msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Register of Missing Persons of Serbia\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-10 19:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-10 19:41+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sr_RS\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: registar-nestalih.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: classes/Admin.php:82 classes/Admin.php:344
msgid "Settings"
msgstr "Подешавање"

#: classes/Admin.php:96
msgid "Donate"
msgstr "Донирајте"

#: classes/Admin.php:101
msgid "Foundation"
msgstr "Фондација"

#: classes/Admin.php:106
msgid "Give us five if you like!"
msgstr "Дајте нам пет ако желите!"

#: classes/Admin.php:107
msgid "5 Stars?"
msgstr "5 звезда?"

#: classes/Admin.php:117 classes/Admin.php:355
msgid "Missing Persons Page"
msgstr "Страница несталих особа"

#: classes/Admin.php:125 classes/Admin.php:126 classes/Admin.php:168
#: classes/Admin.php:172 classes/Admin.php:181 classes/Admin.php:185
#: widgets/Latest_Missing.php:48
msgid "Missing Persons"
msgstr "Нестале особе"

#: classes/Admin.php:138 classes/Admin.php:139 classes/Admin.php:193
#: classes/Admin.php:197
msgid "News"
msgstr "Вести"

#: classes/Admin.php:147 classes/Admin.php:212
msgid "Clear Cache of Missing Persons"
msgstr "Обришите кеш несталих особа"

#: classes/Admin.php:148 classes/Admin.php:205
msgid "Clear Cache"
msgstr "Обриши кеш"

#: classes/Admin.php:281 registar-nestalih.php:68
msgid "Register of Missing Persons of Serbia"
msgstr "Регистар несталих лица Србије"

#: classes/Admin.php:289
msgctxt "Admin sidebar title"
msgid "The Center for Missing and Abused Children of Serbia"
msgstr "Центар за несталу и злостављану децу Србије"

#: classes/Admin.php:294
msgid ""
"The Center for Missing and Abused Children does not charge for the support "
"it provides through the Net Patrol and Missing Serbia projects, as well as "
"psychological and legal assistance to the wards. That is why your support is "
"important to us - together we can make the world a safer place for all our "
"children!"
msgstr ""
"Центар за несталу и злостављану децу не наплаћује подршку коју пружа кроз "
"пројекте Нет Патрола и Нестали Србија, као ни психолошку и правну помоћ "
"штићеницима. Због тога нам је важна Ваша подршка – заједно можемо учинити "
"свет сигурнијим местом за сву нашу децу!"

#: classes/Admin.php:299
#, php-format
msgid "Support the work of the foundation by %1$s or %2$s in the web store."
msgstr "Подржите рад фондације %1$s или %2$s у веб продавници."

#: classes/Admin.php:300
msgid "donating"
msgstr "донацијама"

#: classes/Admin.php:301
msgid "purchasing products"
msgstr "куповином производа"

#: classes/Admin.php:307
#, php-format
msgid "You can also %1$s of the association."
msgstr "Такође можете %1$s нашег удружења."

#: classes/Admin.php:308
msgid "become a member"
msgstr "постати члан"

#: classes/Admin.php:317
msgid "Contributors & Developers"
msgstr "Сарадници и програмери"

#: classes/Admin.php:329
#, php-format
msgid ""
"If you want to support our work and effort, if you have new ideas or want to "
"improve the existing code, %s."
msgstr ""
"Ако желите да подржите наш рад и труд, ако имате нове идеје или желите да "
"побољшате постојећи код, %s."

#: classes/Admin.php:329
msgid "join our team"
msgstr "придружи се нашем тиму"

#: classes/Admin.php:335
msgid "Developed by: INFINITUM FORM"
msgstr "Израдио: ИНФИНИТУМ ФОРМ"

#: classes/Admin.php:345
msgid "Available Shortcodes"
msgstr "Доступни кратки кодови"

#: classes/Admin.php:351
msgid "Missing Persons Settings"
msgstr "Подешавање додатка несталих особа"

#: classes/Admin.php:352
msgid "This option sets the API and shortcode for missing persons."
msgstr "Ова опција поставља АПИ и кратки код за нестале особе."

