msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Refund-Request\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-11 13:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-16 21:24+0000\n"
"Last-Translator: מנהל ראשי\n"
"Language-Team: English (United States)\n"
"Language: en_US\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.14; wp-6.7.1\n"
"X-Domain: refund-request"

#: refundRequest.php:158
msgid " ק\\\"ג"
msgstr "kg"

#: create_request.php:74
msgid "!!בקשת ההחזר נרשמה בהצלחה"
msgstr "The refund request was successfully registered!!"

#: create_request.php:90
msgid "!אנא מלא את סטטוס המוצרים"
msgstr "Please fill in the product status!"

#: create_request.php:82
msgid "!בקשת ההחזר כבר התקבלה"
msgstr "The refund request has already been received!"

#: create_request.php:106
msgid "!לא ניתן לבקש החזר בשלב זה"
msgstr "Unable to request a refund at this time!"

#: create_request.php:98
msgid "!עליך להתחבר כדי לשלוח בקשת ההחזר"
msgstr "You must be logged in to submit a refund request!"

#: refund-request.php:108
msgid "- החזר בעיבוד -"
msgstr "- Refund in processing -"

#: create_request.php:75
msgid ".אנחנו נעבד את הבקשה שלך ונשלח לך מייל כשהיא תאושר"
msgstr ""
"We will process your request and send you an email when it is approved."

#: create_request.php:107
msgid ".בקשת ההחזר לא נשלחה, אנא נסה שוב במועד אחר"
msgstr "The refund request was not sent, please try again later."

#: create_request.php:91
msgid ".בקשת ההחזר לא נשלחה, חזור ומלא את הפרטים הנדרשים לבקשת ההחזר"
msgstr ""
"The refund request was not sent. Please go back and fill in the details "
"required for the refund request."

#: create_request.php:99
msgid ".בקשת ההחזר לא נשלחה. אנא התחבר למערכת ושלח מחדש את בקשת ההחזר"
msgstr ""
"The refund request was not sent. Please log in and resubmit the refund "
"request."

#: create_request.php:83
msgid ".לא ניתן לבקש החזר כפול! כבר קיבלנו את בקשת ההחזר שלך"
msgstr ""
"You cannot request a double refund! We have already received your refund "
"request."

#. Name of the plugin
msgid "בקשות החזר | Refund Request"
msgstr "בקשות החזר | Refund Request"

#. %s: Request date
#. %s: request date
#: refund-request.php:582 refund-request.php:664 refund-request.php:744
msgid "אושרה"
msgstr "Approved"

#: refundRequest.php:137
msgid "אימייל:"
msgstr "Email:"

#: refund-request.php:526
msgid "אין פריטים בבקשת ההחזר הזו."
msgstr "There are no items in this refund request."

#: refundRequest.php:203
msgid "אנא היכנס כדי לבדוק את ההזמנה."
msgstr "Please log in to check your order."

#: refund-request.php:808
msgid "אפשר החזר עבור הזמנות בסטטוס:"
msgstr "Allow refund for orders with status:"

#. Description of the plugin
msgid ""
"אפשר למשתמשים לבקש החזר על הזמנות בסטטוס מוגדר, אשר את ההחזר מפאנל הניהול"
msgstr ""
"Allow users to request refunds on orders in a specified status, approve the "
"refund from the admin panel"

#: refund-request.php:533
msgid "אשר את הבקשה"
msgstr "Confirm the request."

#: refund-request.php:114
msgid "בקש החזר"
msgstr "Request a refund"

#: refund-request.php:128 refund-request.php:400
msgid "בקשות החזר"
msgstr "Refund requests"

#: refund-request.php:616
msgid "בקשות החזר שאושרו:"
msgstr "Approved refund requests:"

#: refund-request.php:539
msgid "בקשות החזר שממתינות לאישור:"
msgstr "Refund requests awaiting approval:"

#: refund-request.php:695
msgid "בקשות החזר שנדחו:"
msgstr "Rejected refund requests:"

#: refund-request.php:129
msgid "בקשות שאושרו"
msgstr "Approved requests"

#: refund-request.php:130
msgid "בקשות שנדחו"
msgstr "Rejected requests"

#: refund-request.php:406
msgid "בקשת ההחזר אושרה בהצלחה!"
msgstr "בקשת ההחזר אושרה בהצלחה!"

