msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Recombee\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-09 20:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-09 20:08+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: David <4341922@gmail.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _x:1,2c;_nx:4c,1,2;__;_e;esc_html__;esc_html_e;"
"esc_attr_e;_n:1,2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: includes/class-RecombeeRe.php:78
msgid "Recommended for You"
msgstr "Рекомендуем для Вас"

#: includes/class-RecombeeRe.php:408
msgid "This site is standalone, no multisite"
msgstr "Это одиночный сайт, не мультисеть"

#: includes/class-RecombeeRe.php:709
#, php-format
msgid ""
"<strong>Heads up!</strong> New plugin version (%s) contains changes to "
"widget. To make it work correct - just resave all Recombee widget instances."
msgstr ""
"<strong>Внимательно!</strong> Новая вресия плагина (%s) содержит изменения в "
"виджете. Чтобы он продолжил работать корректно - пересохраните все созданные "
"экземпляры виджета Recombee."

#: includes/class-RecombeeRe.php:905
msgid "Hide warning forever"
msgstr "Убрать предупреждение на совсем"

#: includes/class-RecombeeRe.php:917 includes/class-RecombeeRe.php:938
msgid ""
"In the current version of the plug-in, the set of synchronized properties of "
"the products is expanded. The new property is - "
msgstr ""
"В текущей версии плагина набор синхронизируемых свойств товаров расширен. "
"Новое свойство - "

#: includes/class-RecombeeRe.php:918 includes/data-ProductSettingsArgs.php:237
msgid "Product Parent"
msgstr "Родительский продукт"

#: includes/class-RecombeeRe.php:919 includes/class-RecombeeRe.php:940
#, php-format
msgid ""
"It is highly recommended, but not necessarily, to synchronize new property "
"with Recombee DB. Synchronization of this property will solve the problem of "
"a non-stable number of recommended products, displayed by the widget."
"<br><br>To do this - go to the %1$s and perform two actions:"
msgstr ""
"Настоятельно рекомендуется, но не является обязательным, синхронизировать "
"новое свойство с базой данных Recombee. Синхронизация этого свойства "
"позволит решить проблему не стабильного количества рекомендуемых продуктов, "
"выводимых виджетом.<br><br>Чтобы выполнить синхронизацию перейдите на %1$s и "
"выполните два действия:"

#: includes/class-RecombeeRe.php:919 includes/class-RecombeeRe.php:940
msgctxt "warning 2.2.2"
msgid "plugin settings page"
msgstr "страницу настроек плагина"

#: includes/class-RecombeeRe.php:920 includes/class-RecombeeRe.php:941
msgid ""
"find <span class=\"wparam\">WC Product Properties synchronization</span> "
"section and synchronize the set of properties with the Recombee database."
msgstr ""
"найдите раздел <span class=\"wparam\">Синхронизация свойств Продуктов WC</"
"span> и синхронизируйте набор свойств с базой Recombee."

#: includes/class-RecombeeRe.php:921 includes/class-RecombeeRe.php:942
msgid ""
"find <span class=\"wparam\">WC Products synchronization</span> section and "
"re-synchronize all products."
msgstr ""
"найдите раздел <span class=\"wparam\">WC синхронизация Продуктов</span> и "
"синхронизируйте продукты заново."

#: includes/class-RecombeeRe.php:928
#, php-format
msgid ""
"<p>In this version, a new option has appeared, it allows to replace the "
"content of the related product section with Recombee recommendations, even "
"in cases when this section generates not by WooCommerce itself, but, for "
"example, via the code of the active theme. To do this, you need to determine "
"the hook name, attached to the event "
"\"woocommerce_after_single_product_summary\" and specify it in the \"WC "
"Related Tags\" field on the %1$s. The default hook name is %2$s, and for "
"example, for the theme \"Uplift\" the tag name will be %3$s</p>"
msgstr ""
"<p>В этой версии доступна новая опция, которая позволяет заменить содержимое "
"блока Похожие товары на рекомендации Recombee даже в тех случаях, когда "
"такой блок выводится не напрямую средствами WooCommerce, а, например, кодом "
"активной темы. Чтобы выполнить замену Вам необходимо определить имя хука, "
"который прикреплен к обработке события "
"\"woocommerce_after_single_product_summary\" и указать его в поле \"WC "
"Похожие товары - метки\" на %1$s. Имя хука по умолчанию %2$s, и, например, "
"для темы \"Uplift\" этот хук называется %3$s</p>"

#: includes/class-RecombeeRe.php:929
msgctxt "warning 2.2.4"
msgid "plugin settings page"
msgstr "страницу настроек плагина"

#: includes/class-RecombeeRe.php:939 includes/data-ProductSettingsArgs.php:210
msgid "Product is Visible"
msgstr "Видимость Товара"

#: includes/class-RecombeeRe.php:943
msgid ""
"After you have done with it, do not forget to modify WC Related Override "
"shortcode and widget instances replacing <span class=\"wparam\">'wpStatus' "
"== true</span> with <span class=\"wparam\">'wcProductIsVisible' == true</"
"span>."
msgstr ""
"После этого не забудьте отредактировать шорткод WC Похожие товары - "
"переопределение и все экземпляры активных виджетов, заменив в поле фильтра "
"условие <span class=\"wparam\">'wpStatus' == true</span> на <span class="
"\"wparam\">'wcProductIsVisible' == true</span>."

#: includes/class-RecombeeRe.php:1039
msgid "API Docs"
msgstr "API Документация"

#: includes/class-RecombeeRe.php:1053
msgid ""
"Recombee Recommendation Engine requires WooCommerce installed & activated to "
"work."
msgstr ""
"Recombee Recommendation Engine требует инсталированного и активного плагина "
"WooCommerce."

#: includes/class-RecombeeRe.php:1056
msgid ""
"Recombee Recommendation Engine plugin lost connect to the Recombee Database. "
"Check Your connection setting."
msgstr ""
"Плагин Recombee Recommendation Engine потерял соединение с базой данных "
"Recombee. Проверьте настройки подключения."

#: includes/class-RecombeeRe.php:1062
#, php-format
msgid ""
"There was an error in WC Customer update request. See <i>%s</i> for extra "
"information."
msgstr ""
"Обновление данных Покупателя WC завершилось с ошибками. Подробности смотрите "
"в  <i>%s</i>."

#: includes/class-RecombeeRe.php:1065
#, php-format
msgid ""
"There was an error in WC product update request. See <i>%s</i> for extra "
"information."
msgstr ""
"Обновление данных Товара WC завершилось с ошибками. Подробности смотрите в  "
"<i>%s</i>."

#: includes/class-RecombeeRe.php:1068
#, php-format
msgid ""
"There was an error on adding new product taxonomy to Recombee. See <i>%s</i> "
"for extra information."
msgstr ""
"Добавление нового свойства товара(таксономия) завершилось с ошибками. "
"Подробности смотрите в  <i>%s</i>."

#: includes/class-RecombeeRe.php:1071
#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:1177
#, php-format
msgid ""
"There was an error in Recombee getting product properties request. See <i>"
"%s</i> for extra information."
msgstr ""
"Получение свойств товара завершилось с ошибками. Подробности смотрите в <i>"
"%s</i>."