#: classes/Admin.php:358 classes/Admin.php:375
msgid "Select a Page"
msgstr "Одаберите страницу"

#: classes/Admin.php:372
msgid "Founded Person Page"
msgstr "Страница пронађене особе"

#: classes/Admin.php:389
msgid "Pagination slug"
msgstr "Пермалинк пагинације"

#: classes/Admin.php:395
msgid "Search slug"
msgstr "Пермалинк претраге"

#: classes/Admin.php:401
msgid "Person slug"
msgstr "Пермалинк особе"

#: classes/Admin.php:407
msgid "Open links in new window"
msgstr "Отвори у новом прозору"

#: classes/Admin.php:412 classes/Admin.php:427 classes/Admin.php:449
#: classes/Admin.php:530 classes/Admin.php:557
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: classes/Admin.php:417 classes/Admin.php:432 classes/Admin.php:454
#: classes/Admin.php:535 classes/Admin.php:562
msgid "No"
msgstr "Не"

#: classes/Admin.php:422
msgid "Enable sending information about the person"
msgstr "Омогућите слање информација о особи"

#: classes/Admin.php:440 classes/Admin.php:597
msgid "The latest missing person"
msgstr "Последње нестала особа"

#: classes/Admin.php:441
msgid ""
"Show the latest missing person on all selected post types so you can find "
"them as quickly as possible."
msgstr ""
"Прикажите најновију несталу особу на свим одабраним типовима објава како "
"бисте могли бити пронађена што је брже могуће."

#: classes/Admin.php:444
msgid "Enable display of latest missing person"
msgstr "Омогући приказ последње нестале особе"

#: classes/Admin.php:459
msgid "Display on the post type"
msgstr "Приказ на типу поста"

#: classes/Admin.php:499
msgid "Before content"
msgstr "Пре садржаја"

#: classes/Admin.php:504
msgid "After Content"
msgstr "После садржаја"

#: classes/Admin.php:509
msgid "Both positions"
msgstr "Обе позиције"

#: classes/Admin.php:521
msgid "News settings"
msgstr "Подешавање вести"

#: classes/Admin.php:522
msgid ""
"If you want, you have the opportunity to download the latest news from our "
"application and display it on your site as a special post format intended "
"for this purpose."
msgstr ""
"Ако желите, имате могућност да преузмете најновије вести из наше апликације "
"и прикажете их на свом сајту као посебан формат поста намењен за ову сврху."

#: classes/Admin.php:525
msgid "Enable News"
msgstr "Укључите вести"

#: classes/Admin.php:540
msgid "News slug"
msgstr "Пермалинк вести"

#: classes/Admin.php:548
msgid "Utility"
msgstr "Корисне опције"

#: classes/Admin.php:549
msgid "Small but useful options."
msgstr "Мале, али корисне опције."

#: classes/Admin.php:552
msgid "CSS support"
msgstr "ЦСС Подршка"

#: classes/Admin.php:564
msgid ""
"If you activate this option, we will insert the basic Twitter Bootstrap CSS "
"to style the tabs and columns while the rest of the design will be intact."
msgstr ""
"Ако активирате ову опцију, убацићемо основни Твитер Бутстрап за стилизовање "
"картица и колона док ће остатак дизајна остати нетакнут."

#: classes/Admin.php:571
msgid "Cache"
msgstr "Кеширање"

#: classes/Admin.php:572
msgid ""
"If you need to clear your plugin's cache, you have the option to use the "
"following URL:"
msgstr ""
"Ако треба да обришете кеш додатка, имате опцију да користите следећу УРЛ "
"адресу:"

#: classes/Admin.php:575
msgid "Save"
msgstr "Сними"

#: classes/Admin.php:583
msgid "Register of Missing Persons"
msgstr "Регистар несталих лица Србије"

#: classes/Admin.php:584
msgid ""
"Print the advanced search page and view all missing persons from the global "
"database."
msgstr ""
"Одштампајте страницу за напредну претрагу и погледајте све нестале особе из "
"глобалне базе података."

