RATING/REVIEW MATRIX - en to fr translation catalogue (101 entries)

en: Manage Matrices
fr: Gérer les matrices

en: Matrix Ratings
fr: Votes des matrices

en: Create Rating Matrices
fr: Créer les Matrices

en: In this section, you will create matrices that will be used for rating
fr: Dans cette section, vous alez créer les matrices qui seront utiliser pour voter

en: You will be able to set the Matrix components after you create it
fr: Vous aller attribuer les composantes de la matrice une fois créée

en: Existing Matrices
fr: Matrices éxistantes

en: Matrix title
fr: Titre de la matrice

en: Matrix entries
fr: Entrées de la Matrice

en: Manage the matrix
fr: Gérer la matrice

en: Delete
fr: Effacer

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Reset the Ratings
fr: Réinitialiser les votes

en: Rating ID
fr: Vote ID

en: Rating Value
fr: Valeur de la vote

en: Rating User
fr: Voteur

en: Time recorded
fr: Temps enregistré

en: Please wait...
fr: Prière d'attendre...

en: New matrix Title
fr: Titre de la nouvelle matrice

en: Out of
fr: De

en: Field #1
fr: Champ #1

en: Field #2
fr: Champ #2

en: Add new field
fr: Ajouter un champ

en: Create
fr: Créer

en: Field
fr: Champ

en: You can`t Proceed...The ** MATRIX TITLE ** is empty
fr: Vous ne pouvez procéceder. Les champs sont vides

en: Final Message
fr: Message final

en: Confirm Reset
fr: Confirmer réinitialisation

en: Confirm Matrix Delete
fr: Confirmer la uppression de la matrice

en: Matrix Successfully deleted
fr: Matrice supprimée  avec succès

en: Something went wrong
fr: Quelque chose n`a pas marché comme prévu

en: You have already voted for this post
fr: Vous avez déja voté pour cet article

en: Thanks for your Vote
fr: Merci pour la vote

en: Success
fr: Succès

en: Submit Vote
fr: Soumettre vote

en: Something is not right
fr: Quelque chose ne va pas

en: Associate a matrix with
fr: Associer une matrice à

en: <p>I seems you have not created any matrices yet. Please go to <a href="/wp-admin/admin.php?page=rmatrix-options">Matrix Options</a> to create some
fr: <p>Il parrait que vous n`ayez créé de matrices encore.Prière d`aller sur <a href="/wp-admin/admin.php?page=rmatrix-options">Matrix Options</a> pour en créer une.

en: Select A Matrix
fr: Séléctionner une matrice

en: Choose One
fr: Choisir une

en: Choose a Matrix. Be careful once chosen it cannot be undone to avoid messing the ratings values in the database
fr: Choisir une matrice. Soyez en sûrs car, une fois choisie, cette action est irréversible

en: Username
fr: Nom  d`usager

en: Password
fr: Mot de passe

en: Login
fr: Connection

en: You must Login
fr: Vous devez vous connecter

en: Matrix added successfully
fr: Matrice ajoutée avec succès

en: Search Review types
fr: Rechercher les type de revue

en: All Review types
fr: Toutes les types de revue

en: Parent Review type
fr: Type de revue parent

en: Parent Review Type:
fr: Type de Revue Parent:

en: Edit Review Type
fr: Editer Type de Revue

en: Update Review Type
fr: Mettre à jour Type de Revue

en: Add New Review Type
fr: Ajouter nouveau Type de revue

en: New Review Type
fr: Nouveau Type de Revue

en: Review Types
fr: Types de Revue

en: Add New Review matrix
fr: Ajouter nouvelle Matrice de revue

en: Edit Review matrix
fr: Editer Martice de revue

en: New Review matrix
fr: Nouvelle matrice de Revue

en: View Review matrix
fr: Voir Matrice de revue

en: Search Review matrices
fr: Rechercher Matrices de revue

en: No Review matrices found
fr: Aucune matrice de Revue trouvée

en: No Review matrices found in Trash
fr: Aucune matrice de Revue trouvée dans la poubelle

en: Notice that sending this form will create an entry in our forum if need be. The email and name you enter will be used as the account holders for that forum entry if one is created
fr: Notez bien qu`en envoyant ce message, une entrée possiblement publique s`il le faut sera créée. Le courriel et nom que vous entrez seront utilisés pour le compte propriétaire de cette entrée dans le forum.

en: Name
fr: Nom

en: E-mail
fr: Courriel

en: Reason
fr: Raison

en: Technical Support
fr: Soutien Technique

en: Bug report
fr: Identification d`une bogue

en: Feature request
fr: Demande de fonctionnalité

en: Other
fr: Autre

en: Content
fr: Contenu

en: RMatrix Main
fr: RMatrix Bercail

en: Rating Matrices
fr: Matrices de votes

en: Main Settings
fr: Paramètres de base

en: Appearance
fr: Apparence

en: Help & Support
fr: Aide et Soutien

en: RMATRIX main settings
fr: Paramètres de base RMATRIX

en: General Options
fr: Options générales

en: Force User login before Voting
fr: Forcer le visiteur à se connecter avant de voter

en: Yes
fr: Oui

en: Allow User Comments
fr: Permettre les commentaires d'usagers

en: Choose Content Supported
fr: Choisir le Type de contenu supportés

en: Supported
fr: Supporté

en: Languages and translations
fr: Langues et traductions

en: Security
fr: Sécurité

en: Allow Ajax Login
fr: Permettre Login/connection Ajax

en: Miscelleneous
fr: Divers

en: Save Settings
fr: Sauvegarder paramètres

en: General Appearance
fr: Apparence générale

en: Forums and Contacts
fr: Forums et contact

en: If you encounter an issue, please refer to our Forums to report it. We do not monitor the wordpress Forums periodically. <p>Here is the link to the forums : <a href="http://www.freelanceresources.net/forums/forum/plugins-and-softwares/review-matrix/" target="_blank">http://www.freelanceresources.net/forums/forum/plugins-and-softwares/review-matrix/</a>
fr: Si vous trouvez un problème quelconque, prière de vous référer  nos  forums de discussion se trouvant  au lien suivant: <p><a href="http://www.freelanceresources.net/forums/forum/plugins-and-softwares/review-matrix/" target="_blank">http://www.freelanceresources.net/forums/forum/plugins-and-softwares/review-matrix/</a>

en: OR
fr: OU

en: Contact us directly from here
fr: Nous contacter directement d`ici

en: Contact Us
fr: Nous contacter

en: Credits
fr: Crédits

en: Credits and acknowledgements
fr: Crédits et reconnaissances

en: PHP cleanup and design
fr: Le Design et ménage du code PHP

en: jQuery help with the framework
fr: Aide avec jQuery pour le framework

en: UI Kit for the part of our backend
fr: Ensemble de l`interface usager de la part administration

en: You are logged in, but you may have to refresh your browser
fr: Vous etes connecté, mais vous devriez relancer le navigateur

en: Options Updated Successfully
fr: Options mises à jour avec success

en: You must be logged in to update your information.
fr: Vous devez être connecté pour mettre à jour vos informations