#: includes/class-RecombeeRe.php:1074
#, php-format
msgid ""
"Some WC Product Taxonomies have the same names as WC Product meta fields. "
"Recombee Plugin is unable to handle these taxonomies. Here are the doubled "
"names: %s"
msgstr ""
"Обнаружены таксономии Продуктов WC с такими же именами, как у мета полей "
"Продуктов WC. Recombee Recommends не сможет оперировать ими. Задвоенные "
"имена: %s"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:361
msgid "Recombee parameters"
msgstr "Recombee параметры"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:362
msgid ""
"Recombee engine supports many different parameters. Read their descriptions "
"to use the widget as efficiently as possible:"
msgstr ""
"Ядро Recombee поддерживает множество различных параметров. Ознакомьтесь с "
"каждым из них, чтобы использовать виджет максимально эффективно:"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:364
msgid "Parent only"
msgstr "Только родительские товары"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:364
msgid ""
"Default “on”. Switch this option ON if you want to exclude varitaions from "
"recommendations. With switched ON only parent products will be shown."
msgstr ""
"Опционально. По умолчанию -“on”. Включите эту опцию, если требуется "
"исключить из рекомендаций вариативные товары. При включенной опции будут "
"выводится только родительские товары."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:365
msgid "AJAX mode"
msgstr "Включить режим AJAX"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:365
msgid ""
"Default “on”. Recommendations are loaded asynchronously with AJAX mode "
"enabled, and therefore do not increase load time of the pages at your site. "
"This mode may increase page speed load, but search engines, probably, will "
"not parse recommendations content."
msgstr ""
"По умолчанию - “on”. При включенном режиме AJAX все страницы, в которых "
"присутствует виджет Recombee, будут загружатся не зависимо от скорости "
"ответа сервера Recombee. Включение этого режима может повысить скорость "
"загрузки страниц, но поисковые машины, возможно, не увидят контент "
"рекомендаций."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:366
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:745
msgid "Follow Theme CSS"
msgstr "Использовать CSS темы"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:366
msgid ""
"Default “on”. With this option On, the container with the products will be "
"rendered via the active theme WooCommerce templates and CSS rules. "
"Otherwise, the original WooCommerce template and styles will be used. Also "
"if option value is Off plugin does not takes into account parameter \"columns"
"\"."
msgstr ""
"По умолчанию - “on”. При значении опции On контейнер с товарами будет "
"выведен с использованием шаблонов и стилей WooCommerce активной темы. В "
"противном случае будут использованы оригинальные шаблоны и стили "
"WooCommerce. Также при значении опции Off плагин не учитывает параметр "
"\"columns\"."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:367
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:892
msgid "Suppress logic"
msgstr "Логика подавления"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:367
msgid ""
"Optional. Default “off”. This option allows to enable or disable the output "
"of recommendations on individual pages of the site. It can take a value that "
"consists of two parts: logic (“off”, “everywhere, excluding objects”, “only "
"at objects”) and the object(s) where it will be applied. “off” - the option "
"is disabled and recommendations are displayed everywhere, “everywhere, "
"excluding objects” - recommendations are displayed everywhere, except for "
"the specified object(s), “only at objects” - recommendations are displayed "
"only at the specified object(s)."
msgstr ""
"Опционально. По умолчанию - “off”. Эта опция позволяет включать или "
"выключать вывод в зависимости от текущей страницы сайта. Она принимает "
"значение, которое состоит из двух частей: логика (“выключена”, “везде, "
"исключая объекты”, “только для объектов”) и объектов, для которых будет "
"применена логика. “выключена” - опция выключена и рекомендации выводятся "
"везде, “везде, исключая объекты” - рекомендации выводятся везде, за "
"исключением перечисленных объектов, “только для объектов” - рекомендации "
"выводятся только для перечисленных объектов."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:368
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:749
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:368
#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:399
msgid "Default empty. Title before widget content. HTML allowed"
msgstr "По умолчанию пусто. Заголовок перед содержимым виджета. HTML разрешен"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:369
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:750
msgid "Columns"
msgstr "Колонки"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:369
msgid ""
"Default 3 for “followThemeCSS=off” & for “followThemeCSS=on” default will be "
"taken form “WooCommerce Products per raw” value. Integer between 0 & 9 "
"inclusive. The maximum number of columns to which widget content will be "
"divided if possible (depends on free space inside widget container)."
msgstr ""
"По умолчанию 3 для “followThemeCSS=off” & для “followThemeCSS=on” значение "
"по умолчанию будет взято из значения параметра “WooCommerce количество "
"товаров в ряду”. Целое число между 0 и 9 включительно. Максимальное "
"количество колонок, на которое будет разбит контент виджета если это "
"возможно (зависит от свободного места внутри контейнера виджета)"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:370
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:751
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:370
#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:401
msgid "Required! Can be \"ProductsToCustomer\" or \"ProductsToProduct\""
msgstr ""
"Обязательный! Возможные значения \"ProductsToCustomer\", \"ProductsToProduct"
"\""

