# Translation of the WordPress plugin Readable Names 0.6 by Anatol Broder.
# Copyright (C) 2010 Anatol Broder
# This file is distributed under the same license as the Readable Names package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readable Names 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/readable-names\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 19:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-17 20:20-0000\n"
"Last-Translator: Hans Rúnar Snorrason <hansrunar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <hansrunar@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Icelandic\n"
"X-Poedit-Country: ICELAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: readable-names.php:89
msgid "Error: The name is not readable"
msgstr "Villa: Nafnið er ekki lesanlegt"

#: readable-names.php:143
#, php-format
msgid "<strong>Error:</strong> The name “%1$s” contains an invalid character: “%2$s”. Please only use these characters: “%3$s”."
msgstr "<strong>Villa:</strong> Nafnið “%1$s” inniheldur tákn sem ekki er hægt að nota: “%2$s”. Notaðu eingögnu eftirfarandi stafi: “%3$s”."

#: readable-names.php:162
#, php-format
msgid "<strong>Error:</strong> The name “%1$s” is too short. It has to be at least %2$d characters long."
msgstr "<strong>Villa:</strong> Nafnð  “%1$s” er of stutt. Það verður að vera a.m.k. %2$d stafi."

#: readable-names.php:192
#, php-format
msgid "<strong>Error:</strong> The name “%s” does not begin with a capital letter."
msgstr "<strong>Villa:</strong> Nafnið “%s” byrjar ekki á stórum staf."

#: readable-names.php:210
#, php-format
msgid "<strong>Error:</strong> The name “%s” has to many capital letters."
msgstr "<strong>Villa:</strong> Nafnið “%s” inniheldur of marga hástafi."

#: readable-names.php:247
#: readable-names.php:257
msgid "Readable Names Settings"
msgstr "Stillingar læsilegra nafna"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Readable Names 0.6)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: readable-names.php:248
msgid "Readable Names"
msgstr "Læsileg nöfn"

#: readable-names.php:262
msgid "Save Changes"
msgstr "Vista breytingar"

#: readable-names.php:273
msgid "Allowed characters"
msgstr "Leyfð tákn"

#: readable-names.php:274
msgid "Small letters"
msgstr "Litlist stafir"

#: readable-names.php:275
msgid "Capital letters"
msgstr "Hástafir"

#: readable-names.php:276
msgid "Digits"
msgstr "Tákn"

#: readable-names.php:279
msgid "Grammar"
msgstr "Málfræði"

#: readable-names.php:280
msgid "Minimum name length"
msgstr "Lámark heiti nafns"

#: readable-names.php:281
msgid "First character must be a capital letter"
msgstr "Fyrsti stafur verður að vera stór"

#: readable-names.php:282
msgid "One capital letter only"
msgstr "Eingögnu einn stór stafur leyfður"

#: readable-names.php:285
msgid "Affected roles"
msgstr "Hefur áhrif á"

#: readable-names.php:286
msgid "Visitor"
msgstr "Gestur"

#: readable-names.php:287
msgid "User"
msgstr "Notandi"

#: readable-names.php:291
msgid "Whitespace is always allowed."
msgstr "Bil eru alltaf leyfð"

#: readable-names.php:328
msgid "Depending on allowed characters."
msgstr "Háð leyfðum stöfum"

#: readable-names.php:339
msgid "characters"
msgstr "Stafir"

#: readable-names.php:363
#, php-format
msgid "Depending on <a href=\"%s\">discussion settings</a>."
msgstr "Háð <a href=\"%s\">stillingum umræðna</a>."

#: readable-names.php:483
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/readable-names/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/readable-names/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The plugin forces commenters to write their names in the language that your blog uses."
msgstr "Þessi viðbót krefur þá sem skrifa athugasemdir til að skrifa nöfnin á því tungumáli sem blogg þig notar."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Anatol Broder"
msgstr "Anatol Broder"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://doktorbro.net/"
msgstr "http://doktorbro.net/"