msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Really-static 0.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-31 17:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Erik Sefkow <ee@phpwelt.net>\n"
"Language-Team: phpwelt.net <phpwelt@googlemail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: main.php:519
#: main.php:550
msgid "writing"
msgstr "escribiendo"

#: main.php:912
msgid "Really Static Settings"
msgstr "Configuración de Really-Static"

#: main.php:922
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: main.php:922
msgid "internal filepath to wordpressinstalltion"
msgstr "ruta de ficheros interna hacía la instalación de WordPress"

#: main.php:923
msgid "url to wordpressinstalltion"
msgstr "URL de la instalación de WordPress"

#: main.php:925
msgid "path to the templatefolder"
msgstr "ruta al directorio de la plantilla"

#: main.php:927
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: main.php:927
msgid "internal filepath from FTP-Root to cachedfiles"
msgstr "ruta de ficheros interna de la raíz FTP a los ficheros cacheados"

#: main.php:927
msgid "the path inside your FTP account e.g. \"/path/\".If it should saved to maindirectory write \"/\" "
msgstr "la ruta dentro de la cuenta FTP (ej: \"/path/\"). Si debe ser salvado en el directorio principal pon \"/\""

#: main.php:928
msgid "Domainprefix for your cached files"
msgstr "Prefijo del dominio para tus ficheros cacheados"

#: main.php:930
msgid "FTP-Server IP"
msgstr "IP del servidor FTP"

#: main.php:931
msgid "FTP-login User"
msgstr "Usuario de acceso al servidor FTP"

#: main.php:932
msgid "FTP-login Password"
msgstr "Contraseña de acceso al servidor FTP"

#: main.php:935
msgid "Path to the templatefolder"
msgstr "Ruta al directorio de la plantilla"

#: main.php:939
msgid "On the category/tag page e.g. is a commentcounter (not recomended)"
msgstr "En la página de categoría/etiquetas por ejemplo si es un contador de comentarios (no recomendado)"

#: main.php:942
msgid "I want that Really-Static try to handle with the ? in the url"
msgstr "Quiero que Really-Static intente gestionar el símbolo \"?\" en la URL"

#: main.php:944
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: main.php:947
msgid "If this Plugin is installed on a Blog with exsiting Posts or for example you changed your design so you shold press the \"write all files\" Button. If the prezess is terminatet (e.g. because of a timeout), just press this button again"
msgstr "Si el plugin es instalado en un blog con entradas existentes o, por ejemplo, cambias el diseño entonces debes presionar el botón \"escribir todos los ficheros\". Si el proceso termina bruscamente (ej: por tiempo de espera agotado) entonces pulsalo de nuevo."

#: main.php:949
msgid "write all files"
msgstr "escribir todos los ficheros"

#: main.php:951
msgid "If you want to renew all files, first press the \"reset filedatabase\" button and then the \"write all files\" button"
msgstr "Si quieres renovar todos los ficheros, primero pulsa en el botón \"reiniciar fichero de base de datos\" y luego en el botón \"escribir todos los ficheros\"."

#: main.php:952
msgid "reset filedatabase"
msgstr "reiniciar fichero de base de datos"

#: main.php:955
msgid "Refresh a staticsite manualy"
msgstr "Actualizar un sitio estático manualmente"

#: main.php:957
msgid "(complete url of the static page)"
msgstr "(url completa del sitio estático)"

#: main.php:958
msgid "refresh"
msgstr "actualizar"

#: main.php:961
msgid "What should Really-Static do"
msgstr "Qué debería hacer Really-Static"

#: main.php:962
msgid "This option allows to give Really-Static accurate information about when a speified URL should make static. This is good thing, when you use example sitemaps or pages that must refreshed every 24 hours."
msgstr "Esta opción permite darle a Really-Static información precisa acerca de cuando una URL espécifica se hace estática. Esto es bueno cuando, por ejemplo, usas sitemaps o páginas que deben ser actualizadas cada 24 horas."

#: main.php:964
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: main.php:964
msgid "when"
msgstr "cuándo"

#: main.php:967
msgid "when a Post is created, edited or deleted"
msgstr "cuándo un post es creado, editado o borrado"

#: main.php:970
msgid "every 24 hours"
msgstr "cada 24 horas"

#: main.php:971
msgid "everytime Really-Static runs"
msgstr "cada vez que Really-Static sea ejecutado"

#: main.php:972
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: main.php:977
msgid "Rewrite every 24 hours"
msgstr "Reescribir cada 24 horas"

#: main.php:984
msgid "Rewrite on every run of Really-Static"
msgstr "Reescribir cada vez que se ejecute Really-Static"

#: main.php:991
msgid "Rewrite on create, edit or delete a post"
msgstr "Reescribir al crear, editar o borrar una entrada"