#: classes/Admin.php:586 classes/Admin.php:612 classes/Admin.php:624
msgid "Optional attributes:"
msgstr "Опциони атрибути:"

#: classes/Admin.php:588 classes/Admin.php:614 classes/Admin.php:626
msgid "(optional) number of items per page"
msgstr "(опционо) број ставки по страници"

#: classes/Admin.php:589 classes/Admin.php:615 classes/Admin.php:627
msgid "(optional) page number"
msgstr "(опционо) број странице"

#: classes/Admin.php:590 classes/Admin.php:616 classes/Admin.php:628
msgid "(optional) search terms"
msgstr "(опционо) термини за претрагу"

#: classes/Admin.php:592 classes/Admin.php:617 classes/Admin.php:630
msgid "(optional) order by, (use a minus sign for DESC before the parameter)"
msgstr "(опционо) сортирање, (користите знак минус за ДЕСЦ испред параметра)"

#: classes/Admin.php:593
msgid "(optional) person ID for individual missing person"
msgstr "(опционо) ИД особе за појединачну несталу особу"

#: classes/Admin.php:598
msgid "View the most recent missing person reported in the last period."
msgstr "Погледајте најскорије пријављено нестало лице у последњем периоду."

#: classes/Admin.php:601
#, php-format
msgid ""
"This shortcode has optional attribute %s parameter that adjusts the position "
"of the banner if the content is within the shortcode."
msgstr ""
"Овај кратки код има опциони параметар %s који прилагођава позицију банера "
"ако је садржај унутар кратког кода."

#: classes/Admin.php:604
msgid "Report of a Missing Person"
msgstr "Пријавите несталу особу"

#: classes/Admin.php:605
msgid "Prints the missing person registration form in the central register."
msgstr "Prints the missing person registration form in the central register."

#: classes/Admin.php:608
msgid "Questions and Answers from the Register of Missing Persons Website"
msgstr "Питања и одговори са сајта Регистра несталих лица Србије"

#: classes/Admin.php:609
msgid "Displays questions and answers from the missing persons site."
msgstr "Приказује питања и одговоре са сајта Регистра несталих лица Србије."

#: classes/Admin.php:621
msgid "Amber Alert information from the Missing Persons Register website."
msgstr "Информације о \"Амбер Алерт\" са сајта Регистра несталих лица Србије."

#: classes/Admin.php:622
msgid "Displays amber alert informations from the missing persons site."
msgstr ""
"Приказује \"Амбер Алерт\" информације са сајта Регистра несталих лица Србије."

#: classes/Admin.php:650
msgid ""
"This site uses the Register of Missing Persons of Serbia to present to "
"public and private visitors the information about missing persons from the "
"Republic of Serbia, but there may also be missing persons from the "
"Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia."
msgstr ""
"Овај сајт користи Регистар несталих лица Србије како би јавним и приватним "
"посетиоцима презентовао податке о несталим лицима из Републике Србије, али "
"могу постојати и нестала лица из Федерације Босне и Херцеговине и Републике "
"Хрватске."

#: classes/Admin.php:652
#, php-format
msgid ""
"The Register of Missing Persons of Serbia is owned by the %s of the Republic "
"of Serbia."
msgstr "Регистар несталих лица Србије је у власништву %s Републике Србије."

