msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Really-static\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-31 17:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Fat Cow <zhr@tut.by>\n"
"Language-Team: ilyuha <iliamrv@ya.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: main.php:519
#: main.php:550
msgid "writing"
msgstr "Напісанне"

#: main.php:912
msgid "Really Static Settings"
msgstr "Налады Really Static "

#: main.php:922
msgid "Source"
msgstr "Зыходнік"

#: main.php:922
msgid "internal filepath to wordpressinstalltion"
msgstr "унутраны шлях да ўсталёўкі WP"

#: main.php:923
msgid "url to wordpressinstalltion"
msgstr "УРЛ да ўсталёўкі WP"

#: main.php:925
msgid "path to the templatefolder"
msgstr "шлях да тэчкі з часавымі файламі"

#: main.php:927
msgid "Destination"
msgstr "Шлях прызначэння"

#: main.php:927
msgid "internal filepath from FTP-Root to cachedfiles"
msgstr "унутраны шлях з кораня FTP да дырэкторыі для кэшавання"

#: main.php:927
msgid "the path inside your FTP account e.g. \"/path/\".If it should saved to maindirectory write \"/\" "
msgstr "шлях усярэдзіне FTP акаўнта накшталт \"/path/\". Калі гэта будзе захоўвацца ў дырэкторыі, упішыце \"/\"."

#: main.php:928
msgid "Domainprefix for your cached files"
msgstr "Прэфікс да дамена, дзе будуць кэшавацца файлы"

#: main.php:930
msgid "FTP-Server IP"
msgstr "IP FTP-сервера"

#: main.php:931
msgid "FTP-login User"
msgstr "FTP-лагін карыстача"

#: main.php:932
msgid "FTP-login Password"
msgstr "FTP-пароль карыстача"

#: main.php:935
msgid "Path to the templatefolder"
msgstr "Шлях да тэчкі з часавымі файламі"

#: main.php:939
msgid "On the category/tag page e.g. is a commentcounter (not recomended)"
msgstr "На старонцы катэгорыі/тэга лічыльнік каментароў (не рэкамендуецца)"

#: main.php:942
msgid "I want that Really-Static try to handle with the ? in the url"
msgstr "Я думаю, што Really-Static спрабуе апераваць з ? ва Урле"

#: main.php:944
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

#: main.php:947
msgid "If this Plugin is installed on a Blog with exsiting Posts or for example you changed your design so you shold press the \"write all files\" Button. If the prezess is terminatet (e.g. because of a timeout), just press this button again"
msgstr "Калі гэта ўбудова ўсталяваны ў блогу з існымі пастамі ці вы змянілі дызайн, тады вы павінны націснуць кнопку \"записатьвсе файлы\" ."

#: main.php:949
msgid "write all files"
msgstr "запісаць усе файлы"

#: main.php:951
msgid "If you want to renew all files, first press the \"reset filedatabase\" button and then the \"write all files\" button"
msgstr "Калі вы жадаеце прагледзець усе файлы, спачатку націсніце кнопку \"скінуць базу дадзеных палёў\""

#: main.php:952
msgid "reset filedatabase"
msgstr "скінуць базу дадзеных палёў"

#: main.php:955
msgid "Refresh a staticsite manualy"
msgstr "абнавіць статыстыку сайта самастойна"

#: main.php:957
msgid "(complete url of the static page)"
msgstr "(поўны УРЛ на старонку статыстыкі)"

#: main.php:958
msgid "refresh"
msgstr "абнавіць"

#: main.php:961
msgid "What should Really-Static do"
msgstr "Што павінен рабіць Really-Static"

#: main.php:962
msgid "This option allows to give Really-Static accurate information about when a speified URL should make static. This is good thing, when you use example sitemaps or pages that must refreshed every 24 hours."
msgstr "Гэта опцыя дазваляе ўбудове атрымліваць дакладную інфармацыю пра тое, калі УРЛ становіцца статычным. Гэта добрая рэч, калі вы выкарыстоўваеце карты сайта ці старонкі, якія абнаўляюцца кожныя 24 гадзіны."

#: main.php:964
msgid "URL"
msgstr "УРЛ"

#: main.php:964
msgid "when"
msgstr "калі"

#: main.php:967
msgid "when a Post is created, edited or deleted"
msgstr "калі пост створаны, адрэдагаваны ці выдалены"

#: main.php:970
msgid "every 24 hours"
msgstr "кожныя 24 гадзіны"

#: main.php:971
msgid "everytime Really-Static runs"
msgstr "кожны раз, калі Really-Static запушчаны"

#: main.php:972
msgid "Submit"
msgstr "Адправіць"

#: main.php:977
msgid "Rewrite every 24 hours"
msgstr "Перазапісваць кожныя 24 гадзіны"

#: main.php:984
msgid "Rewrite on every run of Really-Static"
msgstr "Перазапісваць пры кожным запуску Really-Static"

#: main.php:991
msgid "Rewrite on create, edit or delete a post"
msgstr "Перазапісваць пры стварэнні, рэдагаванні ці выдаленні паста"