# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wordpress Plugin Rename Users\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-07 20:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-07 20:44+0100\n"
"Last-Translator: Florian Schießl <florian.schiessl@ifs-net.de>\n"
"Language-Team: Florian Schießl <florian.schiessl@ifs-net.de>\n"
"Language: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: renameusers.php:27
msgid "Rename Usernames"
msgstr "Benutzernamen umbenennen"

#: renameusers.php:49
msgid "User login name"
msgstr "Benutzername (aktuell)"

#: renameusers.php:50
msgid "New user login name and nice name"
msgstr "Benutzername (neu)"

#: renameusers.php:61
msgid "rename"
msgstr "Benutzer umbenennen"

#: renameusers.php:84
msgid "No username was entered - please enter a valid username"
msgstr "Es wurde kein Benutzername angegeben"

#: renameusers.php:93
msgid "Username does not exist"
msgstr "Der angegebene Benutzername existiert nicht"

#: renameusers.php:99
msgid "No new username was entered - please enter a valid username"
msgstr "Es wurde kein neuer Benutzername angegeben"

#: renameusers.php:108
msgid "New user name has to be different from actual user name"
msgstr ""
"Der neue Benutzername ist nicht anders als der aktuelle, ein Umbenennen ist "
"daher wohl nicht notwendig"

#: renameusers.php:112
msgid "New user name is not allowed for wordpress"
msgstr ""
"Der neue Benutzername ist in Wordpress nicht erlaubt, da er ungültige "
"Zeichen enthält"

#: renameusers.php:116
msgid "New user name is already used"
msgstr "Der neue Benutzername ist bereits in Verwendung"

#: renameusers.php:131
#, php-format
msgid "Your username at %3$s was renamed from %1$s to %2$s"
msgstr "Dein Benutzername bei %3$s wurde von %1$s zu %2$s umbenannt"

#: renameusers.php:133
#, php-format
msgid ""
"Hello,\r\n"
"\r\n"
"this is a system message from the website %3$s\r\n"
"Your login and user name has been changed by an administrator.\r\n"
"\r\n"
"Username / Loginname (new): %1$s\r\n"
"Log in with this user at %4$s\r\n"
"\r\n"
"You do not know your password any more? Request a new password at:\r\n"
"%2$s\r\n"
"\r\n"
"See you soon at %3$s"
msgstr ""
"Hallo,\r\n"
"\r\n"
"dies ist eine Systemnachricht von %3$s\r\n"
"Dein Login-Name / Benutzername wurde von einem Administrator soeben geändert."
"\r\n"
"\r\n"
"Benutername (neu): %1$s\r\n"
"Einloggen damit möglich unter %4$s\r\n"
"\r\n"
"Das Passwort für den Account ist nicht mehr bekannt? Kein Problem - einfach "
"ein neues blitzschnell anfordern unter:\r\n"
"%2$s\r\n"
"\r\n"
"Bis bald auf %3$s"

#: renameusers.php:147
msgid "Email could not be sent to"
msgstr "Fehler beim Senden der Email an"

#: renameusers.php:150
msgid "User Data could not be updated - aborted!"
msgstr ""
"Benutzer-Datensatz konnte nicht aktualisiert werden - Aktion wurde "
"abgebrochen"

#: renameusers.php:155
#, php-format
msgid ""
"User login (new: %1$s) and nice name are updated now. An email was sent to "
"the account owner (%2$s)."
msgstr ""
"Der Benutzeraccount (neu: %1$s) wurde aktualisiert. Der Account-Inhaber "
"wurde per Email (%2$s) über die Änderung informiert."