msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2008-01-14 12:30+0100\n" "Last-Translator: Ignace Nyamagana Butera \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: refgenerator.php msgid "reference #" msgstr "Référence n°" #: options-refgenerator.php msgid "You have successfully uninstall RefGenerator settings." msgstr "Vous avez effacer les paramètres de RefGenerator de votre installation Wordpress." #: options-refgenerator.php msgid "You do not have the permission rights to edit refgenerator settings" msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour éditer les paramètres de RefGenerator" #: options-refgenerator.php msgid "RefGenerator Presentation" msgstr "Présentation de RefGenerator" #: options-refgenerator.php msgid "Welcome to RefGenerator settings center and once again thank you for installing and activating my plugin.RefGenerator will help you provide automatically your post references." msgstr "Bienvenue dans la zone d'administration de RefGenerator et merci d'avoir installer mon plugin. Il va vous permettre de générer automatiquement les références de vos billets." #: options-refgenerator.php msgid "This admin center will help you setup the plugin and check it against your active template ( HTML and CSS files )." msgstr "Ici, vous allez pouvoir paramétrer le plugin et vérifier que votre template (html et CSS) a tout ce qu'il faut pour utiliser RefGenerator." #: options-refgenerator.php msgid "You may choose between 2 methods to generate the list:" msgstr "Vous avez deux modes d'affichage disponibles :" #: options-refgenerator.php msgid "Simple Mode : it's the default mode because this one works almost out of the box.
Of note, not all the links will be shown ( ie additionals links produce by other plugin may not be shown)." msgstr "Mode simple : je vous conseille de sélectionner cette option, vous avez toutes les chances que ça marche du premier coup ;)
A savoir : Avec cette méthode, il y a un risque que vous n'obteniez pas toujours la liste complète de tous les liens ( ie. les liens externes créés par d'autres plugin pourraient manquer )." #: options-refgenerator.php msgid "Advanced Mode : if you understand well wordpress template engine and are able update them, this method is for you
Of note, all external links will be shown but you need a javascript enable browser to show the final listing." msgstr "Mode avancé: si vous savez trifouiller dans votre template, ce mode est fait pour vous, mais il requiert quelques connaissances techniques.
A savoir : Avec cette méthode, tous les liens seront répertoriés indépendamment de vos plugins, mais ils ne seront visibles que sur un navigateur avec le javascript activé." #: options-refgenerator.php msgid "Now that you know everything let's configure the plugin :" msgstr "Maintenant que les présentations sont faites, passons à la configuration :" #: options-refgenerator.php msgid "Set Up RefGenerator" msgstr "Configuration de RefGenerator" #: options-refgenerator.php msgid "Choose the section title" msgstr "Choisir le titre du plugin" #: options-refgenerator.php msgid "This title will appear as refgenerator section title in your post." msgstr "Ce texte servira de titre à la liste générée par Refgenerator" #: options-refgenerator.php msgid "Choose your display method" msgstr "Choisir la méthode d'affichage" #: options-refgenerator.php msgid "Generated the list using:" msgstr "Générer la liste en utilisant:" #: options-refgenerator.php msgid "the Simple Mode" msgstr "Le Mode Simple" #: options-refgenerator.php msgid "the Advanced Mode" msgstr "Le Mode Avancé" #: options-refgenerator.php msgid "CSS class for the references container*:" msgstr "valeur de l'attribut class de la balise div qui contient la liste*:" #: options-refgenerator.php msgid "* leave this value unchanged if you don't know what to do" msgstr "* laissez la valeur par défaut si vous ne savez pas" #: options-refgenerator.php msgid "Settings from you template" msgstr "Paramètres de votre template" #: options-refgenerator.php msgid "Advanced Mode only" msgstr "Uniquement avec le Mode Avancé" #: options-refgenerator.php msgid "id attribute for all posts container:" msgstr "l'attribut id de la balise qui contient tous les articles:" #: options-refgenerator.php msgid "post content container tag name:" msgstr "nom de la balise qui contient le texte d'un article:" #: options-refgenerator.php msgid "post content container class name:" msgstr "valeur de l'attribut class de la balise qui contient le texte d'un article:" #: options-refgenerator.php msgid "If some of these values does not exist for your template, please add them in your template to enable the Advanced Mode." msgstr "Si certaines des valeurs ci-dessus n'existe pas pour votre template, veuillez les rajouter pour utiliser le Mode Avancé." #: options-refgenerator.php msgid "Update Options" msgstr "Mettre à jour les options" #: options-refgenerator.php msgid "Troubleshootings" msgstr "En cas de problème" #: options-refgenerator.php msgid "If for no reason at all the plugin does not display the list, check the presence of the code hereafter in the footer.php file of your template." msgstr "Si rien ne s'affiche, vérifier la présence du code ci-dessous dans le fichier footer.php de votre template" #: options-refgenerator.php msgid "If this code is not present just add it before the </body> tag." msgstr "Si ce code n'est pas présent, ajoutez-le juste avant la balise </body> du fichier." #: options-refgenerator.php: msgid "When to display the list" msgstr "Quand montrer RefGenerator" #: options-refgenerator.php msgid "RefGenerator list appears at the end of the article. Depending on your theme and audience you may wish to display refgenerator list on :" msgstr "La liste générée par RefGenerator apparait en fin d'article. En fonction de votre thème et/ou de votre audience veuillez sélectionner la ou les pages sur lesquelles le plugin sera en action :" #: options-refgenerator.php msgid "the home page" msgstr "la page principale de votre blog" #: options-refgenerator.php msgid "the single page" msgstr "la page individuelle de l'article" #: options-refgenerator.php msgid "the static page" msgstr "les pages \"statiques\" de WordPress" #: options-refgenerator.php msgid "the category page" msgstr "les pages d'archives par catégories" #: options-refgenerator.php msgid "the search page" msgstr "les pages de résultats de recherche" #: options-refgenerator.php msgid "the archives by date page" msgstr "les pages d'archives par date" #: options-refgenerator.php msgid "the archives by tag page" msgstr "les pages d'archives par tag" #: options-refgenerator.php msgid "or on every page" msgstr "sur toute les pages du blog" #: options-refgenerator.php msgid "By choosing this settings you will overide all other settings" msgstr "Si vous selectionnez ce paramètre, les autres paramétres de cette catégorie seront ré-initialisés" #: options-refgenerator.php msgid "RefGenerator Deactivation" msgstr "Désinstallation de RefGenerator" #: options-refgenerator.php msgid "You will completely remove all RefGenerator settings and be redirected to the plugin interface to de-install RefGenerator from your blog" msgstr "Vous allez effacer tous les paramètres de configuration de RefGenerator et être redirigé vers l'interface de gestion des plugins pour désinstaller RefGenerator" #: options-refgenerator.php msgid "Deinstall RefGenerator" msgstr "Désinstaller RefGenerator" #: options-refgenerator.php msgid "Are you sure you want to\\n- Deinstall RefGenerator\\n- Completely remove all its settings ?" msgstr "Etes-vous sure de vouloir :\\n- Desinstaller RefGenerator\\n- Effacer completement tous les parametres du plugin ?"