#: refund-request.php:404
msgid "בקשת ההחזר נדחתה בהצלחה!"
msgstr "The refund request was successfully rejected!"

#: refundRequest.php:128
msgid "בקשת החזר"
msgstr "Refund request"

#: refund-request.php:536
msgid "בקשת החזר לא נמצאה."
msgstr "Refund request not found."

#. Author of the plugin
msgid "דוד אלון"
msgstr "דוד אלון"

#: refund-request.php:532
msgid "דחה את הבקשה"
msgstr "Reject the request"

#: refundRequest.php:147
msgid "האם קיבלת?"
msgstr "Did you receive it?"

#: refund-request.php:131
msgid "הגדרות"
msgstr "Settings"

#: refund-request.php:794
msgid "הגדרות בקשות החזר"
msgstr "Refund Request Settings"

#: refund-request.php:786
msgid "ההגדרות עודכנו בהצלחה!"
msgstr "Settings have been updated successfully!"

#: refundRequest.php:196
msgid "ההזמנה לא נמצאה."
msgstr "The order was not found."

#: refundRequest.php:200
msgid "הזמנה זו אינה שייכת למשתמש המחובר כעת."
msgstr "This invitation does not belong to the currently logged in user."

#: refund-request.php:599
msgid "הידד! לא קיימות בקשות החזר."
msgstr "Hooray! No refund requests."

#: refund-request.php:795
msgid ""
"הסבר: כאשר ההגדרה 'הפעל בקשות החזר' מופעלת המשתמשים יכולים לבקש החזר עבור "
"הזמנות בסטטוס שתגדיר. את הבקשות אתה מאשר או דוחה בפאנל הניהול. במידה ובקשה "
"אושרה - ההזמנה של המשתמש משתנה בהתאם. כאשר תחייב את ההזמנה המשתמש יחוייב "
"בהתאם להזמנה המעודכנת!"
msgstr ""
"Explanation: When the 'Enable Refund Requests' setting is enabled, users can "
"request a refund for orders in a status that you define. You approve or "
"reject the requests in the admin panel. If the request is approved, the "
"user's order changes accordingly. When you charge the order, the user will "
"be charged according to the updated order!"

#: refund-request.php:802
msgid "הפעל בקשות החזר - אפשר למשתמשים לבקש החזרים"
msgstr "Enable Refund Requests - Allow users to request refunds"

#. %s: Order status
#: refund-request.php:595
msgid "הצג פירוט"
msgstr "Show details"

#: create_request.php:100
msgid "התחבר"
msgstr "login"

#: create_request.php:76 create_request.php:84 create_request.php:92
#: create_request.php:108
msgid "חזרה לאיזור האישי"
msgstr "Back to personal area"

#: refundRequest.php:138
msgid "טלפון:"
msgstr "phone:"

#: refundRequest.php:154
msgid "יחידות"
msgstr "singularity"

#: refundRequest.php:193
msgid ""
"כבר קיימת בקשת החזר שעדיין לא אושרה עבור הזמנה זו. לא ניתן לשלוח בקשה נוספת "
"לפני שבקשת ההחזר שלך תאושר"
msgstr ""
"There is already a refund request that has not yet been approved for this "
"order. You cannot submit another request until your refund request is "
"approved."

#: refundRequest.php:147
msgid "כמות"
msgstr "amount"

#: refund-request.php:481
msgid "כמות שהתקבלה / סך הכל"
msgstr "Quantity received / Total"

#: refundRequest.php:174
msgid "כמות שקיבלתי"
msgstr "Quantity received"

#: refund-request.php:824
msgid "כתובת דוא\"ל לשליחת מיילים למשתמשים"
msgstr "Email address for sending emails to users"

#: refundRequest.php:139
msgid "כתובת:"
msgstr "address:"

#: refundRequest.php:190
msgid "לא ניתן לבקש החזר בשלב זה."
msgstr "A refund cannot be requested at this time."

