msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Recipes Manager - PN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-31 14:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-01 05:33+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Basque\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.6.1\n"
"X-Domain: recipespn"

#: includes/class-recipespn-activator.php:41
msgid "1 cup of respect"
msgstr "1 kopa errespetua"

#: includes/class-recipespn-activator.php:41
msgid "1 dash of adventure"
msgstr "1 abentura puntu"

#: includes/class-recipespn-activator.php:41
msgid "1 dash of humor"
msgstr "1 umore pixka bat"

#: includes/class-recipespn-activator.php:41
msgid "1 dash of joy"
msgstr "1 poza poz"

#: includes/class-recipespn-activator.php:41
msgid "1 dash of tenderness"
msgstr "1 samurtasun puntu"

#: includes/class-recipespn-activator.php:41
msgid "1/2 cup of understanding"
msgstr "1/2 kopa ulermena"

#: includes/class-recipespn-activator.php:41
msgid "1/4 cup of patience"
msgstr "1/4 kopa pazientzia"

#: includes/class-recipespn-activator.php:41
msgid "2 cups of trust"
msgstr "2 edalontzi konfiantza"

#: includes/class-recipespn-activator.php:41
msgid "2 hearts brimming with love"
msgstr "2 bihotz maitasunez gainezka"

#: includes/class-recipespn-activator.php:49
#: includes/class-recipespn-activator.php:68
msgid ""
"<!-- wp:heading {\"level\":3,\"className\":\"wp-block-heading\"} --><h3 "
"class=\"wp-block-heading\">Un festín para el corazón: un viaje culinario de "
"amor</h3><!-- /wp:heading --><!-- wp:paragraph --><p>Para crear un plato de "
"amor original, comienza con una base sólida de confianza, respeto, "
"comprensión y paciencia. Sazone con humor, alegría, aventura y ternura para "
"darle vida a la vida. En el centro coloca dos corazones rebosantes de amor. "
"Cocine a fuego lento durante todo el proceso, revolviendo ocasionalmente "
"para afrontar los altibajos. Decora con palabras amables, gestos cariñosos y "
"pequeños detalles. Comparte con tu ser querido y disfruta del delicioso "
"sabor del amor verdadero.</p><!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>"
"Recuerda que no existe una receta fija para Amor, cada uno lo crea a su "
"manera. Experimenta, utiliza ingredientes frescos y de alta calidad y "
"sírvelo con una sonrisa y el corazón abierto. ¡Que el amor sea el condimento "
"que le dé sabor a tu vida!</p><!-- /wp:paragraph -->"
msgstr ""
"<!-- wp:heading {\"level\":3,\"className\":\"wp-block-heading\"} --><h3 "
"class=\"wp-block-heading\">Un festival para el corazón: un viaje culinario "
"de amor</h3><!-- /wp:heading --><!-- wp:paragraph --><p>Para crear un plato "
"de amor original, comienza con una base solida de confianza, respeto, "
"comprensión y pazientzia. Sazone con humor, alegría, aventura y ternura para "
"darle vida a la vida. En el centro coloca dos corazones rebosantes de amor. "
"Cocine a fuego lento durante todo el proceso, revolviendo ocasionalmente "
"altibajos aurre egiteko. Decora con palabras amables, gestos cariñosos y "
"pequeños detalles. Comparte con tu ser querido y disfruta del delicioso "
"sabor del amor verdadero.</p><!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>"
"Recuerda que no existe una receta fija para Amor, cada uno lo crea a su "
"manera. Esperimentazioa, osagai freskoak erabili eta kalitate handiko eta "
"bihotza irekita dagoen soinuarekin batera. ¡Que el amor sea el condimento "
"que le dé sabor a tu vida!</p><!-- /wp:paragraph -->"

#: includes/class-recipespn-activator.php:46
msgid ""
"<p>To serve, garnish with <strong>kind words, loving gestures, and small "
"details</strong>. Share with your loved one and savor the delicious "
"experience of true love.&nbsp;</p><p><ul><li><strong>Don't be afraid to "
"experiment</strong>. Add your own special ingredients to create a unique "
"dish that represents your love.&nbsp;</li><li><strong>Use fresh, high-"
"quality ingredients</strong>. True love is a priceless treasure, treat it "
"with care.&nbsp;</li><li><strong>Serve with a smile and an open "
"heart</strong>. Love is best enjoyed when shared.</li></ul></p><p>Enjoy your "
"creation!</p>"
msgstr ""
"<p>Zerbitzatzeko, apaintzeko <strong>hitz onekin, keinu maitagarriekin eta "
"xehetasun txikiekin</strong> . Partekatu zure maitearekin eta dastatu "
"benetako maitasunaren esperientzia goxoa.</p><p><ul><li> <strong>Ez izan "
"beldurrik esperimentatzeko</strong> . Gehitu zure osagai bereziak zure "
"maitasuna adierazten duen plater paregabea sortzeko.</li><li> <strong>"
"Erabili kalitate handiko osagai freskoak</strong> . Benetako maitasuna "
"preziorik gabeko altxor bat da, trata ezazu arretaz.</li><li> <strong>"
"Zerbitzatu irribarre batekin eta bihotz irekiarekin</strong> . Maitasuna "
"partekatzen denean gozatzen da onena.</li></ul></p><p> Gozatu zure sorkuntza!"
"</p>"

