# Translation of the WordPress plugin Readable Names 0.6 by Anatol Broder.
# Copyright (C) 2010 Anatol Broder
# This file is distributed under the same license as the Readable Names package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readable Names 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/readable-names\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-23 11:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-23 22:12+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: readable-names.php:93
msgid "Error: The name is not readable"
msgstr "שגיאה: השם אינו קריא"

#: readable-names.php:150
#, php-format
msgid ""
"<strong>Error:</strong> The name “%1$s” contains an invalid character: “%2"
"$s”. Please only use these characters: “%3$s”."
msgstr ""
"<strong>שגיאה:</strong> השם “%1$s” מכיל את התו הלא חוקי: “%2$s”. נא להשתמש "
"בתווים אלו בלבד: “%3$s”."

#: readable-names.php:169
#, php-format
msgid ""
"<strong>Error:</strong> The name “%1$s” is too short. It has to be at least %"
"2$d characters long."
msgstr ""
"<strong>שגיאה:</strong> השם “%1$s” קצר מדי. עליו להיות בן %2$d תווים לפחות."

#: readable-names.php:199
#, php-format
msgid ""
"<strong>Error:</strong> The name “%s” does not begin with a capital letter."
msgstr "<strong>שגיאה:</strong> השם “%s” אינו מתחיל באות גדולה."

#: readable-names.php:217
#, php-format
msgid "<strong>Error:</strong> The name “%s” has to many capital letters."
msgstr "<strong>שגיאה:</strong> בשם “%s” יש יותר מדי אותיות גדולות."

#: readable-names.php:238
#, php-format
msgid ""
"<strong>Error:</strong> The name “%1$s” does not contain required vowels: “%2"
"$s”."
msgstr ""
"<strong>שגיאה:</strong> השם “%1$s” אינו מכיל את אמות הקריאה הנדרשות: “%2$s”."

#: readable-names.php:272 readable-names.php:282
msgid "Readable Names Settings"
msgstr "הגדרות שמות קריאים"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Readable Names 0.8)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: readable-names.php:273
msgid "Readable Names"
msgstr "שמות קריאים"

#: readable-names.php:287
msgid "Save Changes"
msgstr "שמירת השינויים"

#: readable-names.php:298
msgid "Allowed characters"
msgstr "תווים מותרים"

#: readable-names.php:299
msgid "Small letters"
msgstr "אותיות קטנות"

#: readable-names.php:300
msgid "Capital letters"
msgstr "אותיות גדולות"

#: readable-names.php:301
msgid "Digits"
msgstr "ספרות"

#: readable-names.php:304
msgid "Grammar"
msgstr "דקדוק"

#: readable-names.php:305
msgid "Minimum name length"
msgstr "אורך השם המזערי"

#: readable-names.php:306
msgid "First character must be a capital letter"
msgstr "על האות הראשונה להיות אות גדולה"

#: readable-names.php:307
msgid "One capital letter only"
msgstr "מותר אות גדולה אחת בלבד"

#: readable-names.php:308
msgid "Required vowels"
msgstr "אמות קריאה נדרשות"

#: readable-names.php:311
msgid "Affected roles"
msgstr "תפקידים שיושפעו"

#: readable-names.php:312
msgid "Visitor"
msgstr "מבקר"

#: readable-names.php:313
msgid "User"
msgstr "אורח"

#: readable-names.php:316
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#: readable-names.php:317
msgid "Modify the comment form"
msgstr "שינוי מבנה התגובה"

#: readable-names.php:321
msgid "Whitespace is always allowed."
msgstr "תמיד מותר להשתמש ברווחים."

#: readable-names.php:358
msgid "Depending on allowed characters."
msgstr "בהתאם לתווים המותרים."

#: readable-names.php:369
msgid "characters"
msgstr "תווים"

#: readable-names.php:404
#, php-format
msgid "Depending on <a href=\"%s\">discussion settings</a>."
msgstr "בהתאם ל<a href=\"%s\">הגדרות הדיון</a>."

#: readable-names.php:428
#, php-format
msgid "Depending on the <a href=\"%s\">current theme</a>."
msgstr "בהתאם ל<a href=\"%s\">ערכת הנושא הנוכחית</a>."

#: readable-names.php:439
#, php-format
msgid "“%1$s” instead of “%2$s”"
msgstr "“%1$s” במקום “%2$s”"

#: readable-names.php:439 readable-names.php:579
msgid "Readable name"
msgstr "שם קריא"

#: readable-names.php:439
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: readable-names.php:558
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: readable-names.php:569
msgid "Ask for help"
msgstr "בקשה לעזרת"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/readable-names/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/readable-names/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The plugin forces commenters to write their names in the language that your "
"blog uses."
msgstr "התוסף מאלץ את המגיבים לכתוב את שמותיהם בשפה בה נעשה שימוש בבלוג שלך."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Anatol Broder"
msgstr "אנטול ברודר"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://doktorbro.net/"
msgstr "http://doktorbro.net/"