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:371
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:752
msgid "Count"
msgstr "Количество"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:371
msgid "Required! Number of items to be recommended"
msgstr "Обязательный! Количество рекомендуемых Продуктов"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:372
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:753
msgid "Scenario"
msgstr "Сценарий"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:372
#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:403
msgid ""
"Optional. Default empty. Use <span class=\"code\">##PostType##</span> mask "
"to get current WP Post Type value. Scenario defines a particular application "
"of recommendations. It can be for example “homepage”, “cart” or “emailing”. "
"You can see each scenario in the Recombee UI separately, so you can check "
"how well each application performs. The AI which optimizes models in order "
"to get the best results may optimize different scenarios separately, or even "
"use different models in each of the scenarios."
msgstr ""
"Опционально. По умолчанию - пустая строка. С помощью сценария можно вести "
"статистику показа рекомендаций. Сценарий может иметь, например, такие "
"названия \"главная\", \"корзина\", \"продукт\" и т.д. Статистику по каждому "
"сценарию можно просматривать в Recombee по отдельности, определяя таким "
"образом, какие рекомендации работают лучше, основываясь на месте их показа."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:373
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:754
msgid "User Impact"
msgstr "Связь с посетителем"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:373
msgid ""
"Optional. For recommendations type \"ProductsToProduct\" generated items are "
"biased towards the user given. Using userImpact, you may control this bias. "
"For an extreme case of userImpact=0.0, the interactions made by the user are "
"not taken into account at all (with the exception of history-based "
"blacklisting), for userImpact=1.0, you’ll get user-based recommendation."
msgstr ""
"Опиционально. Для рекомендаций типа «ProductsToProduct» сгенерированные "
"элементы учитывают взаимодействия пользователя. Используя userImpact, вы "
"можете контролировать это смещение. Для userImpact = 0.0 взаимодействия "
"вообще не учитываются (за исключением черных списков на основе истории), для "
"userImpact = 1.0 вы получите рекомендацию, основанную на пользовательских "
"взаимодействиях."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:374
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:374
#, php-format
msgid ""
"Optional. Default empty. Boolean-returning %s expression which allows you to "
"filter recommended items based on the values of their attributes. Predefined "
"value is <span class=\"code\">'wpStatus' != \"deleted\"</span>."
msgstr ""
"Опционально. По умолчанию - пустая строка. %s выражение, возвращающее true "
"или false, которое позволяет фильтровать рекомендуемые элементы на основе "
"значений их атрибутов. Предопределенное значение - <span class=\"code"
"\">'wpStatus' != \"deleted\"</span>."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:375
msgid "Booster"
msgstr "Бустер"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:375
#, php-format
msgid ""
"Optional. Default empty. Number-returning %s expression which allows you to "
"boost recommendation rate of some items based on the values of their "
"attributes."
msgstr ""
"Опционально. По умолчанию - пустая строка. %s выражение, возвращающее true "
"или false, которое сместить вес рекомендуемых продуктов на основе значений "
"их атрибутов."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:376
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:757
msgid "Diversity"
msgstr "Разнообразие"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:376
msgid ""
"Optional. Real 0.0 <= number <= 1.0 which determines how much mutually "
"dissimilar should the recommended items be. The default value is 0.0, i.e., "
"no diversification. Value 1.0 means maximal diversification."
msgstr ""
"Опционально. Действительное 0.0 <= число <= 1.0, определяющее насколько "
"сильно должны различатся рекомендуемые продукты. Значение по умолчанию 0.0 - "
"нет различий. Значение 1.0 - максимальное различие."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:377
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:758
msgid "Min Relevance"
msgstr "Релевантность"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:377
#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:408
msgid ""
"Optional. Default \"low\". For recommendations type \"ProductsToProduct\" "
"specifies the threshold of how much relevant must the recommended items be "
"to the user. Possible values one of: “low”, “medium”, “high”. The default "
"value is “low”, meaning that the system attempts to recommend number of "
"items equal to count at any cost. If there are not enough data (such as "
"interactions or item properties), this may even lead to bestseller-based "
"recommendations to be appended to reach the full count. This behavior may be "
"suppressed by using “medium” or “high” values. In such case, the system only "
"recommends items of at least the requested relevancy, and may return less "
"than count items when there is not enough data to fulfill it."
msgstr ""
"Опционально. По умолчанию «low». Для рекомендаций c типом "
"«ProductsToProduct» устанавливает порог релевантности рекомендуемых "
"продуктов для пользователя. Возможные значения: «low», «medium», «high». "
"Значение по умолчанию - «low», что означает, что система пытается "
"рекомендовать количество ghjlernjd, равное запрошенному по числу любой "
"ценой. Если данных недостаточно (например, взаимодействия или свойств "
"продукта), это может даже привести к тому, что рекомендации на основе "
"наиболее продаваемых товаров будут добавлены для требуемого числа. Такое "
"поведение может быть подавлено с использованием значений «средний» или "
"«высокий». В этом случае система рекомендует только элементы запрашиваемой "
"релевантности, и может возвращать меньшее их количество, если для иного "
"недостаточно данных."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:378
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:759
msgid "Rotation Rate"
msgstr "Ротация"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:378
#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:409
msgid ""
"Optional. Default Null. For recommendations type \"ProductsToProduct\" if "
"your users browse the system in real-time, it may easily happen that you "
"wish to offer them recommendations multiple times. Here comes the question: "
"how much should the recommendations change? Should they remain the same, or "
"should they rotate? Recombee API allows you to control this per-request in "
"backward fashion. You may penalize an item for being recommended in the near "
"past. For the specific user, rotationRate=1 means maximal rotation, "
"rotationRate=0 means absolutely no rotation. You may also use, for example "
"rotationRate=0.2 for only slight rotation of recommended items."
msgstr ""
"Опционально. По умолчанию пусто. Для рекомендаций с типом "
"«ProductsToProduct», если ваши пользователи просматривают сайт в режиме "
"реального времени, может случиться так, что вы хотите предложить им "
"рекомендации несколько раз. Здесь возникает вопрос: насколько разными должен "
"быть их состав? Должны ли они оставаться теми же, или должны менятся? "
"Recombee API позволяет вам управлять этим. Вы можете исключать продукты, "
"рекомендованные недавно. Для конкретного покупателя rotationRate = 1 "
"означает максимальное изменение состава рекомендаций, rotationRate = 0 "
"означает абсолютно никакого изменения."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:379
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:760
msgid "Rotation Time"
msgstr "Время ротации"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:379
#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:410
msgid ""
"Optional. Default Null. For recommendations type \"ProductsToProduct\" "
"taking Rotation Rate into account, specifies how long time it takes to an "
"item to recover from the penalization. For example, rotationTime=7200.0 "
"means that items recommended less than 2 hours ago are penalized."
msgstr ""
"Опционально. По умолчанию пусто. Для рекомендаций с типом "
"«ProductsToProduct», когда указан rotationRate, позволяет установить отрезок "
"времени по истечении которого продукт снова будет включен в рекомендуемый. "
"Например, rotationTime = 7200.0 означает, что предметы, рекомендованные "
"более 2 часов назад будут снова рекомендованы."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:392
msgid "Recombee shortcodes"
msgstr "Шорткоды Recombee"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:393
msgid ""
"Recombee shortcodes emulates the behavior of plugin widget Personal "
"recommendations, getting all the same parameters: Read each one to use "
"shortcode as efficiently as possible:"
msgstr ""
"Шорткод Recombee фактически эмулирует поведение виджета Персональные "
"рекомендации, обрабатывая те же самые параметры. Ознакомьтесь с каждым из "
"них, чтобы использовать виджет максимально эффективно:"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:395
msgid "parentsOnly"
msgstr "parentsOnly"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:395
msgid ""
"Optional. Default “on”. Can be \"on\", \"off\". Switch this option ON if you "
"want to exclude varitaions from recommendations. With switched ON only "
"parent products will be shown."
msgstr ""
"Опционально. По умолчанию -“on”. Возможные значения \"on\", \"off\". "
"Включите эту опцию, если требуется исключить из рекомендаций вариативные "
"товары. При включенной опции будут выводится только родительские товары."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:396
msgid "ajaxMode"
msgstr "ajaxMode"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:396
msgid ""
"Optional. Default “on”. Can be \"on\", \"off\". Recommendations are loaded "
"asynchronously with AJAX mode enabled, and therefore do not increase load "
"time of the pages at your site. This mode may increase page speed load, but "
"search engines, probably, will not parse recommendations content."
msgstr ""
"Опционально. По умолчанию - “on”. Возможные значения \"on\", \"off\". При "
"включенном режиме AJAX все страницы, в которых присутствует шорткод "
"Recombee, будут загружатся не зависимо от скорости ответа сервера Recombee. "
"Включение этого режима может повысить скорость загрузки страниц, но "
"поисковые машины, возможно, не увидят контент рекомендаций."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:397
msgid "followThemeCSS"
msgstr "followThemeCSS"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:397
msgid ""
"Optional. Default “on”. With this option On, the container with the products "
"will be rendered via the active theme WooCommerce templates and CSS rules. "
"Otherwise, the original WooCommerce template and styles will be used. Also "
"if option value is Off plugin does not takes into account parameter \"columns"
"\"."
msgstr ""
"Опционально. По умолчанию - “on”. При значении опции On контейнер с товарами "
"будет выведен с использованием шаблонов и стилей WooCommerce активной темы. "
"В противном случае будут использованы оригинальные шаблоны и стили "
"WooCommerce. Также при значении опции Off плагин не учитывает параметр "
"\"columns\"."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:398
msgid "suppress"
msgstr "suppress"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:398
msgid ""
"Optional. Default “off”. This option allows to enable or disable the output "
"of recommendations on individual pages of the site. It can take a value that "
"consists of two parts: suppress logic (“off”, “exclude”, “include”) and the "
"post(s) or post's taxonomy terms, where it will be applied (comma separated "
"object's id). “off” - the option is disabled and recommendations are "
"displayed everywhere, “exclude” - recommendations are displayed everywhere, "
"except for the specified post's ID or posts, that belongs to specified "
"taxonomy term's ID, “include” - recommendations are displayed only at the "
"specified post's or post's, that belongs to specified taxonomy term's ID. "
"Examples: <span class=\"code\">suppress=\"include post 12, 55, 21\"</span> "
"<span class=\"code\">suppress=\"exclude post 12, 55, 21\"</span> <span class="
"\"code\">suppress=\"include terms 45, 32, 11\"</span> <span class=\"code"
"\">suppress=\"exclude terms 67, 2, 9\"</span> <span class=\"code\">suppress="
"\"off\"</span>"
msgstr ""
"Опционально. По умолчанию - “off”. Эта опция позволяет включать или "
"выключать вывод в зависимости от текущей страницы сайта. Она принимает "
"значение, которое состоит из двух частей: логика подавления (“off”, "
"“exclude”, “include”) и запись(и) или термины таксономии, к которым "
"принадлежит запись(и) для которых будет применена логика (id объектов, "
"разделенные запятыми). “off” - опция выключена и рекомендации выводятся "
"везде, “exclude” - рекомендации выводятся везде, за исключением ID "
"перечисленных записей или записей, которые принадлежат к перечисленным ID "
"терминов таксономий, “include” - рекомендации выводятся только на записях c "
"перечисленными ID или записях, которые принадлежат к перечисленным ID "
"терминов таксономий. Примеры: <span class=\"code\">suppress=\"include post "
"12, 55, 21\"</span> <span class=\"code\">suppress=\"exclude post 12, 55, "
"21\"</span> <span class=\"code\">suppress=\"include terms 45, 32, 11\"</"
"span> <span class=\"code\">suppress=\"exclude terms 67, 2, 9\"</span> <span "
"class=\"code\">suppress=\"off\"</span>"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:399
msgid "wTitle"
msgstr "wtitle"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:400
msgid "columns"
msgstr "columns"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:400
msgid ""
"Default 3 for “followThemeCSS=off” & for “followThemeCSS=on” default will be "
"taken form “WooCommerce Products per raw” value. Integer between 0 & 9 "
"inclusive. The maximum number of columns to which widget content will be "
"divided if possible (depends on free space inside widget container)"
msgstr ""
"По умолчанию 3 для “followThemeCSS=off” & для “followThemeCSS=on” значение "
"по умолчанию будет взято из значения параметра “WooCommerce количество "
"товаров в ряду”. Целое число между 0 и 9 включительно. Максимальное "
"количество колонок, на которое будет разбит контент виджета если это "
"возможно (зависит от свободного места внутри контейнера виджета)"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:401
msgid "type"
msgstr "type"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:402
msgid "count"
msgstr "count"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:402
msgid "Default 4. Number of items to be recommended"
msgstr "По умолчанию 4. Количество возвращенных рекомендаций"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:403
msgid "scenario"
msgstr "scenario"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:404
msgid "UserImpact"
msgstr "UserImpact"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:404
msgid ""
"Default 0 and only for type = \"ProductsToProduct\". Generated products are "
"biased towards the user given. Using userImpact, you may control this bias. "
"For an extreme case of userImpact=0.0, the interactions made by the user are "
"not taken into account at all (with the exception of history-based "
"blacklisting), for userImpact=1.0, you’ll get user-based recommendation."
msgstr ""
"По умолчанию 0 и только для типа \"ProductsToProduct\". Сгенерированные "
"элементы учитывают взаимодействия пользователя. Используя userImpact, вы "
"можете контролировать это смещение. Для userImpact = 0.0 взаимодействия "
"вообще не учитываются (за исключением черных списков на основе истории), для "
"userImpact = 1.0 вы получите рекомендацию, основанную на пользовательских "
"взаимодействиях."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:405
msgid "filter"
msgstr "filter"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:405
#, php-format
msgid ""
"Optional. Default empty. Boolean-returning %s expression which allows you to "
"filter recommended items based on the values of their attributes. Predefined "
"value is <span class=\"code\">'wpStatus' != `deleted`</span>. Attention: if "
"you use your own ReQL expression within shortcode - be sure to use single "
"back quotes instead of double quotes (due to shortcode limitations), like "
"<span class=\"code\">\"data\" -> `data`</span> Example: <span class=\"code"
"\">filter=\"`simple` in 'wcProductType'\"</span> and replace <span class="
"\"code\">[]</span> with <span class=\"code\">{}</span>"
msgstr ""
"Опиционально. По умолчанию - пустая строка. %s выражение, которое позволяет "
"Вам фильтровать состав рекомендаций, на основе их свойств их единиц. "
"Предустановленное значение <span class=\"code\">'wpStatus' != `deleted`</"
"span>. Внимание: если Вы используете собственное ReQL выражение - "
"обязательно замените двойные кавычки на обратную одинарную, следующим "
"образом: <span class=\"code\">\"data\" -> `data`</span> Например: <span "
"class=\"code\">filter=\"`simple` in 'wcProductType'\"</span>и замените <span "
"class=\"code\">[]</span> на <span class=\"code\">{}</span>"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:406
msgid "booster"
msgstr "booster"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:406
#, php-format
msgid ""
"Optional. Default empty. Number-returning %s expression which allows you to "
"boost recommendation rate of some items based on the values of their "
"attributes. Predefined value is <span class=\"code\">if 'wcRegularPrice' > "
"context_item{`wcRegularPrice`} then 1.5 else 1\"</span>. Attention: if you "
"use your own ReQL expression within shortcode - be sure to use single back "
"quotes instead of double quotes (due to shortcode limitations), like <span "
"class=\"code\">\"data\" -> `data`</span> Example: <span class=\"code"
"\">filter=\"`simple` in 'wcProductType'\"</span> and replace <span class="
"\"code\">[]</span> with <span class=\"code\">{}</span>"
msgstr ""
"Опиционально. По умолчанию - пустая строка. %s выражение, которое позволяет "
"Вам фильтровать состав рекомендаций, на основе их свойств их единиц. "
"Предустановленное значение <span class=\"code\">'wpStatus' != `deleted`</"
"span>. Внимание: если Вы используете собственное ReQL выражение - "
"обязательно замените двойные кавычки на обратную одинарную, следующим "
"образом: <span class=\"code\">\"data\" -> `data`</span> Например: <span "
"class=\"code\">filter=\"`simple` in 'wcProductType'\"</span> и замените "
"<span class=\"code\">[]</span> на <span class=\"code\">{}</span>"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:407
msgid "diversity"
msgstr "diversity"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:407
msgid ""
"Default Null. Real 0.0 <= number <= 1.0 which determines how much mutually "
"dissimilar should the recommended items be. The default value is 0.0, i.e., "
"no diversification. Value 1.0 means maximal diversification."
msgstr ""
"По умолчанию пустая строка. Действительное 0.0 <= число <= 1.0, которое "
"определяет, насколько сильно должны различатся рекомендуемые продукты. "
"Значение по умолчанию - 0.0, т.е. нет отличий. Значение 1.0 означает "
"максимальные отличия."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:408
msgid "minRelevance"
msgstr "minRelevance"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:409
msgid "rotationRate"
msgstr "rotationRate"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:410
msgid "rotationTime"
msgstr "rotationTime"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:412
msgid ""
"Real example: [RecombeeRecommendations wTitle=\"Recommended for You\" type="
"\"ProductsToProduct\" count=\"3\" userImpact=\"0\" filter=\"`simple` in "
"'wcProductType'\"]"
msgstr ""
"Реальный пример: [RecombeeRecommendations wTitle=\"Recommended for You\" "
"type=\"ProductsToProduct\" count=\"3\" userImpact=\"0\" filter=\"`simple` in "
"'wcProductType'\"]"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:426
msgid "Lost connection"
msgstr "Соединение потеряно"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:430
#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:438
msgid "Disconnected (Connect)"
msgstr "Отключено (Подключить)"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:431
#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:442
msgid "Connected (Disconnect)"
msgstr "Подключено (Отключить)"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:446
msgid "Unknown DB connection status"
msgstr "Неизвестный стастус соединения с базой данных"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:453
msgid ""
"Select which WC product properties will be synchronized. * - required "
"properties - may not be removed."
msgstr ""
"Укажите необходимые для синхронизации свойства Продуктов WC, которые будут "
"синхронизироваться. * - обязательные свойства - не могут быть удалены."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:458
msgid ""
"Select which WC customer properties will be synchronized. * - required "
"properties - may not be removed."
msgstr ""
"Укажите необходимые для синхронизации свойства Покупателей WC, которые будут "
"синхронизироваться. * - обязательные свойства - не могут быть удалены."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:472
#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:495
#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:518
#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:541
#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:577
#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:591
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:478
#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:501
#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:524
#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:547
#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:583
msgid "Current progress (synced / of / errors): "
msgstr "Текущий прогресс (синхронизировано / из / ошибок): "