#: includes/class-recipespn-activator.php:43
msgid ""
"Add a dash of humor, joy, adventure, and tenderness. Life is tastier with a "
"touch of fun and spontaneity."
msgstr ""
"Gehitu umore, poza, abentura eta samurtasun pixka bat. Bizitza zaporetsuagoa "
"da dibertsio eta berezkotasun ukitu batekin."

#: includes/class-recipespn-post-type-recipe.php:28
msgid "Add New"
msgstr "Gehitu berria"

#: includes/class-recipespn-taxonomies-recipe.php:30
msgid "Add New Recipe category"
msgstr "Gehitu Errezeta Berria kategoria"

#: includes/class-recipespn-post-type-recipe.php:27
msgid "Add new Recipe"
msgstr "Gehitu errezeta CPT berria"

#: templates/public/archive-recipespn_recipe.php:56
msgid "Add recipe"
msgstr "Gehitu errezeta"

#: includes/class-recipespn-taxonomies-recipe.php:25
msgid "All Recipe categories"
msgstr "Errezeta kategoria guztiak"

#: includes/class-recipespn-post-type-recipe.php:25
msgid "All Base CPT"
msgstr "Errezeta guztiak CPT"

#: includes/class-recipespn-common.php:124
msgid "An error has occurred. Please try again in a few minutes."
msgstr "Akats bat gertatu da. Mesedez, saiatu berriro minutu batzuk barru."

#: includes/class-recipespn-activator.php:43
msgid ""
"Bake for a lifetime, stirring occasionally. Love is a lifelong journey, full "
"of ups and downs, but it is always worth it."
msgstr ""
"Labean bizitza osorako, noizean behin irabiatuz. Maitasuna bizitza osoko "
"bidaia da, gora-beherez betea, baina beti merezi du."

#: includes/class-recipespn-activator.php:42
msgid "Baking"
msgstr "Gozogintza"

#: includes/class-recipespn-activator.php:42
msgid "Dashing"
msgstr "Marraztea"

#: includes/class-recipespn-common.php:134
msgid "Edit audio"
msgstr "Editatu audioa"

#: includes/class-recipespn-common.php:135
msgid "Edit audios"
msgstr "Editatu audioak"

#: includes/class-recipespn-common.php:138
msgid "Edit file"
msgstr "Editatu fitxategia"

#: includes/class-recipespn-common.php:139
msgid "Edit files"
msgstr "Editatu fitxategiak"

#: includes/class-recipespn-common.php:126
msgid "Edit image"
msgstr "Editatu irudia"

#: includes/class-recipespn-common.php:127
msgid "Edit images"
msgstr "Editatu irudiak"

#: templates/public/single-recipespn_recipe.php:50
msgid "Edit recipe"
msgstr "Editatu errezeta"

#: includes/class-recipespn-taxonomies-recipe.php:28
msgid "Edit Recipe category"
msgstr "Editatu Errezeta kategoria"

#: includes/class-recipespn-post-type-recipe.php:29
msgid "Edit Recipe"
msgstr "Editatu errezeta CPT"

#: includes/class-recipespn-common.php:130
msgid "Edit video"
msgstr "Editatu bideoa"

#: includes/class-recipespn-common.php:131
msgid "Edit videos"
msgstr "Editatu bideoak"

#: templates/public/single-recipespn_recipe.php:126
msgid "Elaboration steps"
msgstr "Elaborazio-urratsak"

#: includes/class-recipespn-activator.php:42
msgid "Hearting"
msgstr "Bihotzekoa"

#: templates/public/single-recipespn_recipe.php:135
msgid "hours"
msgstr "orduak"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://padresenlanube.com/"
msgstr "https://padresenlanube.com/"

#: includes/class-recipespn.php:102
msgid ""
"If you activate this option the plugin will remove all options on "
"deactivation. Please, be careful. This process cannot be undone."
msgstr ""
"Aukera hau aktibatzen baduzu, pluginak desaktibatzeko aukera guztiak kenduko "
"ditu. Mesedez, kontuz. Prozesu hau ezin da desegin."

