msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Related Posts Plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-12 22:30+0300\n"
"Last-Translator: FatCow <zhr@tut.by>\n"
"Language-Team: Mike <iamm@tut.by>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: includes.php:149
#: includes.php:194
#: includes.php:215
#@ rpp
msgid "Related Posts (RPP)"
msgstr "Svyazannye posty (RPP)"

#: includes.php:376
#@ rpp
msgid "Related Posts"
msgstr "Svyazannye posty"

#: template-builtin.php:35
#, php-format
#@ rpp
msgid "%f is the RPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr "%f - eto koefficient \"pohojesti\" tekuschgo posta i svyazanogo s nim. Vy vidite eto potomu, chto vy zashli v Wordpress administratorom. Eto ne pokazyvaetsya prostym posetitelyam"

#: magic.php:297
#: options-meta-boxes.php:205
#: options-meta-boxes.php:269
#, php-format
#@ rpp
msgid "Related posts brought to you by <a href='%s'>Related Posts Plugin</a>."
msgstr "Spisok pohojih postov predostavlen vam plaginom <a href='%s'>RPP</a>."

#: options.php:54
#@ rpp
msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr "Proverka MyISAM byla vypolnena. Teper' vy mojete ispol'zovat' kriterii pohojesti “Rassmatrivat' zagolovki” i “Rassmotrivat' tekst”."

#: options.php:63
#, php-format
#@ rpp
msgid "RPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled."
msgstr "Ispol'zovanie opcii RPP “Rassmatrivat' zagolovki” i “Rassmatrivat' tekst” trebuet, chtoby vasha tablica <code>%s</code> ispol'zovala dvijok <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM</a>, no tablica vidimo ispol'zuet dvijok <code>%s</code>. Eti dve opcii otklyucheny."

#: options.php:65
#, php-format
#@ rpp
msgid "To restore these features, please update your <code>%s</code> table by executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications."
msgstr "Dlya vosstanovleniya etih opcii, pojaluista, izmenite vashu tablicu <code>%s</code>sleduyuschei  SQL instrukciei e&nbsp;: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code><br />Pri izmenenii tablicy dannye ne doljny propast', odnako vozmojny posledstviya. "

#: options.php:67
#, php-format
#@ rpp
msgid "If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr "Esli, nezavisimo ot etoi opcii, vy uvereny chto tablica <code>%s</code> ispol'zuet MyISAM, najmite na etu volshebnuyu knopku&nbsp;:"

#: options.php:70
#@ rpp
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr "Pover'te mne. Pozvol'te mne ispol'zovat' MyISAM."

#: options.php:83
#@ rpp
msgid "The RPP database had an error but has been fixed."
msgstr "Baza dannyh RPP soderjala oshibki, no oni byli ispravleny."

#: options.php:85
#@ rpp
msgid "The RPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "Baza dannyh RPP soderjit oshibku, kotoraya ne mojet byt' ispravlena."

#: options-meta-boxes.php:45
#: options-meta-boxes.php:63
#: options-meta-boxes.php:76
#@ rpp
msgid "do not consider"
msgstr "ne rassmatrivat'"

#: options-meta-boxes.php:46
#: options-meta-boxes.php:64
#: options-meta-boxes.php:78
#@ rpp
msgid "consider"
msgstr "rassmatrivat'"

#: options-meta-boxes.php:65
#@ rpp
msgid "consider with extra weight"
msgstr "rassmatrivat' s dopolnitel'nym vesom"

#: options-meta-boxes.php:286
#@ default
#@ rpp
msgid "Donate to EscalateSEO for this plugin via PayPal"
msgstr "Pojertvovat' razrabotchiku  EscalateSEO, cherez PayPal"

#: options.php:178
#@ rpp
msgid "Related Posts Plugin Options"
msgstr "Opcii RPP"

#: options-meta-boxes.php:118
#@ rpp
msgid "\"The Pool\""
msgstr "<em>Kontent</em>"

#: options-meta-boxes.php:91
#@ rpp
msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry."
msgstr "<em>Kontent</em> ponimaetsya kak nabor soobschenii i stranic, kotorye yavlyayutsya kandidatami na pokaz v bloke svyazannyh zapisei."

