msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ready Backup\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-11 12:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-11 13:52+0200\n"
"Last-Translator: Mujahed Altahle <mujahed1987@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Mujahed <mujahed1987@hotmail.com>\n"
"Language: ar_PS\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/schedule/controller.php:8
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/backup/controller.php:33
msgid "Backup complete"
msgstr "لقد اكتمل النسخ الاحتياطي"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/schedule/controller.php:19
msgid "Save complete"
msgstr "اكتمل الحفظ"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/schedule/views/tpl/schedulePage.php:94
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/views/tpl/templateOptionsTab.php:33
msgid "Save All Changes"
msgstr "حفظ جميع التغييرات"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/promo_ready/controller.php:6
msgid "Information was saved. Thank you!"
msgstr "تم حفظ المعلومات. شكرا لك"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/pages/mod.php:151
msgid "Pages"
msgstr "الصفحات"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/pages/mod.php:176
msgid "This message will be visible for admin only."
msgstr "هذه الرسالة سوف تكون مرئية لمدير الموقع فقط"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/pages/controller.php:6
msgid "Pages was recreated"
msgstr "تم إعادة إنشاء الصفحة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/pages/views/tpl/deactivatePage.php:37
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/adminmenu/controller.php:28
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/views/tpl/deactivatePage.php:37
msgid "Done"
msgstr "تم"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/pages/views/tpl/pagesTab.php:17
msgid "Recreate Pages"
msgstr "إعادة إنشاء الصفحات"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/adminmenu/mod.php:10
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/adminmenu/controller.php:7
msgid "Your name field is required."
msgstr "حقل الإسم مطلوب."

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/adminmenu/controller.php:8
msgid "Your website field is required."
msgstr "عنوان الموقع مطلوب."

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/adminmenu/controller.php:9
msgid "Your e-mail field is required."
msgstr "البريد الإلكتروني مطلوب."

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/adminmenu/controller.php:10
msgid "Subject field is required."
msgstr "العنوان مطلوب"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/adminmenu/controller.php:11
msgid "You must select a valid category."
msgstr "يجب اختيار تصنيف صحيح."

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/adminmenu/controller.php:12
msgid "Message field is required."
msgstr "حقل الرسالة مطلوب."

# this is the name of the project and it make nonsense to translate it
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/adminmenu/views/adminmenu.php:22
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/adminmenu/views/adminmenu.php:25
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/adminmenu/views/adminmenu.php:28
msgid "Ready! Backup"
msgstr "Ready! Backup"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/backup/controller.php:54
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/amazon/controller.php:133
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/email/controller.php:33
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/gdrive/controller.php:104
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/dropbox/controller.php:136
msgid "Done!"
msgstr "تم !"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/backup/controller.php:90
msgid "Backup successfully removed"
msgstr "تم إزالة النسخة الإحتياطية بنجاح"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/backup/controller.php:93
msgid "Unable to delete backup"
msgstr "غير قادر علىحذف النسخة الإحتياطية"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/backup/models/backup.php:140
msgid "Filename cant be empty"
msgstr "لا يمكن ترك إسم الملف فارغا"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/backup/models/backup.php:154
msgid "Unable to recover from this backup"
msgstr "غير قادر على استعادة النسخة الإحتياطية من هذا الملف"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/backup/models/backup.php:316
msgid "ZIP file does not exists"
msgstr "ملف ZIP المضغوط غير موجود"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/backup/models/backup.php:324
msgid "An error occurred while unpacking the archive"
msgstr "حدث خطأ أثناء استخراج الملفات المؤرشفة"

# This is an Error message that must preserve technical information as is
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/backup/models/backup.php:551
msgid "Error: unexpected fgets() fail\n"
msgstr "خطأ : unexpected fgets() fail\n"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/backup/models/backup.php:556
msgid "Unable to clear the database before restoring"
msgstr "غير قادر على مسح قاعدة البيانات قبل الاستعادة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/backup/models/backup.php:590
msgid "Can not find file"
msgstr "غير قادر على العثور على ملف"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/backup/models/backup.php:613
msgid ""
"Revision of backup and your database do not match. You must enable the Force "
"Update options to update (at one's own risk)"
msgstr ""
"إصدار النسخة الاحتياطية وقاعدة البيانات غير متطابقين. يجب تمكين خيار التحديث "
"الإجباري لإستكمال التحديث (استعمال هذا الخيار على مسؤوليتك الشخصية)"