#: includes/class-recipespn-activator.php:43
msgid ""
"In a large bowl, mix together the trust, respect, understanding, and "
"patience. These are the foundations of a strong and lasting relationship."
msgstr ""
"Ontzi handi batean, nahastu konfiantza, errespetua, ulermena eta pazientzia. "
"Hauek dira harreman sendo eta iraunkor baten oinarriak."

#: includes/class-recipespn.php:122 includes/class-recipespn.php:123
msgid "Ingredient"
msgstr "Osagaia"

#: includes/class-recipespn.php:115
#: templates/public/single-recipespn_recipe.php:101
msgid "Ingredients"
msgstr "Osagaiak"

#: includes/class-recipespn-menus.php:69
msgid "Loading..."
msgstr "Kargatzen..."

#: includes/class-recipespn-activator.php:48
#: includes/class-recipespn-activator.php:67
msgid "Love recipe"
msgstr "Maite errezeta"

#: templates/public/single-recipespn_recipe.php:135
msgid "minutes"
msgstr "minutu"

#: includes/class-recipespn-activator.php:42
msgid "Mixing"
msgstr "Nahastea"

#: templates/public/single-recipespn_recipe.php:46
msgid "More recipes"
msgstr "Errezeta gehiago"

#: includes/class-recipespn-taxonomies-recipe.php:31
msgid "New Recipe category"
msgstr "Errezeta kategoria berria"

#: templates/public/single-recipespn_recipe.php:192
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: includes/class-recipespn-post-type-recipe.php:32
msgid "Not Base CPT found"
msgstr "Ez da aurkitu errezetak CPT"

#: includes/class-recipespn-post-type-recipe.php:33
msgid "Not Base CPT found in Trash"
msgstr "Ez da errezeta CPT aurkitu zakarrontzian"

#: includes/class-recipespn-forms.php:324
#: includes/class-recipespn-forms.php:340
msgid "Order element"
msgstr "Agindu elementua"

#: includes/class-recipespn-common.php:142
msgid "Ordered element"
msgstr "Ordenatutako elementua"

#: includes/class-recipespn-post-type-recipe.php:24
msgid "Parent Recipe"
msgstr "Gurasoen Errezeta"

#: includes/class-recipespn-taxonomies-recipe.php:26
msgid "Parent Recipe category"
msgstr "Gurasoen Errezeta kategoria"

#: includes/class-recipespn-taxonomies-recipe.php:27
msgid "Parent Recipe category:"
msgstr "Gurasoentzako errezeta kategoria:"

#: includes/class-recipespn-activator.php:43
msgid ""
"Place the two hearts in the center of the mixture. Love is the main "
"ingredient in this dish."
msgstr ""
"Jarri bi bihotzak nahasketaren erdian. Maitasuna da plater honen osagai "
"nagusia."

#: templates/public/single-recipespn_recipe.php:129
msgid "Play recipe"
msgstr "Errezeta jolastu"

#: includes/class-recipespn-post-type-recipe.php:21
msgctxt "Post Type general name"
msgid "Base CPT"
msgstr "Errezetak CPT"

#: includes/class-recipespn-post-type-recipe.php:22
msgctxt "Post Type singular name"
msgid "Recipe"
msgstr "Errezeta CPT"

#: includes/class-recipespn-activator.php:43
msgid ""
"Preheat the oven to low heat. Love cooks best over a slow flame, with "
"patience and care."
msgstr ""
"Berotu labea su baxuan. Maitasuna su motelean egosten da onena, pazientziaz "
"eta arretaz."

#: includes/class-recipespn-activator.php:42
msgid "Preparing step"
msgstr "Prestaketa urratsa"

#: templates/public/single-recipespn_recipe.php:189
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: includes/class-recipespn-taxonomies-recipe.php:32
msgid "Recipe categories"
msgstr "Errezeta kategoriak"

#: includes/class-recipespn-post-type-recipe.php:69
msgid "Recipe details"
msgstr "Errezetaren xehetasunak"

#: includes/class-recipespn.php:174 includes/class-recipespn.php:175
msgid "Recipe gallery"
msgstr "Errezeta galeria"

#: includes/class-recipespn.php:92 includes/class-recipespn.php:93
msgid "Recipe slug"
msgstr "Errezeta barea"

#: includes/class-recipespn.php:167
msgid "Recipe suggestions"
msgstr "Errezeta iradokizunak"

#: includes/class-recipespn.php:160 includes/class-recipespn.php:161
msgid "Recipe total time (hours:minutes)"
msgstr "Errezetaren denbora osoa (orduak:minutuak)"

#: includes/class-recipespn.php:182 includes/class-recipespn.php:183
msgid "Recipe video url"
msgstr "Errezeta bideoaren URLa"

#: templates/public/archive-recipespn_recipe.php:27
msgid "Base CPT"
msgstr "Errezetak"

