msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RPP_DE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-17 14:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: dassad <dassad@dassad.net>\n"
"Language-Team: Michael Kalina <m.kalina@3th.be>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: includes.php:149
#: includes.php:194
#: includes.php:215
#@ rpp
msgid "Related Posts (RPP)"
msgstr "Hasonló bejegyzések (RPP)"

#: includes.php:376
#@ rpp
msgid "Related Posts"
msgstr "Hasonló bejegyzések"

#: template-builtin.php:35
#, php-format
#@ rpp
msgid "%f is the RPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr "Az %f a RPP hasonlósági eredményt jelképezi az adott és a hasonló bejegyzés közt- Azért látod ezt mert adminisztrátorként vagy bejelentkezve Wordpress oldaladra. Normál látogatók ezt nem láthatják."

#: magic.php:297
#: options-meta-boxes.php:205
#: options-meta-boxes.php:269
#, php-format
#@ rpp
msgid "Related posts brought to you by <a href='%s'>Related Posts Plugin</a>."
msgstr "Hasonló Bejegyzések bitosítva a  <a href='%s'>Related Posts Plugin</a> segtségével."

#: options.php:54
#@ rpp
msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr "A MyISAM beállításai felüllíródtak. Most már használhatod a \"címek figyelembe vevése\" és \"tartalmak figyelembe vevése\" hasonlósági opciókat."

#: options.php:63
#, php-format
#@ rpp
msgid "RPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled."
msgstr "Hibát észleltünk. Több információ: RPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled."

#: options.php:65
#, php-format
#@ rpp
msgid "To restore these features, please update your <code>%s</code> table by executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications."
msgstr "Hogy visszaállítsd ezeket a lehetőségeket, kérlek frissítsd a <code>%s</code> adatbázis táblázatot a következő SQL parancs segítségével: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . Egyetlen tábla sem lesz törölve, csak a telyesítmény beállításai módusulnak"

#: options.php:67
#, php-format
#@ rpp
msgid "If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr "Ha biztos vagy benne, hogy <code>%s</code> használja a  MyISAMmodult, nyomd meg ezt a varázsgombot:"

#: options.php:70
#@ rpp
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr "Bizz meg bennem. Engedd hogy használjam a MyISAM lehetőségét."

#: options.php:83
#@ rpp
msgid "The RPP database had an error but has been fixed."
msgstr "A RPP adatbázis hibát tartalmazott de ki lett javítva"

#: options.php:85
#@ rpp
msgid "The RPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "A ZARPP adatbázis hibát tartalmaz melyet nem sikerült kijavítanunk"

#: options-meta-boxes.php:45
#: options-meta-boxes.php:63
#: options-meta-boxes.php:76
#@ rpp
msgid "do not consider"
msgstr "ne vegye figyelembe"

#: options-meta-boxes.php:46
#: options-meta-boxes.php:64
#: options-meta-boxes.php:78
#@ rpp
msgid "consider"
msgstr "vegye figyelembe"

#: options-meta-boxes.php:65
#@ rpp
msgid "consider with extra weight"
msgstr "különlegesként kezeld"

#: options-meta-boxes.php:286
#@ default
#@ rpp
msgid "Donate to EscalateSEO for this plugin via PayPal"
msgstr "Adományozz (Michael Yoshitaka Erlewine) -nek ezért a pluginétt Paypal segítségével"

#: options.php:178
#@ rpp
msgid "Related Posts Plugin Options"
msgstr "RPP beállítások"

#: options-meta-boxes.php:118
#@ rpp
msgid "\"The Pool\""
msgstr "Adatbázis"

#: options-meta-boxes.php:91
#@ rpp
msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry."
msgstr "Az adatbázis a megjelenítendő bejegyzések és oldalak közös halmazát jelenti melyek az adott bejegyzésben jelennek meg"

#: options-meta-boxes.php:96
#@ rpp
msgid "Disallow by category:"
msgstr "Letiltás Kategória alapján:"

#: options-meta-boxes.php:98
#@ rpp
msgid "Disallow by tag:"
msgstr "Letiltás TAG-ok alapján:"

#: options-meta-boxes.php:101
#@ rpp
msgid "Show password protected posts?"
msgstr "Jelszóval védett bejegyzések mutatása?"