# no translation for WordPress since it is the a name of product
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/backup/models/backup.php:622
msgid ""
"This backup was made on another version of WordPress. You must enable the "
"Force Update options to update (at one's own risk)"
msgstr ""
"تم إجراء هذا النسخ الاحتياطي باستخدام إصدار مختلف من WordPress. يجب تمكين "
"خيار التحديث الإجباري لإستكمال التحديث (استعمال هذا الخيار على مسؤوليتك "
"الشخصية)"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/backup/models/backup.php:631
msgid ""
"Backup was created with a different version of the plugin. You must enable "
"the Force Update options to update (at one's own risk)"
msgstr ""
"تم إجراء هذا النسخ الاحتياطي باستخدام إصدار مختلف من هذه الإضافة. يجب تمكين "
"خيار التحديث الإجباري لإستكمال التحديث (استعمال هذا الخيار على مسؤوليتك "
"الشخصية)"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/backup/models/backup.php:664
msgid ""
"Your MySQL server does not support transactions, \"safe update\" unavailable"
msgstr ""
"مخدم قاعدة بيانات MySQL الخاصة بك لا تدعم الـ transactions، لذا فإن  "
"\"التحديث الآمن\" غير متوفر"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/mod.php:20
msgid "General"
msgstr "عام"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/controller.php:10
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/controller.php:22
msgid "Save Complete"
msgstr "اكتمل الحفظ"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/modules.php:33
msgid "Module Updated"
msgstr "تم تحديث الإضافة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/modules.php:50
msgid "Module Update Failed"
msgstr "فشل تحديث الإضافة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/modules.php:53
msgid "Error module ID"
msgstr "خطأ في معرف (ID) الإضافة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/modules.php:173
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/modules.php:194
msgid "Can not contact authorization server for now."
msgstr "غير قادر على الإتصال بمخدم التوثيق حاليا."

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/modules.php:174
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/modules.php:195
msgid "Please try again latter."
msgstr "يرجى المحاولة لاحقاً."

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/modules.php:175
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/modules.php:196
msgid ""
"If problem will not stop - please contact us using this form <a href="
"\"http://readyshoppingcart.com/contacts/\" target=\"_blank\">http://"
"readyshoppingcart.com/contacts/</a>."
msgstr ""
"اذا استمر ظوهر المشكلة- يرجى التواصل معنا عن طريق النموذج ف هذا الرابط <a "
"href=\"http://readyshoppingcart.com/contacts/\" target=\"_blank\">http://"
"readyshoppingcart.com/contacts/</a>. "

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/modules.php:178
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/modules.php:199
msgid "Please enter activation key"
msgstr "يرجى إدخال مفتاح التفعيل"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/modules.php:180
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/modules.php:201
msgid "Empty plugin name"
msgstr "اسم الإضافة فارغ"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/options.php:26
msgid "Incorrect email address"
msgstr "البريد الإلكتروني المدخل غير صحيح"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/options.php:36
msgid "No change"
msgstr "لا يوجد أي تغييرات"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/options.php:52
msgid "PRO version is not activated"
msgstr "لم يتم تفعيل النسخة الإحترافية"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/options.php:56
msgid "No selected options"
msgstr "لم يتم تحديد أي خيار"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/options.php:215
msgid "Option "
msgstr "الخيار"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/options.php:217
msgid "Invalid option ID or Code"
msgstr "معرف (ID) الخيار او الكود غير صحيح"

# need review
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/options.php:220
msgid "Empty data to save option"
msgstr "تفريغ البيانات لحفظ الخيار"

# need review
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/options.php:246
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/options.php:262
msgid "Empty data to setup"
msgstr "تفريغ البيانات للإعداد"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/options.php:276
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/options.php:278
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/options.php:299
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/options.php:301
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/options.php:331
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/options.php:333
msgid "There is no default for this option and current template"
msgstr "لا يوجد قيم افتراضية لهذا الخيار والقالب الحالي"

