msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readable Names 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/readable-names\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-28 14:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Anatol Broder <bro@doktorbro.net>\n"
"Language-Team: Anatol Broder <bro@doktorbro.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/svn/readable-names/trunk\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/svn/readable-names/trunk\n"

#: readable-names.php:107
msgid "Error: The name is not readable"
msgstr "Ошибка: Имя не читается"

#: readable-names.php:165
#, php-format
msgid "<strong>Error:</strong> The name “%1$s” contains an invalid character: “%2$s”. Please only use these characters: “%3$s”."
msgstr "<strong>Ошибка:</strong> Имя «%1$s» содержит неверный знак «%2$s». Используйте пожалуйста только такие знаки: «%3$s»."

#: readable-names.php:184
#, php-format
msgid "<strong>Error:</strong> The name “%1$s” is too short. It has to be at least %2$d characters long."
msgstr "<strong>Ошибка:</strong> Имя «%1$s» слишком короткое. В нём должно быть как минимум %2$d знака."

#: readable-names.php:214
#, php-format
msgid "<strong>Error:</strong> The name “%s” does not begin with a capital letter."
msgstr "<strong>Ошибка:</strong> Имя «%s» не начинается с заглавной буквы."

#: readable-names.php:232
#, php-format
msgid "<strong>Error:</strong> The name “%s” has to many capital letters."
msgstr "<strong>Ошибка:</strong> В имени «%s» слишком много заглавных букв."

#: readable-names.php:253
#, php-format
msgid "<strong>Error:</strong> The name “%1$s” does not contain required vowels: “%2$s”."
msgstr "<strong>Ошибка:</strong> Имя «%1$s» не содержит обязательные гласные: «%2$s»."

#: readable-names.php:284
#: readable-names.php:294
#: readable-names.php:607
msgid "Readable Names Settings"
msgstr "Настройки читаемых имён"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Readable Names 0.9.3)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: readable-names.php:285
msgid "Readable Names"
msgstr "Читаемые имена"

#: readable-names.php:299
msgid "Save Changes"
msgstr ""

#: readable-names.php:310
msgid "Allowed characters"
msgstr "Разрешённые знаки"

#: readable-names.php:311
msgid "Small letters"
msgstr "Прописные буквы"

#: readable-names.php:312
msgid "Capital letters"
msgstr "Заглавные буквы"

#: readable-names.php:313
msgid "Digits"
msgstr "Цифры"

#: readable-names.php:316
msgid "Grammar"
msgstr "Грамматика"

#: readable-names.php:317
msgid "Minimum name length"
msgstr "Минимальная длина имени"

#: readable-names.php:318
msgid "First character must be a capital letter"
msgstr "Первая буква должна быть заглавной"

#: readable-names.php:319
msgid "One capital letter only"
msgstr "Только одна заглавная буква"

#: readable-names.php:320
msgid "Required vowels"
msgstr "Обязательные гласные"

#: readable-names.php:323
msgid "Affected roles"
msgstr "Затронутые роли"

#: readable-names.php:324
msgid "Visitor"
msgstr "Посетитель"

#: readable-names.php:325
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: readable-names.php:328
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: readable-names.php:329
msgid "Modify the comment form"
msgstr "Изменить форму для комментариев"

#: readable-names.php:333
msgid "Whitespace is always allowed."
msgstr "Пробел можно ставить всегда."

#: readable-names.php:370
msgid "Depending on allowed characters."
msgstr "В зависимости от разрешённых знаков."

#: readable-names.php:381
msgid "characters"
msgstr "знака"

#: readable-names.php:416
#, php-format
msgid "Depending on <a href=\"%s\">discussion settings</a>."
msgstr "В зависимости от <a href=\"%s\">настроек обсуждения</a>."

#: readable-names.php:440
#, php-format
msgid "Depending on the <a href=\"%s\">current theme</a>."
msgstr "В зависимости от <a href=\"%s\">текущей темы</a>."

#: readable-names.php:451
#, php-format
msgid "“%1$s” instead of “%2$s”"
msgstr "«%1$s» вместо «%2$s»"

#: readable-names.php:451
#: readable-names.php:598
msgid "Readable name"
msgstr "Читаемoе имя"

#: readable-names.php:451
msgid "Name"
msgstr ""

#: readable-names.php:578
msgid "Settings"
msgstr ""

#: readable-names.php:588
msgid "Ask for help"
msgstr "Попросить о помощи"

#: readable-names.php:604
msgid "Unreadable attempt"
msgid_plural "Unreadable attempts"
msgstr[0] "нечитаемая попытка"
msgstr[1] "нечитаемые попытки"
msgstr[2] "нечитаемых попыток"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/readable-names/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/readable-names/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Asks commenters to write their names in the language that your blog uses."
msgstr "Просит гостей, которые оставляют отзывы, писать свои имена на языке блога."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Anatol Broder"
msgstr "Анатоль Бродер"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://doktorbro.net/"
msgstr "http://doktorbro.net/"