#: options-meta-boxes.php:140
#@ rpp
msgid "Show only previous posts?"
msgstr "Csak korábbi bejegyzések mutatása?"

#: options-meta-boxes.php:148
#@ rpp
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "Hasonlóság opciók"

#: options-meta-boxes.php:124
#: options-meta-boxes.php:139
#: options-meta-boxes.php:157
#: options-meta-boxes.php:161
#: options-meta-boxes.php:204
#: options-meta-boxes.php:221
#: options-meta-boxes.php:223
#: options-meta-boxes.php:228
#: options-meta-boxes.php:268
#@ rpp
msgid "more&gt;"
msgstr "több&gt;"

#: options-meta-boxes.php:130
#@ rpp
msgid "Match threshold:"
msgstr "Hasonlóság:"

#: options-meta-boxes.php:131
#@ rpp
msgid "Titles: "
msgstr "Címek:"

#: options-meta-boxes.php:133
#@ rpp
msgid "Bodies: "
msgstr "tartalmak:"

#: options-meta-boxes.php:135
#@ rpp
msgid "Tags: "
msgstr "Tagok:"

#: options-meta-boxes.php:137
#@ rpp
msgid "Categories: "
msgstr "Kategóriák:"

#: options-meta-boxes.php:139
#@ rpp
msgid "Cross-relate posts and pages?"
msgstr "Bejegyzések és oldalak közösen_"

#: options-meta-boxes.php:139
#@ rpp
msgid "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, and <code>related_entries()</code> all will give the same output, returning both related pages and posts."
msgstr "Ha ez az opció aktv akkor a  <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, és <code>related_entries()</code> kódok ugyanazokat a találatokat jelentik meg, melyek tartalmazzák a bejegyzéseket és oldalakat is."

#: options-meta-boxes.php:212
#@ rpp
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr "<small>(weboldal)</small> megjelenítési opciók"

#: options-meta-boxes.php:157
#@ rpp
msgid "Automatically display related posts?"
msgstr "Hasonló bejegyzések autómatikus megjelentése?"

#: options-meta-boxes.php:157
#@ rpp
msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert <code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr "Ez az opció automatikusan megjeleníti a hasonló bejegyzéseket minden bejegyzése utánn. Ha ez az opció nincs engedélyezve, manuálisan kell beillesztened a <code>related_posts()</code> vagy (<code>related_pages()</code> és <code>related_entries()</code>) kódot a Wordpress sablonodba."

#: options-meta-boxes.php:158
#@ rpp
msgid "Website display code example"
msgstr "Megjelenítési kód példa"

#: options-meta-boxes.php:158
#: options-meta-boxes.php:221
#@ rpp
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "Frissités az újrabetöltés előtt."

#: options-meta-boxes.php:160
#: options-meta-boxes.php:226
#@ rpp
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr "Maximum hasonló bejegyzés:"

#: options-meta-boxes.php:175
#: options-meta-boxes.php:244
#@ rpp
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "Hasonló bejegyzések előtt és utánn"

#: options-meta-boxes.php:175
#: options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:184
#: options-meta-boxes.php:244
#: options-meta-boxes.php:245
#: options-meta-boxes.php:250
#@ rpp
msgid "For example:"
msgstr "Például:"

#: options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:245
#@ rpp
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "Hasonló bejegyzések találatai előtt és utánn"

#: options-meta-boxes.php:178
#: options-meta-boxes.php:247
#@ rpp
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Szövegrészlet (excerpt) mutatása?"

