msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recentcomments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-06 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: recentcomments.php:105
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: recentcomments.php:105
msgid "no"
msgstr "nein"

#: recentcomments.php:120
msgid "Show date/time"
msgstr "Datum anzeigen?"

#: recentcomments.php:121
msgid "Date/time format"
msgstr "Datumsformat"

#: recentcomments.php:121
msgid "m.d.Y"
msgstr "d.mY"

#: recentcomments.php:121
msgid "According to the PHP <a href=\"http://www.php.net/date\" target=\"_blank\">date()</a> function."
msgstr "Alle Symbole der PHP <a href=\"http://www.php.net/date\" target=\"_blank\">date()</a> Funktion werden unterst&uuml;tzt."

#: recentcomments.php:123
msgid "Show gravatars"
msgstr "Gravatare anzeigen?"

#: recentcomments.php:124
msgid "Gravatar default"
msgstr "Default Gravatar"

#: recentcomments.php:125
msgid "Gravatar default url"
msgstr "Default Gravatar Url"

#: recentcomments.php:125
msgid "if set overrules the default gravatar selected above"
msgstr "&Uuml;berschreibt die Angabe von \"Default Gravatar\"."

#: recentcomments.php:126
msgid "Gravatar rating"
msgstr "Gravatar Rating"

#: recentcomments.php:126
msgid "to ensure the images are SFW"
msgstr "Alterstufe für die Gravatare festlegen."

#: recentcomments.php:127
msgid "Gravatar size"
msgstr "Gravatar Gr&ouml;&szlig;e"

#: recentcomments.php:129
msgid "Misc. listing - comments, trackbacks, pingbacks mixed"
msgstr "Gemischtes Listing - Kommentare, Trackbacks und Pingbacks zusammen angzeigen"

#: recentcomments.php:130
msgid "Misc title"
msgstr "Titel"

#: recentcomments.php:130
#: recentcomments.php:247
msgid "Recent activity"
msgstr "Neueste Aktivit&auml;t"

#: recentcomments.php:130
#: recentcomments.php:137
#: recentcomments.php:144
#: recentcomments.php:150
msgid "The title is shown above the listing in widget mode."
msgstr "Der Titel wird oberhalb des Listings im Widget Modus angezeigt."

#: recentcomments.php:131
msgid "Misc limit"
msgstr "Anzahl der Eintr&auml;ge"

#: recentcomments.php:131
msgid "Max. # of items to show"
msgstr "Maximale Anzahl der Beiträge die angezeigt werden sollen."

#: recentcomments.php:132
msgid "Misc length"
msgstr "L&auml;nge der Eintr&auml;ge"

#: recentcomments.php:132
#: recentcomments.php:139
#: recentcomments.php:146
#: recentcomments.php:152
msgid "Max. length of text"
msgstr "Maximale L&auml;nge der einzelnen Einträge."

#: recentcomments.php:133
msgid "Misc sorting"
msgstr "Darstellung"

#: recentcomments.php:133
#: recentcomments.php:140
#: recentcomments.php:147
#: recentcomments.php:153
msgid "flat"
msgstr "als Liste"

#: recentcomments.php:133
#: recentcomments.php:140
#: recentcomments.php:147
#: recentcomments.php:153
msgid "grouped"
msgstr "gruppiert nach Beitrag"

#: recentcomments.php:134
msgid "Expandable?"
msgstr "aufklappbar?"

#: recentcomments.php:134
#: recentcomments.php:141
#: recentcomments.php:148
#: recentcomments.php:154
msgid "listing expands on mouse over"
msgstr "Das Listing klappt auf, wenn man mit der Maus dar&uuml;ber f&auml;hrt."