#: classes/Admin.php:653
msgctxt "Privacy policy sentence"
msgid "Center for Missing and Abused Children"
msgstr "Центара за несталу и злостављану децу"

#: classes/Admin.php:655
msgid ""
"The Center for Missing and Abused Children is a non-profit organization "
"established in accordance with the Law on Endowments and Foundations of the "
"Republic of Serbia, June 2, 2015, with the basic task of improving the "
"safety of children in Serbia."
msgstr ""
"Центар за несталу и злостављану децу је непрофитна организација основана у "
"складу са Законом о задужбинама и фондацијама Републике Србије, 2. јуна "
"2015. године, са основним задатком унапређења безбедности деце у Србији."

#: classes/Admin.php:657
#, php-format
msgid ""
"The Register of Missing Persons of Serbia is available 24 hours a day at "
"%1$s. The register will be completed in accordance with the available data "
"on missing persons to the Center. Within the data for each missing person, "
"the citizens will have the opportunity to leave information about the "
"missing person in a specially designated field, and thus contribute to a "
"better and more efficient search. The editorial board of the register is "
"available 24 hours a day via the address %2$s or via free phone number %3$s."
msgstr ""
"Регистар несталих лица Србије доступан је 24 часа дневно на %1$s. Регистар "
"ће бити комплетиран у складу са подацима о несталим лицима доступним Центру. "
"Грађани ће у оквиру података за свако нестало лице имати могућност да "
"податке о несталом лицу оставе у посебно одређеном пољу и на тај начин "
"допринесу бољој и ефикаснијој потрази. Уредништво регистра доступно је 24 "
"часа на адреси %2$s или на бесплатном броју телефона %3$s."

#: classes/Admin.php:665
msgctxt "Privacy policy title"
msgid "Register of Missing Persons of Serbia"
msgstr "Регистар несталих лица Србије"

#: classes/Content.php:54 classes/Content.php:55
msgid "Missing Persons News"
msgstr "Вести регистра несталих"

#: classes/Content.php:56 classes/Content.php:57
msgid "Add New News"
msgstr "Додај нову вест"

#: classes/Content.php:58
msgid "Edit News"
msgstr "Уреди вест"

#: classes/Content.php:59
msgid "New News"
msgstr "Нова вест"

#: classes/Content.php:60
msgid "View News"
msgstr "Погледај вест"

#: classes/Content.php:61
msgid "Search News"
msgstr "Претражи вест"

#: classes/Content.php:62 templates/widgets/recent-news.php:30
msgid "No News Found"
msgstr "Нема пронађених вести"

#: classes/Content.php:63
msgid "No News Found in Trash"
msgstr "Нема вести у отпаду"

#: classes/Content.php:65
msgid "News Image"
msgstr "Слика вести"

#: classes/Content.php:66
msgid "Select News Image"
msgstr "Одаберите слику вести"

#: classes/Content.php:67
msgid "Remove News Image"
msgstr "Уклоните слику вести"

#: classes/Content.php:68
msgid "Use News Image"
msgstr "Користи слику вести"

#: classes/Content.php:69
msgid "Insert Into News"
msgstr "Унеси у вест"

#: classes/Content.php:95
msgid ""
"The register of missing persons is in development mode and the content on it "
"is intended for test purposes."
msgstr ""
"Регистар несталих је у фази израде и садржај на њему је намењен за тестирање."

#: classes/Content.php:234
#, php-format
msgid "Information about %s sent successfully."
msgstr "Информације о %s су успешно послате."

#: classes/Content.php:241
msgid "The message was not sent due to technical problems."
msgstr "Порука није послата због техничких проблема."

#: classes/Content.php:258 classes/Template.php:97
msgid ""
"All fields in this form are required. Fill in the fields and send a message."
msgstr "Сва поља у овом обрасцу су обавезна. Попуните поља и пошаљите поруку."

#: classes/Content.php:264
msgid "The missing person was successfully reported."
msgstr "Нестала особа је успешно пријављена."

#: classes/Content.php:265
msgid ""
"You must be patient for our administrators to verify the authenticity of the "
"information and approve the missing person's profile."
msgstr ""
"Морате бити стрпљиви да наши администратори потврде аутентичност информација "
"и одобре профил нестале особе."

