# Copyright (C) 2021 rektic-wp # This file is distributed under the same license as the rektic-wp package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rektic-wp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://omarion.me\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-03 14:48+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: SAKHRAOUI Omar \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;" "_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;" "esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: rektic-wp.php:68 msgid "Rektic WP is unable to find the Bootstrap class." msgstr "Rektic WP est incapable de trouver la classe de démarrage." #: rektic-wp.php:78 msgid "Rektic WP is unable to run the Bootstrap class." msgstr "Rektic WP est incapable d'éxecuter la classe de démarrage." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:81 msgid "Main Keyword Density" msgstr "Densité des mots-clés principaux" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:82 msgid "Main keywords in the introduction" msgstr "Principaux mots clés de l'introduction" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:83 msgid "Main keyword in the sub-titles" msgstr "Mot-clé principal dans les sous-titres" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:84 msgid "Main keyword in the meta-description" msgstr "Mot-clé principal dans la méta-description" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:85 msgid "Query in the SEO title (meta-title)" msgstr "Requête dans le titre SEO (méta-titre)" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:86 msgid "Length of meta-description" msgstr "Longueur de la méta-description" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:87 msgid "External links" msgstr "Liens externes" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:88 msgid "Internal linkage" msgstr "Liaison interne" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:89 msgid "Length of the content" msgstr "Longueur du contenu" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:90 msgid "SEO title length" msgstr "Longueur du titre SEO" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:91 msgid "Readability" msgstr "Lisibilité" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:92 msgid "HN tags" msgstr "Balises HN" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:93 msgid "Adding media" msgstr "Ajout de médias" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:94 msgid "Alt TAG" msgstr "TAG alt" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:95 msgid "Dimensions of the pictures" msgstr "Dimensions des images" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:96 msgid "" "Caution, the main keyword is not highlighted. The ideal case is to insert it " "{var1} times in this article" msgstr "" "Attention, le mot-clé principal n'est pas mis en évidence. L'idéal est de " "l'insérer {var1} fois dans cet article" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:98 msgid "" "The main keyword appears {var1} times, beware of over-optimization! The " "maximum is {var2} times for this length." msgstr "" "Le mot-clé principal apparaît {var1} fois, attention à la sur-optimisation ! " "Le maximum est {var2} fois pour cette longueur." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:100 msgid "" "Perfect! Your target query appears {var1} times in your {wordsCount} words " "article." msgstr "" "Parfait! Votre requête cible apparaît {var1} fois dans votre article de " "{wordsCount} mots." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:101 msgid "It must be inserted {var1} times in this article" msgstr "Il doit être inséré {var1} fois dans cet article" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:102 msgid "Good, your main keyword appears in the first sentence." msgstr "Bon, votre mot-clé principal apparaît dans la première phrase." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:103 msgid "Only a part of your main keyword appears in the first sentence." msgstr "" "Seule une partie de votre mot-clé principal apparaît dans la première phrase." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:104 msgid "You must insert it in the first sentence of your article." msgstr "Vous devez l'insérer dans la première phrase de votre article." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:105 msgid "Good, you have inserted the query once in an H2 or H3" msgstr "Bon, vous avez inséré la requête une fois dans un H2 ou H3" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:106 msgid "Perfect! The query appears twice in the H2 or H3." msgstr "Parfait! La requête apparaît deux fois dans le H2 ou le H3." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:107 msgid "" "Beware of over-optimization, it is better to insert the query at most twice " "in the different H2 and H3.." msgstr "" "Attention à la sur-optimisation, il vaut mieux insérer la requête au maximum " "deux fois dans les différents H2 et H3." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:109 msgid "Only a part of your main keyword appears in the H2 or H3." msgstr "" "Seule une partie de votre mot-clé principal apparaît dans le H2 ou le H3." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:110 msgid "You must insert the main keyword at least once in the H2 or H3." msgstr "" "Vous devez insérer le mot-clé principal au moins une fois dans le H2 ou le " "H3." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:111 msgid "Good, your main keyword appears in the meta-description." msgstr "Bon, votre mot-clé principal apparaît dans la méta-description." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:112 msgid "Caution, you must insert the main keyword in the meta-description." msgstr "" "Attention, vous devez insérer le mot-clé principal dans la méta-description." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:113 msgid "" "Beware of over-optimization. The main keyword must be inserted only once in " "the meta-description." msgstr "" "Attention à la sur-optimisation. Le mot-clé principal doit être inséré une " "seule fois dans la méta-description." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:115 msgid "Good, your main keyword appears in the meta-title." msgstr "Bon, votre mot-clé principal apparaît dans le méta-titre." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:116 msgid "Caution, you must insert the main keyword in the meta-title." msgstr "Attention, vous devez insérer le mot-clé principal dans le méta-titre." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:117 msgid "" "Beware of over-optimization. The main keyword must be inserted only once in " "the meta-title." msgstr "" "Attention à la sur-optimisation. Le mot-clé principal doit être inséré une " "seule fois dans le méta-titre." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:119 msgid "Perfect!" msgstr "Parfait!" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:120 msgid "The length of the meta-description must be between 140 and 160." msgstr "" "La longueur de la méta-description doit être comprise entre 140 et 160." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:121 msgid "Caution, it must be at least 140 characters." msgstr "Attention, il doit faire au moins 140 caractères." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:122 msgid "Caution, you must not exceed 160 characters." msgstr "Attention, vous ne devez pas dépasser 160 caractères." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:123 msgid "Good, the article contains external links!" msgstr "Bon, l'article contient des liens externes !" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:124 msgid "Caution, you must insert at least one external link." msgstr "Attention, vous devez insérer au moins un lien externe." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:125 msgid "Good, the article contains internal links!" msgstr "Bon, l'article contient des liens internes !" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:126 msgid "Caution, you must insert at least one internal link." msgstr "Attention, vous devez insérer au moins un lien interne." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:127 msgid "Good, you have written a content of {wordsCount} words." msgstr "Bien, vous avez écrit un contenu de {wordsCount} mots." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:128 msgid "" "Quantity plays an important role in SEO; try to reach at least 1000 words!" msgstr "" "La quantité joue un rôle important dans le référencement ; essayez " "d'atteindre au moins 1000 mots!" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:129 msgid "" "Be careful, the content is very short; try to reach at least the 1000 words!" msgstr "" "Attention, le contenu est très court ; essayez d'atteindre au moins les 1000 " "mots !" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:130 msgid "Good!" msgstr "Bien!" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:131 msgid "Be careful, too long!" msgstr "Attention, trop long !" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:132 msgid "Be careful, too short!" msgstr "Attention, trop court !" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:133 msgid "" "According to the Flesch test, your readability score is {var1}. " "Congratulations, your article is easy to read." msgstr "" "Selon le test Flesch, votre score de lisibilité est {var1}. Félicitations, " "votre article est facile à lire." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:135 msgid "" "According to the Flesch test, your score is {var1}... Try to shorten long " "sentences or multiply lists." msgstr "" "Selon le test de Flesch, votre score est de {var1}... Essayez de raccourcir " "les phrases longues ou de multiplier les listes." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:137 msgid "" "According to the Flesch test, your score is {var1}... Beware, your article " "is difficult to read. Try to shorten long sentences and multiply lists." msgstr "" "Selon le test Flesch, votre score est de {var1}... Attention, votre article " "est difficile à lire. Essayez de raccourcir les longues phrases et de " "multiplier les listes." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:139 msgid "Good for you, there are enough H2 and H3!" msgstr "Tant mieux pour vous, il y a assez de H2 et de H3 !" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:140 msgid "Caution! You have no H3s, add at least one." msgstr "Avertir! Vous n'avez pas de H3, ajoutez-en au moins un." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:141 msgid "Caution! You need at least two H2s." msgstr "Avertir! Vous avez besoin d'au moins deux H2." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:142 msgid "Perfect, good job !" msgstr "Parfait, bon travail !" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:143 msgid "You need at least 4 media per article (images and videos)" msgstr "Vous avez besoin d'au moins 4 médias par article (images et vidéos)" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:144 msgid "" "You need to illustrate the article with images and videos, at least 4 media " "per article." msgstr "" "Vous devez illustrer l'article avec des images et des vidéos, au moins 4 " "médias par article." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:146 msgid "Good, you have filled in the ALT tag correctly" msgstr "Bon, vous avez bien rempli la balise ALT" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:147 msgid "" "Good, you filled in the alt tag but you need to insert the main keyword " msgstr "" "Bon, vous avez rempli la balise alt mais vous devez insérer le mot-clé " "principal " #: src/App/Backend/Ajaxer.php:148 msgid "" "It is essential to fill in the ALT tag without forgetting to insert the main " "keyword." msgstr "" "Il est indispensable de renseigner la balise ALT sans oublier d'insérer le " "mot-clé principal." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:149 msgid "Insert an image on the front page and fill in the ALT tag" msgstr "Insérez une image sur la page d'accueil et remplissez la balise ALT" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:150 msgid "Good, all the images inserted are 600 px wide" msgstr "Bon, toutes les images insérées font 600px de large" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:151 msgid "Attention, the width of the inserted images must be 600px." msgstr "Attention, la largeur des images insérées doit être de 600px." #: src/App/Backend/Ajaxer.php:152 msgid "Good, you have filled in the ALT tag" msgstr "Bon, vous avez rempli la balise ALT" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:153 msgid "It is essential to fill in the ALT tag" msgstr "Il est indispensable de renseigner la balise ALT" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:253 src/App/Backend/Ajaxer.php:310 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:359 src/App/Backend/Ajaxer.php:418 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:487 src/App/Backend/Ajaxer.php:542 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:595 src/App/Backend/Ajaxer.php:650 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:699 src/App/Backend/Ajaxer.php:751 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:800 src/App/Backend/Ajaxer.php:849 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:902 src/App/Backend/Ajaxer.php:974 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:1032 src/App/Backend/Ajaxer.php:1085 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:1138 msgid "Not enough power you wield" msgstr "Vous n'avez pas assez de pouvoir" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:288 src/App/Backend/Ajaxer.php:337 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:394 src/App/Backend/Ajaxer.php:465 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:677 src/App/Backend/Ajaxer.php:729 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:778 src/App/Backend/Ajaxer.php:827 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:880 src/App/Backend/Ajaxer.php:952 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:1010 src/App/Backend/Ajaxer.php:1063 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:1116 src/App/Backend/Ajaxer.php:1181 msgid "This article does not exist!" msgstr "Cet article n'existe pas !" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:292 src/App/Backend/Ajaxer.php:341 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:398 src/App/Backend/Ajaxer.php:469 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:524 src/App/Backend/Ajaxer.php:577 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:632 src/App/Backend/Ajaxer.php:681 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:733 src/App/Backend/Ajaxer.php:782 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:831 src/App/Backend/Ajaxer.php:884 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:956 src/App/Backend/Ajaxer.php:1014 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:1067 src/App/Backend/Ajaxer.php:1120 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:1185 msgid "Could not contact the server!" msgstr "Impossible de contacter le serveur !" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:296 src/App/Backend/Ajaxer.php:345 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:404 src/App/Backend/Ajaxer.php:473 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:528 src/App/Backend/Ajaxer.php:581 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:636 src/App/Backend/Ajaxer.php:685 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:737 src/App/Backend/Ajaxer.php:786 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:835 src/App/Backend/Ajaxer.php:888 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:960 src/App/Backend/Ajaxer.php:1018 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:1071 src/App/Backend/Ajaxer.php:1124 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:1189 msgid "Some data is missing!" msgstr "Certaines données sont manquantes !" #: src/App/Backend/Ajaxer.php:520 src/App/Backend/Ajaxer.php:573 #: src/App/Backend/Ajaxer.php:628 msgid "There was a problem!" msgstr "Il y avait un problème!" #: src/App/Backend/MenuPages.php:107 msgid "My Rektic" msgstr "My Rektic" #: src/App/Backend/MenuPages.php:107 msgid "My Rektic Articles" msgstr "Mes articles Rektic" #: src/App/Backend/MenuPages.php:111 msgid "Create A