msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Related Posts Plugin v3.1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-26 10:29+0000\n"
"Last-Translator: Flash Gallery <info@flashgallery.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Bulgarian\n"
"X-Poedit-Country: BULGARIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: includes.php:27
#: includes.php:38
#@ rpp
msgid "Related posts:"
msgstr "Сродни публикации:"

#: includes.php:29
#: includes.php:40
#: template-metabox.php:28
#: template-widget.php:13
#@ rpp
msgid "No related posts."
msgstr "Няма сродни публикации."

#: includes.php:96
#@ rpp
msgid "MySQL error on adding rpp_title"
msgstr "MySQL грешка при добавянето на rpp_title"

#: includes.php:101
#@ rpp
msgid "MySQL error on adding rpp_content"
msgstr "MySQL грешка при добавянето на rpp_content"

#: includes.php:112
#@ rpp
msgid "MySQL error on creating rpp_keyword_cache table"
msgstr "MySQL грешка при създаването на rpp_keyword_cache table"

#: includes.php:123
#@ rpp
msgid "MySQL error on creating rpp_related_cache table"
msgstr "MySQL грешка при създаването на rpp_related_cache table"

#: includes.php:182
#: includes.php:215
#: includes.php:236
#@ rpp
msgid "Related Posts (RPP)"
msgstr "Сродни публикации (RPP)"

#: includes.php:191
#@ rpp
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: includes.php:265
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"

#: includes.php:279
#: options.php:460
#: options.php:529
#@ rpp
msgid "Help promote Related Posts Plugin?"
msgstr "Помогнете в популяризирането на Related Posts Plugin?"

#: includes.php:489
#@ rpp
msgid "Related Posts"
msgstr "Сродни публикации"

#: magic.php:71
#@ rpp
msgid "Example post "
msgstr "Примерна публикация"

#: magic.php:351
#: options.php:462
#: options.php:530
#@ rpp
msgid "Related posts brought to you by <a href='%s'>Related Posts Plugin</a>."
msgstr "Сродни публикации с помоща на <a href='%s'>Related Posts Plugin</a>."

#: options.php:10
#@ rpp
msgid "Please move the RPP template files into your theme to complete installation. Simply move the sample template files (currently in <code>wp-content/plugins/related-posts-plugin/rpp-templates/</code>) to the <code>TEMPLATEPATH</code> directory."
msgstr "Моля, преместете шаблоните на RPP във вашата тема за да приключите с инсталирането. Просто преместете примерните шаблони  (в момента се намират в <code>wp-content/plugins/related-posts-plugin/rpp-templates/</code>) в папката <code>TEMPLATEPATH</code>."

#: options.php:15
#@ rpp
msgid "No RPP template files were found in your theme (<code>TEMPLATEPATH</code>)  so the templating feature has been turned off."
msgstr "Не бяха намерени RPP шаблони във вашата тема (<code>TEMPLATEPATH</code>) , следнователно възможноста за шаблони беше изключена."

#: options.php:26
#@ rpp
msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr "Проверката за MyISAM е отменена. Сега може да използвате  \"вземи в предвид заглавията\" и \"вземи в предвид основния текс\" критериите за сродност."

#: options.php:35
#, php-format
#@ rpp
msgid "RPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled."
msgstr "Критериите за сродност на RPP \"вземи в предвид заглавията\" и \"вземи в предвид основния текст\"  изискват таблицата <code>%s</code> да използва <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, обаче таблицата използва <code>%s</code> engine. Тези две опции са изключени."

#: options.php:37
#, php-format
#@ rpp
msgid "To restore these features, please update your <code>%s</code> table by executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications."
msgstr "За да възтановите тези опции, моля променете таблицата <code>%s</code> с изпълняването на тези SQL заявки: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . Данните ви няма да бъдат изтрити от таблицата, въпреки че изпълнението на заявките може да се отрази на производителноста."

#: options.php:39
#, php-format
#@ rpp
msgid "If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr "Ако въпреки тази проверка сте сигурни че <code>%s</code> ползва MyISAM engine, натиснете този магически бутон:"

#: options.php:42
#@ rpp
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr "Довери ми се, позволи ми да ползвам MyISAM."