#: classes/Init.php:192
msgid "Missing persons"
msgstr "Нестале особе"

#: classes/Render.php:106 classes/Render.php:115
#: templates/missing-persons/single.php:89
msgid "Additional information:"
msgstr "Додатне информације:"

#: classes/Requirements.php:93
#, php-format
msgid "%s requires the following PHP modules (extensions) to be activated:"
msgstr "%s захтева да се активирају следећи ПХП модули (екстензије):"

#: classes/Requirements.php:96
msgid "install"
msgstr "инсталирај"

#: classes/Requirements.php:100
msgid "Without these PHP modules you will not be able to use this plugin."
msgstr "Без ових ПХП модула нећете моћи да користите овај додатак."

#: classes/Requirements.php:101
msgid ""
"Your hosting providers can help you to solve this problem. Contact them and "
"request activation of the missing PHP modules."
msgstr ""
"Ваши хостинг провајдери могу вам помоћи да решите овај проблем. "
"Контактирајте их и затражите активацију ПХП модула који недостају."

#: classes/Requirements.php:116
#, php-format
msgid "%1$s database update required!"
msgstr "%1$s захтева ажурирање базе података!"

#: classes/Requirements.php:117
#, php-format
msgid ""
"%1$s has been updated! To keep things running smoothly, we have to update "
"your database to the newest version."
msgstr ""
"%1$s је ажуриран! Да би ствари функционисале глатко, морамо да ажурирамо "
"вашу базу података на најновију верзију."

#: classes/Requirements.php:121
msgid "Update Database"
msgstr "Ажурирај базу података"

#: classes/Requirements.php:137
#, php-format
msgid ""
"The %1$s cannot run on PHP versions older than PHP %2$s. Please contact your "
"host and ask them to upgrade."
msgstr ""
"%1$s не може да ради на ПХП верзијама старијим од %2$s. Контактирајте свог "
"провајдера и замолите да надогради."

#: classes/Requirements.php:153
#, php-format
msgid ""
"The %1$s cannot run on WordPress versions older than %2$s. Please update "
"your WordPress installation."
msgstr ""
"%1$s не може да ради на верзијама ВордПрес-а старијим од %2$s. Ажурирајте "
"своју инсталацију Вордпрес-а."

#: classes/Requirements.php:190
#, php-format
msgid "Important upgrade notice for the version %s:"
msgstr "Важно обавештење о надоградњи за верзију %s:"

#: classes/Requirements.php:204
msgid ""
"NOTE: Before doing the update, it would be a good idea to backup your "
"WordPress installations and settings."
msgstr ""
"НАПОМЕНА: Пре него што извршите ажурирање, било би добро да направите "
"резервну копију својих Вордпрес инсталација и подешавања."

#: classes/Rewrite.php:159
msgid "Success!"
msgstr "Успех!"

#: classes/Rewrite.php:169
msgid "Sync key does not match."
msgstr "Синхронизациони кључ није одговарајући."

#: classes/Template.php:96
msgid "Please wait..."
msgstr "Молимо причекајте..."

#: classes/Template.php:98
msgid ""
"You must accept the terms and conditions of the Register of Missing Persons "
"of Serbia."
msgstr "Морате прихватити одредбе и услове Регистра несталих лица Србије."