# need review
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/options.php:280
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/options.php:303
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/options.php:335
msgid "Empty option code"
msgstr "خيار الكود فارغ"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/options.php:313
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/models/options.php:345
msgid "Unable to remove image"
msgstr "غير قادر على إزالة الصورة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/views/tpl/templateLogoOptionsHtml.php:28
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/views/tpl/templateBgOptionsHtml.php:46
msgid "Remove image"
msgstr "إزالة الصورة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/views/tpl/templateLogoOptionsHtml.php:29
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/views/tpl/templateBgOptionsHtml.php:17
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/views/tpl/templateBgOptionsHtml.php:47
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/views/tpl/templateMsgOptionsHtml.php:13
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/views/tpl/templateMsgOptionsHtml.php:30
msgid "Set default"
msgstr "إستعادة القيم الإفتراضية"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/views/tpl/mainOptionsHtml.php:49
msgid "Exclude:"
msgstr "الاستثناءات:"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/views/tpl/mainOptionsHtml.php:57
msgid "Email notification:"
msgstr "التنبيه بالبريد الإلكتروني"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/views/tpl/mainOptionsTab.php:39
msgid "Backup Now"
msgstr "حفظ نسخة إحتياطية حالا"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/views/tpl/mainOptionsTab.php:49
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/storage/views/tpl/storageBlock.php:31
msgid "Restore"
msgstr "إستعادة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/options/views/tpl/mainOptionsTab.php:100
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/modules/templates/mod.php:11
msgid "Templates"
msgstr "القوالب"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/modInstaller.php:79
msgid "Can not create module directory. Try to set permission to "
msgstr "غير قادر على إنشاء مجلد للإضافة. جرب تعيين الصلاحيات لـ"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/modInstaller.php:106
msgid "No modules were found in XML file"
msgstr "لم يتم العثور على أي إضافات في ملف الـXML"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/modInstaller.php:110
msgid "Invalid XML file"
msgstr "ملف الـXML غير صحيح "

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/modInstaller.php:112
msgid "No XML file were found"
msgstr "لم تم العثور على ملف XML"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/modInstaller.php:137
msgid "Error Activate module"
msgstr "خطأ  في تفعيل الإضافة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/modInstaller.php:157
msgid "Error Deactivation module"
msgstr "خطأ في إلغاء تفعيل الإضافة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/modInstaller.php:178
msgid "Error Activating module"
msgstr "خطأ  في تفعيل الإضافة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/field.php:131
msgid "Select"
msgstr "تحديد"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/field.php:170
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/field.php:179
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/field.php:184
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/field.php:277
msgid "Add Checkbox"
msgstr "إضافة Checkbox"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/field.php:282
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/field.php:287
msgid "Add Item"
msgstr "إضافة عنصر"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/field.php:293
msgid "Add Radio Button"
msgstr "إضافة Radio Button"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/field.php:311
msgid "Dimensions"
msgstr "الأبعاد"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/field.php:314
msgid "width"
msgstr "العرض"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/field.php:316
msgid "height"
msgstr "الإرتفاع"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/field.php:323
msgid "Click to set field \"id\" and \"class\""
msgstr "انقر لضبط حقلي  \"id\" و \"class\""