#: options.php:65
#@ rpp
msgid "The RPP database had an error but has been fixed."
msgstr "Базата от данни на RPP имаше грешка, но сега е оправена!"

#: options.php:67
#@ rpp
msgid "The RPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "Базата от данни на RPP има грешка която не може да бъде оправена."

#: options.php:68
#@ rpp
msgid "Please try <A>manual SQL setup</a>."
msgstr "Моля, опитайте <A>ръчни SQL настройки</a>."

#: options.php:99
#@ rpp
msgid "Options saved!"
msgstr "Настройките са запазени успешно!"

#: options.php:135
#@ rpp
msgid "word"
msgstr "дума"

#: options.php:136
#@ rpp
msgid "tag"
msgstr "таг"

#: options.php:137
#@ rpp
msgid "category"
msgstr "категория"

#: options.php:141
#: options.php:158
#: options.php:170
#@ rpp
msgid "do not consider"
msgstr "не взимай в предивид"

#: options.php:142
#: options.php:159
#: options.php:172
#@ rpp
msgid "consider"
msgstr "вземи в предивид"

#: options.php:144
#: options.php:174
#, php-format
#@ rpp
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "изисквай поне един общ %s "

#: options.php:146
#: options.php:176
#, php-format
#@ rpp
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "изисквай повече от един общ %s"

#: options.php:160
#@ rpp
msgid "consider with extra weight"
msgstr "вземи в предивид с по-голяма тежест"

#: options.php:188
#@ rpp
msgid "Related Posts Plugin version history (RSS 2.0)"
msgstr "Related Posts Plugin история на версиите (RSS 2.0)"

#: options.php:242
#@ rpp
msgid "Related Posts Plugin Options"
msgstr "Related Posts Plugin Настройки"

#: options.php:253
#@ rpp
msgid "Donate to EscalateSEO for this plugin via PayPal"
msgstr "Донирай на EscalateSEO за това разширение чрез PayPal"

#: options.php:255
#@ rpp
msgid "by <a href=\"http://www.escalateseo.com/code/\">EscalateSEO</a>"
msgstr "от <a href=\"http://www.escalateseo.com/code/\">EscalateSEO</a>"

#: options.php:255
#@ rpp
msgid "Follow <a href=\"http://twitter.com/rpp/\">Related Posts Plugin on Twitter</a>"
msgstr "Следвай <a href=\"http://twitter.com/rpp/\">Related Posts Plugin на Twitter</a>"

#: options.php:271
#: options.php:304
#: options.php:401
#: options.php:469
msgid "Click to toggle"
msgstr "Натисни тук за да покажеш / скриеш опциите"

#: options.php:274
#@ rpp
msgid "\"The Pool\""
msgstr "\"The Pool\""

#: options.php:276
#@ rpp
msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry."
msgstr "\"The Pool\" се отнася на всичките публикации и страници които са кандидати за показване като сродни постове."

#: options.php:281
#@ rpp
msgid "Disallow by category:"
msgstr "Забрани по категория:"

#: options.php:283
#@ rpp
msgid "Disallow by tag:"
msgstr "Забрани по таг:"

#: options.php:286
#@ rpp
msgid "Show password protected posts?"
msgstr "Покажи публикациите заштитени с парола?"

#: options.php:290
#@ rpp
msgid "day(s)"
msgstr "ден(дни)"

#: options.php:291
#@ rpp
msgid "week(s)"
msgstr "седмица(седмици)"

#: options.php:292
#@ rpp
msgid "month(s)"
msgstr "месец(и)"

#: options.php:294
#@ rpp
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr "Покажи публикации само от последните NUMBER UNITS"

#: options.php:307
#@ rpp
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "\"Сродност\" настройки"

#: options.php:310
#, php-format
#@ rpp
msgid "RPP is different than the <a href=\"http://wasabi.pbwiki.com/Related%20Entries\">previous plugins it is based on</a> as it limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>."
msgstr "RPP е различен от <a href=\"http://wasabi.pbwiki.com/Related%20Entries\">предишните разширения на който е заснован</a> по ограничаването на сродните постове по (1) максимален брой (2) a <em>размер на сродност</em>."