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:479
#, php-format
msgid ""
"Synchronize properties selected in in WC Product Properties field. This will "
"create columns for the product properties in your Recombee database. Also, "
"if you removed some previously synchronized product properties, the "
"respective columns will be irreversibly removed from the Recombee database. "
"Last successful synchronization: %s"
msgstr ""
"Синхронизирует свойства, сохраненные в опции Набор свойств Продуктов WC. "
"Обратите внимание, это настройка только для создания/удаления "
"соответствующих колонок в базе данных Recombee. Кроме того, в ходе "
"исполнения не нужные колонки удаляются из базы Recombee безвозвратно вместе "
"с данными. Последняя успешная синхронизация: %s"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:502
#, php-format
msgid ""
"Synchronize properties selected in WC Customer Properties field. This will "
"create columns for the customer properties in your Recombee database. Also, "
"if you removed some previously synchronized customer properties, the "
"respective columns will irreversibly be removed from the Recombee database. "
"Last successful synchronization: %s"
msgstr ""
"Синхронизирует свойства, сохраненные в опции Набор свойств Покупателей WC. "
"Обратите внимание, это настройка только для создания/удаления "
"соответствующих колонок в базе данных Recombee. Кроме того, в ходе "
"исполнения не нужные колонки удаляются из базы Recombee безвозвратно вместе "
"с данными. Последняя успешная синхронизация: %s"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:525
#, php-format
msgid ""
"Synchronize all the products to Recombee along with their attributes & "
"variations. Last successful synchronization: %s"
msgstr ""
"Все товары Вашего магазина будут созданы в базе данных Recombee, в т.ч. их "
"атрибуты и вариации. Последняя успешная синхронизация: %s"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:548
#, php-format
msgid ""
"Synchronize all the customers to Recombee. No personal data (such as e-mail) "
"will be synchronized. Keep in mind - your shop customers are being tracked "
"by interactions at your shop (purchases, additions to cart, views…) and not "
"by WP Users! Last successful synchronization: %s"
msgstr ""
"Все покупатели Вашего магазина будут созданы в базе данных Recombee. Никакие "
"персональные данные не будут переданы, в т.ч. e-mail, сайт и т.д. имейте "
"ввиду - покупатели Вашего магазина отслеживаются по заказам, а не по "
"пользователям WP!Последняя успешная синхронизация: %s"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:584
#, php-format
msgid ""
"Synchronize interactions between customers and products (purchases, ratings, "
"views) to Recombee. Last successful synchronization: %s"
msgstr ""
"Синхронизирует взаимодействия между покупателями и продуктами (покупки, "
"отзывы, просмотры) с Recombee. Последняя успешная синхронизация: %s"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:597
#, php-format
msgid ""
"Completely erase your database at Recombee. This action is irreversible. "
"Last successful reset: %s"
msgstr ""
"Полночтью очистит базу данных Recombee. Действие необратимо. Последний "
"успешая очистка: %s"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:603
msgid ""
"Number of records in one data chunk sent to Recombee during synchronization. "
"Decrease the chunk size if your server terminates the synchronization script "
"due to exceeding «max_execution_time»."
msgstr ""
"Количество записей внутриотдельного запроса, которые будут отправлены в "
"Recombee  во время синхронизации. Уменьшите значение если ваш сервер "
"прерывает синхронизацию по достижении допустимого времени, отведенного "
"директивой «max_execution_time»."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:636
msgid "Recombee Engine"
msgstr "Ядро Recombee"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:638
msgid ""
"Your credentials are correct. Do you wish to start the initial "
"synchronization of your WC data to Recombee? (these data include products, "
"customers and interactions between customers and products). Click OK to "
"launch initial synchronization now. Click Cancel if you wish to execute it "
"later manually.|ATTENTION! It is assumed that your database at Recombee is "
"empty now."
msgstr ""
"Данные подключения к базе верны. Хотите запустить первичную синхронизацию WC "
"данных сейчас? (к ним относятся Продукты, Покупатели и взаимодействия "
"Покупателей). Нажмите OK чтобы запустить синхронизацию. Нажмите Cancel если "
"вы хотите выполнить ее позднее самостоятельно.|ВНИМАНЕИ! Предполагается, что "
"сейчас база данных пуста."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:639
#, php-format
msgid ""
"You should start by creating an account at %s. There you get the credentials "
"(ID of your database and corresponding secret key) that you copy to this "
"plugin. Then you can continue with synchronization of data to your Recombee "
"database.|Now we will select all available products and customers properties "
"for you automatically"
msgstr ""
"Сначала вам необходимо создать учетную запись на %s. Так вы сможете получить "
"данные доступа (имя базы данных и соответствующие секретный ключ), который "
"сможете указать в плагине. Только после этого можно приступить к "
"синхронизации данных с базой Recombee.|Сейчас вы выберем автоматически все "
"доступные свойства товаров и продуктов"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:641
msgid "Disconnected at start"
msgstr "Отсоединено в начало"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:645
msgid "Reseted"
msgstr "Очищено"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:646
msgid ""
"You are about to reset your database at Recombee. This action does not "
"remove database itself, but completely erases its content. Click OK to "
"activate the Launch Reset button, then click Launch Reset again to perform "
"the reset. This operation is irreversible."
msgstr ""
"Вы собираетесь сбросить базу данных в Recombee. Это действие не удаляет базу "
"данных, а полностью очищает ее содержимое. Нажмите «ОК», чтобы активировать "
"функцию «Сброс базы данных», затем нажмите «Выполнить сброс» снова, чтобы "
"запустить событие. Операция необратима."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:647
msgid ""
"To be able to synchronize shop customers interactions you have to "
"synchronize WC Product Properties & WC Customer Properties & WC Products & "
"WC Customers first."
msgstr ""
"Чтобы синхронизировать взаимодействие покупателей магазина, вы должны "
"сначала синхронизировать свойства Продуктов и Покупателей WC, Продукты WC и "
"Покупателей WC."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:675
msgid "Recombee Warning!!"
msgstr "Предупреждение Recombee!!"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:677
msgid ""
"You need to install and activate WooCommerce plugin before using Recombee "
"Recommendation Engine."
msgstr ""
"Чтобы использовать Recombee Recommendation Engine необходимо сначала "
"установить плагин WooCommerce."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:693
msgid "Database & Key"
msgstr "База данных и ключ"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettings.php:693
#, php-format
msgid "Visit %s to get ID of your database and corresponding secret key"
msgstr "Посетите %s для получения API идентификатора и Секретного ключа"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:57
msgid "Database successfully connected"
msgstr "База данных успешно подключена"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:57
msgid "Database successfully disconnected"
msgstr "База данных успешно отключена"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:62
msgid "Internal operation error"
msgstr "Ошибка внутренней операции"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:66
msgid "Credentials for connecting to your Recombee database not found"
msgstr "Учетные данные соединения с базой Recombee не обнаружены"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:74
#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:220
#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:371
#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:516
#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:655
#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:871
#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:930
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:508
msgid "Access violation for this page. Reload it & repeat."
msgstr "Нарушение прав доступа к странице. Перегрузить & повторить."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:147
#, php-format
msgid ""
"WC Product Properties for Database <strong>%s</strong> were successfully "
"synchronized."
msgstr ""
"Продукты WC для базы данных <strong>%s</strong> синхронизированы без ошибок."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:162
msgid ""
"An error occurred during WC Product Properties synchronization. See requests-"
"errors.log fo extra information"
msgstr ""
"Синхронизация Продуктов WC завершилась с ошибками. Подробности сохранены в "
"requests-errors.log"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:181
#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:332
msgid "Everything is already in synced to Recombee"
msgstr "Все уже синхронизировано с Recombee"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:197
#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:348
msgid ""
"An error occurred during getting current Recombee Database properties. See "
"requests-errors.log for extra information."
msgstr ""
"В процессе получения свойств текущей базы данных возникли ошибки. "
"Подробности сохранены в requests-errors.log."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:215
msgid "There are no saved product properties. Nothing to sync."
msgstr "Нет сохраненных свойств продуктов. Нечего синхронизировать."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:298
#, php-format
msgid ""
"WC Customer Properties for DataBase <strong>%s</strong> were successfully "
"synchronized."
msgstr ""
"Свойства Покупателей WC для базы данных <strong>%s</strong> синхронизированы "
"без ошибок."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:313
msgid ""
"An error occurred during WC Customer Properties synchronization. See "
"requests-errors.log fo extra information."
msgstr ""
"Синхронизация Покупателей WC завершилась с ошибками. Подробности сохранены в "
"requests-errors.log."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:366
msgid "There are no saved customer properties. Nothing to sync."
msgstr "Нет сохраненных свойств покупателей. Нечего синхронизировать."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:472
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> WC Products synchronized"
msgstr "<strong>%s</strong> Продуктов WC синхронизировано"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:495
#, php-format
msgid ""
"WC Products for DataBase <strong>%1$s</strong> synchronized. Errors: %2$s"
msgstr ""
"Продукты WC для базы данных <strong>%1$s</strong> синхронизированы. Ошибок: "
"%2$s"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:507
msgid ""
"An error occurred during WC Products synchronization. See requests-errors."
"log fo extra information."
msgstr ""
"Синхронизация Продуктов WC завершилась с ошибками. Подробности сохранены в "
"requests-errors.log."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:512
msgid "Your shop have no products yet."
msgstr "В вашем магазине еще нет товаров."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:611
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> WC Customers synchronized"
msgstr "<strong>%s</strong> Покупателей WC синхронизировано"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:634
#, php-format
msgid ""
"WC Customers for Database <strong>%1$s</strong> synchronized. Errors: %2$s"
msgstr ""
"Покупатели WC для базы данных <strong>%1$s</strong> синхронизированы. "
"Ошибок: %2$s"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:646
msgid ""
"An error occurred during WC Customers synchronization. See requests-errors."
"log fo extra information."
msgstr ""
"Синхронизация Покупателей WC завершилась с ошибками. Подробности сохранены в "
"requests-errors.log."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:651
msgid "Your shop have no any customers yet (neither registered nor anonymous)."
msgstr ""
"В вашем магазине еще нет покупателей (ни зарегестрированных, ни анонимных)"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:833
#, php-format
msgid ""
"WC Users Interactions (Purchases, Products views, Ratings, Cart Additions) "
"for Database <strong>%s</strong> synchronized"
msgstr ""
"Взаимодействия (Покупки, Просмотры товара, Оценки, Добавление в корзину) "
"Покупателей WC для базы данных <strong>%s</strong> синхронизированы"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:845
msgid ""
"An error occurred during WC Customers interactions synchronization. See "
"requests-errors.log fo extra information."
msgstr ""
"Синхронизация взаимодействий Покупателей WC завершилась с ошибками. "
"Подробности сохранены в requests-errors.log."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:862
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> WC Customers interactions synchronized"
msgstr "<strong>%s</strong> взаимодействий Покупателей WC синхронизировано"

