msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Really-static 0.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-31 17:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Branco  <brradenovich@gmail.com>\n"
"Language-Team: phpwelt.net <phpwelt@googlemail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: main.php:519 main.php:550
msgid "writing"
msgstr "písanie"

#: main.php:912
msgid "Really Static Settings"
msgstr "Naozaj statické nastavenia"

#: main.php:922
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: main.php:922
msgid "internal filepath to wordpressinstalltion"
msgstr "vnútorné filepath na wordpressinstalltion"

#: main.php:923
msgid "url to wordpressinstalltion"
msgstr "URL wordpressinstalltion"

#: main.php:925
msgid "path to the templatefolder"
msgstr "cesta k templatefolder"

#: main.php:927
msgid "Destination"
msgstr "Určenia"

#: main.php:927
msgid "internal filepath from FTP-Root to cachedfiles"
msgstr "vnútorné filepath z FTP-Root na cachedfiles"

#: main.php:927
msgid ""
"the path inside your FTP account e.g. \"/path/\".If it should saved to "
"maindirectory write \"/\" "
msgstr ""
"cesty vnútri váš FTP účet napr \"/path/\".Ak by mal uložený maindirectory "
"napísať \"/\" "

#: main.php:928
msgid "Domainprefix for your cached files"
msgstr "Domainprefix pre súbory vo vyrovnávacej pamäti"

#: main.php:930
msgid "FTP-Server IP"
msgstr "FTP-Server IP"

#: main.php:931
msgid "FTP-login User"
msgstr "FTP-prihlásenie užívateľa"

#: main.php:932
msgid "FTP-login Password"
msgstr "FTP-prihlasovacie heslo"

#: main.php:935
msgid "Path to the templatefolder"
msgstr "Cesta k templatefolder"

#: main.php:939
msgid "On the category/tag page e.g. is a commentcounter (not recomended)"
msgstr "Na značku kategórie stránka napr je commentcounter (nie je odporúčané)"

#: main.php:942
msgid "I want that Really-Static try to handle with the ? in the url"
msgstr "Chcem, že naozaj-Static snažiť zvládnuť s? v url"

#: main.php:944
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: main.php:947
msgid ""
"If this Plugin is installed on a Blog with exsiting Posts or for example you "
"changed your design so you shold press the \"write all files\" Button. If "
"the prezess is terminatet (e.g. because of a timeout), just press this "
"button again"
msgstr ""
"Ak tento Plugin je nainštalovaný na Blog s exsiting príspevky alebo "
"napríklad ste zmenili svoj návrh tak ste shold stlačte \"write všetky files"
"\" tlačidlo. Ak prezess terminatet (napr. kvôli timeout), len stlačte toto "
"tlačidlo opäť"

#: main.php:949
msgid "write all files"
msgstr "zapisovať všetky súbory"

#: main.php:951
msgid ""
"If you want to renew all files, first press the \"reset filedatabase\" "
"button and then the \"write all files\" button"
msgstr ""
"Ak chcete obnoviť všetky súbory, najprv stlačte \"reset filedatabase\" "
"tlačidlo, a potom \"write všetky files\" tlačidlo"

#: main.php:952
msgid "reset filedatabase"
msgstr "obnoviť filedatabase"

#: main.php:955
msgid "Refresh a staticsite manualy"
msgstr "Obnoviť staticsite ručne"

#: main.php:957
msgid "(complete url of the static page)"
msgstr "(kompletný url statické stránky)"

#: main.php:958
msgid "refresh"
msgstr "obnoviť"

#: main.php:961
msgid "What should Really-Static do"
msgstr "Čo by naozaj-Static?"

#: main.php:962
msgid ""
"This option allows to give Really-Static accurate information about when a "
"speified URL should make static. This is good thing, when you use example "
"sitemaps or pages that must refreshed every 24 hours."
msgstr ""
"Táto možnosť umožňuje dať naozaj-Static presné informácie o tom, keď "
"speified URL by mala urobiť statické. To je dobrá vec, keď používate príklad "
"sitemaps alebo stránky, ktoré musí obnoviť každých 24 hodín."

#: main.php:964
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: main.php:964
msgid "when"
msgstr "keď, kedy"

#: main.php:967
msgid "when a Post is created, edited or deleted"
msgstr "keď Post vytvoril, upravovať alebo odstrániť"

#: main.php:970
msgid "every 24 hours"
msgstr "každých 24 hodín"

#: main.php:971
msgid "everytime Really-Static runs"
msgstr "beží všetko naozaj-Static"

#: main.php:972
msgid "Submit"
msgstr "Predložiť"

#: main.php:977
msgid "Rewrite every 24 hours"
msgstr "Prepísať každých 24 hodín"

#: main.php:984
msgid "Rewrite on every run of Really-Static"
msgstr "Prepísať na každom spustení naozaj-Static"

#: main.php:991
msgid "Rewrite on create, edit or delete a post"
msgstr "Prepísať na vytvoriť, upraviť alebo odstrániť príspevok"