#: options-meta-boxes.php:179
#: options-meta-boxes.php:248
#@ rpp
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Szövegrészlet (Excerpt) hossza (szavak száma):"

#: options-meta-boxes.php:183
#@ rpp
msgid "Before / after (Excerpt):"
msgstr "Előtte / Utánna  (Excerpt):"

#: options-meta-boxes.php:189
#: options-meta-boxes.php:254
#@ rpp
msgid "Order results:"
msgstr "Bejegyzések rendezése:"

#: options-meta-boxes.php:191
#: options-meta-boxes.php:256
#@ rpp
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "hasonlóság (erőstőll a gyengéig)"

#: options-meta-boxes.php:192
#: options-meta-boxes.php:257
#@ rpp
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "hasonlóság (gyengétőll az erőssig)"

#: options-meta-boxes.php:193
#: options-meta-boxes.php:258
#@ rpp
msgid "date (new to old)"
msgstr "dátum (áj a régire)"

#: options-meta-boxes.php:194
#: options-meta-boxes.php:259
#@ rpp
msgid "date (old to new)"
msgstr "dátum (régi az újra)"

#: options-meta-boxes.php:195
#: options-meta-boxes.php:260
#@ rpp
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "Cím (ABC sorrend)"

#: options-meta-boxes.php:196
#: options-meta-boxes.php:261
#@ rpp
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "Cím (fordtott ABC sorrend)"

#: options-meta-boxes.php:201
#: options-meta-boxes.php:266
#@ rpp
msgid "Default display if no results:"
msgstr "Alap megjelenítés ha nincs találat:"

#: includes.php:257
#: options-meta-boxes.php:203
#: options-meta-boxes.php:268
#@ rpp
msgid "Help promote Related Posts Plugin?"
msgstr "A RPP reklámozása?"

#: options-meta-boxes.php:205
#: options-meta-boxes.php:269
#, php-format
#@ rpp
msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated."
msgstr "Ez az opció a %s kódot hozzáadja. Engedélyezd, és mentsd el a beállításaidat majd ellenőrizd a példa kódot a jobb oldalon. Ezeket a linkeket és az adományokat megköszönjök."

#: options-meta-boxes.php:276
#@ rpp
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "Megjelenítési beállítások az <small>RSS</small>-nek"

#: options-meta-boxes.php:221
#@ rpp
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Hasonló bejegyzések megjelenítése a RSS/XML Feedekben?"

#: options-meta-boxes.php:223
#@ rpp
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Hasonló bejegyzések megjelenítése a leírásban?"

#: options-meta-boxes.php:223
#@ rpp
msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."
msgstr "Ez az opció a hasonló bejegyzéseket is megjelenti az RSS-ben nem csak azok tartalmát. Abban az esetben ha csak szövegrészleteket jelenítesz meg az RSS-ben akkoris megjelennek a hasonló bejegyzések."

#: options-meta-boxes.php:221
#@ rpp
msgid "RSS display code example"
msgstr "RSS-megjelenítési példa"

#: options-meta-boxes.php:250
#@ rpp
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "Előtte / Utánna (excerpt):"

#: options-meta-boxes.php:38
#@ rpp
msgid "word"
msgstr "szó"

#: options-meta-boxes.php:39
#@ rpp
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: options-meta-boxes.php:40
#@ rpp
msgid "category"
msgstr "kategória"

#: options-meta-boxes.php:48
#: options-meta-boxes.php:80
#, php-format
#@ rpp
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "leglább egy közös %s kell legyen"

#: options-meta-boxes.php:50
#: options-meta-boxes.php:82
#, php-format
#@ rpp
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "több mint egy közös %s kell legyen "

#: options.php:114
#@ rpp
msgid "Options saved!"
msgstr "Beállítások elmentve!"

#: options-meta-boxes.php:124
#@ rpp
msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site."
msgstr "Minél pontossabb a hasonlósági beállításod annál kevesebb hasonló bejegyzés jelenik meg. Az alap megjelentés 5. Ha több hasonló bejegyzést szeretnél megjeleníteni adj meg kevesebb szűrési opciót illetve ha kevesebb de pontosabb találatokat szeretnél, adj meg minden szűrési opciót."