#: classes/Yoast_SEO.php:95
#, php-format
msgctxt "Female title"
msgid "%s (%d) is missing on %s in %s, from place %s"
msgstr "%s (%d) је нестала дана %s у %s, из места %s"

#: classes/Yoast_SEO.php:96
#, php-format
msgctxt "Male title"
msgid "%s (%d) is missing on %s in %s, from place %s"
msgstr "%s (%d) је нестао дана %s у %s, из места %s"

#: classes/Yoast_SEO.php:133
#, php-format
msgctxt "female title"
msgid "%s (%d) is missing %s"
msgstr "%s (%d) је нестала %s"

#: classes/Yoast_SEO.php:134
#, php-format
msgctxt "male title"
msgid "%s (%d) is missing %s"
msgstr "%s (%d) је нестао %s"

#: classes/Yoast_SEO.php:138 templates/missing-persons/in-content.php:13
#, php-format
msgctxt "female title"
msgid "%s (%d) is missing"
msgstr "%s (%d) је нестала"

#: classes/Yoast_SEO.php:139 templates/missing-persons/in-content.php:14
#, php-format
msgctxt "male title"
msgid "%s (%d) is missing"
msgstr "%s (%d) је нестао"

#: templates/amber-alert.php:20
msgid "There is no informations."
msgstr "Нема информација."

#: templates/missing-persons.php:29 templates/missing-persons/sidebar.php:20
#: templates/missing-persons/single.php:28
msgid "Gender:"
msgstr "Пол:"

#: templates/missing-persons.php:29 templates/missing-persons.php:31
#: templates/missing-persons/single.php:28
#: templates/missing-persons/single.php:31
#: templates/missing-persons/single.php:32
#: templates/missing-persons/single.php:33
#: templates/missing-persons/single.php:41
#: templates/missing-persons/single.php:42
#: templates/missing-persons/single.php:43
#: templates/missing-persons/single.php:44
#: templates/missing-persons/single.php:59
msgid "(undefined)"
msgstr "(непознато)"

#: templates/missing-persons.php:30 templates/missing-persons/sidebar.php:21
#: templates/missing-persons/single.php:29
msgid "Age:"
msgstr "Старост:"

#: templates/missing-persons.php:31 templates/missing-persons/single.php:59
msgid "Place of disappearance:"
msgstr "Место нестанка:"

#: templates/missing-persons.php:34
msgid "More Informations"
msgstr "Више информација"

#: templates/missing-persons.php:44
msgid "No information currently available."
msgstr "Тренутно нема доступних информација."

#: templates/missing-persons/contact-form.php:18
#: templates/missing-persons/sidebar.php:23
msgid "Do you know anything about this person?"
msgstr "Да ли знате нешто о овој особи?"

#: templates/missing-persons/contact-form.php:23
msgid "Enter all information about this person in detail..."
msgstr "Детаљно унесите све податке о овој особи..."

#: templates/missing-persons/contact-form.php:28
msgid "First and Last name"
msgstr "Име и презиме"

#: templates/missing-persons/contact-form.php:29
msgid "Your First and Last name"
msgstr "Ваше пуно име и презиме"

#: templates/missing-persons/contact-form.php:34
msgid "Your e-mail"
msgstr "Емаил"

#: templates/missing-persons/contact-form.php:40
msgid "Your phone number"
msgstr "Ваш број телефона"

#: templates/missing-persons/contact-form.php:46
msgid "Send Message"
msgstr "Пошаљи поруку"

#: templates/missing-persons/pagination.php:13
#: templates/missing-persons/pagination.php:21
msgid "Previous"
msgstr "Претходно"

#: templates/missing-persons/pagination.php:24
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d од %d"