#: options-meta-boxes.php:96
#@ rpp
msgid "Disallow by category:"
msgstr "Isklyuchit' kategorii:"

#: options-meta-boxes.php:98
#@ rpp
msgid "Disallow by tag:"
msgstr "Isklyuchit' tegi:"

#: options-meta-boxes.php:101
#@ rpp
msgid "Show password protected posts?"
msgstr "Pokazyvat' soobscheniya, zaschischennye parolem?"

#: options-meta-boxes.php:140
#@ rpp
msgid "Show only previous posts?"
msgstr "Pokazyvat' tol'ko predyduschie soobscheniya?"

#: options-meta-boxes.php:148
#@ rpp
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "Kriterii pohojesti"

#: options-meta-boxes.php:124
#: options-meta-boxes.php:139
#: options-meta-boxes.php:157
#: options-meta-boxes.php:161
#: options-meta-boxes.php:204
#: options-meta-boxes.php:221
#: options-meta-boxes.php:223
#: options-meta-boxes.php:228
#: options-meta-boxes.php:268
#@ rpp
msgid "more&gt;"
msgstr "podrobnee&gt;"

#: options-meta-boxes.php:130
#@ rpp
msgid "Match threshold:"
msgstr "Porog pohojesti:"

#: options-meta-boxes.php:131
#@ rpp
msgid "Titles: "
msgstr "Zagolovki:"

#: options-meta-boxes.php:133
#@ rpp
msgid "Bodies: "
msgstr "Teksty:"

#: options-meta-boxes.php:135
#@ rpp
msgid "Tags: "
msgstr "Tegi:"

#: options-meta-boxes.php:137
#@ rpp
msgid "Categories: "
msgstr "Kategorii:"

#: options-meta-boxes.php:139
#@ rpp
msgid "Cross-relate posts and pages?"
msgstr "Delat' perekrestnuyu perelinkovku stranic i soobschenii?"

#: options-meta-boxes.php:139
#@ rpp
msgid "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, and <code>related_entries()</code> all will give the same output, returning both related pages and posts."
msgstr "Kogda vybrana opciya “Delat' perekrestnuyu perelinkovku stranic i soobschenii?”, funkcii <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code> i <code>related_entries()</code> vydayut odinakovyi nabor, soderjaschii i stranicy i soobscheniya"

#: options-meta-boxes.php:212
#@ rpp
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr "Prosmotr opcii <small>dlya vashego saita</small>"

#: options-meta-boxes.php:157
#@ rpp
msgid "Automatically display related posts?"
msgstr "Avtomaticheski pokazyvat' svyazannye posty?"

#: options-meta-boxes.php:157
#@ rpp
msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert <code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr "Eto opciya avtomaticheski pokazyvaet svyazannye soobscheniya hgzvj posle soderjimogo na stranice odinochnogo soobscheniya. Esli etu opciyu otklyuchit', vam ponadobitsya vruchnuyu vstavit'  <code>related_posts()</code> ili chto-to podobnoe (<code>related_pages()</code> i <code>related_entries()</code>) v vashei teme."

#: options-meta-boxes.php:158
#@ rpp
msgid "Website display code example"
msgstr "Primer koda na web-saite "

#: options-meta-boxes.php:158
#: options-meta-boxes.php:221
#@ rpp
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "(Sohranite opcii dlya perezagruzki.)"

#: options-meta-boxes.php:160
#: options-meta-boxes.php:226
#@ rpp
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr "Maksimal'noe kolichestvo svyazannyh postov:"

#: options-meta-boxes.php:175
#: options-meta-boxes.php:244
#@ rpp
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "Do / posle <br />svyazannyh postov:"

#: options-meta-boxes.php:175
#: options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:184
#: options-meta-boxes.php:244
#: options-meta-boxes.php:245
#: options-meta-boxes.php:250
#@ rpp
msgid "For example:"
msgstr "Naprimer:"

#: options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:245
#@ rpp
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "Do / posle<br />kajdogo svyazannogo posta:"

#: options-meta-boxes.php:178
#: options-meta-boxes.php:247
#@ rpp
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Pokazat' vyderjku?"