New Article" msgstr "Créer un nouvel article" #: src/App/Backend/MenuPages.php:116 msgid "Edit Article" msgstr "Modifier l'article" #: src/App/Backend/MetaBox.php:76 msgid "Rektic Content Generator" msgstr "Générateur de contenu Rektic" #: src/App/Backend/Notices.php:57 msgid "This area is critical, proceed carefully!." msgstr "Cette zone est critique, procédez avec prudence !." #: src/App/Backend/Settings.php:95 templates/settings.php:13 msgid "Rektic Settings" msgstr "Paramètres Rektic" #: src/Bootstrap.php:345 #, php-format msgid "" "Could not load class \"%s\". The \"init\" method is probably missing or try " "a `composer dumpautoload -o` to refresh the autoloader." msgstr "" "Impossible de charger la classe \"%s\". La méthode \"init\" est probablement " "manquante ou essayez un `composer dumpautoload -o` pour actualiser le " "chargeur automatique." #: src/Bootstrap.php:346 msgid "Plugin initialize failed" msgstr "Échec de l'initialisation du plug-in" #: src/Common/Traits/Requester.php:54 #, php-format msgid "Unknown request type: %s" msgstr "Type de requête inconnu : %s" #: src/Common/Traits/Requester.php:55 msgid "Classes are not being correctly requested" msgstr "Les classes ne sont pas demandées correctement" #: src/Common/Utils/Errors.php:43 msgid "› Fatal Error" msgstr "› Erreur fatale" #: src/Common/Utils/Errors.php:51 src/Common/Utils/Errors.php:115 #, php-format msgid "Error source: %s" msgstr "Origine de l'erreur : %s" #: src/Common/Utils/Errors.php:107 msgid "› Plugin Disabled" msgstr "› Plug-in désactivé" #: src/Config/Requirements.php:90 msgid "Invalid PHP version" msgstr "Version PHP invalide" #: src/Config/Requirements.php:91 #, php-format msgid "" "You must be using PHP %1$1s or greater. You are currently using PHP %2$2s." msgstr "" "Vous devez utiliser PHP %1$1s ou supérieur. Vous utilisez actuellement PHP " "%2$2s." #: src/Config/Requirements.php:100 msgid "Invalid WordPress version" msgstr "Version WordPress invalide" #: src/Config/Requirements.php:101 #, php-format msgid "" "You must be using WordPress %1$1s or greater. You are currently using " "WordPress %2$2s." msgstr "" "Vous devez utiliser WordPress %1$1s ou supérieur. Vous utilisez actuellement " "WordPress %2$2s." #: templates/access-denied.php:17 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: templates/access-denied.php:18 msgid "Your access has been denied, please login in using " msgstr "Votre accès a été refusé, veuillez vous connecter en utilisant " #: templates/access-denied.php:19 msgid "This link" msgstr "Ce lien" #: templates/article-edit.php:18 msgid "Create a new article" msgstr "Créer un nouvel article" #: templates/article-edit.php:18 msgid "Edit article" msgstr "Modifier l'article" #: templates/article-edit.php:19 msgid "Please follow the form to create your article" msgstr "Veuillez suivre le formulaire pour créer votre article" #: templates/articles-list.php:13 msgid "Rektic Articles list" msgstr "Liste des articles Rektic" #: templates/articles-list.php:14 msgid "Articles list present in your account" msgstr "Liste des articles présents dans votre compte" #: templates/articles-list.php:78 msgid "Create article" msgstr "Créer un article" #: templates/settings.php:14 msgid "Settings for Rektic plugin" msgstr "Paramètres du plug-in Rektic" #: vendor/micropackage/requirements/src/Checker/DocHooks.php:45 msgid "" "Support for DocHooks is required. You need to disable OPCache comment " "stripping." msgstr "" "La prise en charge de DocHooks est requise. Vous devez désactiver la " "suppression des commentaires OPCache." #: vendor/micropackage/requirements/src/Checker/DocHooks.php:49 msgid "Support for DocHooks is superfluous" msgstr "La prise en charge de DocHooks est superflue" #: vendor/micropackage/requirements/src/Checker/PHP.php:44 #, php-format msgid "Minimum required version of PHP is %1$s. Your version is %2$s" msgstr "La version minimale requise de PHP est %1$s. Votre version est %2$s" #: vendor/micropackage/requirements/src/Checker/PHPExtensions.php:50 #, php-format msgid "Missing PHP extension: %s" msgid_plural "Missing PHP extensions: %s" msgstr[0] "Extension PHP manquante : %s" msgstr[1] "Extensions PHP manquantes : %s" #: vendor/micropackage/requirements/src/Checker/Plugins.php:65 #, php-format msgid "Required plugin: %s" msgstr "Plug-ins requis: %s" #: vendor/micropackage/requirements/src/Checker/Plugins.php:73 #, php-format msgid "Minimum required version of %1$s plugin is %2$s. Your version is %3$s" msgstr "" "La version minimale requise du plug-in %1$s est %2$s. Votre version est %3$s" #: vendor/micropackage/requirements/src/Checker/SSL.php:40 msgid "SSL is required" msgstr "SSL est requis" #: vendor/micropackage/requirements/src/Checker/SSL.php:44 msgid "SSL is superfluous" msgstr "SSL est superflu" #: vendor/micropackage/requirements/src/Checker/Theme.php:47 #, php-format msgid "Required theme: %s" msgstr "Thème requis : %s" #: vendor/micropackage/requirements/src/Checker/WP.php:44 #, php-format msgid "Minimum required version of WordPress is %1$s. Your version is %2$s" msgstr "" "La version minimale requise de WordPress est %1$s. Votre version est %2$s" #: vendor/micropackage/requirements/src/Requirements.php:242 #, php-format msgid "The plugin: %s cannot be activated." msgstr "Le plugin : %s ne peut pas être activé." #~ msgid "Displays HTML code with syntax highlighting." #~ msgstr "Affiche le code HTML avec la coloration syntaxique."