#: refundRequest.php:187
msgid "לא ניתן לבקש החזר עבור הזמנה זו."
msgstr "This order cannot be refunded."

#: refundRequest.php:171
msgid "לא קיבלתי"
msgstr "I did not receive"

#. %s: Order status
#: refund-request.php:682
msgid "לא קיימות בקשות החזר שאושרו."
msgstr "There are no approved refund requests."

#. %s: Order status
#: refund-request.php:762
msgid "לא קיימות בקשות החזר שנדחו."
msgstr "There are no rejected refund requests."

#: refundRequest.php:141
msgid "להלן פירוט ההזמנה שלך - אנא סמן את המוצרים שעליהם אתה מבקש החזר:"
msgstr ""
"Below are the details of your order - please check the products for which "
"you are requesting a refund:"

#: refund-request.php:541 refund-request.php:627 refund-request.php:706
msgid "מזהה בקשה"
msgstr "Request ID"

#. Order ID label
#: refund-request.php:426 refund-request.php:541 refund-request.php:627
#: refund-request.php:706
msgid "מזהה הזמנה"
msgstr "Order ID"

#: refundRequest.php:147
msgid "מחיר"
msgstr "price"

#: refund-request.php:481
msgid "מחיר ליחידה"
msgstr "Price per unit"

#: refund-request.php:586 refund-request.php:668 refund-request.php:748
msgid "ממתינה לאישור"
msgstr "Awaiting approval"

#: refundRequest.php:130
msgid "מספר הזמנה:"
msgstr "Order number:"

#: refundRequest.php:133
msgid "מצב הזמנה:"
msgstr "Order status:"

#: refund-request.php:541
msgid "משתמש"
msgstr "user"

#: refund-request.php:584 refund-request.php:666 refund-request.php:746
msgid "נדחתה"
msgstr "Rejected"

#: refund-request.php:541 refund-request.php:627 refund-request.php:706
msgid "סטטוס"
msgstr "status"

#: refund-request.php:481
msgid "סך ההחזר"
msgstr "Total refund"

#. %1$s: Total quantity, %2$s: Received quantity, %3$s: Unit in Hebrew
#: refund-request.php:521
msgid "סך ההחזר כולל מע\"מ:"
msgstr "Total refund including VAT:"

#: refundRequest.php:132
msgid "סך הזמנה:"
msgstr "Order total:"

#: refund-request.php:627 refund-request.php:706
msgid "סכום סופי"
msgstr "Final amount"

#: refund-request.php:422
msgid "פירוט בקשת ההחזר"
msgstr "Refund request details"

#: refund-request.php:479
msgid "פירוט בקשת ההחזר:"
msgstr "Refund request details:"

#: refundRequest.php:129
msgid "פרטי הזמנה"
msgstr "Order details"

#: refundRequest.php:135
msgid "פרטי המזמין"
msgstr "Orderer details"

#: refundRequest.php:170
msgid "קיבלתי"
msgstr "I received"

#: refundRequest.php:173
msgid "קיבלתי בצורה חלקית"
msgstr "I received partially."

#: refundRequest.php:181
msgid "שלח בקשה"
msgstr "Send a request"

#: refundRequest.php:147 refund-request.php:481
msgid "שם המוצר"
msgstr "Product name"

#. Full name label
#: refund-request.php:432 refund-request.php:627 refund-request.php:706
msgid "שם מלא"
msgstr "Full name"

#. Username label
#: refund-request.php:439 refund-request.php:627 refund-request.php:706
msgid "שם משתמש"
msgstr "user name"

#: refundRequest.php:136
msgid "שם משתמש:"
msgstr "user name:"

#: refund-request.php:829
msgid "שמור שינויים"
msgstr "Save changes"

#: refund-request.php:541
msgid "תאריך"
msgstr "date"

#. Request date label
#: refund-request.php:446 refund-request.php:627 refund-request.php:706
msgid "תאריך הבקשה"
msgstr "Application date"

#: refundRequest.php:131
msgid "תאריך הזמנה:"
msgstr "Order date:"