#: includes/class-recipespn-post-type-recipe.php:23
#: includes/class-recipespn-post-type-recipe.php:39
msgid "Base CPT"
msgstr "Errezetak CPT"

#: includes/class-recipespn-post-type-recipe.php:40
msgid "Base CPT description"
msgstr "Errezetak CPT deskribapena"

#: includes/class-recipespn-activator.php:25
msgid "Base CPT manager - PN"
msgstr "Errezeten kudeatzailea - PN"

#. Name of the plugin
#: includes/class-recipespn-menus.php:29
msgid "Base CPT manager PN"
msgstr "Errezeten kudeatzailea PN"

#: includes/class-recipespn.php:101
msgid "Remove plugin options on deactivation"
msgstr "Kendu plugin-aukerak desaktibatzeko"

#: includes/class-recipespn-menus.php:69
msgid "Save options"
msgstr "Gorde aukerak"

#: includes/class-recipespn-common.php:125
msgid "Saved successfully"
msgstr "Behar bezala gorde da"

#: includes/class-recipespn-taxonomies-recipe.php:24
msgid "Search Recipe categories"
msgstr "Bilatu Errezeta kategoriak"

#: includes/class-recipespn-post-type-recipe.php:31
msgid "Search Recipe"
msgstr "Bilatu errezeta CPT"

#: includes/class-recipespn-common.php:136
msgid "Select audio"
msgstr "Hautatu audioa"

#: includes/class-recipespn-common.php:137
msgid "Select audios"
msgstr "Aukeratu audioak"

#: includes/class-recipespn-common.php:140
msgid "Select file"
msgstr "Hautatu fitxategia"

#: includes/class-recipespn-common.php:141
msgid "Select files"
msgstr "Hautatu fitxategiak"

#: includes/class-recipespn-common.php:128
msgid "Select image"
msgstr "Hautatu irudia"

#: includes/class-recipespn-common.php:129
msgid "Select images"
msgstr "Aukeratu irudiak"

#: includes/class-recipespn-common.php:132
msgid "Select video"
msgstr "Hautatu bideoa"

#: includes/class-recipespn-common.php:133
msgid "Select videos"
msgstr "Hautatu bideoak"

#: includes/class-recipespn.php:143 includes/class-recipespn.php:144
msgid "Step description"
msgstr "Urratsaren deskribapena"

#: includes/class-recipespn.php:151 includes/class-recipespn.php:152
msgid "Step time (hours:minutes)"
msgstr "Urratsaren denbora (orduak:minutuak)"

#: includes/class-recipespn.php:136 includes/class-recipespn.php:137
msgid "Step title"
msgstr "Urratsaren izenburua"

#: includes/class-recipespn.php:129
msgid "Steps"
msgstr "Urratsak"

#: templates/public/single-recipespn_recipe.php:201
msgid "Suggestions"
msgstr "Iradokizunak"

#: includes/class-recipespn-taxonomies-recipe.php:22
msgctxt "Taxonomy general name"
msgid "Recipe categories"
msgstr "Errezeta kategoriak"

#: includes/class-recipespn-taxonomies-recipe.php:23
msgctxt "Taxonomy singular name"
msgid "Recipe category"
msgstr "Errezeta kategoria"

#. Description of the plugin
msgid "This is a short description of what the plugin does"
msgstr "Hau pluginak egiten duenaren deskribapen labur bat da"

#: includes/class-recipespn.php:94
msgid ""
"This option sets the slug of the main recipes archive page, and the recipe "
"pages. By default they will be:"
msgstr ""
"Aukera honek errezeten artxibo-orri nagusiaren eta errezeten orriak ezartzen "
"ditu. Lehenespenez, hauek izango dira:"

#: templates/public/single-recipespn_recipe.php:135
msgid "Total time"
msgstr "Denbora osoa"

#: includes/class-recipespn-taxonomies-recipe.php:29
msgid "Update Recipe category"
msgstr "Eguneratu Errezeta kategoria"

#: includes/class-recipespn-post-type-recipe.php:30
msgid "Update Recipe"
msgstr "Eguneratu errezeta CPT"

#: includes/class-recipespn-post-type-recipe.php:26
msgid "View Recipe"
msgstr "Ikusi errezeta CPT"

#. Author of the plugin
msgid "Wordpress-Heroes"
msgstr "Wordpress-Heroiak"

#: includes/class-recipespn-menus.php:23
msgid "PN Options"
msgstr "PN Aukerak"

#: includes/class-recipespn.php:184
msgid ""
"You can set a video repository url here (like YouTube or Vimeo) to show the "
"content in the recipe's page."
msgstr ""
"Bideo-biltegiaren URL bat ezar dezakezu hemen (YouTube edo Vimeo adibidez) "
"errezetaren orrian edukia erakusteko."