#: options.php:310
#: options.php:325
#: options.php:409
#: options.php:414
#: options.php:461
#: options.php:478
#: options.php:479
#: options.php:483
#: options.php:529
#@ rpp
msgid "more&gt;"
msgstr "повече&gt;"

#: options.php:310
#@ rpp
msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site."
msgstr "Колкото е поголям размера на сродност, толкова помалко сродни публикации се намират. Размера на сродност по подразбиране е 5. Ако искате да намерите подходящ размер на сходност погледнете сродните постове и техния резултат. Вижте какви резултати връща и какви публикации се появяват. По този начин ще определите размера на сродност който най-много ве устройва."

#: options.php:316
#@ rpp
msgid "Match threshold:"
msgstr "Размер на сродност:"

#: options.php:317
#@ rpp
msgid "Titles: "
msgstr "Заглавия:"

#: options.php:319
#@ rpp
msgid "Bodies: "
msgstr "Основни текстове:"

#: options.php:321
#@ rpp
msgid "Tags: "
msgstr "Тагове:"

#: options.php:323
#@ rpp
msgid "Categories: "
msgstr "Категории:"

#: options.php:325
#@ rpp
msgid "Cross-relate posts and pages?"
msgstr "Вкръстосана сродност на страници и публикации?"

#: options.php:325
#@ rpp
msgid "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, and <code>related_entries()</code> all will give the same output, returning both related pages and posts."
msgstr "Когато е избрана опцията \"Вкръстосана сродност на страници и публикации\", <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, и <code>related_entries()</code> ще покажат същия резултат, връщайки сродни страници и публикации."

#: options.php:326
#@ rpp
msgid "Show only previous posts?"
msgstr "Показвай само предишни публикации?"

#: options.php:388
#@ rpp
msgid "There is a new beta (%s) of Related Posts Plugin. You can <a href=\"%s\">download it here</a> at your own risk."
msgstr "Има нова бета (%s) на Related Posts Plugin. Можете да я <a href=\"%s\">свалите тук</a> на ваш собствен риск."

#: options.php:390
#@ rpp
msgid "There is a new version (VERSION) of Related Posts Plugin available! You can <A>download it here</a>."
msgstr "Има нова версия (VERSION) на Related Posts Plugin! Можете да я <A>свалите тук</a>."

#: options.php:404
#@ rpp
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr "Настройки за показване <small>за уеб сайт</small>"

#: options.php:409
#@ rpp
msgid "Automatically display related posts?"
msgstr "Автоматично показвай сродни публикации?"

#: options.php:409
#@ rpp
msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert <code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr "Тази опция автоматично показва сродни публикации след съдържанието на веяка страница. Ако тази опция е изключена, трябва да вмъкнете на ръка <code>related_posts()</code> или варианти (<code>related_pages()</code> и<code>related_entries()</code>) във вашата тема."

#: options.php:410
#@ rpp
msgid "Website display code example"
msgstr "Примерен код за показване на уеб сайт"

#: options.php:410
#: options.php:480
#@ rpp
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "(Променете настройките за да презаредите.)"

#: options.php:413
#: options.php:482
#@ rpp
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr "Най-много сродни публикации:"

#: includes.php:270
#: options.php:414
#: options.php:483
#@ rpp
msgid "Display using a custom template file"
msgstr "Покажи със собствен шаблон"

#: options.php:483
#@ rpp
msgid "NEW!"
msgstr "НОВО!"

#: options.php:414
#: options.php:483
#@ rpp
msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP."
msgstr "Тази опция за напреднали ви позволява пълен контрол върху това как сродни постове се показват. Шаблоните (които се съхраняват в папката с темите) са написани на PHP."

