msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Rank4win\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-28 11:01+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-28 11:02+0100\n" "Last-Translator: Jrm Tdc \n" "Language-Team: Maher Wannes \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: rank4win.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: tpl/account/contained.tpl:9 msgid "Account and subscription management" msgstr "Gestion du compte et de vos abonnements" #: tpl/account/contained.tpl:10 msgid "" "Manage your account and this information, manage your subscription and " "recover your bills" msgstr "" "Gérez votre compte et ses informations, gérez votre abonnement et récupérez " "vos factures" #: tpl/account/contained.tpl:16 msgid "Account" msgstr "Compte" #: tpl/account/contained.tpl:17 tpl/account/tab_invoice/contained.tpl:3 msgid "Your invoices" msgstr "Vos factures" #: tpl/account/contained.tpl:18 msgid "Your wordpress" msgstr "Vos wordpress" #: tpl/account/contained.tpl:19 msgid "Sign in with another account" msgstr "Se connecter avec un autre compte" #: tpl/account/contained.tpl:36 tpl/account/tab_account/contained.tpl:5 msgid "Account Details" msgstr "Détails du compte" #: tpl/account/contained.tpl:43 msgid "" "Be sure to keep all your information up-to-date and rectify it at the " "slightest change" msgstr "" "Assurez-vous de garder toutes vos informations à jour et de les rectifier au " "moindre changement" #: tpl/account/contained.tpl:48 msgid "Type of account" msgstr "Type de compte" #: tpl/account/contained.tpl:50 msgid "Individual" msgstr "Particulier" #: tpl/account/contained.tpl:51 msgid "Professional" msgstr "Professionnel" #: tpl/account/contained.tpl:56 msgid "Firstname" msgstr "Prénom" #: tpl/account/contained.tpl:60 msgid "Lastname" msgstr "Nom" #: tpl/account/contained.tpl:66 _inc/class/class.execjs.php:4493 msgid "Company Name" msgstr "Nom de la compagnie" #: tpl/account/contained.tpl:70 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:165 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:276 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:423 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: tpl/account/contained.tpl:74 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:200 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:304 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: tpl/account/contained.tpl:80 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: tpl/account/tab_account/contained.tpl:15 msgid "Manage your account" msgstr "Gérer votre compte" #: tpl/account/tab_account/stripe_preview.tpl:2 msgid "Update your payment card" msgstr "Mettre à jour votre carte de paiement" #: tpl/account/tab_account/stripe_preview.tpl:11 msgid "Add your credit card" msgstr "Ajoutez votre carte de crédit" #: tpl/account/tab_account/stripe_preview.tpl:14 msgid "" "Please contact your bank or credit card issuer to find out why your credit " "card is not accepted" msgstr "" "Veuillez contacter votre banque ou l'émetteur de votre carte de crédit pour " "savoir pourquoi votre carte de crédit n'est pas acceptée" #: tpl/account/tab_account/stripe_preview.tpl:26 #: tpl/subscription/stripe_preview.tpl:46 #: tpl/tools/tab_deploy/stripe_preview.tpl:29 msgid "Authorization in progress" msgstr "Autorisation en cours" #: tpl/account/tab_account/stripe_preview.tpl:27 #: tpl/subscription/stripe_preview.tpl:47 #: tpl/tools/tab_deploy/stripe_preview.tpl:30 msgid "Please wait a moment" msgstr "Patientez s'il-vous-plait" #: tpl/account/tab_account/sub_cancelsub.tpl:3 #: tpl/account/tab_account/sub_subscribes.tpl:8 #: tpl/account/tab_account/sub_unsubscribed.tpl:3 _inc/class/class.app.php:978 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: tpl/account/tab_account/sub_cancelsub.tpl:9 msgid "Reactivate subscription" msgstr "Réactiver l'abonnement" #: tpl/account/tab_account/sub_issue.tpl:6 msgid "Try again" msgstr "Réessayer" #: tpl/account/tab_account/sub_subscribes.tpl:16 #: tpl/account/tab_account/sub_subscribes.tpl:46 msgid "Cancelled the subscription" msgstr "Annuler l'abonnement" #: tpl/account/tab_account/sub_subscribes.tpl:17 msgid "Update payment information" msgstr "Mettre à jour les informations de paiement" #: tpl/account/tab_account/sub_subscribes.tpl:27 msgid "Are you leaving us" msgstr "Vous nous quittez" #: tpl/account/tab_account/sub_subscribes.tpl:39 msgid "What are the reasons for terminating your subscription" msgstr "" "Quelles sont les raisons pour lesquelles vous résiliez votre abonnement" #: tpl/account/tab_account/sub_subscribes.tpl:44 msgid "Keep my subscription" msgstr "Conserver mon abonnement" #: tpl/account/tab_account/sub_trialing.tpl:3 msgid "You benefit from a trial period" msgstr "Vous bénéficiez d'une période d'essai" #: tpl/account/tab_account/sub_unsubscribed.tpl:4 msgid "You currently have no subscription, you benefit from the free offer" msgstr "" "Vous n'avez actuellement aucun abonnement, vous bénéficiez de l'offre " "gratuite" #: tpl/account/tab_account/sub_unsubscribed.tpl:7 msgid "Choose a subscription" msgstr "Choisissez un abonnement" #: tpl/account/tab_invoice/contained.tpl:6 msgid "Date" msgstr "Date" #: tpl/account/tab_invoice/contained.tpl:7 msgid "Bill number" msgstr "Numéro de facture" #: tpl/account/tab_invoice/contained.tpl:8 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: tpl/account/tab_invoice/loop_invoice.tpl:12 msgid "Download pdf" msgstr "Télécharger le PDF" #: tpl/account/tab_wordpress/contained.tpl:3 msgid "List of your wordpress" msgstr "Liste de vos wordpress" #: tpl/account/tab_wordpress/contained.tpl:17 #: tpl/account/tab_wordpress/contained.tpl:38 #: tpl/account/tab_wordpress/contained.tpl:59 msgid "Add a subscription to this wordpress" msgstr "Ajouter un abonnement à ce wordpress" #: tpl/account/tab_wordpress/contained.tpl:24 msgid "" "Linking this wordpress to your subscription uses an available location. " "Deleting the wordpress from your subscription will only take effect on your " "next bill" msgstr "" "Lier ce wordpress à votre abonnement utilise un emplacement disponible. La " "suppression d'un wordpress à votre abonnement ne prend effet que lors de " "votre prochaine facturation" #: tpl/account/tab_wordpress/contained.tpl:27 msgid "Add this wordpress to your subscription" msgstr "Ajouter ce wordpress à votre abonnement" #: tpl/account/tab_wordpress/contained.tpl:45 msgid "" "Your current subscription does not allow you to benefit from wordpress, add " "an additional wordpress or change your subscription" msgstr "" "Votre abonnement actuel ne vous permet pas de bénéficier d'avantage de " "wordpress, ajouter un wordpress supplémentaire ou modifier votre abonnement" #: tpl/account/tab_wordpress/contained.tpl:48 msgid "Change your subscription" msgstr "Changer votre abonnement" #: tpl/account/tab_wordpress/contained.tpl:66 msgid "" "You do not have any subscription, subscribe