#: recentcomments.php:136
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: recentcomments.php:137
msgid "Comments title"
msgstr "Titel"

#: recentcomments.php:137
#: recentcomments.php:253
msgid "Recent comments"
msgstr "Neueste Kommentare"

#: recentcomments.php:138
msgid "Comments limit"
msgstr "Anzahl der Eintr&auml;ge"

#: recentcomments.php:138
msgid "Max. # of comments to show"
msgstr "Maximale Anzahl der anzuzeigende Einträge."

#: recentcomments.php:139
msgid "Comments length"
msgstr "Maximale L&auml;nge der einzelnen Einträge."

#: recentcomments.php:140
msgid "Comments sorting"
msgstr "Darstellung"

#: recentcomments.php:141
msgid "Expandable comments?"
msgstr "aufklappbar?"

#: recentcomments.php:142
msgid "Exclude"
msgstr "Ausschliessen"

#: recentcomments.php:142
msgid "Exclude comment authors by email"
msgstr "Autoren anhand der E-Mail aus dem Listing ausschliessen."

#: recentcomments.php:143
msgid "Trackbacks"
msgstr ""

#: recentcomments.php:144
msgid "Trackbacks title"
msgstr "Titel"

#: recentcomments.php:144
msgid "Recent trackbacks "
msgstr "Neueste Trackbacks"

#: recentcomments.php:145
msgid "Trackbacks limit"
msgstr "Anzahl der Eintr&auml;ge"

#: recentcomments.php:145
msgid "Max. # of trackbacks to show"
msgstr "Maximale Anzahl der anzuzeigende Einträge."

#: recentcomments.php:146
msgid "Trackbacks length"
msgstr "Maximale L&auml;nge der einzelnen Einträge."

#: recentcomments.php:147
msgid "Trackbacks sorting"
msgstr "Darstellung"

#: recentcomments.php:148
msgid "Expandable trackbacks?"
msgstr "aufklappbar?"

#: recentcomments.php:149
msgid "Pingbacks"
msgstr ""

#: recentcomments.php:150
msgid "Pingbacks title"
msgstr "Titel"

#: recentcomments.php:150
msgid "Recent pingbacks "
msgstr "Neueste Pingbacks"

#: recentcomments.php:151
msgid "Pingbacks limit"
msgstr "Anzahl der Eintr&auml;ge"

#: recentcomments.php:151
msgid "Max. # of pingbacks to show"
msgstr "Maximale Anzahl der anzuzeigende Einträge."

#: recentcomments.php:152
msgid "Pingbacks length"
msgstr "L&auml;nge der Eintr&auml;ge"

#: recentcomments.php:153
msgid "Pingbacks sorting"
msgstr "Darstellung"

#: recentcomments.php:154
msgid "Expandable pingbacks?"
msgstr "aufklappbar?"

#: recentcomments.php:166
msgid "Settings saved!"
msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert."

#: recentcomments.php:172
msgid "Click here for integration instructions."
msgstr "Klicke hier f&uuml;r die Einbindung."

#: recentcomments.php:194
msgid "Integration"
msgstr "Einbindung"

#: recentcomments.php:195
msgid "Use the sidebar widgets of paste on of the codesnippets below into your template file."
msgstr "Nutze die Sidebar-Widgets unter Themes -> Widgets oder kopiere die folgenden Codeschnipsel in dein Template."

#: recentcomments.php:198
msgid "Misc. listing"
msgstr "gemischtes Listing"

#: recentcomments.php:201
msgid "Comments only"
msgstr "nur Kommentare"

#: recentcomments.php:204
msgid "Trackbacks only"
msgstr "nur Trackbacks"

#: recentcomments.php:207
msgid "Pingbacks only"
msgstr "nur Pingbacks"

#: recentcomments.php:212
msgid "save"
msgstr "speichern"

#: recentcomments.php:238
msgid "m.d.y"
msgstr "d.m.Y"

#: recentcomments.php:259
msgid "Recent trackbacks"
msgstr "Neueste Trackbacks"

#: recentcomments.php:265
msgid "Recent pingbacks"
msgstr "Neueste Pingbacks"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"