#: includes.php:271
#: options.php:416
#: options.php:485
#@ rpp
msgid "Template file:"
msgstr "Шаблон:"

#: options.php:426
#@ rpp
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "Преди / След сродни публикации:"

#: options.php:427
#: options.php:432
#: options.php:441
#: options.php:496
#: options.php:501
#: options.php:510
#@ rpp
msgid "For example:"
msgstr "Пример:"

#: options.php:427
#: options.php:432
#: options.php:441
#: options.php:496
#: options.php:501
#: options.php:510
#@ rpp
msgid " or "
msgstr "или"

#: options.php:431
#: options.php:500
#@ rpp
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "Преди / След всяка сродна публикация:"

#: options.php:435
#: options.php:504
#@ rpp
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Покажи откъс?"

#: options.php:436
#: options.php:505
#@ rpp
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Дължина на откъсът (брой на думи):"

#: options.php:440
#@ rpp
msgid "Before / after (Excerpt):"
msgstr "Преди / След (Откъс):"

#: options.php:446
#: options.php:515
#@ rpp
msgid "Order results:"
msgstr "Подреди резултатите:"

#: options.php:448
#: options.php:517
#@ rpp
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "резултат (висок към нисък)"

#: options.php:449
#: options.php:518
#@ rpp
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "резултат (нисък към висок)"

#: options.php:450
#: options.php:519
#@ rpp
msgid "date (new to old)"
msgstr "дата (нова към стара)"

#: options.php:451
#: options.php:520
#@ rpp
msgid "date (old to new)"
msgstr "дата (стара към нова)"

#: options.php:452
#: options.php:521
#@ rpp
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "заглавие (по азбучен ред)"

#: options.php:453
#: options.php:522
#@ rpp
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "заглавие (по обратен азбучен ред)"

#: options.php:458
#: options.php:527
#@ rpp
msgid "Default display if no results:"
msgstr "Показване по подразбиране когато няма резултати:"

#: options.php:462
#: options.php:530
#, php-format
#@ rpp
msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated."
msgstr "Тази опция ще добави кода %s. Опитайте да я включите, променяйки настройките, и ще видите примерния кода от дясно. Тези връзки и донации ще бъдат оценени."

#: options.php:472
#@ rpp
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "Настройки за показване <small>за RSS</small>"

#: options.php:478
#@ rpp
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Показвай сродни публикации в RSS хранилката?"

#: options.php:478
#@ rpp
msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr "Тази опция показва сродни публикации на крайа на всяка публикация във вашият RSS и Atom. Не е нужно да променяте шаблоните."

#: options.php:479
#@ rpp
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Покажи сродни публикации в описанията?"

#: options.php:479
#@ rpp
msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."
msgstr "Тази опция показва сродните публикации в полете за описание на RSS, не само в съдържанието. Ако вашите хранилища показват само откъси, само полето за описание се използва, така че тази опция е необходима за каквото и да е показване."

#: options.php:480
#@ rpp
msgid "RSS display code example"
msgstr "Примерен код за показване в RSS "

#: options.php:495
#@ rpp
msgid "Before / after related entries display:"
msgstr "Преди / След сродните публикации показвай:"

#: options.php:509
#@ rpp
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "Преди / След (откъс):"

#: options.php:538
#@ rpp
msgid "Update options"
msgstr "Промени настройките"

#: options.php:539
#@ rpp
msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "Наистина ли искате да върнете настройките към тези по-подразбиране?"

#: options.php:539
#@ rpp
msgid "Reset options"
msgstr "Върни настройките към тези по-подразбиране"

#: template-builtin.php:35
#, php-format
#@ rpp
msgid "%f is the RPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr "%f е RPP резултата на сродност помежду текущата публикация и тази свързана публикация. Виждате този резултат понеже сте влезли във WordPress като administrator. "

#: template-metabox.php:12
#@ rpp
msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts."
msgstr "Това са сродните публикации за тази публикация. Ако промените публикацията, сродните публикации може да бъдат променени."

#: template-metabox.php:26
#@ rpp
msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your RPP display options."
msgstr "Дали всичките свързани публикации ще се показват и как ще се показват се управлява от опциите за показване на RPP."