php:4055 msgid "Theme version" msgstr "Version du thème" #: ../inc/base.php:4609 ../templates/rencontre_menu.php:14 msgid "My homepage" msgstr "Ma page d'accueil" #: ../inc/base.php:4610 ../templates/rencontre_menu.php:15 msgid "My card" msgstr "Ma fiche" #: ../inc/base.php:4611 ../templates/rencontre_menu.php:20 #: ../templates/rencontre_menu.php:23 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:30 msgid "Edit My Profile" msgstr "Modifier mon profil" #: ../inc/base.php:4612 ../templates/rencontre_menu.php:29 #: ../templates/rencontre_menu.php:32 msgid "Messaging" msgstr "Messagerie" #: ../inc/base.php:4614 ../templates/rencontre_account.php:60 #: ../templates/rencontre_menu.php:45 msgid "My Account" msgstr "Mon compte" #: ../inc/base.php:4617 ../inc/rencontre_filter.php:564 ../rencontre.php:1018 msgid "Log in" msgstr "Connexion" #: ../inc/base.php:4618 ../inc/rencontre_filter.php:571 ../rencontre.php:1021 #: ../rencontre.php:1023 ../rencontre.php:1050 msgid "Register" msgstr "S'inscrire" #: ../inc/base.php:4622 ../templates/rencontre_sidebar_top.php:96 msgid "Contact requests" msgstr "Demandes de contact" #: ../inc/base.php:4624 ../templates/rencontre_sidebar_top.php:117 msgid "Who I asked for a contact?" msgstr "A qui j'ai demandé un contact ?" #: ../inc/base.php:4625 ../templates/rencontre_sidebar_top.php:122 msgid "Who I've blocked?" msgstr "Qui j'ai bloqué ?" #: ../inc/base.php:4666 msgid "Add to Menu" msgstr "Ajouter au menu" #: ../inc/base.php:4677 msgid "" "Before adding Rencontre items to your menu, make sure you have " "correctly registered the plugin page: " msgstr "" "Avant d'ajouter des éléments Rencontre à votre menu, assurez-vous d'avoir " "correctement enregistré la page du plugin :" #: ../inc/base.php:4679 msgid "" "If the plugin page changes, you'll have to delete the items and redo your " "menu." msgstr "" "Si la page du plugin change, vous devrez supprimer les éléments et refaire " "votre menu." #: ../inc/base.php:4777 msgid "" "The gender of some members is not in accordance with the custom parameter " "'change sex values'. These members are not visible." msgstr "" "Le sexe de certains membres n'est pas conforme au paramètre personnalisé " "'Modifier les sexes'. Ces membres ne sont pas visibles. " #: ../inc/rencontre_don.php:4 msgid "About This Plugin" msgstr "A propos de ce plugin" #: ../inc/rencontre_don.php:8 msgid "" "Enjoyed this free dating plugin? A donation or a good review will help us to " "spend more time to make it evolve. Thanks for your contribution." msgstr "" "Vous appréciez ce plugin gratuit ? Un don ou une bonne appréciation nous " "aidera à dégager du temps pour le faire évoluer. Merci pour votre " "participation." #: ../inc/rencontre_don.php:21 msgid "US" msgstr "FR" #: ../inc/rencontre_don.php:22 msgid "Rencontre Plugin Donation" msgstr "Don plugin Rencontre" #: ../inc/rencontre_don.php:27 msgid "PayPal - The most secure online payment solution !" msgstr "" "PayPal - la solution de paiement en ligne la plus simple et la plus " "sécurisée !" #: ../inc/rencontre_don.php:34 msgid "is a recommended plugin to use with Rencontre." msgstr "est un plugin recommandé pour Rencontre." #: ../inc/rencontre_don.php:40 msgid "" "You want an integrated payment system, an easy moderation panel and a lot of " "features?" msgstr "" "Vous voulez un système de paiement intégré, un outil de modération ainsi que " "de nombreuses autres options ?" #: ../inc/rencontre_don.php:40 msgid "Add this kit PREMIUM" msgstr "Ajoutez ce kit Premium" #: ../inc/rencontre_don.php:71 msgid "How to install this plugin?" msgstr "Comment installer ce plugin ?" #: ../inc/rencontre_don.php:73 msgid "" "In Pages, edit or create the page of " "your choice. Add the shortcodes [rencontre][rencontre_libre] in " "this page content." msgstr "" "Dans Pages, modifiez ou créez la " "page de votre choix. Ajoutez les shortcodes [rencontre]" "[rencontre_libre] au contenu de cette page." #: ../inc/rencontre_don.php:74 msgid "" "In Rencontre / General, set the " "plugin page and save." msgstr "" "Dans Rencontre / General, " "sélectionner la page du plugin et sauvegarder." #: ../inc/rencontre_don.php:75 msgid "" "You need the WordPress Login / Logout / Register links. Take a look in Appearance / Menus if your theme has not these " "links." msgstr "" "Vous avez besoin des liens WordPress Connexion / Inscription. Jetez un coup " "d'oeil dans Apparence / Menus si votre