to one of our offers, you can " "then associate a wordpress to your subscription" msgstr "" "Vous n'avez pas d'abonnement, abonnez-vous à l'une de nos offres, vous " "pouvez ensuite associer un wordpress à votre abonnement" #: tpl/account/tab_wordpress/contained.tpl:69 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:45 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:47 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:79 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:83 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:164 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:166 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:183 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:185 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:201 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:203 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:276 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:278 msgid "Subscribe to a subscription" msgstr "S'abonner à un abonnement" #: tpl/account/tab_wordpress/loop_wordpress.tpl:9 msgid "Wordpress associated with the account" msgstr "Wordpress associé à votre compte" #: tpl/account/tab_wordpress/loop_wordpress.tpl:13 msgid "Wordpress associated with the subscription" msgstr "Wordpress associé à votre abonnement" #: tpl/analysis/contained.tpl:10 msgid "Analysis and summary of your website" msgstr "Suivi du trafic organique de votre site et étude de votre concurrence" #: tpl/analysis/contained.tpl:11 msgid "" "Our tools analyze your site and Internet route to provide you with data on " "your reputation and that of your competitors" msgstr "" "Nous analysons le web pour vous fournir les données de votre trafic " "organique et les informations importantes concernent la concurrence" #: tpl/analysis/contained.tpl:20 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:423 msgid "Summary" msgstr "Résumé" #: tpl/analysis/contained.tpl:21 #: tpl/analysis/tab_analysis_website/contained.tpl:3 msgid "Website analysis" msgstr "Analyse du site" #: tpl/analysis/contained.tpl:22 #: tpl/analysis/tab_analysis_research/contained.tpl:4 msgid "Organic research analysis" msgstr "Liste des mots clés qui vous rapportent du trafic organique" #: tpl/analysis/contained.tpl:23 #: tpl/analysis/tab_analysis_competition/contained.tpl:4 msgid "Competition analysis" msgstr "Analyse de la concurrence" #: tpl/analysis/tab_summary/score_loop.tpl:10 msgid "with no score" msgstr "sans score" #: tpl/analysis/tab_summary/score_loop.tpl:11 msgid "with a very poor score" msgstr "avec un très mauvais score" #: tpl/analysis/tab_summary/score_loop.tpl:12 msgid "with a bad score" msgstr "avec un mauvais score" #: tpl/analysis/tab_summary/score_loop.tpl:13 msgid "with a good score" msgstr "avec un bon score" #: tpl/analysis/tab_summary/score_loop.tpl:14 msgid "with a perfect score" msgstr "avec un score parfait" #: tpl/analysis/tab_summary/score_loop.tpl:15 msgid "Improve your score" msgstr "Améliorer votre score" #: tpl/auth_forgot/contained.tpl:10 msgid "Dont have an account" msgstr "Je n'ai pas de compte" #: tpl/auth_forgot/contained.tpl:11 tpl/auth_login/contained.tpl:9 msgid "Sign up here" msgstr "Inscrivez-vous ici" #: tpl/auth_forgot/contained.tpl:15 msgid "" "Please enter your email address and we will send you an email to reset your " "password" msgstr "" "Veuillez entrer votre adresse email et nous vous enverrons un email pour " "réinitialiser votre mot de passe" #: tpl/auth_forgot/contained.tpl:18 tpl/auth_login/contained.tpl:14 #: tpl/auth_register/contained.tpl:19 msgid "Email Address" msgstr "Adresse électronique" #: tpl/auth_forgot/contained.tpl:24 msgid "Reset Password" msgstr "Réinitialiser le mot de passe" #: tpl/auth_forgot/contained.tpl:27 tpl/auth_register/contained.tpl:12 msgid "Already have an account" msgstr "Vous avez déjà un compte" #: tpl/auth_forgot/contained.tpl:28 tpl/auth_register/contained.tpl:13 msgid "Login here" msgstr "Connectez-vous ici" #: tpl/auth_login/contained.tpl:22 tpl/auth_register/contained.tpl:25 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: tpl/auth_login/contained.tpl:23 _inc/class/class.app.php:986 msgid "Forgot" msgstr "Oublié" #: tpl/auth_login/contained.tpl:31 msgid "Login Now" msgstr "Connecte-toi maintenant" #: tpl/auth_login/contained.tpl:35 tpl/auth_otp/contained.tpl:51 #: tpl/auth_register/contained.tpl:41 msgid "Terms of Service" msgstr "Conditions d'utilisation" #: tpl/auth_login/contained.tpl:36 tpl/auth_otp/contained.tpl:53 #: tpl/auth_register/contained.tpl:43 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politique de confidentialité" #: tpl/auth_otp/contained.tpl:11 msgid "Verification code" msgstr "Code de vérification" #: tpl/auth_otp/contained.tpl:25 msgid "Check your code" msgstr "Vérifiez votre code" #: tpl/auth_otp/contained.tpl:28 tpl/auth_otp/contained.tpl:33 msgid "New password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: tpl/auth_otp/contained.tpl:39 msgid "Confirm new password" msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe" #: tpl/auth_otp/contained.tpl:47 msgid "Change your password" msgstr "Changez votre mot de passe" #: tpl/auth_register/contained.tpl:31 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmez le mot de passe" #: tpl/auth_register/contained.tpl:37 msgid "Create Account" msgstr "Créer un compte" #: tpl/auth_wordpress/contained.tpl:10 msgid "This wordpress is not associated with your Rank4Win account" msgstr "Ce wordpress n'est pas associé à votre compte Rank4Win" #: tpl/auth_wordpress/contained.tpl:11 msgid "To continue, you must link this wordpress to your account" msgstr "Pour continuer, vous devez associer ce wordpress à votre compte" #: tpl/auth_wordpress/contained.tpl:37 msgid "Associated this wordpress" msgstr "Associé ce wordpress" #: tpl/box_answer/contained.tpl:12 tpl/editor/str_search.tpl:18 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:292 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:378 msgid "Questioning" msgstr "Questionnements" #: tpl/box_answer/contained.tpl:19 msgid "" "What people search on search engines. This will allow you to target useful " "topics and, at the same time, significantly increase your traffic as well as " "your notoriety with your readers" msgstr "" "Ce que les gens recherchent sur les moteurs de recherche. Cela vous " "permettra de cibler des sujets utiles tout en augmentant considérablement " "votre trafic et votre notoriété auprès de vos lecteurs" #: tpl/box_keywords/button.tpl:3 msgid "Optimize my content" msgstr "Optimiser mon contenu" #: tpl/box_keywords/keyword_lexical.tpl:6 msgid "Add your lexical keywords" msgstr "Ajoutez vos mots-clés lexicaux" #: tpl/box_keywords/keyword_lexical.tpl:13 msgid "" "Lexical keywords are terms related to your primary and secondary keywords, " "which are intended only to show search engines that you understand all the " "vocabulary surrounding the topic" msgstr "" "Les mots-clés lexicaux sont des termes associés à vos mots-clés principaux " "et secondaires. Ils ont pour seul but de montrer aux moteurs de recherche " "que vous comprenez tout le vocabulaire entourant le sujet" #: tpl/box_keywords/keyword_lexical.tpl:25 #: tpl/box_keywords/keyword_secondary.tpl:26 #: tpl/editor/keyword_secondary.tpl:26 msgid "Your keyword select" msgstr "Votre mot-clé sélectionner" #: tpl/box_keywords/keyword_lexical.tpl:31 tpl/box_keywords/keyword_main.tpl:23 #: tpl/box_keywords/keyword_secondary.tpl:32 tpl/editor/keyword_main.tpl:22 #: tpl/editor/keyword_secondary.tpl:32 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: tpl/box_keywords/keyword_main.tpl:7 tpl/editor/keyword_main.tpl:6 msgid "Add your main keyword" msgstr "Ajoutez votre mot clé principal" #: tpl/box_keywords/keyword_main.tpl:14 tpl/editor/keyword_main.tpl:13 msgid "" "The first thing to do is to choose the \"right\" main keyword to position " "your web pages. Remember that this is a crucial phase for your SEO" msgstr "" "La première chose à faire est de choisir le mot-clé principal pour " "positionner vos pages Web. Rappelez-vous qu'il s'agit d'une phase cruciale " "pour votre référencement" #: tpl/box_keywords/keyword_main.tpl:19 tpl/editor/keyword_main.tpl:18 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:87 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:288 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:315 tpl/columns_keywords/_root.php:23 msgid "Main keyword" msgstr "Mot clé principal" #: tpl/box_keywords/keyword_secondary.tpl:6 tpl/editor/keyword_secondary.tpl:6 msgid "Add your secondary keywords" msgstr "Ajoutez vos mots-clés secondaires" #: tpl/box_keywords/keyword_secondary.tpl:13 #: tpl/editor/keyword_secondary.tpl:13 msgid "" "Secondary keywords are variations of your main keyword. They are useful for " "enriching the semantics of your content, not to mention that they are the " "best way for Google to notice you and appreciate your news" msgstr "" "Les mots clés secondaires sont des variantes de votre mot clé principal. Ils " "sont utiles pour enrichir la sémantique de votre contenu, sans oublier " "qu'ils constituent le meilleur moyen pour Google de vous remarquer et " "d'apprécier votre actualité" #: tpl/box_keywords/keyword_secondary.tpl:19 #: tpl/editor/keyword_secondary.tpl:19 msgid "Suggestion of keywords" msgstr "Suggestion de mots-clés" #: tpl/box_overall/contained.tpl:45 _inc/class/class.app.php:908 #: _inc/class/class.app.php:1208 _inc/class/class.app.php:1209 #: _inc/class/class.app.php:1210 _inc/class/class.app.php:1211 #: _inc/class/class.app.php:1212 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:313 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:377 msgid "Overall score" msgstr "Score global" #: tpl/box_page/contained.tpl:15 tpl/box_page/tab_config.tpl:6 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #: tpl/box_page/contained.tpl:16 msgid "Search engine" msgstr "Moteur de recherche" #: tpl/box_page/tab_config.tpl:11 msgid "You can configure the page for search engines" msgstr "Vous pouvez configurer la page pour les moteurs de recherche" #: tpl/box_page/tab_config.tpl:18 msgid "Allow search engines to index this page" msgstr "Autoriser les moteurs de recherche à indexer cette page" #: tpl/box_page/tab_config.tpl:22 msgid "This option allows you to ask search engines to index this page" msgstr "" "Cette option vous permet de demander aux moteurs de recherche d’indexer " "cette page" #: tpl/box_page/tab_config.tpl:28 msgid "Allow search engines to follow the links in the page" msgstr "Autoriser les moteurs de recherche à suivre les liens de la page" #: tpl/box_page/tab_config.tpl:32 msgid "This option provides a guideline for links to search engine robots" msgstr "" "Cette option fournit un guide pour les liens vers les robots des moteurs de " "recherche" #: tpl/box_page/tab_config.tpl:38 msgid "Customize meta robots" msgstr "Personnaliser les robots méta" #: tpl/box_page/tab_config.tpl:44 msgid "No archive" msgstr "Pas d'archive" #: tpl/box_page/tab_config.tpl:48 msgid "No index for images" msgstr "Image non indexées" #: tpl/box_page/tab_config.tpl:52 msgid "No meta data" msgstr "Pas de métadonnées" #: tpl/box_page/tab_config.tpl:56 msgid "Canonical URL" msgstr "URL canonique" #: tpl/box_page/tab_editorial.tpl:4 tpl/box_page/tab_editorial.tpl:12 msgid "Editorial content" msgstr "Contenu rédactionnel" #: tpl/box_page/tab_editorial.tpl:5 tpl/box_page/tab_editorial.tpl:35 msgid "Editor instruction" msgstr "Instruction fournies" #: tpl/box_page/tab_editorial.tpl:17 msgid "" "Based on the structure of your current site, we recommend that you follow " "this editorial content" msgstr "" "Sur la base de la structure de votre site actuel, nous vous recommandons de " "suivre ce contenu rédactionnel" #: tpl/box_page/tab_editorial.tpl:25 msgid "Import to page" msgstr "Importer à la page" #: tpl/box_page/tab_editorial.tpl:40 msgid "This is the information provided for the semantic structure" msgstr "Voici les informations fournies pour la structure sémantique" #: tpl/box_page/tab_editorial.tpl:46 tpl/box_page/_root.php:490 msgid "Link" msgstr "Lien" #: tpl/box_page/tab_editorial.tpl:53 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #: tpl/box_page/tab_editorial.tpl:61 msgid "Progression" msgstr "Progression" #: tpl/box_page/tab_editorial.tpl:67 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: tpl/box_page/tab_editorial.tpl:71 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:145 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:242 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:340 msgid "Image" msgstr "Image" #: tpl/box_page/tab_facebook.tpl:10 tpl/box_page/tab_twitter.tpl:10 #: tpl/settings/tab_social_networks/tab_facebook.tpl:7 #: tpl/settings/tab_social_networks/tab_pinterest.tpl:7 #: tpl/settings/tab_social_networks/tab_twitter.tpl:7 msgid "" "Allows you to set up the social network to provide a better user experience " "and optimize your sharings" msgstr "" "Ce paramètre vous permet de configurer le réseau social pour offrir une " "meilleure expérience utilisateur et optimiser vos partages" #: tpl/box_page/tab_facebook.tpl:13 tpl/box_page/tab_metatag.tpl:19 #: tpl/box_page/tab_twitter.tpl:13 #: tpl/settings/tab_seo_settings/loop_taxonomy.tpl:42 #: tpl/settings/tab_seo_settings/loop_type.tpl:42 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:70 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:127 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:89 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_special_page.tpl:20 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_special_page.tpl:39 msgid "Meta Title" msgstr "Méta-Title" #: tpl/box_page/tab_facebook.tpl:25 tpl/box_page/tab_metatag.tpl:31 #: tpl/box_page/tab_twitter.tpl:25 #: tpl/settings/tab_seo_settings/loop_taxonomy.tpl:50 #: tpl/settings/tab_seo_settings/loop_type.tpl:50 