# Translation of the WordPress plugin Readable Names 0.6 by Anatol Broder.
# Copyright (C) 2010 Anatol Broder
# This file is distributed under the same license as the Readable Names package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readable Names 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/readable-names\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-28 14:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-28 20:59+0100\n"
"Last-Translator: Anatol Broder <bro@doktorbro.net>\n"
"Language-Team: C. Hellberg <kaannokset.hellberg@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: readable-names.php:107
msgid "Error: The name is not readable"
msgstr "Virhe: Nimi ei ole luettavassa muodossa."

#: readable-names.php:165
#, php-format
msgid "<strong>Error:</strong> The name “%1$s” contains an invalid character: “%2$s”. Please only use these characters: “%3$s”."
msgstr "<strong>Virhe:</strong> Nimi ”%1$s” sisältää virheellisen merkin: ”%2$s”. Käytäthän vain seuraavia merkkejä: ”%3$s”."

#: readable-names.php:184
#, php-format
msgid "<strong>Error:</strong> The name “%1$s” is too short. It has to be at least %2$d characters long."
msgstr "<strong>Virhe:</strong> Nimi ”%1$s” on liian lyhyt. Nimen täytyy olla vähintään %2$d merkkiä pitkä."

#: readable-names.php:214
#, php-format
msgid "<strong>Error:</strong> The name “%s” does not begin with a capital letter."
msgstr "<strong>Virhe:</strong> Nimi ”%s” ei ala isolla kirjaimella."

#: readable-names.php:232
#, php-format
msgid "<strong>Error:</strong> The name “%s” has to many capital letters."
msgstr "<strong>Virhe:</strong> Nimi ”%s” sisältää monia isoja kirjaimia."

#: readable-names.php:253
#, php-format
msgid "<strong>Error:</strong> The name “%1$s” does not contain required vowels: “%2$s”."
msgstr "<strong>Virhe:</strong> Nimi ”%1$s” ei sisällä vaadittavia vokaaleja: ”%2$s”."

#: readable-names.php:284
#: readable-names.php:294
#: readable-names.php:607
msgid "Readable Names Settings"
msgstr "Luettavien nimien asetukset"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Readable Names 0.9.3)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: readable-names.php:285
msgid "Readable Names"
msgstr "Luettavat nimet"

#: readable-names.php:299
msgid "Save Changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: readable-names.php:310
msgid "Allowed characters"
msgstr "Sallitut merkit"

#: readable-names.php:311
msgid "Small letters"
msgstr "Pienet kirjaimet"

#: readable-names.php:312
msgid "Capital letters"
msgstr "Isot kirjaimet"

#: readable-names.php:313
msgid "Digits"
msgstr "Numerot"

#: readable-names.php:316
msgid "Grammar"
msgstr "Kielioppi"

#: readable-names.php:317
msgid "Minimum name length"
msgstr "Nimen minimipituus"

#: readable-names.php:318
msgid "First character must be a capital letter"
msgstr "Ensimmäisen kirjaimen tulee olla iso kirjain."

#: readable-names.php:319
msgid "One capital letter only"
msgstr "Vain yksi iso kirjain."

#: readable-names.php:320
msgid "Required vowels"
msgstr "Vaaditut vokaalit"

#: readable-names.php:323
msgid "Affected roles"
msgstr "Vaikuttavat roolit"

#: readable-names.php:324
msgid "Visitor"
msgstr "Vierailija"

#: readable-names.php:325
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: readable-names.php:328
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkoasu"

#: readable-names.php:329
msgid "Modify the comment form"
msgstr "Mukautettu kommentointilomake"

#: readable-names.php:333
msgid "Whitespace is always allowed."
msgstr "Tyhjät kentät sallitaan."

#: readable-names.php:370
msgid "Depending on allowed characters."
msgstr "Riippuu sallituista merkeistä."

#: readable-names.php:381
msgid "characters"
msgstr "merkkiä"

#: readable-names.php:416
#, php-format
msgid "Depending on <a href=\"%s\">discussion settings</a>."
msgstr "Riippuu <a href=\"%s\">keskusteluasetuksista</a>."

#: readable-names.php:440
#, php-format
msgid "Depending on the <a href=\"%s\">current theme</a>."
msgstr "Riippuu <a href=\"%s\">teeman asetuksista</a>."

#: readable-names.php:451
#, php-format
msgid "“%1$s” instead of “%2$s”"
msgstr "Muuttaa ”%2$s”-kohdan otsikoksi ”%1$s”."

#: readable-names.php:451
#: readable-names.php:598
msgid "Readable name"
msgstr "Luettava nimi"

#: readable-names.php:451
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: readable-names.php:578
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: readable-names.php:588
msgid "Ask for help"
msgstr "Kysy apua"

#: readable-names.php:604
msgid "Unreadable attempt"
msgid_plural "Unreadable attempts"
msgstr[0] "ei-luettava nimi"
msgstr[1] "ei-luettavaa nimeä"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/readable-names/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/readable-names/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Asks commenters to write their names in the language that your blog uses."
msgstr "Pyytää kommentoijaa kirjoittamaan nimensä blogisi käyttämällä kielellä."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Anatol Broder"
msgstr "Anatol Broder"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://doktorbro.net/"
msgstr "http://doktorbro.net/"