thème " "n'a pas ces liens." #: ../inc/rencontre_don.php:76 msgid "" "If the menu tab is missing in appearance (theme full-site editing), install " "a classic theme (twenty-twenty-one) to create your menu. Then return to your " "theme and select the menu you've just created" msgstr "" "Si l'onglet menu manque dans apparence (theme full-site editing), installez " "un thème classique (twenty-twenty-one) pour créer votre menu. Revenez " "ensuite à votre thème et sélectionnez le menu que vous venez de créer" #: ../inc/rencontre_don.php:78 msgid "" "Add a new subscriber member in WP. Login this member and go to the plugin " "page (1)." msgstr "" "Ajouter un nouveau membre abonné dans WP. Connectez-vous à ce membre et " "allez à la page du plugin (1)." #: ../inc/rencontre_don.php:79 msgid "" "To facilitate the settings after installing, you can download and install " "via CSV (Rencontre / General) " "20 test profiles with photo" msgstr "" "Pour faciliter les réglages après l'installation, vous pouvez télécharger et " "installer via CSV (Rencontre/" "Général) 20 profils de test avec photo" #: ../inc/rencontre_don.php:82 msgid "" "More details in the F.A.Q." msgstr "" "Plus de détails dans la F.A.Q." #: ../inc/rencontre_filter.php:538 ../rencontre.php:237 ../rencontre.php:245 msgid "Rencontre - Members" msgstr "Rencontre - Membres" #: ../inc/rencontre_filter.php:560 ../rencontre.php:1026 msgid "Log out" msgstr "Déconnexion" #: ../inc/rencontre_filter.php:653 ../inc/rencontre_filter.php:670 #: ../inc/rencontre_widget.php:1732 ../inc/rencontre_widget.php:1754 msgid "No matter" msgstr "Peu importe" #: ../inc/rencontre_filter.php:862 ../templates/rencontre_imgreg.php:27 #: ../templates/rencontre_imgreg.php:66 msgid "Password" msgstr "Mot de passe :" #: ../inc/rencontre_filter.php:882 msgid "ERROR: Invalid password (6 characters min)." msgstr "ERREUR: mot de passe invalide (6 caractères min)." #: ../inc/rencontre_filter.php:949 msgid "Confirmation email already sent" msgstr "Email de confirmation déjà envoyé" #: ../inc/rencontre_filter.php:975 msgid "Confirmation email sent" msgstr "Email de confirmation envoyé" #: ../inc/rencontre_filter.php:1183 msgid "ft" msgstr "ft" #: ../inc/rencontre_filter.php:1183 msgid "in" msgstr "in" #: ../inc/rencontre_filter.php:1204 ../inc/rencontre_filter.php:1205 #: ../inc/rencontre_filter.php:1206 ../inc/rencontre_filter.php:1207 #: ../inc/rencontre_filter.php:1208 msgid "Fake" msgstr "Faux" #: ../inc/rencontre_filter.php:1206 msgid "profile" msgstr "Profil" #: ../inc/rencontre_filter.php:1207 msgid "IP" msgstr "IP" #: ../inc/rencontre_filter.php:1208 msgid "email" msgstr "Email" #: ../inc/rencontre_filter.php:1209 msgid "Inadequate image" msgstr "Image inadéquate" #: ../inc/rencontre_filter.php:1210 msgid "Inappropriate presentation" msgstr "Présentation inappropriée" #: ../inc/rencontre_filter.php:1211 msgid "Many reports" msgstr "Nombreux rapports" #: ../inc/rencontre_filter.php:1212 msgid "Behavior on the site" msgstr "Comportement sur le site" #: ../inc/rencontre_widget.php:5 msgid "Widget to integrate the dating website" msgstr "Widget pour intégrer le site de rencontre" #: ../inc/rencontre_widget.php:12 msgid "You are connected as ADMIN" msgstr "Vous êtes connecté en tant qu'ADMIN" #: ../inc/rencontre_widget.php:13 msgid "You cannot use RENCONTRE as a user if you have ADMIN rights" msgstr "" "Vous ne pouvez pas utiliser RENCONTRE en tant qu'utilisateur si vous " "disposez des droits ADMIN" #: ../inc/rencontre_widget.php:366 ../inc/rencontre_widget.php:2677 #: ../inc/rencontre_widget.php:3229 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "Il y a %s" #: ../inc/rencontre_widget.php:386 ../inc/rencontre_widget.php:510 #: ../templates/rencontre_portrait.php:127 msgid "offline" msgstr "hors-ligne" #: ../inc/rencontre_widget.php:469 msgid "(blocked)" msgstr "(bloqué)" #: ../inc/rencontre_widget.php:474 ../inc/rencontre_widget.php:2054 #: ../inc/rencontre_widget.php:2728 ../inc/rencontre_widget.php:3284 msgid "You must first complete your registration." msgstr "Vous devez d'abord terminer votre inscription." #: ../inc/rencontre_widget.php:478 ../inc/rencontre_widget.php:2058 #: ../inc/rencontre_widget.php:2732 ../inc/rencontre_widget.php:3288 msgid "This member blocked you." msgstr "Ce membre vous a bloqué." #: ../inc/rencontre_widget.php:482 ../inc/rencontre_widget.php:2062 #: ../inc/rencontre_widget.php:2736 ../inc/rencontre_widget.php:3292 msgid "You have been blocked by the moderator." msgstr "Vous avez été bloqué par le modérateur." #: ../inc/rencontre_widget.php:501 ../inc/rencontre_widget.php:2749 #: ../inc/rencontre_widget.php:3305 msgid "You are no longer allowed to send messages." msgstr "Vous n'êtes plus autorisé à envoyer des messages." #: ../inc/rencontre_widget.php:541 ../inc/rencontre_widget.php:553 #: ../templates/rencontre_search_result.php:72 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:70 msgid "for" msgstr "pour" #: ../inc/rencontre_widget.php:556 ../templates/rencontre_libre_search.php:42 #: ../templates/rencontre_search_result.php:67 msgid "between" msgstr "entre" #: ../inc/rencontre_widget.php:556 ../templates/rencontre_libre_search.php:52 #: ../templates/rencontre_search_result.php:67 msgid "and" msgstr "et" #: ../inc/rencontre_widget.php:616 ../inc/rencontre_widget.php:1202 #: ../inc/rencontre_widget.php:1841 ../inc/rencontre_widget.php:2780 #: ../inc/rencontre_widget.php:2860 ../inc/rencontre_widget.php:4142 msgid "You have no photo on your profile?" msgstr "Vous n'avez pas de photo sur votre profil ?" #: ../inc/rencontre_widget.php:652 msgid "You should complete your profile and add a photo to send messages." msgstr "" "Vous devez compléter votre profil et ajouter une photo pour envoyer des " "messages." #: ../inc/rencontre_widget.php:758 msgid "Add a photo" msgstr "Ajouter une photo" #: ../inc/rencontre_widget.php:2150 msgid "Message sent" msgstr "Message envoyé" #: ../inc/rencontre_widget.php:2153 msgid "Not sent" msgstr "Non envoyé" #: ../inc/rencontre_widget.php:2480 msgid "I asked a contact" msgstr "J'ai demandé un contact à" #: ../inc/rencontre_widget.php:2518 msgid "I had a contact request from" msgstr "J'ai eu une demande de contact de" #: ../inc/rencontre_widget.php:2580 msgid "I locked" msgstr "J'ai bloqué" #: ../inc/rencontre_widget.php:2771 ../inc/rencontre_widget.php:3327 msgid "" "You or this member do not want to interact if the criteria do not match." msgstr "" "Vous ou ce membre ne souhaitez pas interagir si les critères ne " "correspondent pas." #: ../inc/rencontre_widget.php:2781 ../inc/rencontre_widget.php:3337 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms." msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche." #: ../inc/rencontre_widget.php:2802 ../inc/rencontre_widget.php:3358 msgid "Next Page" msgstr "Page suivante" #: ../inc/rencontre_widget.php:3256 msgid "Astrological affinity" msgstr "Affinité astrologique" #: ../inc/rencontre_widget.php:3260 msgid "Affinity with my profile" msgstr "Affinité avec mon profil" #: ../inc/rencontre_widget.php:3260 msgid "points" msgstr "points" #: ../inc/rencontre_widget.php:3622 msgid "Region field is empty or outdated !" msgstr "Le champs Région est vide ou périmé !" #: ../inc/rencontre_widget.php:3663 msgid "" "You are currently hidden to other members and you can't communicate because " "your account is not complete. You should promptly update this page otherwise " "your access will be canceled." msgstr "" "Vous êtes actuellement invisible des autres membres et vous ne pouvez pas " "communiquer avec eux car votre compte est incomplet. Vous devez le mettre à " "jour rapidement sur cette page, sinon votre accès sera annulé." #: ../inc/rencontre_widget.php:3665 msgid "" "You also need to confirm your email address by clicking the link that you " "received. You have 24 hours. Do not delay." msgstr "" "Vous devez également confirmer votre adresse e-mail en cliquant sur le lien " "que vous avez reçu. Vous avez 24 heures. Ne tardez pas." #: ../inc/rencontre_widget.php:3666 msgid "Email not received" msgstr "Email non reçu" #: ../inc/rencontre_widget.php:3758 msgid "Contact already requested" msgstr "Contact déjà demandé" #: ../inc/rencontre_widget.php:3787 msgid "Contact request sent" msgstr "Demande de contact envoyée" #: ../inc/rencontre_widget.php:3798 msgid "Reporting already done" msgstr "Signalement déjà effectué" #: ../inc/rencontre_widget.php:3805 msgid "Thank you for your report" msgstr "Merci pour votre signalement" #: ../inc/rencontre_widget.php:3935 msgid "from my position" msgstr "de ma position" #: ../inc/rencontre_widget.php:3983 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #: ../inc/rencontre_widget.php:3994 msgid "Widget to integrate the Rencontre sidebar in your theme sidebar" msgstr "Widget pour intégrer la sidebar du site de rencontre" #: ../inc/rencontre_widget.php:4132 msgid "Password changed !" msgstr "Mot de passe changé !" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:3 msgid "Change the value" msgstr "Modifier la valeur" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:6 msgid "Del" msgstr "Supp" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:8 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:9 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:11 msgid "New Item" msgstr "Nouvel item" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:12 msgid "Add" msgstr "Ajoute" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:13 ../rencontre.php:240 #: ../templates/rencontre_search.php:159 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:48 msgid "Country" msgstr "Pays" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:14 ../templates/rencontre_search.php:170 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:58 msgid "Region" msgstr "Région" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:15 msgid "Code ISO" msgstr "Code ISO" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:16 msgid "Image file" msgstr "Fichier image" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:17 ../lang/rencontre-js-lang.php:6 #: ../templates/rencontre_portrait_add_photo.php:33 msgid "Add this photo" msgstr "Ajouter la photo" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:18 ../lang/rencontre-js-lang.php:5 msgid "Delete photo" msgstr "Supprimer la photo" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:19 ../lang/rencontre-js-lang.php:3 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:69 msgid "Delete this photo" msgstr "Supprimer cette photo" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:20 msgid "Delete Account?" msgstr "Supprimer ce compte ?" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:21 msgid "Release this mail?" msgstr "Libérer ce mail ?" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:22 msgid "Number of daily registrations" msgstr "Nombre d'inscriptions quotidiennes" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:23 msgid "Entries already exist" msgstr "Entrées toujours existantes" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:24 msgid "Entries active (<3 month)" msgstr "Entrées actives (<3 mois)" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:25 msgid "Hourly traffic (local time)" msgstr "Trafic horaire (heure locale)" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:26 msgid "Traffic on the week" msgstr "Trafic sur la semaine" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:27 msgid "sun" msgstr "dim" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:28 msgid "mon" msgstr "lun" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:29 msgid "tue" msgstr "mar" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:30 msgid "wed" msgstr "mer" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:31 msgid "thu" msgstr "jeu" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:32 msgid "fri" msgstr "ven" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:33 msgid "sat" msgstr "sam" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Min" msgstr "Min" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Max" msgstr "Max" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:4 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:66 msgid "Main photo" msgstr "Photo principale" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:7 msgid "incomplete fields or error" msgstr "champs incomplets ou erreur" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:8 msgid "Nickname unavailable" msgstr "Pseudo non disponible" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:9 msgid "Confirm the deletion of the account?" msgstr "Confirmer la suppression du compte ?" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:10 msgid "New Passwords are differents" msgstr "Les nouveaux mots de passes sont différents" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:11 msgid "The original password is wrong" msgstr "Le mot de passe original est faux" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:12 msgid "Write and press " msgstr "Ecrire et appuyer " #: ../lang/rencontre-js-lang.php:13 msgid "Chat request sent. Wait ..." msgstr "Demande de Tchat envoyée. Attendre..." #: ../lang/rencontre-js-lang.php:14 msgid "Chat request accepted. You can start..." msgstr "Demande de Tchat acceptée. Vous pouvez commencer." #: ../lang/rencontre-js-lang.php:15 msgid "This chat is not currently available" msgstr "Ce chat n'est pas disponible actuellement" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:16 msgid "You have a chat request" msgstr "Vous avez une demande de Tchat" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:17 msgid "Your contact closed his window." msgstr "Votre interlocuteur à fermé sa fenêtre." #: ../rencontre.php:16 msgid "" "A free powerful and exhaustive dating plugin with private messaging, webcam " "chat, search by profile and automatic sending of email. No third party." msgstr "" "Un plugin de rencontre gratuit, puissant et exhaustif avec messagerie " "privée, chat, webcam, recherche par profil et envoi automatique d'email. " "Aucun service extérieur." #: ../rencontre.php:196 msgid "Serious relationship" msgstr "Relation sérieuse" #: ../rencontre.php:197 msgid "Open relationship" msgstr "Relation libre" #: ../rencontre.php:198 msgid "Friendship" msgstr "Amitié" #: ../rencontre.php:206 msgid "a man" msgstr "un homme" #: ../rencontre.php:207 msgid "a woman" msgstr "une femme" #: ../rencontre.php:236 msgid "Rencontre - General" msgstr "Rencontre - Général" #: ../rencontre.php:238 ../rencontre.php:246 msgid "Rencontre - Jail" msgstr "Rencontre - Prison" #: ../rencontre.php:239 msgid "Rencontre - Profile" msgstr "Rencontre - Profil" #: ../rencontre.php:240 msgid "Rencontre - Countries" msgstr "Rencontre - Pays" #: ../rencontre.php:241 msgid "Rencontre - Custom" msgstr "Rencontre - Personnalisation" #: ../rencontre.php:241 msgid "Custom" msgstr "Custom" #: ../templates/rencontre_account.php:29 msgid "Change password" msgstr "Changement du mot de passe" #: ../templates/rencontre_account.php:34 msgid "Former" msgstr "Ancien" #: ../templates/rencontre_account.php:38 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: ../templates/rencontre_account.php:42 msgid "Retype the new" msgstr "Retaper le nouveau" #: ../templates/rencontre_account.php:305 msgid "No interaction with members who don't match my search criteria" msgstr "" "Aucune interaction avec les membres qui ne correspondent pas à mes critères " "de recherche" #: ../templates/rencontre_account.php:310 msgid "No beep on the chat" msgstr "Pas de bip sur le chat" #: ../templates/rencontre_account.php:317 msgid "No email from this site" msgstr "Pas de email de ce site" #: ../templates/rencontre_account.php:347 msgid "home page and search" msgstr "page d'accueil et recherche" #: ../templates/rencontre_account.php:348 msgid "home page, search and message" msgstr "page d'accueil, recherche et message" #: ../templates/rencontre_account_delete.php:21 msgid "" "This action will result in the complete deletion of your account and " "everything about you from our server. We do not keep historical accounts." msgstr "" "Cette action provoquera la suppression complète de votre compte et de " "tout ce qui vous concerne de notre serveur. Nous ne conservons aucun " "historique des comptes supprimés." #: ../templates/rencontre_account_delete.php:22 msgid "Please note that this action is irreversible!" msgstr "Attention, cette action est irréversible !" #: ../templates/rencontre_account_delete.php:25 msgid "Delete Account" msgstr "Supprimer le compte" #: ../templates/rencontre_imgreg.php:17 msgid "Username" msgstr "Pseudo" #: ../templates/rencontre_imgreg.php:21 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../templates/rencontre_imgreg.php:50 msgid "Registration confirmation will be emailed to you." msgstr "La confirmation d'inscription vous sera envoyée par mail." #: ../templates/rencontre_imgreg.php:62 msgid "Username or Email Address" msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse mail" #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:13 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:28 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:20 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:28 msgid "Hello" msgstr "Bonjour" #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:16 msgid "!" msgstr " !" #: ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:14 msgid "You should confirm your email with this link" msgstr "Vous devez confirmer votre e-mail avec ce lien" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:15 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:52 msgid "You have received a contact request from" msgstr "Vous avez reçu une demande de