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:78 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:135 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:97 msgid "Meta Description" msgstr "Méta-Description" #: tpl/box_page/tab_metatag.tpl:6 tpl/box_page/_root.php:273 #: tpl/box_page/_root.php:356 tpl/box_page/_root.php:408 msgid "Metadata" msgstr "Métadonnées" #: tpl/box_page/tab_metatag.tpl:11 msgid "You can customize your meta title and description for the page" msgstr "" "Vous pouvez personnaliser votre méta titre et la description de la page" #: tpl/box_page/tab_metatag.tpl:16 msgid "When no tag is specified, we use the default meta tags" msgstr "" "Lorsqu'aucune balise n'est spécifiée, nous utilisons les balises META par " "défaut" #: tpl/box_page/tab_shortcode.tpl:4 tpl/box_page/_root.php:462 msgid "Links of sister pages" msgstr "Liens des pages sœurs" #: tpl/box_page/tab_shortcode.tpl:8 msgid "" "You can use a shortcode to display the links of the sister pages, when there " "are sister pages, you can change the display name of the links" msgstr "" "Vous pouvez utiliser un shortcode pour afficher les liens des pages sœurs. " "Lorsqu'il existe des pages sœurs, vous pouvez modifier le nom d'affichage " "des liens" #: tpl/box_page/tab_shortcode.tpl:11 msgid "Shortcode to use to display sister pages links" msgstr "Shortcode à utiliser pour afficher les liens des pages sœurs" #: tpl/box_page/tab_shortcode.tpl:18 msgid "Customize the text above the links" msgstr "Personnaliser le texte au dessus des liens" #: tpl/box_page/tab_shortcode.tpl:22 msgid "" "This option allows you to customize which will be displayed before the " "links. If you do not want to display anything before the links, just check " "this box without indicating any text" msgstr "" "Cette option vous permet de personnaliser ce qui sera affiché avant les " "liens. Si vous ne voulez rien afficher avant les liens, cochez simplement " "cette case sans indiquer de texte" #: tpl/box_page/tab_shortcode.tpl:25 msgid "Text above the links" msgstr "Texte au dessus des liens" #: tpl/box_permalink/contained.tpl:4 msgid "The homepage slug will be removed from the permalink" msgstr "Le slug de la page d'accueil sera supprimé du permalien" #: tpl/box_semantic/contained.tpl:9 msgid "Semantic analysis" msgstr "Analyse sémantique" #: tpl/box_semantic/contained.tpl:16 msgid "" "Search engines might understand your texts differently than you would like. " "We will analyze and tell you what they understand" msgstr "" "Les moteurs de recherche peuvent comprendre vos textes différemment de ce " "que vous souhaiteriez. Nous allons analyser et vous dire ce qu'ils " "comprennent" #: tpl/box_semantic/contained.tpl:19 msgid "Perform an analysis" msgstr "Effectuer une analyse" #: tpl/box_synonymous/contained.tpl:9 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:294 msgid "Synonymous" msgstr "Synonyme" #: tpl/box_synonymous/contained.tpl:16 msgid "" "The synonyms can find terms more adapted to the context than those used " "spontaneously. It also avoids a repetition of words in the same text to " "improve the style of its writing" msgstr "" "Les synonymes peuvent trouver des termes plus adaptés au contexte que ceux " "utilisés spontanément. Cela évite également une répétition de mots dans le " "même texte pour améliorer le style de son écriture" #: tpl/editor/contained.tpl:47 msgid "Verification of the structure" msgstr "Vérification de la structure" #: tpl/editor/contained.tpl:50 msgid "" "Before we move to the deployment stage we need to check your structure. Wait " "a few moments" msgstr "" "Avant de passer à la phase de déploiement, nous devons vérifier votre " "structure. Attendez quelques instants" #: tpl/editor/contained.tpl:59 msgid "A few problems" msgstr "Quelques problèmes" #: tpl/editor/contained.tpl:62 msgid "" "After analyzing your structure we have found that some pages do not have " "main keywords. Before deploying add the main keywords to your pages" msgstr "" "Après avoir analysé votre structure, nous avons constaté que certaines pages " "n'ont pas de mots-clés principaux. Avant le déploiement, ajoutez les mots " "clés principaux à vos pages" #: tpl/editor/contained.tpl:63 msgid "List of pages with missing main keywords" msgstr "Liste des pages dont les mots clés principaux sont manquants" #: tpl/editor/contained.tpl:70 msgid "Your structure is ready for deployment" msgstr "Votre structure est prête à être déployée" #: tpl/editor/contained.tpl:73 msgid "" "After verification your structure is ready to be deployed on your wordpress" msgstr "" "Après vérification, votre structure est prête à être déployée sur votre " "wordpress" #: tpl/editor/contained.tpl:75 msgid "Deploy" msgstr "Déployer" #: tpl/editor/contained.tpl:90 msgid "The semantic structure is out of sync" msgstr "La structure sémantique est désynchronisée" #: tpl/editor/contained.tpl:94 msgid "" "Currently, your diagram or semantic structure no longer corresponds to the " "physical tree structure of your WordPress pages. You may have changed a " "title or moved or even deleted pages physically" msgstr "" "Actuellement, votre diagramme ou votre structure sémantique ne correspond " "plus à l'arborescence physique de vos pages WordPress. Vous pouvez avoir " "changé un titre, déplacé ou même supprimé des pages physiquement" #: tpl/editor/contained.tpl:95 msgid "That leaves you two possibilities" msgstr "Cela vous laisse deux possibilités" #: tpl/editor/contained.tpl:99 msgid "Update your diagram to match your new current tree structure" msgstr "" "Mettez votre diagramme à jour pour qu'il corresponde à votre nouvelle " "arborescence actuelle" #: tpl/editor/contained.tpl:103 msgid "" "Keep your diagram intact. In this case, remember that changes made to your " "pages will not be reflected in your diagram" msgstr "" "Gardez votre diagramme intact. Dans ce cas-là, n'oubliez pas que les " "modifications apportées à vos pages ne seront pas prises en compte dans " "votre diagramme" #: tpl/editor/contained.tpl:109 msgid "Update your diagram" msgstr "Mettre à jour votre diagramme" #: tpl/editor/contained.tpl:110 msgid "Keeping your diagram intact" msgstr "Garder votre diagramme intact" #: tpl/editor/str_editor.tpl:9 msgid "Protected mode" msgstr "Mode protégé" #: tpl/editor/str_editor.tpl:13 msgid "Saved structure" msgstr "Structure sauvegardée" #: tpl/editor/str_editor.tpl:17 msgid "Backup in progress" msgstr "Sauvegarde en cours" #: tpl/editor/str_editor.tpl:21 msgid "Unsaved structure" msgstr "Structure non sauvegardée" #: tpl/editor/str_search.tpl:16 msgid "Suggestion" msgstr "Suggestions" #: tpl/editor/str_search.tpl:17 msgid "Related" msgstr "En relation" #: tpl/editorial/contained.tpl:1 msgid "Title 1 (H1): must contain the main keyword of the page" msgstr "Titre 1 (H1): doit contenir le mot clé principal de la page" #: tpl/editorial/contained.tpl:2 msgid "" "This