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:867
msgid ""
"Your Shop have no interactions (no purchases, product views, ratings, "
"additions to cart) yet."
msgstr ""
"В Вашем магазине еще нет ни Покупок, ни Продуктов, ни отзывов о Продуктах, "
"ни Добавлений в корзину."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:917
#, php-format
msgid "Database <strong>%s</strong> reset request queued. Please, wait."
msgstr ""
"Запрос на очистку базы данных <strong>%s</strong> поставлен в очередь. "
"Ожидайте."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:924
#, php-format
msgid ""
"An error occurred during DataBase reset: <i>%s</i>.<br>See requests-errors."
"log for extra information."
msgstr ""
"Процесс очистки базы данных завершился с ошибками: <i>%s</i>.<br>Подробности "
"сохранены в requests-errors.log."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:1172
#, php-format
msgid ""
"There was an error on adding new product attribute to Recombee. See <i>%s</"
"i> for extra information."
msgstr ""
"Добавление нового атрибута товара завершилось с ошибками. Подробности "
"смотрите в  <i>%s</i>."

#: includes/class-RecombeeReBlogSettingsDb.php:1204
#, php-format
msgid ""
"There was an error on adding new product property to Recombee. See <i>%s</i> "
"for extra information."
msgstr ""
"Добавление нового свойства товара завершилось с ошибками. Подробности "
"смотрите в <i>%s</i>."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:21
#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:25
msgid "Recombee"
msgstr "Recombee"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:21
msgid "Personalized recommendations"
msgstr "Персональные рекомендации"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:24
msgid "Widget outputs recommended products based on widget parameters."
msgstr "Виджет выводит рекомендуемые продукты на основе параметров виджета."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:102
#, php-format
msgid ""
"Recombee prevented due to rule: current post ID \"%1$s\" was found in "
"processed posts IDs: \"%2$s\", while the logic is \"%3$s\" and processed "
"objects types was \"%4$s\". "
msgstr ""
"Recombee отключен в соответствии с правилом: ID текущей записи \"%1$s\" "
"обнаружен в обработанных ID записей: \"%2$s\", логика была \"%3$s\" и типы "
"обработанных объектов были \"%4$s\". "

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:112
#, php-format
msgid ""
"Recombee prevented due to rule: current post ID \"%1$s\" was not found in "
"processed posts IDs: \"%2$s\", while the logic is \"%3$s\" and processed "
"objects types was \"%4$s\". "
msgstr ""
"Recombee отключен в соответствии с правилом: ID текущей записи \"%1$s\" не "
"обнаружен ни в одном из обработанных ID записей: \"%2$s\", логика была \"%3$s"
"\" и типы обработанных объектов были \"%4$s\". "

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:119
#, php-format
msgid ""
"Recombee prevented due to undefined rule logic: current post was \"%1$s\", "
"processed posts IDs was: \"%2$s\", the undefined logic was \"%3$s\" and "
"processed objects types was \"%4$s\". "
msgstr ""
"Recombee отключен по причине обнаружения неопределенного правила логики: "
"текущая запись была \"%1$s\", обработанные ID терминов были: \"%2$s\", "
"неопределенный тип логики был\"%3$s\" и типы обработанных объектов были "
"\"%4$s\". "

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:140
#, php-format
msgid ""
"Recombee prevented due to rule: current post \"%1$s\" belongs to one or more "
"of processed terms IDs: \"%2$s\", while the logic was \"%3$s\" and processed "
"objects types was \"%4$s\". "
msgstr ""
"Recombee отключен в соответствии с правилом: текущая запись \"%1$s\" "
"принадлежит к одному или более из обработанных ID терминов: \"%2$s\", логика "
"была\"%3$s\" и типы обработанных объектов были \"%4$s\". "