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/field.php:324
msgid "Attributes"
msgstr "Attributes"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/field.php:402
msgid "There are no configuration options for this module"
msgstr "لا يوجد خيارات ضبط لهذه الإضافة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/fieldAdapter.php:93
msgid "Apply To"
msgstr "تطبيقه على"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/fieldAdapter.php:95
msgid "Address"
msgstr "العنوان"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/fieldAdapter.php:96
msgid "Destination"
msgstr "الوجهة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/fieldAdapter.php:97
msgid "Country"
msgstr "الدولة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/fieldAdapter.php:100
msgid "Categories"
msgstr "التصنيفات"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/fieldAdapter.php:101
msgid "You have no categories"
msgstr "ليس لديك أية تصنيفات"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/fieldAdapter.php:102
msgid "Brands"
msgstr "العلامات التجارية (الشعارات)"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/fieldAdapter.php:103
msgid "You have no brands"
msgstr "لا يوجد لديك علامة تجارية (شعار)"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/fieldAdapter.php:105
msgid "Tax Rate"
msgstr "معدل الضريبة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/fieldAdapter.php:106
msgid "Absolute"
msgstr "القيمة المطلقة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/fieldAdapter.php:134
msgid "Not selected"
msgstr "لم يتم تحديده"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/fieldAdapter.php:184
msgid "class"
msgstr "الصنف"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/fieldAdapter.php:186
msgid "id"
msgstr "رقم التعريف"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/installer.php:232
msgid " Page Content"
msgstr "محتويات الصفحة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/table.php:263
msgid "Nothig to update"
msgstr "لا شيء للتحديث"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/table.php:280
msgid "Database error. Please contact your developer."
msgstr "خطآ في قاعدة البيانات، الرجاء التواصل مع المطور."

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/html.php:141
msgid "Upload"
msgstr "رفع"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/modules_type.php:7
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/htmltype.php:7
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/options_categories.php:7
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/options.php:7
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/log.php:7
msgid "ID"
msgstr "رقم التعريف"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/modules_type.php:8
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/modules.php:7
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/options.php:10
msgid "Label"
msgstr "وسم"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/htmltype.php:8
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/options_categories.php:8
msgid "Method"
msgstr "الطريقة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/htmltype.php:9
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/modules.php:12
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/options.php:11
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/modules.php:8
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/options.php:12
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/log.php:8
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/modules.php:9
msgid "Active"
msgstr "فعال"

# is that aperviation for “parameter”??
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/modules.php:10
msgid "Params"
msgstr "المتغيرات"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/modules.php:11
msgid "Has Tab"
msgstr "مبوب"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/modules.php:13
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/options.php:8
msgid "Code"
msgstr "الكود"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/modules.php:14
msgid "External plugin directory"
msgstr "مجلد الإضافة الخارجي"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/files.php:7
msgid "Product ID"
msgstr "معرف المنتج"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/files.php:8
msgid "File name"
msgstr "اسم الملف"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/files.php:9
msgid "Real Path To File"
msgstr "المسار الفعلي للملف"

# technical phrase
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/files.php:10
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime Type"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/files.php:11
msgid "File Size"
msgstr "حجم الملف"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/files.php:12
msgid "Active Download"
msgstr "التحميل الفعال"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/files.php:13
msgid "Upload Date"
msgstr "تاريخ الرفع"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/files.php:14
msgid "Download Limit"
msgstr "حدود التحميل"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/files.php:15
msgid "Period Limit"
msgstr "الحد الزمني"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/files.php:16
msgid "Descritpion"
msgstr "التوصيف"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/files.php:17
msgid "Type ID"
msgstr "معرف النوع"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/options.php:9
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/options.php:13
msgid "Category ID"
msgstr "معرف التصنيف"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/options.php:14
msgid "Sort Order"
msgstr "ترتيب الفرز"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/options.php:15
msgid "Value Type"
msgstr "نوع القيمة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/log.php:9
msgid "Data"
msgstr "البيانات"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/log.php:10
msgid "Date created"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/log.php:11
msgid "User ID"
msgstr "معرف المستخدم"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup/classes/tables/log.php:12
msgid "Order ID"
msgstr "معرف الطلبية"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/amazon/controller.php:68
msgid "Credentials are stored in the database"
msgstr "تم تخزيم معلومات الدخول في قاعدة البيانات"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/amazon/controller.php:71
msgid "Invalid or empty credentials"
msgstr "معلومات الدخول فارغة او غير صحيحة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/amazon/controller.php:99
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/dropbox/controller.php:84
msgid "Please, wait..."
msgstr "الرجاء الإنتظار..."