paragraph must be clear and effective. Remember that it must contain a " "link to the page" msgstr "" "Ce paragraphe doit être clair et efficace. Rappelez-vous qu'il doit contenir " "un lien vers la page" #: tpl/editorial/contained.tpl:3 msgid "" "The goal here is to make your visitor want to read your article in full. " "Remember that it must have the main keyword in bold, like this" msgstr "" "Le but ici est de donner envie à votre visiteur de lire votre article en " "entier. Rappelez-vous qu'il doit avoir le mot-clé principal en gras, comme " "ceci" #: tpl/editorial/contained.tpl:4 #, python-format msgid "" "Know that 95% of Internet users read a hat in full so it is not too late to " "do well" msgstr "" "Sachez que 95% des internautes lisent un bonnet en entier, donc il n'est pas " "trop tard pour bien faire" #: tpl/editorial/contained.tpl:10 msgid "Title 4 (H4) Blabla ....." msgstr "Titre 4 (H4) Blabla ....." #: tpl/editorial/contained.tpl:11 msgid "" "In this paragraph you will develop further and make subpoints, subtitles, " "sub-arguments and prove to search engines that you master all the vocabulary " "of your theme" msgstr "" "Dans ce paragraphe, vous allez développer davantage et faire des sous-" "points, sous-titres, sous-arguments et prouver aux moteurs de recherche que " "vous maîtrisez le vocabulaire de votre thème" #: tpl/helper/contained.tpl:9 msgid "Identify and solve problems" msgstr "Identifiez et résolvez les problèmes" #: tpl/helper/contained.tpl:10 msgid "" "If you have problems using our plugin, we can try to identify and fix them" msgstr "" "Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de notre plugin, nous " "pouvons essayer de les identifier et de les résoudre" #: tpl/settings/contained.tpl:10 msgid "Set up the plugin according to your needs" msgstr "Configurez le plugin selon vos besoins" #: tpl/settings/contained.tpl:11 msgid "" "You can set the plugin according to your needs, enable or disable certain " "functionality" msgstr "" "Vous pouvez configurer le plugin selon vos besoins, activer ou désactiver " "certaines fonctionnalités" #: tpl/settings/contained.tpl:20 tpl/settings/tab_general/contained.tpl:5 #: tpl/settings/tab_seo_settings/contained.tpl:15 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:355 msgid "General settings" msgstr "Paramètres généraux" #: tpl/settings/contained.tpl:21 tpl/settings/tab_seo_settings/contained.tpl:5 msgid "Seo settings" msgstr "Paramètres SEO" #: tpl/settings/contained.tpl:22 #: tpl/settings/tab_social_networks/contained.tpl:5 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:402 msgid "Social networks" msgstr "Réseaux sociaux" #: tpl/settings/contained.tpl:23 tpl/settings/tab_tool/contained.tpl:5 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: tpl/settings/contained.tpl:40 tpl/wizard/step/setting.tpl:54 msgid "Different backup on the cloud" msgstr "Sauvegarde différente sur le cloud" #: tpl/settings/contained.tpl:42 tpl/wizard/step/setting.tpl:56 msgid "" "The backup of your settings in the cloud is different from your settings " "stored on this wordpress" msgstr "" "La sauvegarde de vos paramètres dans le cloud est différente de vos " "paramètres stockés sur ce wordpress" #: tpl/settings/contained.tpl:58 tpl/wizard/step/setting.tpl:72 msgid "Use cloud data" msgstr "Utiliser les données du cloud" #: tpl/settings/contained.tpl:59 tpl/wizard/step/setting.tpl:73 msgid "" "Deletes the data on this wordpress and replace it with the data stored in " "the cloud" msgstr "" "Supprime les données sur ce wordpress et les remplace par les données " "stockées dans le cloud" #: tpl/settings/contained.tpl:60 tpl/settings/contained.tpl:73 #: tpl/wizard/step/setting.tpl:74 tpl/wizard/step/setting.tpl:87 msgid "Last backup" msgstr "Dernière sauvegarde" #: tpl/settings/contained.tpl:70 tpl/wizard/step/setting.tpl:84 msgid "Use the data of this wordpress" msgstr "Utiliser les données de ce wordpress" #: tpl/settings/contained.tpl:71 tpl/wizard/step/setting.tpl:85 msgid "" "Delete your backup in the cloud and replace it with the data stored on this " "wordpress" msgstr "" "Supprime votre sauvegarde dans le cloud et la remplace par les données " "stockées sur ce wordpress" #: tpl/settings/contained.tpl:74 tpl/wizard/step/setting.tpl:88 msgid "new installation" msgstr "nouvelle installation" #: tpl/settings/tab_general/contained.tpl:14 #: tpl/settings/tab_general/tab_language.tpl:3 tpl/wizard/step/setting.tpl:10 msgid "Language" msgstr "Langue du site" #: tpl/settings/tab_general/contained.tpl:15 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:357 msgid "Choice of language and country" msgstr "Choisissez le pays et la langue de votre site" #: tpl/settings/tab_general/contained.tpl:21 #: tpl/settings/tab_general/tab_analysis.tpl:3 msgid "Analysis" msgstr "Analyses" #: tpl/settings/tab_general/contained.tpl:22 msgid "Enable or disable analyzes" msgstr "Activer ou désactiver les analyses" #: tpl/settings/tab_general/contained.tpl:28 #: tpl/settings/tab_general/tab_feature.tpl:3 msgid "Feature" msgstr "Fonctionnalités" #: tpl/settings/tab_general/contained.tpl:29 msgid "Feature Options" msgstr "Options des fonctionnalités" #: tpl/settings/tab_general/contained.tpl:35 #: tpl/settings/tab_general/tab_permalinks.tpl:3 msgid "Permalinks" msgstr "Permaliens" #: tpl/settings/tab_general/contained.tpl:36 msgid "Configuration of permalinks" msgstr "Configuration des permaliens" #: tpl/settings/tab_general/contained.tpl:42 #: tpl/settings/tab_general/tab_sisterlinks.tpl:3 msgid "Sister page" msgstr "Page sœur" #: tpl/settings/tab_general/contained.tpl:43 msgid "Sister page limit" msgstr "Limitation le nombre de pages par sœur" #: tpl/settings/tab_general/contained.tpl:49 msgid "Webmaster Tools" msgstr "Outils pour les webmasters" #: tpl/settings/tab_general/contained.tpl:50 msgid "Webmaster Tools Options" msgstr "Options des outils pour les webmasters" #: tpl/settings/tab_general/contained.tpl:56 #: tpl/settings/tab_general/tab_support.tpl:3 _inc/fcnt/fcnt.define.php:98 msgid "Technical support" msgstr "Support technique" #: tpl/settings/tab_general/contained.tpl:57 #: tpl/settings/tab_general/tab_support.tpl:17 msgid "Technical support chat" msgstr "Chat d'assistance technique" #: tpl/settings/tab_general/tab_analysis.tpl:8 msgid "" "You can enable / disable the analysis as well as the recommendation to a " "type of writing" msgstr "" "Vous pouvez activer / désactiver les analyses, ainsi que les recommandations " "pour vos rédactions" #: tpl/settings/tab_general/tab_feature.tpl:8 msgid "You can enable / disable features" msgstr "Vous pouvez activer / désactiver des fonctionnalités" #: tpl/settings/tab_general/tab_feature.tpl:17 msgid "Internal link counter (outgoing / incoming)" msgstr "Compteur de liens internes (sortants / entrants)" #: tpl/settings/tab_general/tab_feature.tpl:21 msgid "" "This option allows you to view the number of internal links (outbound and " "inbound) links for your articles / pages" msgstr "" "Cette option vous permet d'afficher le nombre de liens internes (sortants et " "entrants) pour vos articles / pages" #: tpl/settings/tab_general/tab_feature.tpl:27 msgid "XML Sitemaps" msgstr "Sitemaps XML" #: tpl/settings/tab_general/tab_feature.tpl:31 msgid "" "This option allows you to generate an xml file of the site map, you can see " "the file by clicking on icon Eye" msgstr "" "Cette option permet de générer un fichier xml de la carte du site, vous " "pourrez voir le fichier en cliquant sur icon Œil" #: tpl/settings/tab_general/tab_language.tpl:7 tpl/wizard/step/setting.tpl:14 msgid "" "The choice of the language and the country must correspond to your essays, " "our analysis will be based on these two criteria to optimize the results" msgstr "" "Le choix de la langue et du pays doivent correspondre à vos rédactions. Nos " "analyses et recommandations d'optimisation seront basées sur ces deux " "critères" #: tpl/settings/tab_general/tab_language.tpl:11 tpl/wizard/step/setting.tpl:18 msgid "Choose language and country" msgstr "Choisissez la langue et le pays" #: tpl/settings/tab_general/tab_permalinks.tpl:8 msgid "" "The structure of your permalinks plays an important role in the SEO of your " "site. It allows the reader to know where this page is in your website and " "its content" msgstr "" "La structure de vos permaliens joue un rôle important dans le référencement " "de votre site" #: tpl/settings/tab_general/tab_permalinks.tpl:13 msgid "" "Be careful, enabling this option will change your permalink settings on your " "wordpress. You activate this option with full knowledge of the facts, we " "will not be liable for any damage" msgstr "" "Soyez prudent, l'activation de cette option va modifier vos réglages des " "permaliens de votre wordpress. Vous activez cette option en toute " "connaissance de cause, nous ne serons pas responsables des dommages et " "intérêts" #: tpl/settings/tab_general/tab_permalinks.tpl:20 msgid "Delete the homepage in the links" msgstr "Supprimer la page d'accueil dans les liens" #: tpl/settings/tab_general/tab_permalinks.tpl:24 msgid "" "This option allows you to not display the name of the home page in the child " "links" msgstr "" "Cette option vous permet de ne pas afficher le nom de la page d'accueil dans " "les liens enfants" #: tpl/settings/tab_general/tab_sisterlinks.tpl:8 msgid "Configuring the display limitation of sister pages" msgstr "Configuration de la limite d'affichage des pages sœurs" #: tpl/settings/tab_general/tab_sisterlinks.tpl:13 msgid "" "Important caveat : Increasing the display of \"sister pages\" on your pages " "can result in very large requests that can bring down the site. Do it only " "if you are sure your database hosting can handle it. Currently the limit is " "set to 20 links of sister pages. Do not change this configuration unless you " "are an expert, be aware that you are the only one responsible" msgstr "" "Mise en garde importante : L'augmentation de l'affichage des \"pages sœurs\" " "sur vos pages peut entraîner de très nombreuses requête qui peuvent faire " "tomber le site. Ne le faites que si vous êtes sûr que votre hébergement de " "base de données peut le supporter. Actuellement, la limite est fixée à 20 " "liens de pages sœurs. Ne modifiez pas cette configuration, sauf si vous êtes " "un expert, sachez que vous êtes le seul responsable" #: tpl/settings/tab_general/tab_support.tpl:8 msgid "" "In case of problem you can reach rank4win support by chat, a technician will " "assist you to help you" msgstr "" "En cas de problème, vous pouvez contacter le support de rank4win par chat, " "un technicien vous assistera pour vous aider" #: tpl/settings/tab_general/tab_support.tpl:21 msgid "" "This option allows you to activate the rank4win technical support chat in " "the bottom right corner of the wordpress administration" msgstr "" "Cette option vous permet d'activer le chat du support technique rank4win " "dans le coin inférieur droit de l'administration de wordpress" #: tpl/settings/tab_general/tab_webmaster.tpl:3 msgid "Webmaster tools" msgstr "Outils pour les webmasters" #: tpl/settings/tab_general/tab_webmaster.tpl:8 msgid "" "In order for your site to be properly verified by the different search " "engines please indicate the verification codes they provide you" msgstr "" "Pour que votre site soit correctement vérifié par les différents moteurs de " "recherche, veuillez indiquer les codes de vérification qu'ils vous " "fournissent" #: tpl/settings/tab_general/tab_webmaster.tpl:13 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:385 msgid "Google" msgstr "Google" #: tpl/settings/tab_general/tab_webmaster.tpl:22 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:386 msgid "Bing" msgstr "Bing" #: tpl/settings/tab_general/tab_webmaster.tpl:31 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:387 msgid "Baidu" msgstr "Baidu" #: tpl/settings/tab_general/tab_webmaster.tpl:40 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:388 msgid "Yandex" msgstr "Yandex" #: tpl/settings/tab_seo_settings/contained.tpl:14 msgid "Basic configuration" msgstr "Configuration de base" #: tpl/settings/tab_seo_settings/contained.tpl:21 #: tpl/settings/tab_seo_settings/loop_type.tpl:3 #: tpl/settings/tab_tool/tab_reset.tpl:5 msgid "Types of content" msgstr "Types de contenu" #: tpl/settings/tab_seo_settings/contained.tpl:22 #: tpl/settings/tab_seo_settings/contained.tpl:29 #: tpl/settings/tab_seo_settings/contained.tpl:36 #: tpl/settings/tab_seo_settings/contained.tpl:43 #: tpl/settings/tab_seo_settings/contained.tpl:50 #: tpl/settings/tab_social_networks/contained.tpl:15 #: tpl/settings/tab_social_networks/contained.tpl:22 #: tpl/settings/tab_social_networks/contained.tpl:29 #: tpl/wizard/step/setting.tpl:4 _inc/class/class.app.php:624 #: _inc/class/class.app.php:938 _inc/class/class.app.php:939 #: tpl/wizard/_root.php:39 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: tpl/settings/tab_seo_settings/contained.tpl:28 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:395 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxonomies" #: tpl/settings/tab_seo_settings/contained.tpl:35 msgid "Archive" msgstr "Archive" #: tpl/settings/tab_seo_settings/contained.tpl:42 msgid "Special page" msgstr "Page spéciale" #: tpl/settings/tab_seo_settings/contained.tpl:49 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:430 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: tpl/settings/tab_seo_settings/kg_loop_hours.tpl:10 msgid "Opening time" msgstr "Horaire d'ouverture" #: tpl/settings/tab_seo_settings/kg_loop_hours.tpl:17 msgid "Closing times" msgstr "Horaire de fermeture" #: tpl/settings/tab_seo_settings/loop_taxonomy.tpl:3 #: tpl/settings/tab_tool/tab_reset.tpl:6 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:435 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: tpl/settings/tab_seo_settings/loop_taxonomy.tpl:8 msgid "You can customize your meta-title and the default description" msgstr "" "Vous pouvez personnaliser votre méta-titre et la méta-description par défaut" #: tpl/settings/tab_seo_settings/loop_taxonomy.tpl:19 msgid "" "This option allows you to manually edit the meta title and description while " "writing" msgstr "" "Cette option vous permet d’éditer manuellement le titre et la description de " "la méta lors de la rédaction" #: tpl/settings/tab_seo_settings/loop_type.tpl:8 msgid "You can customize your meta title and default description" msgstr "" "Vous pouvez personnaliser votre méta-titre et Méta-description par défaut" #: tpl/settings/tab_seo_settings/loop_type.tpl:19 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:66 msgid "" "This option allows you to manually edit the meta title and description in " "the edition of the page" msgstr "" "Cette option vous permet d’éditer manuellement le méta-titre et la méta-" "description dans l’édition de la page" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:4 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:11 msgid "Author archives" msgstr "Archives de l'auteur" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:5 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:100 msgid "Date archives" msgstr "Date archives" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:16 msgid "" "If a single author administers the site, we recommend that you do not " "display the archive, its archive page will be exactly the same as your home " "page" msgstr "" "Si un seul auteur administre le site, nous vous recommandons de ne pas " "afficher l'archive, pour éviter le contenu dupliqué" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:23 msgid "View authors archives" msgstr "Voir les archives des auteurs" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:27 msgid "This option allows you to view the authors archives" msgstr "Cette option vous permet de voir les archives des auteurs" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:33 msgid "Allow search engines to index the archives with publications" msgstr "" "Autoriser les moteurs de recherche à indexer les archives avec des " "publications" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:37 msgid "" "This option allows you to ask search engines to index the archives who have " "posts" msgstr "" "Cette option vous permet de demander aux moteurs de recherche d’indexer les " "archives qui ont des publications" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:43 msgid "Allow search engines to follow the links in the archives who have posts" msgstr "" "Autoriser les moteurs de recherche à suivre les liens dans les archives qui " "ont des publications" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:47 msgid "" "This option allows search engine robots to follow links from the archives " "who have posts" msgstr "" "Cette option permet aux robots des moteurs de recherche de suivre les liens " "des archives qui ont des publications" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:53 msgid "Allow search engines to index the archives without publications" msgstr "" "Autoriser les moteurs de recherche à indexer les archives sans publications" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:57 msgid "" "This option allows you to ask the search engines to index the archives who " "have no posts" msgstr "" "Cette option vous permet de demander aux moteurs de recherche d'indexer les " "archives qui n'ont pas de publications" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:63 msgid "" "Allow search engines to follow the links in the archives who have no posts" msgstr "" "Autoriser les moteurs de recherche à suivre les liens dans les archives qui " "n'ont pas de publications" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:67 msgid "" "This option allows search engine robots to follow links from the archives " "who have no posts" msgstr "" "Cette option permet aux robots des moteurs de recherche de suivre les liens " "des archives qui n'ont pas de publications" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:88 msgid "View archives by dates" msgstr "Voir les archives par dates" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:93 msgid "" "Date-based archives could, in some cases, also be considered duplicate " "content" msgstr "" "Dans certains cas, les archives datées peuvent également être considérées " "comme un contenu en double" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:104 msgid "This option allows you to view the archive by date" msgstr "Cette option vous permet de visualiser les archives par date" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:110 msgid "Allow search engines to index archive by dates" msgstr "Autoriser les moteurs de recherche à indexer les archives par dates" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:114 msgid "This option allows you to ask search engines to index archives by dates" msgstr "" "Cette option vous permet de demander aux moteurs de recherche d'indexer les " "archives par dates" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:120 msgid "Allow search engines to follow the links in archive by dates" msgstr "" "Autoriser les moteurs de recherche à suivre les liens dans les archives par " "dates" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_archive.tpl:124 msgid "" "This option allows search engine robots to follow links archive by dates" msgstr "" "Cette option permet aux robots des moteurs de recherche de suivre les " "archives de liens par dates" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:4 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:13 #: tpl/wizard/step/setting.tpl:25 msgid "Setting" msgstr "Réglage" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:5 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:34 msgid "Title separator" msgstr "Titre séparateur" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:6 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:50 msgid "Home page" msgstr "Page d'accueil" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:7 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:107 msgid "Knowledge Graph / Schema.org" msgstr "Knowledge Graph / Schema.org" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:18 #: tpl/wizard/step/setting.tpl:30 msgid "" "Be careful, it is possible that some search engines decide to index your " "wordpress even if you block indexing" msgstr "" "Attention, il est possible que certains moteurs de recherche décident " "d’indexer votre WordPress, même si vous bloquez l’indexation" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:25 #: tpl/wizard/step/setting.tpl:37 msgid "Wordpress indexing" msgstr "Indexation du wordpress" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:29 #: tpl/wizard/step/setting.tpl:41 msgid "" "This option allows you to ask the search