#: options-meta-boxes.php:179
#: options-meta-boxes.php:248
#@ rpp
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Dlina vyderjki(kol-vo slov):"

#: options-meta-boxes.php:183
#@ rpp
msgid "Before / after (Excerpt):"
msgstr "Do /posle<br />vyderjki"

#: options-meta-boxes.php:189
#: options-meta-boxes.php:254
#@ rpp
msgid "Order results:"
msgstr "Sortirovka rezul'tatov:"

#: options-meta-boxes.php:191
#: options-meta-boxes.php:256
#@ rpp
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "Pohojest' (po-ubyvaniyu)"

#: options-meta-boxes.php:192
#: options-meta-boxes.php:257
#@ rpp
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "Pohojest' (po-vozrastaniyu)"

#: options-meta-boxes.php:193
#: options-meta-boxes.php:258
#@ rpp
msgid "date (new to old)"
msgstr "Data (po-ubyvaniyu)"

#: options-meta-boxes.php:194
#: options-meta-boxes.php:259
#@ rpp
msgid "date (old to new)"
msgstr "Data (po vozrastaniyu)"

#: options-meta-boxes.php:195
#: options-meta-boxes.php:260
#@ rpp
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "Zagolovok (po alfavitu)"

#: options-meta-boxes.php:196
#: options-meta-boxes.php:261
#@ rpp
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "Zagolovok (v obratnom poryadke)"

#: options-meta-boxes.php:201
#: options-meta-boxes.php:266
#@ rpp
msgid "Default display if no results:"
msgstr "Po-umolchaniyu pokazyvat' esli pusto:"

#: includes.php:257
#: options-meta-boxes.php:203
#: options-meta-boxes.php:268
#@ rpp
msgid "Help promote Related Posts Plugin?"
msgstr "Pomoch' prodvigat' plagin RPP?"

#: options-meta-boxes.php:205
#: options-meta-boxes.php:269
#, php-format
#@ rpp
msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated."
msgstr "Eta opciya dobavit kod %s. Poprobuite vklyuchit' ee, izmenite opcii i smotrite primer koda sprava. Eti ssylki i knopki ochen' vajny."

#: options-meta-boxes.php:276
#@ rpp
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "Prosmotr nastroek <small>dlya RSS</small>"

#: options-meta-boxes.php:221
#@ rpp
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Pokazyvat' svyazannye posty  v  RSS?"

#: options-meta-boxes.php:223
#@ rpp
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Pokazyvat' svyazannye posty v opisanii?"

#: options-meta-boxes.php:223
#@ rpp
msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."
msgstr "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."

#: options-meta-boxes.php:221
#@ rpp
msgid "RSS display code example"
msgstr "Primer koda v RSS"

#: options-meta-boxes.php:250
#@ rpp
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "Do / posle<br />vyderjki:"

#: options-meta-boxes.php:38
#@ rpp
msgid "word"
msgstr "slovo"

#: options-meta-boxes.php:39
#@ rpp
msgid "tag"
msgstr "teg"

#: options-meta-boxes.php:40
#@ rpp
msgid "category"
msgstr "kategoriya"

#: options-meta-boxes.php:48
#: options-meta-boxes.php:80
#, php-format
#@ rpp
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "hotya by odin \"%s\"  doljen byt' obschim"

#: options-meta-boxes.php:50
#: options-meta-boxes.php:82
#, php-format
#@ rpp
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "bolee odnogo  \"%s\"  doljno byt' obschim"

#: options.php:114
#@ rpp
msgid "Options saved!"
msgstr "Nastroiki sohraneny!"

#: options-meta-boxes.php:124
#@ rpp
msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site."
msgstr "Chem vyshe porog pohojesti, tem stroje vyborka, i tem men'she poluchite zapisei na vyhode. Po-umolchaniyu porog raven 5. Esli hotite naiti priemlimye porogovye znacheniya, poeksperimentiruite s neskol'kimi soobscheniyami. Vy smojete uvidet', kakie soobscheniya vyhodyat naverh i kakie u nih znacheniya shojesti, po kotorym mojno opredelit' priemlimyi uroven' dlya vashego saita."

