msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Really-static\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-31 17:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Fat Cow <zhr@tut.by>\n"
"Language-Team: Fat Cow <zhr@tut.by>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: main.php:519
#: main.php:550
msgid "writing"
msgstr "Написание"

#: main.php:912
msgid "Really Static Settings"
msgstr "Настройки Really Static "

#: main.php:922
msgid "Source"
msgstr "Исходник"

#: main.php:922
msgid "internal filepath to wordpressinstalltion"
msgstr "внутренний путь к инсталляции WP"

#: main.php:923
msgid "url to wordpressinstalltion"
msgstr "УРЛ к инсталляции WP"

#: main.php:925
msgid "path to the templatefolder"
msgstr "путь к папке с временными файлами"

#: main.php:927
msgid "Destination"
msgstr "Путь назначения"

#: main.php:927
msgid "internal filepath from FTP-Root to cachedfiles"
msgstr "внутренний путь с корня FTP к директории для кэширования"

#: main.php:927
msgid "the path inside your FTP account e.g. \"/path/\".If it should saved to maindirectory write \"/\" "
msgstr "путь внутри FTP аккаунта наподобие \"/path/\". Если это будет храниться в директории, впишите \"/\"."

#: main.php:928
msgid "Domainprefix for your cached files"
msgstr "Префикс к домену, где будут кешироваться файлы"

#: main.php:930
msgid "FTP-Server IP"
msgstr "IP FTP-сервера"

#: main.php:931
msgid "FTP-login User"
msgstr "FTP-логин пользователя"

#: main.php:932
msgid "FTP-login Password"
msgstr "FTP-пароль пользователя"

#: main.php:935
msgid "Path to the templatefolder"
msgstr "Путь к папке с временными файлами"

#: main.php:939
msgid "On the category/tag page e.g. is a commentcounter (not recomended)"
msgstr "На странице категории/тега счетчик комментариев (не рекомендуется)"

#: main.php:942
msgid "I want that Really-Static try to handle with the ? in the url"
msgstr "Я думаю, что Really-Static пытается оперировать с ? в УРЛе"

#: main.php:944
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: main.php:947
msgid "If this Plugin is installed on a Blog with exsiting Posts or for example you changed your design so you shold press the \"write all files\" Button. If the prezess is terminatet (e.g. because of a timeout), just press this button again"
msgstr "Если этот плагин установлен в блоге с существующими постами или вы изменили дизайн, тогда вы должны нажать кнопку \"записатьвсе файлы\" ."

#: main.php:949
msgid "write all files"
msgstr "записать все файлы"

#: main.php:951
msgid "If you want to renew all files, first press the \"reset filedatabase\" button and then the \"write all files\" button"
msgstr "Если вы хотите просмотреть все файлы, сначала нажмите кнопку \"сбросить базу данных полей\""

#: main.php:952
msgid "reset filedatabase"
msgstr "сбросить базу данных полей"

#: main.php:955
msgid "Refresh a staticsite manualy"
msgstr "обновить статистику сайта самостоятельно"

#: main.php:957
msgid "(complete url of the static page)"
msgstr "(полный УРЛ на страницу статистики)"

#: main.php:958
msgid "refresh"
msgstr "обновить"

#: main.php:961
msgid "What should Really-Static do"
msgstr "Что должен делать Really-Static"

#: main.php:962
msgid "This option allows to give Really-Static accurate information about when a speified URL should make static. This is good thing, when you use example sitemaps or pages that must refreshed every 24 hours."
msgstr "Эта опция позволяет плагину получать точную информацию о том, когда УРЛ становится статическим. Это хорошая вещь, если вы используете карты сайта или страницы, которые обновляются каждые 24 часа."

#: main.php:964
msgid "URL"
msgstr "УРЛ"

#: main.php:964
msgid "when"
msgstr "когда"

#: main.php:967
msgid "when a Post is created, edited or deleted"
msgstr "когда пост создан, отредактирован или удален"

#: main.php:970
msgid "every 24 hours"
msgstr "каждые 24 часа"

#: main.php:971
msgid "everytime Really-Static runs"
msgstr "каждый раз, когда Really-Static запущен"

#: main.php:972
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: main.php:977
msgid "Rewrite every 24 hours"
msgstr "Перезаписывать каждые 24 часа"

#: main.php:984
msgid "Rewrite on every run of Really-Static"
msgstr "Перезаписывать при каждом запуске Really-Static"

#: main.php:991
msgid "Rewrite on create, edit or delete a post"
msgstr "Перезаписывать при создании, редактировании или удалении поста"