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:153
#, php-format
msgid ""
"Recombee prevented due to rule: current post \"%1$s\" does not belongs to "
"one or more of processed terms IDs: \"%2$s\", while the logic was \"%3$s\" "
"and processed objects types was \"%4$s\". "
msgstr ""
"Recombee отключен в соответствии с правилом: текущая запись \"%1$s\" не "
"принадлежит ни к одному из обработанных ID терминов: \"%2$s\", логика была"
"\"%3$s\" и типы обработанных объектов были \"%4$s\". "

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:160
#, php-format
msgid ""
"Recombee prevented due to undefined rule logic: current post was \"%1$s\", "
"processed terms IDs was: \"%2$s\", the undefined logic was \"%3$s\" and "
"processed objects types was \"%4$s\". "
msgstr ""
"Recombee отключен по причине обнаружения неопределенного правила логики: "
"текущая запись была \"%1$s\", обработанные ID терминов были: \"%2$s\", "
"неопределенный тип логики был \"%3$s\" и типы обработанных объектов были "
"\"%4$s\". "

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:167
#, php-format
msgid ""
"Recombee prevented due to undefined processed objects types: current post "
"was \"%1$s\", processed terms IDs was: \"%2$s\", the logic was \"%3$s\" and "
"the undefined processed objects types was \"%4$s\". "
msgstr ""
"Recombee отключен по причине обнаружения неопределенного типа объекта: "
"текущая запись была \"%1$s\", обработанные ID терминов были: \"%2$s\", "
"логика была \"%3$s\" и неопределенный тип обработанного объекта был \"%4$s"
"\". "

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:232
msgid "Detected illegal parameter(s) in widget: "
msgstr "Обнаружен некорректный параметр(ы) виджета: "

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:258
msgid ""
"You have disconnected from recombee database, receiving recommendations is "
"impossible."
msgstr ""
"Вы отключились от базы данных Recombee, получение рекомендаций невозможно."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:286
msgid ""
"Widget with setting \"Products to Product\" can be used only at a product "
"page."
msgstr ""
"Виджет с настройкой «Продукты Продукту» выводит контент только на странице "
"продукта."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:313
msgid ""
"Widget with setting \"Customers to Product\" has nothing to output anywhere, "
"except product page."
msgstr ""
"Виджет с настройкой «Покупатели Продукту» выводит контент только на странице "
"продукта."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:320
#, php-format
msgid "Wrong widget type setting: \"%s\"."
msgstr "Неверная настройка типа виджета: \"%s\"."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:327
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:425
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:442
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1149
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1155
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1235
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1245
#, php-format
msgid "Widget %s says:"
msgstr "Widget %s отвечает:"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:424
msgid ""
"Temporary data for building content is empty. There is nothing to output."
msgstr "Временные данные для вывода контента пусты. Нечего выводить."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:672
msgid "Products to Customer"
msgstr "Продукты Покупателю"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:678
msgid "Products to Product"
msgstr "Продукты Продукту"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:684
msgid "Customers To Customer"
msgstr "Покупатели Покупателю"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:690
msgid "Customers To Product"
msgstr "Покупатели Продукту"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:743
msgid "Parent products only"
msgstr "Только родительские товары"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:744
msgid "Enable AJAX mode"
msgstr "Включить режим AJAX"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:746
msgid " - off"
msgstr " - выключено"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:747
msgid " - everywhere, excluding objects"
msgstr " - везде, исключая объекты"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:748
msgid " - only at objects"
msgstr " - только для объектов"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:755
msgid "Filter (dbl click to unlock)"
msgstr "Фильтр (двойной клик, чтобы разблокировать)"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:756
msgid ""
"Booster (<span class=\"booster_statement\">if this expression is true...</"
"span>)"
msgstr ""
"Бустер (<span class=\"booster_statement\">если это выражение справедливо...</"
"span>)"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:764
msgid "Post ID, slug or name... 2 characters min."
msgstr "ID записи, слаг или имя... 2 символа мин."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:765
msgid "Term ID, slug or name... 2 characters min."
msgstr "ID термина, слаг или имя... 2 символа мин."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:767
msgid "Any text. HTML allowed"
msgstr "Любой текст. HTML допускается"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:768
msgid "Integer between 0 & 9 inclusive"
msgstr "Число мжду 1 и 9 включительно"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:769
msgid "Any number greater then 0"
msgstr "Любое число больше 0"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:770
msgid "Any text within [a-zA-Z0-9_\\-#:]"
msgstr "Любой текст по условию [a-zA-Z0-9_\\-#:]"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:771
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:774
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:775
msgid "Number between 0 and 1 inclusive or empty string"
msgstr "Число мжду 0 и 1 включительно или пустая строка"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:772
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:773
msgid "Any valid ReQL expression or empty string"
msgstr "Любое валидное ReQL выражение или пустая строка"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:776
msgid "Number greater then 0 or empty string"
msgstr "Число больше 0 или пустая строка"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:824
#, php-format
msgid ""
"Your site is not connected to a Recombee Database yet. This widget will "
"outputs nothing until it`s true. Setup connection at %s."
msgstr ""
"Ваш сайт не подключен к какой-либо из баз данных Recombee. Этот виджет не "
"выведет ничего, пока это так. Настройте соединение здесь %s."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:828
#, php-format
msgid "For explanation and understanding each parameter click %s at this page."
msgstr "Для объяснений и понимания каждого кликните %s на этой странице."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:867
msgid "Current value is not available anymore, select another one"
msgstr "Текущее значение больше не существует, выберите дургое"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:909
msgid "* Toggle objects type:"
msgstr "* Переключить тип объектов:"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:911
msgid "Posts"
msgstr "Записи"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:911
msgid "Terms"
msgstr "Термины"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:944
msgid "* - only one type saves"
msgstr "* - сохраняется только один тип"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:949
msgid "Expert options"
msgstr "Экспертные настройки"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:957
msgid "Query constructor for filter"
msgstr "Построитель запроса для параметра filter"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:958
msgid "Get Filter query expression"
msgstr "Получить выражение параметра Filter"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:959
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:970
msgid "Clear query field"
msgstr "Очистить поле запроса"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:964
msgid ""
"You are about to unlock filter input field. Click OK to unlock field and "
"write filter ReQL manually. Keep in mind - Query Builder may stop working "
"correctly."
msgstr ""
"Вы собираетесь разблокировать поля ввода значения фильтра. Нажмите OK, чтобы "
"разблокировать поле и написать выражение ReQL для фильтра вручную. Имейте "
"ввиду - построитель запросов может перестать работать корректно."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:968
msgid "Query constructor for booster"
msgstr "Построитель запроса для параметра booster"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:969
msgid "Get Booster query expression"
msgstr "Получить выражение для параметра Booster"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:975
msgid ""
"You are about to unlock booster input field. Click OK to unlock field and "
"write booster ReQL manually. Keep in mind - Query Builder may stop working "
"correctly."
msgstr ""
"Вы собираетесь разблокировать поля ввода значения фильтра. Нажмите OK, чтобы "
"разблокировать поле и написать выражение ReQL для фильтра вручную. Имейте "
"ввиду - построитель запросов может перестать работать корректно."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:977
msgid "then"
msgstr "тогда"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:981
msgid "else"
msgstr "иначе"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:994
msgid "Low"
msgstr "Low"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:995
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:996
msgid "High"
msgstr "High"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1154
msgid "No recommendations were returned."
msgstr "Нет рекомендаций для отображения."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1243
#, php-format
msgid ""
"Recombee DB returned Product with ID=\"%s\", but it does not exists in your "
"shop and will be deleted at Recombee if it has no parent or parent does not "
"exists in your shop too."
msgstr ""
"База данных Recombee вернула продукт с ID=\"%s\", но продукт с этим ID не "
"обнаружен в локальной базе и будет удален из базы Recombee если у него нет "
"родительского продукта или таковой тоже не существует в базе данных магазина."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1292
#, php-format
msgid ""
"Recombee DB returned Product with ID=\"%s\", that has parent product with ID="
"\"%s\" in status \"Hidden\" for \"Catalog visibility\". Product can not be "
"shown until it's true."
msgstr ""
"База данных Recombee вернула продукт с ID=\"%s\", который имеет родительский "
"продукт с ID=\"%s\" в статусе \"Скрыт\" в каталоге продуктов. Продукт не "
"может быть показан пока это так."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1297
#, php-format
msgid ""
"Recombee DB returned Product with ID=\"%s\", that has parent product with ID="
"\"%s\" in status \"%s\". Product can not not be shown to current user due to "
"it's access restrictions."
msgstr ""
"База данных Recombee вернула продукт с ID=\"%s\", который имеет родительский "
"продукт с ID=\"%s\" в статусе \"%s\". Продукт не может быть показан в силу "
"ограничений прав доступа для текущего пользователя."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1300
#, php-format
msgid ""
"Recombee DB returned Product with ID=\"%s\", that has parent product with ID="
"\"%s\" in status \"Trash\". Product can not not be shown until it's true."
msgstr ""
"База данных Recombee вернула продукт с ID=\"%s\", который имеет родительский "
"продукт с ID=\"%s\" в статусе \"В корзине\". Продукт не может быть показан "
"пока это так."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1303
#, php-format
msgid ""
"Recombee DB returned Product with ID=\"%s\", that has parent product with ID="
"\"%s\" in unknown status. Product can not not be shown until it's true."
msgstr ""
"База данных Recombee вернула продукт с ID=\"%s\", который имеет родительский "
"продукт с ID=\"%s\" в неизвестном статусе. Продукт не может быть показан "
"пока это так."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1309
#, php-format
msgid ""
"Recombee DB returned Product with ID=\"%s\", that has parent product with ID="
"\"%s\". Product is out of stock due to variable product settings and can not "
"be shown."
msgstr ""
"База данных Recombee вернула продукт с ID=\"%s\", который имеет родительский "
"продукт с ID=\"%s\". Продукт отсутствует в наличии на складе в соответствии "
"с вариативными настройками."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1312
#, php-format
msgid ""
"Recombee DB returned Product with ID=\"%s\", that has parent product with ID="
"\"%s\". Product is in stock according to variable product settings but can "
"not be shown by the unknown reason."
msgstr ""
"База данных Recombee вернула продукт с ID=\"%s\", который имеет родительский "
"продукт с ID=\"%s\". Продукт присутствует в наличии на складе в соответствии "
"с вариативными настройками, но не может быть показан по неизвестной причине."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1317
#, php-format
msgid ""
"Recombee DB returned Product with ID=\"%s\", that has parent product with ID="
"\"%s\" that is hidden in product catalog by the unknown reason. Product can "
"not not be shown until it's true."
msgstr ""
"База данных Recombee вернула продукт с ID=\"%s\", который имеет родительский "
"продукт с ID=\"%s\", скрытый в каталоге продуктов по неизвестной причине. "
"Продукт не может быть показан пока это так."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1322
#, php-format
msgid ""
"Recombee DB returned Product with ID=\"%s\", that has parent product with ID="
"\"%s\". Parent ID is valid ID, but the attempt to get Product by this ID has "
"failed."
msgstr ""
"База данных Recombee вернула продукт с ID=\"%s\", который имеет родительский "
"продукт с ID=\"%s\". Родительский ID является корректным ID, однако попытка "
"получить продукт по данному ID завершилась неудачно."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1328
#, php-format
msgid ""
"Recombee DB returned Product with ID=\"%s\", but it has status \"Hidden\" "
"for \"Catalog visibility\" option and can not be shown until it's true."
msgstr ""
"База данных Recombee вернула продукт с ID=\"%s\", но этот продукт имеет "
"статус \"Скрыт\" в каталоге продуктов и не может быть показан пока это так."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1333
#, php-format
msgid ""
"Recombee DB returned Product with ID=\"%s\", but it has status \"%s\" and "
"can not be shown to current user due to it's access restrictions."
msgstr ""
"База данных Recombee вернула продукт с ID=\"%s\", но этот продукт имеет \"%s"
"\" и не может быть показан для анонимного пользователя."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1336
#, php-format
msgid ""
"Recombee DB returned Product with ID=\"%s\", but it has status \"Trash\" and "
"can not be shown until it's true."
msgstr ""
"База данных Recombee вернула продукт с ID=\"%s\", но этот продукт имеет "
"статус \"В корзине\" и не может быть показан пока это так."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1339
#, php-format
msgid ""
"Recombee DB returned Product with ID=\"%s\", but it has unknown status and "
"can not be shown until it's true."
msgstr ""
"База данных Recombee вернула продукт с ID=\"%s\", но этот продукт имеет "
"неизвестный статус и не может быть показан пока это так."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1344
#, php-format
msgid ""
"Recombee DB returned Product with ID=\"%s\", but it is out of stock and can "
"not be shown until current shop configured to hide out of stock products."
msgstr ""
"База данных Recombee вернула продукт с ID=\"%s\", но он отсутствует в "
"наличии на складе и не может быть показан, пока настройки магазина "
"сконфигурированы скрывать товары, которых нет в наличии."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1348
#, php-format
msgid ""
"Recombee DB returned Product with ID=\"%s\", but it is hidden in product "
"catalog by the unknown reason and can not be shown until it's true."
msgstr ""
"База данных Recombee вернула продукт с ID=\"%s\", но этот продукт скрыт в "
"каталоге по неизвестной причине и не может быть показан пока это так."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1353
#, php-format
msgid ""
"Recombee DB returned Product with ID=\"%s\", but it can not be shown by the "
"unknown reason."
msgstr ""
"База данных Recombee вернула продукт с ID=\"%s\", но этот продукт не может "
"быть показан по неизвестной причине."