#: options.php:279
#@ rpp
msgid "Update options"
msgstr "Izmenit' nastroiki"

#: options.php:280
#@ rpp
msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "Vy deistvitel'no hotite sbrosit' vashi nastroiki?"

#: options.php:280
#@ rpp
msgid "Reset options"
msgstr "Sbrosit' nastroiki"

#: cache-postmeta.php:105
#: cache-tables.php:131
#@ rpp
msgid "Example post "
msgstr "Primer posta"

#: options-meta-boxes.php:105
#@ rpp
msgid "day(s)"
msgstr "dnei"

#: options-meta-boxes.php:106
#@ rpp
msgid "week(s)"
msgstr "mesyacev"

#: options-meta-boxes.php:107
#@ rpp
msgid "month(s)"
msgstr "let"

#: options-meta-boxes.php:109
#@ rpp
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr "Pokazyvat' tol'ko posty za poslednie  NUMBER UNITS"

#: options.php:46
#, php-format
#@ rpp
msgid "There is a new beta (%s) of Related Posts Plugin. You can <a href=\"%s\">download it here</a> at your own risk."
msgstr "Vyshla novaya beta (%s) plagina RPP. Vy mojete <a href=\"%s\">skachat' ee zdes'</a> na svoi risk."

#: includes.php:248
#: options-meta-boxes.php:161
#: options-meta-boxes.php:228
#@ rpp
msgid "Display using a custom template file"
msgstr "Pokazyvat' s shablonom pol'zovatelya"

#: includes.php:249
#: options-meta-boxes.php:165
#: options-meta-boxes.php:233
#@ rpp
msgid "Template file:"
msgstr "Fail shablona:"

#: options-meta-boxes.php:221
#@ rpp
msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr "Eta opciya pokazyvaet svyazannye soobscheniya v konce kajdogo punkta vashego potoka RSS i Atom. Izmeneniya shablona ne trebuyutsya."

#: template-metabox.php:12
#@ rpp
msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts."
msgstr "Eto svyazannye posty dlya etogo posta. Izmenenie etogo posta mojet izmenit' nabor svyazannyh postov."

#: template-metabox.php:25
#@ rpp
msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your RPP display options."
msgstr "Budut li otobrajat'sya vse eti posty i kak oni budut otobrajat'sya, zavisit ot vashih nastroek otobrajeniya RPP."

#: includes.php:28
#: includes.php:39
#: template-metabox.php:27
#: template-widget.php:13
#@ rpp
msgid "No related posts."
msgstr "Net svyazannyh soobschenii"

#: options-meta-boxes.php:228
#@ rpp
msgid "NEW!"
msgstr "NOVOE!"

#: options-meta-boxes.php:161
#: options-meta-boxes.php:228
#@ rpp
msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP."
msgstr "Eti dopolnitel'nye nastroiki dayut vam polnuyu mosch' dlya nastroiki otobrajeniya svyazannyh soobschenii. Shablony (hranyatsya papke ispol'zuemoi temy) napisany na PHP."

#: includes.php:26
#: includes.php:37
#@ rpp
msgid "Related posts:"
msgstr ""

#: includes.php:169
#@ rpp
msgid "Settings"
msgstr ""

#: includes.php:243
#@ default
msgid "Title:"
msgstr ""

#: includes.php:385
#@ rpp
msgid "Related entries may be displayed once you save your entry"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:124
#@ rpp
msgid "RPP limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>."
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:175
#: options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:184
#: options-meta-boxes.php:244
#: options-meta-boxes.php:245
#: options-meta-boxes.php:250
#@ rpp
msgid " or "
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:283
#@ rpp
msgid "RPP Forum"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:284
#@ rpp
msgid "RPP on Twitter"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:285
#@ rpp
msgid "RPP on the Web"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:292
#@ rpp
msgid "Contact RPP"
msgstr ""

#: options.php:42
#, php-format
#@ default
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update automatically</a>."
msgstr ""

#: options.php:86
#, php-format
#@ rpp
msgid "Please try <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manual SQL setup</a>."
msgstr ""

#: options.php:188
#, php-format
#@ rpp
msgid "by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">EscalateSEO</a>"
msgstr ""