#: templates/missing-persons/pagination.php:29
#: templates/missing-persons/pagination.php:37
msgid "Next"
msgstr "Следеће"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:34
#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:238
msgid "Report missing person"
msgstr "Пријавите несталу особу"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:39
msgid "First Name"
msgstr "Име"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:45
msgid "Last name"
msgstr "Презиме"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:52
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:54
msgctxt "undefined gender in the form."
msgid "Undefined"
msgstr "Недефинисано"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:55
msgid "Male"
msgstr "Мушки"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:56
msgid "Female"
msgstr "Женски"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:62
msgid "Date of birth"
msgstr "Датум рођења"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:70
msgid "Place of birth"
msgstr "Место рођења"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:76
msgid "Citizenship"
msgstr "Држављанство"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:82
msgid "Residence"
msgstr "Пребивалиште"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:89
msgid "Height (in centimeters)"
msgstr "Висина (у центиметрима)"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:95
msgid "Weight (in kilograms)"
msgstr "Тежина (у килограмима)"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:102
msgid "Hair Color"
msgstr "Боја косе"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:108
msgid "Eye Color"
msgstr "Боја очију"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:114
msgid "Picture of a missing person"
msgstr "Слика нестале особе"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:116
msgid "Allowed formats: JPEG, JPG, PNG and WEBP"
msgstr "Дозвољени формати: ЈПЕГ, ЈПГ, ПНГ и ВЕБП"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:122
msgid "Information about the disappearance"
msgstr "Информација о нестанку"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:122
msgid "Please be precise with the information."
msgstr "Будите прецизни са информацијама."

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:125
msgid "Date of disappearance"
msgstr "Датум нестанка"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:132
msgid "Place of disappearance"
msgstr "Место нестанка"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:139
msgid "Date of report"
msgstr "Датум пријаве"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:146
msgid "Police station"
msgstr "Полицијска станица"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:153
msgid "Disappearance description"
msgstr "Опис нестанка"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:160
msgid "Circumstances of disappearance"
msgstr "Околности нестанка"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:167
msgid "Additional information"
msgstr "Додатне информације"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:174
msgid "Applicant information"
msgstr "Додатне информације"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:174
msgid ""
"This information is hidden from the global public and serves for direct "
"contact."
msgstr ""
"Ове информације су скривене од глобалне јавности и служе за директан контакт."

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:178
msgid "Name and last name of the applicant"
msgstr "Име и презиме подносиоца захтева"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:184
msgid "Applicant's telephone"
msgstr "Телефон подносиоца захтева"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:191
msgid "Email of the applicant"
msgstr "Е-маил подносиоца захтева"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:197
msgid "Relationship with a missing person"
msgstr "Веза са несталом особом"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:199
msgid "select"
msgstr "одаберите"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:202
msgid "Parent"
msgstr "Родитељ"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:203
msgid "Guardian"
msgstr "Старатељ"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:204
msgid "Daughter / Son"
msgstr "Ћерка / Син"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:205
msgid "Spouse / Partner"
msgstr "Супружник / Партнер"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:206
msgid "Friend"
msgstr "Пријатељ"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:207
msgid "Colleague"
msgstr "Колега"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:208
msgid "Other relationship (acquaintance, colleague ...)"
msgstr "Други однос (познаник...)"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:224
msgid "External link"
msgstr "Екстерна веза"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:231
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Услови коришћења"

#: templates/missing-persons/report-disappearance-form.php:232
msgid ""
"I accept the obligation to, as the person who reported the disappearance of "
"this person, in case of finding the missing person, inform the Register of "
"Missing Persons of Serbia in writing or by telephone. The Center for Missing "
"and Abused Children, as the author of the Register of Missing Persons, "
"cannot remove a missing person from the Register without the consent of the "
"family/contact person who submitted the report."
msgstr ""
"Прихватам обавезу да, као лице које је пријавило нестанак овог лица, у "
"случају проналаска несталог, писмено или телефоном обавести Регистар "
"несталих лица Србије. Центар за несталу и злостављану децу, као аутор "
"Регистра несталих лица, не може брисати нестало лице из Регистра без "
"сагласности породице/контакт особе која је поднела пријаву."

#: templates/missing-persons/search-form.php:16
msgid "Search by first name, last name, location..."
msgstr "Претрага по имену, презимену, локацији..."