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1424
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1436
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1505
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:92
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:93
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:144
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:145
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:216
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:217
msgid "Native values"
msgstr "Собственные значения"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1520
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1537
#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1544
msgid "ReQL functions"
msgstr "ReQL функции"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1593
#: includes/data-ReQLSettingsArgs.php:13 includes/data-ReQLSettingsArgs.php:34
#: includes/data-ReQLSettingsArgs.php:55 includes/data-ReQLSettingsArgs.php:76
#: includes/data-ReQLSettingsArgs.php:97 includes/data-ReQLSettingsArgs.php:118
#: includes/data-ReQLSettingsArgs.php:139
#: includes/data-ReQLSettingsArgs.php:160
#: includes/data-ReQLSettingsArgs.php:181
#: includes/data-ReQLSettingsArgs.php:202
#: includes/data-ReQLSettingsArgs.php:223
#: includes/data-ReQLSettingsArgs.php:244
#: includes/data-ReQLSettingsArgs.php:265
#: includes/data-ReQLSettingsArgs.php:286
msgid "1) ReQL functions"
msgstr "1) ReQL функции"

#: includes/class-RecombeeReRecommsWidget.php:1614
msgid ""
"Recombee Recommendation Widget could not get properties data from Recombee "
"engine. Query builder is anavailable."
msgstr ""
"Виджет \"Recombee Персональные рекомендации\" не смог получить данные о "
"свойствах от ядра Recombee. Построитель запроса отключен."

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:23
msgid "Recombee Sample Shop"
msgstr "Recombee настройки"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:27
msgid "Manage Recombee Sample Shop"
msgstr "Управление настройками Recombee"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:35
msgid "Credentials"
msgstr "Полномочия"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:41
msgid "ID of your database at Recombee"
msgstr "Имя вашей базы данных в Recombee"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:42
#, php-format
msgid "Create a database at %s, then type its ID here"
msgstr "Создайте базу данных на %s и затем укажите ее имя тут"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:43
#, php-format
msgid ""
"This is the database which will keep all the information about products, "
"users and interactions. It should be created at %s"
msgstr ""
"Это база данных, которая содержит всю информацию о товарах, пользователях и "
"взаимодействиях пользователей. Ее следует создать на %s"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:51
msgid "Recombee Secret Key"
msgstr "Recombee Секретный ключ"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:52
msgid ""
"example: vGFbA4A7g1ubM0hkkMUGtTTCeftjhIAbTfRnA8M7koIyRuhDU3UmKnEkn1P4WUR6"
msgstr ""
"например: vGFbA4A7g1ubM0hkkMUGtTTCeftjhIAbTfRnA8M7koIyRuhDU3UmKnEkn1P4WUR6"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:53
#, php-format
msgid "Copy here the secret key that you received at %s."
msgstr "Укажите здесь секретный ключ, полученный на %s."

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:61
msgid "Recombee Database Status"
msgstr "Recombee статус базы данных"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:77
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:83
msgid "WC Product Properties synchronization"
msgstr "Синхронизация свойств Продуктов WC"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:90 includes/data-BlogSettingsArgs.php:103
#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:116
#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:129
#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:142
msgid "Launch synchronization"
msgstr "Выполнить синхронизацию"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:96
msgid "WC Customer Properties synchronization"
msgstr "Синхронизация Покупателей WC"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:109
msgid "WC Products synchronization"
msgstr "WC синхронизация Продуктов"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:122
msgid "WC Customers synchronization"
msgstr "WC синхронизация Покупателей"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:135
msgid "WC Interactions synchronization"
msgstr "WC синхронизация взаимодействий"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:148
msgid "Recombee Database Reset"
msgstr "Сброс базы данных Recombee"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:157
msgid "Launch Reset"
msgstr "Выполнить Сброс"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:162
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:168
msgid "Synchronization Chunk Size"
msgstr "Шаг синхронизации"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:169
msgid "Integer greater then zero"
msgstr "Любое число больше 0"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:181
msgid "Debug Mode"
msgstr "Режим отладки"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:182
msgid ""
"If the block with the recommended goods is empty and you do not understand "
"why - turn on the debugging mode. The lack of recommendations may be due to "
"errors in the requests sent to Recombee Engine. In debug mode, information "
"about the errors will be displayed at the front-end."
msgstr ""
"Если блок с рекомендуемыми товарами пуст и Вы не понимаете почему - включите "
"режим отладки. Отсутствие рекомендаций может быть связано с ошибками в "
"запросах к ядру Recombee. В режиме отладки информация об ошибках запросов к "
"Recombee, в случае их наличия, также будет выводится на экран во фронтэнде."