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/amazon/controller.php:136
msgid "You did not specify credentials or credentials are invalid"
msgstr "لم تقم بتعيين معلومات الدخول أو أنها غير صحيحة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/amazon/controller.php:139
msgid "Bucket not found"
msgstr "لم يتم العثور على الـ Bucket"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/amazon/controller.php:196
msgid "File not found on Amazon S3"
msgstr "لم يتم العثر على الملف في Amazon S3"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/amazon/controller.php:212
msgid "Enter your AWS Access Key, Secret Key and Bucket name"
msgstr "قم بإدخال القيم التالية:  AWS Access Key وSecret Key و Bucket name"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/amazon/controller.php:215
msgid "Access Key"
msgstr "مفتاح الدخول"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/amazon/controller.php:221
msgid "Secret Key"
msgstr "المفتاح السري"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/amazon/controller.php:227
msgid "Bucket"
msgstr "Bucket"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/amazon/controller.php:238
msgid "Store credentials"
msgstr "تخزين معلومات الدخول"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/amazon/views/tpl/amazon.index.php:43
msgid "Logout"
msgstr "الخروج"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/email/models/email.php:17
msgid "File does not exists"
msgstr "الملف غير وجود"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/email/models/email.php:23
msgid "Unable to split file"
msgstr "غير قادر على تقسيم الملف"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/email/models/email.php:35
msgid "Can't send mail"
msgstr "غير قادر على ارسال البريد"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/email/models/email.php:56
msgid "Nothing to move"
msgstr "لا شئ لنقله"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/email/models/email.php:63
msgid "Can't move file: "
msgstr "لا يمكن نقل الملف:"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/email/models/email.php:80
msgid "Nothing to join"
msgstr "لا شيء لدمجه"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/email/models/email.php:94
msgid "Can't join files"
msgstr "غير قادر على دمج الملفات"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/gdrive/controller.php:44
msgid "Your server is not support Google API Client Library"
msgstr ""
"المخدم الخاص بك غير قادر على دعم مكتبة واجهة-برمجة-تطبيقات العميل لجوجل"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/gdrive/controller.php:46
msgid "PHP JSON extension required"
msgstr "اللاحقة PHP JSON غير مطلوبة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/gdrive/controller.php:83
msgid "Please wait..."
msgstr "الرجاء الإنتظار"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/gdrive/controller.php:107
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/gdrive/controller.php:139
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/gdrive/controller.php:155
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/dropbox/controller.php:139
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/dropbox/models/dropbox52.php:138
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/dropbox/models/dropbox52.php:172
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/dropbox/models/dropbox.php:222
msgid "Authentication required"
msgstr "معلومات التوثيق مطلوبة"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/gdrive/controller.php:114
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/dropbox/controller.php:142
msgid "Nothing to upload"
msgstr "لا شيء للرفع"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/gdrive/controller.php:132
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/dropbox/controller.php:165
msgid "Nothing to delete"
msgstr "لا شيء للحذف"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/gdrive/controller.php:136
#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/dropbox/controller.php:169
msgid "File successfully deleted"
msgstr "تم حذف الملف بنجاح"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/gdrive/controller.php:170
msgid "File not found on Google Drive"
msgstr "لم يتم العثور على الملف في محرك اقراص جوجل"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/gdrive/controller.php:173
msgid "Failed to download file"
msgstr "فشل في تحميل الملف"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/dropbox/mod.php:118
msgid "Your server does not support the Dropbox without cURL extension"
msgstr "المخدم الخاص بك لا يقدم الدعم لـDropbox بدون استخدام لاحقة cURL"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/dropbox/controller.php:98
msgid "Your server not meet the requirements Dropbox SDK"
msgstr ""
"المخدم الخاص بك لا يقدم متطلبات دعم لـ حزمة تطوير البرمجيات الخاصة بـ Dropbox"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/dropbox/controller.php:189
msgid "There was an error during recovery"
msgstr "لقد حدث خطأ أثناء الإسترجاع"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/dropbox/models/dropbox.php:237
msgid "File not found"
msgstr "لم يتم العثور على الملف"

#: /var/www/host1.laptop/wordpress/wp-content/plugins/ready-backup-pro/backup_pro/mod.php:26
msgid "Send to email"
msgstr "إرسال إلى البريد الإلكتروني"