contact de" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:46 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:68 msgid "You have" msgstr "Vous avez" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:47 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:69 msgid "messages" msgstr "messages" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:47 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:69 msgid "message" msgstr "message" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:48 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:69 msgid "in your inbox." msgstr "dans votre boite de réception." #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:24 #: ../templates/rencontre_portrait.php:213 #: ../templates/rencontre_portrait.php:216 msgid "Ask for a contact" msgstr "Demander un contact" #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:35 #: ../templates/rencontre_portrait.php:196 #: ../templates/rencontre_portrait.php:199 #: ../templates/rencontre_search_result.php:101 #: ../templates/rencontre_search_result.php:104 msgid "Send a message" msgstr "Envoyer un message" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:16 msgid "Your profile has been visited" msgstr "Votre profil a été visité" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:17 msgid "time" msgstr "fois" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:21 msgid "Here's a selection of members that may interest you" msgstr "Voici une sélection de membres qui pourraient vous intéresser" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:72 msgid "Do not hesitate to send us your comments." msgstr "N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques." #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:57 #: ../templates/rencontre_message_inbox.php:27 #: ../templates/rencontre_message_write.php:58 msgid "Inbox" msgstr "Boite de réception" #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:60 #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:63 msgid "Answer" msgstr "Répondre" #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:68 msgid "Delete the conversation" msgstr "Supprimer cette conversation" #: ../templates/rencontre_message_write.php:72 msgid "Send a message to" msgstr "Envoyer un message à" #: ../templates/rencontre_mini_portrait_chat.php:53 msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: ../templates/rencontre_mini_portrait_chat.php:56 msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:18 msgid "Your email is validated" msgstr "Votre email est validé" #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:32 #, php-format msgid "" "Welcome to %s. You will stay hidden without interaction to other members as " "long as your account is not completed." msgstr "" "Bienvenue sur %s. Vous serez invisible des autres membres, sans possibilités " "de communication tant que votre compte ne sera pas complet." #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:33 msgid "You have 24 hours to confirm your email." msgstr "Vous avez 24 heures pour confirmer votre email." #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:61 msgid "" "Some required fields in your profile are incomplete. Thank you to fill them " "in." msgstr "" "Certains champs obligatoires de votre profil sont incomplets. Merci de les " "remplir." #: ../templates/rencontre_my_home.php:23 msgid "Featured profiles" msgstr "Portraits mis en avant" #: ../templates/rencontre_my_home.php:62 msgid "New entrants" msgstr "Nouveaux inscrits" #: ../templates/rencontre_my_home.php:72 msgid "My favourites" msgstr "Mes favoris" #: ../templates/rencontre_portrait.php:131 msgid "You are blocked!" msgstr "Vous êtes bloqués !" #: ../templates/rencontre_portrait.php:222 #: ../templates/rencontre_portrait.php:225 msgid "Chat" msgstr "Tchater" #: ../templates/rencontre_portrait.php:230 #: ../templates/rencontre_portrait.php:233 msgid "Block" msgstr "Bloquer" #: ../templates/rencontre_portrait.php:230 msgid "Unblock" msgstr "Débloquer" #: ../templates/rencontre_portrait.php:237 msgid "Report a fake profile or inappropriate content" msgstr "Signaler un faux profil ou un contenu inadapté" #: ../templates/rencontre_portrait.php:237 #: ../templates/rencontre_portrait.php:240 msgid "Report" msgstr "Signaler" #: ../templates/rencontre_portrait.php:244 msgid "Add to my favorites" msgstr "Ajouter à mes favoris" #: ../templates/rencontre_portrait.php:244 #: ../templates/rencontre_portrait.php:247 msgid "Favorite" msgstr "Favori" #: ../templates/rencontre_portrait.php:247 msgid "Delete from my favorites" msgstr "Supprimer de mes favoris" #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:47 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:72 msgid "Click the photo" msgstr "Cliquer la vignette" #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:58 msgid "You are limited" msgstr "Vous êtes limités" #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:28 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:20 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:28 msgid "welcome to the site" msgstr "bienvenue sur le site" #: ../templates/rencontre_search.php:31 ../templates/rencontre_search.php:53 #: ../templates/rencontre_search.php:95 msgid "min" msgstr "min" #: ../templates/rencontre_search.php:31 ../templates/rencontre_search.php:53 #: ../templates/rencontre_search.php:95 msgid "max" msgstr "max" #: ../templates/rencontre_search.php:137 ../templates/rencontre_search.php:148 msgid "Gender" msgstr "Genre" #: ../templates/rencontre_search.php:179 msgid "City" msgstr "Ville" #: ../templates/rencontre_search.php:186 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:68 msgid "Relation" msgstr "Relation" #: ../templates/rencontre_search.php:197 msgid "Word in the ad" msgstr "Mot dans l'annonce" #: ../templates/rencontre_search.php:206 msgid "Only with picture" msgstr "Uniquement avec photo" #: ../templates/rencontre_search_result.php:80 msgid "The" msgstr "Le" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:15 msgid "Quick Search" msgstr "Recherche rapide" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:29 msgid "From" msgstr "De" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:37 msgid "To" msgstr "À" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:88 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:113 msgid "After" msgstr "Après" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:88 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:113 msgid "Before" msgstr "Avant" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:94 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:119 msgid "Greater than" msgstr "Plus grand que" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:94 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:119 msgid "Less than" msgstr "Plus petit que" #~ msgid "AppID for Facebook login (empty if not installed)" #~ msgstr "AppID pour connexion par Facebook (vide si pas installé)" #~ msgid "Facebook Profile Photo" #~ msgstr "Photo de profil Facebook" #~ msgid "Change login name (after, it will not be possible)" #~ msgstr "Changer le nom d'utilisateur (après, ce ne sera plus possible)" #~ msgid "New password (6 min)" #~ msgstr "Nouveau mot de passe (minimum 6)" #~ msgid "New password (again)" #~ msgstr "Nouveau mot de passe (confirmation)" #~ msgid "Framework for the Facebook Like button" #~ msgstr "Framework pour le bouton J'aime de Facebook" #~ msgid "Unimportant" #~ msgstr "Sans importance" #~ msgid "gay" #~ msgstr "homo" #~ msgid "Update plugin homepage for logged out users" #~ msgstr "Actualisation de la page d'accueil non-connectée" #~ msgid "24h (recommended)" #~ msgstr "24h (recommandé)" #~ msgid "h" #~ msgstr "h" #~ msgid "Immaterial" #~ msgstr "Indifférent" #~ msgid "" #~ "Rencontre no longer uses \"GeoIP Detect\". You can disable and delete " #~ "this plugin." #~ msgstr "" #~ "Rencontre n'utilise plus GEOIP DETECT. Vous pouvez désactiver et " #~ "supprimer ce plugin." #~ msgid "No flags on logged out plugin homepage" #~ msgstr "Pas de drapeaux pour la page d'accueil non-connectée" #~ msgid "Member" #~ msgstr "Membre" #~ msgid "Message" #~ msgstr "Message" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Fermer" #~ msgid "Connection" #~ msgstr "Connexion" #~ msgid "Reload unconnected homepage" #~ msgstr "Actualisation de la page d'accueil non-connectée" #~ msgid "Reload now" #~ msgstr "Recharger maintenant" #~ msgid "Only my country on my home page" #~ msgstr "Seulement mon pays sur ma page d'accueil" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Taille" #~ msgid "My size" #~ msgstr "Ma taille" #~ msgid "No size" #~ msgstr "Pas de taille" #~ msgid "Size unit" #~ msgstr "Unité de taille" #~ msgid "Back Members" #~ msgstr "Retour Membres" #~ msgid "Remove inactive members for one year" #~ msgstr "Supprimer les membres inactifs depuis un an"