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:190
msgid "Log Requests Errors"
msgstr "Логировать ошибки"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:191
msgid ""
"WIth this option on, all the erroneous responses from Recombee will be "
"logged to ../log/requests-errors.log inside the plugin’s folder on your "
"hosting server."
msgstr ""
"Если эта опция отмечена, то все результаты запросов с типом Ошибка будут "
"логироватся в файл ../log/requests-errors.log в папке плагина на сервере "
"Вашего хостера."

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:199
msgid "WC Related Products Override"
msgstr "WC Похожие товары - переопределение"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:200
msgid ""
"With this option on, native WC Related Products are replaced with the "
"Recombee recommendations at all the product pages. .The recommendations are "
"requested according to shortcode in WC Related Shortcode field."
msgstr ""
"При включении этой опции WC похожие товары будут заменены на рекомендуемые "
"товары Recombee на страницах всех продуктов. Сами рекомендуемые товары будут "
"получены на основании настроек шорткода в опции WC Похожие товары - источник "
"контента."

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:208
msgid "WC Related Tags"
msgstr "WC Похожие товары - метки"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:209
msgid "Type & press Space"
msgstr "Ввести & нажать пробел"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:210
msgid ""
"Example: \"woocommerce_after_single_product_summary\" - Storefront Theme, "
"\"sf_after_single_product_reviews\" - Uplift Theme"
msgstr ""
"Примеры: \"woocommerce_after_single_product_summary\" - Тема Storefront, "
"\"sf_after_single_product_reviews\" - Тема Uplift"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:220
msgid "WC Related Shortcode"
msgstr "WC Похожие товары - источник контента"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:221
msgid ""
"Type any valid recommendation shortcode. Click Help Tab to get information "
"on how the shortcodes works."
msgstr ""
"Наберите любую валидную конфигурацию поддерживаемых плагином шорткодов. "
"Нажмите Помощь, чтобы узнать подробнее, как работают шорткоды."

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:222
msgid ""
"Example: [RecombeeRecommendations ajaxMode=\"on\" wTitle=\"Recommended for "
"You\" type=\"ProductsToProduct\" count=\"3\" scenario=\"related_products\"]"
msgstr ""
"Реальный пример: [RecombeeRecommendations ajaxMode=\"on\" wTitle="
"\"Recommended for You\" type=\"ProductsToProduct\" count=\"3\" scenario="
"\"related_products\"]"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:229
msgid "Distinct recommendations"
msgstr "Уникальные рекомендации"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:230
msgid ""
"If you use multiple widgets/shortcodes at a single page, enabling this "
"option will ensure that no item will be recommended in multiple boxes. NOTE! "
"This options applies only for AJAX requested recommendations."
msgstr ""
"Включение этой опции сделает все рекомендации на странице, запрашиваемые "
"виджетами и шорткодами, уникальными. Внимание! Применимо только с включенным "
"Ajax режимом."

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:244
msgid "WC Product Properties"
msgstr "Набор свойств Продуктов WC"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:244
#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:259
msgid "Toggle All"
msgstr "Переключить выбранное"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:245
#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:260
msgid "Choose properties"
msgstr "Выберите свойства"

#: includes/data-BlogSettingsArgs.php:259
msgid "WC Customer Properties"
msgstr "Набор свойств Покупателей WC"

#: includes/data-CustomerSettingsArgs.php:14
msgid "User Registration Status *"
msgstr "Статус регистрации пользователя *"

#: includes/data-CustomerSettingsArgs.php:22
#: includes/data-CustomerSettingsArgs.php:45
#: includes/data-CustomerSettingsArgs.php:68
#: includes/data-CustomerSettingsArgs.php:91
#: includes/data-CustomerSettingsArgs.php:114
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:36
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:58
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:84
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:110
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:136
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: includes/data-CustomerSettingsArgs.php:24
msgid "User Registration Status"
msgstr "Статус регистрации пользователя"

#: includes/data-CustomerSettingsArgs.php:29
#: includes/data-CustomerSettingsArgs.php:52
#: includes/data-CustomerSettingsArgs.php:75
#: includes/data-CustomerSettingsArgs.php:98
#: includes/data-CustomerSettingsArgs.php:121
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:43
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:69
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:95
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:121
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:147
#, php-format
msgid "%s) Meta"
msgstr "%s) Мета"

#: includes/data-CustomerSettingsArgs.php:37
#: includes/data-CustomerSettingsArgs.php:47
msgid "Shop Customer Role"
msgstr "Роль покупателя магазина"

#: includes/data-CustomerSettingsArgs.php:60
#: includes/data-CustomerSettingsArgs.php:70
msgid "Customer Country"
msgstr "Страна покупателя"

#: includes/data-CustomerSettingsArgs.php:83
#: includes/data-CustomerSettingsArgs.php:93
msgid "Customer City"
msgstr "Город покупателя"

#: includes/data-CustomerSettingsArgs.php:106
#: includes/data-CustomerSettingsArgs.php:116
msgid "Customer ZIP"
msgstr "Customer ZIP покупателя"

#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:18
msgid "Shop ID *"
msgstr "ID магазина *"

#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:25
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:162
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:185
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:208
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:235
msgid "Required"
msgstr "Обязательно"

#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:29
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:38
msgid "Product SKU"
msgstr "SKU продукта"

#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:51
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:60
msgid "Product Regular Price"
msgstr "Базовая цена Продукта"

#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:77
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:86
msgid "Product Is In Stock"
msgstr "Продукт в наличии"

#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:103
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:112
msgid "Product Stock Quantity"
msgstr "Количества продукта в запасе"

#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:129
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:138
msgid "Product Managing Stock"
msgstr "Продукт управляется по остаткам"

#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:155
msgid "Product Status *"
msgstr "Статус продукта *"

#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:164
msgid "Product Status"
msgstr "Статус продукта"

#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:170
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:193
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:219
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:246
#, php-format
msgid "%s) Predefined"
msgstr "%s) Предустановленные"

#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:178
msgid "Product Type *"
msgstr "Тип продукта *"

#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:187
msgid "Product Type"
msgstr "Тип продукта"

#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:201
msgid "Product is Visible *"
msgstr "Видимость Товара *"

#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:228
msgid "Product Parent *"
msgstr "Родительский продукт *"

#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:268
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:287
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:361
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:380
#, php-format
msgid "Product %s"
msgstr "Продукт %s"

#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:285
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:330
msgid "Taxonomies"
msgstr "Таксономии"

#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:296
#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:341
#, php-format
msgid "%s) Taxonomies"
msgstr "%s) Таксономии"

#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:313
msgid "Product Attributes"
msgstr "Атрибуты продукта"

#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:332
msgid "Product Attribute"
msgstr "Атрибуты продукта"

#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:378
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

#: includes/data-ProductSettingsArgs.php:389
#, php-format
msgid "%s) Attributes"
msgstr "%s) Атрибуты"

#: includes/data-ReQLSettingsArgs.php:102
msgid "no args needed"
msgstr "аргументы не требуются"

#~ msgid "Example: woocommerce_after_single_product_summary"
#~ msgstr "Например: woocommerce_after_single_product_summary"

#~ msgid ""
#~ "Recombee DB returned Product with ID=\"%s\", that has parent product with "
#~ "ID=\"%s\" out of stock. Child product can not be shown until current shop "
#~ "configured to hide out of stock products and child product not managed by "
#~ "stock directly."
#~ msgstr ""
#~ "База данных Recombee вернула продукт с ID=\"%s\", который имеет "
#~ "родительский продукт с ID=\"%s\", отсутствующий в наличии на складе. "
#~ "Продукт не может быть показан, пока настройки магазина сконфигурированы "
#~ "скрывать товары, которых нет в наличии."

#~ msgid ""
#~ "Recombee DB returned Product with ID=\"%s\", but it has status \"Pending"
#~ "\" and could not be shown until user does not logged in."
#~ msgstr ""
#~ "База данных Recombee вернула продукт с ID=\"%s\", но этот продукт имеет "
#~ "статус \"На утверждении\" и не может быть показан для анонимного "
#~ "пользователя."

#~ msgid "Clear BOOSTER query"
#~ msgstr "Очистить BOOSTER"

#~ msgid "userImpact"
#~ msgstr "userImpact"

#~ msgid "Recommendations userImpact"
#~ msgstr "Рекомендации userImpact"

#~ msgid "Recommendations diversity"
#~ msgstr "Рекомендации diversity"

#~ msgid "Recommendations minRelevance"
#~ msgstr "Рекомендации minRelevance"

#~ msgid "Recommendations rotationRate"
#~ msgstr "Рекомендации rotationRate"

#~ msgid "Recommendations rotationTime"
#~ msgstr "Рекомендации rotationTime"

#~ msgid "Your custom title for recommendation widget"
#~ msgstr "Ваш заголовок для виджета рекомендаций"

#~ msgid "The number of columns to which widget content will be divided"
#~ msgstr "Количество колонок, на которые будет разбит контент виджета"

#~ msgid "Recommendations type"
#~ msgstr "Тип рекомендаций"

#~ msgid "Recommendations count"
#~ msgstr "Количество позиций"

#~ msgid "Scenario name"
#~ msgstr "Имя сценария"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "title"