#: options.php:279
#@ rpp
msgid "Update options"
msgstr "Beállítások frissítése"

#: options.php:280
#@ rpp
msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "Biztosan vissza szeretnéd állítani minden beállításodat alap hejzetbe:"

#: options.php:280
#@ rpp
msgid "Reset options"
msgstr "Alap beállítások"

#: includes.php:26
#: includes.php:37
#@ rpp
msgid "Related posts:"
msgstr "hasonló bejegyzések:"

#: includes.php:28
#: includes.php:39
#: template-metabox.php:27
#: template-widget.php:13
#@ rpp
msgid "No related posts."
msgstr "Nincs hasonló bejegyzés"

#: cache-postmeta.php:105
#: cache-tables.php:131
#@ rpp
msgid "Example post "
msgstr "Példa bejegyzés"

#: options-meta-boxes.php:105
#@ rpp
msgid "day(s)"
msgstr "nap(ok)"

#: options-meta-boxes.php:106
#@ rpp
msgid "week(s)"
msgstr "hét(hetek)"

#: options-meta-boxes.php:107
#@ rpp
msgid "month(s)"
msgstr "hónap(ok)"

#: options-meta-boxes.php:109
#@ rpp
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr "Csak az előbbi számhalmazokból jelenítsen meg"

#: options.php:46
#, php-format
#@ rpp
msgid "There is a new beta (%s) of Related Posts Plugin. You can <a href=\"%s\">download it here</a> at your own risk."
msgstr "Új BETA verzója van a RPP pluginak. Az új verziót <a href=\"%s\">itt letöltheted</a> saját felelősségedre."

#: includes.php:248
#: options-meta-boxes.php:161
#: options-meta-boxes.php:228
#@ rpp
msgid "Display using a custom template file"
msgstr "Tetszőleges Sablon használata"

#: options-meta-boxes.php:228
#@ rpp
msgid "NEW!"
msgstr "ÚJ!"

#: options-meta-boxes.php:161
#: options-meta-boxes.php:228
#@ rpp
msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP."
msgstr "Ez az opció lehetőséget ad neked a hasonló bejegyzések megjelensének módostására. A sablonok (melyek a jelenlegi Wordpress sablonod mappájában találhatóak) PHP nyelven vannak írva."

#: includes.php:249
#: options-meta-boxes.php:165
#: options-meta-boxes.php:233
#@ rpp
msgid "Template file:"
msgstr "Sablon file:"

#: options-meta-boxes.php:175
#: options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:184
#: options-meta-boxes.php:244
#: options-meta-boxes.php:245
#: options-meta-boxes.php:250
#@ rpp
msgid " or "
msgstr "vagy"

#: options-meta-boxes.php:221
#@ rpp
msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr "Ez az opció minden RSS iletve XML feed bejegyzés után megjeleníti a hasonló bejegyzéseket. Nincs szükség kód módosításra."

#: template-metabox.php:12
#@ rpp
msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts."
msgstr "Ezek a hasonló bejegyzések ennek a bejegyzésnek. A bejegyzés frissítése más hasonló bejegyzéseket eredményezhet."

#: template-metabox.php:25
#@ rpp
msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your RPP display options."
msgstr "A hasonló bejegyzések megjelenítési stílus aés módja a RPP beállításaitól függ."

#: includes.php:169
#@ rpp
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: includes.php:243
#@ default
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: includes.php:385
#@ rpp
msgid "Related entries may be displayed once you save your entry"
msgstr "Hasonló bejegyzések csak mentés után jelenhetnek meg"

#: options-meta-boxes.php:124
#@ rpp
msgid "RPP limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>."
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:283
#@ rpp
msgid "RPP Forum"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:284
#@ rpp
msgid "RPP on Twitter"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:285
#@ rpp
msgid "RPP on the Web"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:292
#@ rpp
msgid "Contact RPP"
msgstr ""

#: options.php:42
#, php-format
#@ default
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update automatically</a>."
msgstr ""

#: options.php:86
#, php-format
#@ rpp
msgid "Please try <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manual SQL setup</a>."
msgstr ""

#: options.php:188
#, php-format
#@ rpp
msgid "by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">EscalateSEO</a>"
msgstr ""