#: templates/missing-persons/search-form.php:18
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: templates/missing-persons/sidebar.php:32
msgid "Look at the others"
msgstr "Погледај остале"

#: templates/missing-persons/single.php:24
msgid "Personal information"
msgstr "Лични подаци"

#: templates/missing-persons/single.php:26
msgid "First Name:"
msgstr "Име:"

#: templates/missing-persons/single.php:27
msgid "Last Name:"
msgstr "Презиме:"

#: templates/missing-persons/single.php:30
msgid "Date of Birth:"
msgstr "Датум рођења:"

#: templates/missing-persons/single.php:31
msgid "Place of Birth:"
msgstr "Место рођења:"

#: templates/missing-persons/single.php:32
msgid "Citizenship:"
msgstr "Држављанство:"

#: templates/missing-persons/single.php:33
msgid "Residence:"
msgstr "Пребивалиште:"

#: templates/missing-persons/single.php:39
msgid "Personal description"
msgstr "Лични опис"

#: templates/missing-persons/single.php:41
msgid "Height:"
msgstr "Висина:"

#: templates/missing-persons/single.php:42
msgid "Weight:"
msgstr "Тежина:"

#: templates/missing-persons/single.php:43
msgid "Eye color:"
msgstr "Боја очију:"

#: templates/missing-persons/single.php:44
msgid "Heir color:"
msgstr "Боја косе:"

#: templates/missing-persons/single.php:56
msgid "Details about missing"
msgstr "Детаљи о нестанку"

#: templates/missing-persons/single.php:58
msgid "Missing date:"
msgstr "Датум нестанка:"

#: templates/missing-persons/single.php:60
msgid "Reported date:"
msgstr "Датум пријаве:"

#: templates/missing-persons/single.php:71
msgid "Other informations"
msgstr "Остале информације"

#: templates/missing-persons/single.php:75
msgid "Circumstances of disappearance:"
msgstr "Околности нестанка:"

#: templates/missing-persons/single.php:82
msgid "Description at the time of disappearance:"
msgstr "Опис у тренутку нестанка:"

#: templates/question-and-answer.php:16
msgid "There is no questions and answers."
msgstr "Нема питања и одговора."

#: widgets/Latest_Missing.php:13
msgid "Missing People (recently added)"
msgstr "Нестали људи (недавно додани)"

#: widgets/Latest_Missing.php:16
msgid "Show recently added missing people"
msgstr "Прикажи недавно додане нестале особе"

#: widgets/Latest_Missing.php:53
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#: widgets/Latest_Missing.php:57 widgets/News.php:55
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Број постова за приказ:"

#: widgets/Latest_Missing.php:62
msgid "Display \"look at the others\" link."
msgstr "Прикажите везу „погледајте остале“."

#: widgets/News.php:10
msgid "Register of Missing Persons Recent News"
msgstr "Вести регистра несталих лица Србије"

#: widgets/News.php:12
msgid "The most recent News from the Register of Missing Persons."
msgstr "Најновије вести из регистра несталих лица Србије."

#: widgets/News.php:51
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Register of Missing Persons in Serbia"
msgstr "Регистар несталих лица Србије"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/registar-nestalih/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/registar-nestalih/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Display on your site all missing persons from the central Register of "
"Missing Persons of Serbia."
msgstr ""
"Прикажите на свом сајту сва нестала лица из Централног регистра несталих "
"лица Србије."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Ivijan-Stefan Stipić"
msgstr "Ивијан-Стефан Стипић"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://profiles.wordpress.org/ivijanstefan/"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/ivijanstefan/"

#~ msgid "Clear MP Cache"
#~ msgstr "Обриши кеш Р.Н."

#~ msgid "https://www.nestalisrbija.rs/"
#~ msgstr "https://www.nestalisrbija.rs/"

#~ msgid "https://infinitumform.com/"
#~ msgstr "https://infinitumform.com/"

#, php-format
#~ msgctxt "male title"
#~ msgid "%s (%d) is missing on %s in %s, from place %s"
#~ msgstr "%s (%d) је нестао дана %s у %s, из места %s"

#~ msgid "Plugin Settings"
#~ msgstr "Подешавање додатка"