engines to index your entire " "wordpress" msgstr "" "Cette option vous permet de demander aux moteurs de recherche d’indexer " "l’ensemble de votre wordpress" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:39 msgid "" "You can use a separator between the title of your publication and the name " "of your site" msgstr "" "Vous pouvez utiliser un séparateur entre le titre de votre publication et le " "nom de votre site" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:55 msgid "You can customize your meta title and description for the home page" msgstr "" "Vous pouvez personnaliser votre méta-titre et méta-description pour la page " "d'accueil" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:62 msgid "Allow editing the meta tag in homepage" msgstr "Autoriser la modification de la balise META dans la page d'accueil" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:72 msgid "Allow search engines to index this home page" msgstr "Autoriser les moteurs de recherche à indexer la page d'accueil" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:76 msgid "This option allows you to ask the search engines to index the home page" msgstr "" "Cette option vous permet de donner la permission aux moteurs de recherche " "d’indexer la page d’accueil" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:82 msgid "Allow search engines to follow the links in the home page" msgstr "" "Autoriser les moteurs de recherche à suivre les liens de la page d'accueil" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:86 msgid "" "This option allows search engine robots to follow links from the home page" msgstr "" "Cette option permet aux robots des moteurs de recherche de suivre les liens " "de la page d'accueil" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:112 msgid "" "This feature provides users with easier access to information in search " "engines. This data will be displayed as metadata on your site" msgstr "" "Le Knowledge Graph est une base de connaissances utilisée par Google pour " "compiler les résultats de son moteur de recherche avec des informations " "sémantiques issues de sources diverses\n" "
\n" "Schema.org est un schéma de micro-données utilisé sur le Web. Les micro-" "données permettent aux robots d'indexation de saisir plus précisément le " "sens des pages indexées" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:117 msgid "Choose a type" msgstr "Choisissez un type" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:121 msgid "This option allows you to specify the type of your site" msgstr "Cette option vous permet de spécifier le type de votre site" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:127 #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:111 msgid "Person" msgstr "Personne" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:130 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:255 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:332 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:388 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:477 msgid "Name" msgstr "Nom" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:137 msgid "Job title" msgstr "Profession" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:158 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:262 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:395 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:491 msgid "URL" msgstr "URL" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:172 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:290 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:437 msgid "Zip/Postal Code" msgstr "Zip/Code postal" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:179 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:283 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:430 msgid "City" msgstr "Ville" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:186 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:297 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:444 msgid "Country" msgstr "Pays" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:193 msgid "Email" msgstr "Email" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:207 msgid "Birth Date" msgstr "Date de naissance" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:216 #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:115 _inc/fcnt/fcnt.define.php:133 msgid "Organization" msgstr "Organisation" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:220 msgid "Choose a organization" msgstr "Choisissez une organisation" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:224 msgid "This option allows you to specify the type of organization" msgstr "Cette option vous permet de spécifier le type d'organisation" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:230 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:269 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:353 #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:402 msgid "Description" msgstr "Description" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:312 msgid "Choose a contact type" msgstr "Choisissez un type de contact" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:316 msgid "This option allows you to specify the contact type" msgstr "Cette option vous permet de spécifier le type de contact" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:322 #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:41 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:393 msgid "Product" msgstr "Produit" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:325 msgid "Brand" msgstr "Marque" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:360 msgid "Rating" msgstr "Évaluation" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:367 msgid "Based on how many reviews" msgstr "Basé sur combien de critiques" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:376 #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:163 msgid "Event" msgstr "Événement" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:380 msgid "Choose a event" msgstr "Choisissez un événement" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:384 msgid "This option allows you to specify the type of event" msgstr "Cette option vous permet de spécifier le type d'événement" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:409 msgid "Venue Name" msgstr "Nom de la place" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:416 msgid "Venue URL" msgstr "URL du lieu" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:451 msgid "Offer Description" msgstr "Description de l'offre" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:458 msgid "Offer URL" msgstr "URL de l'offre" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:465 msgid "Offer Price" msgstr "Prix de l'offre" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:474 #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:90 _inc/fcnt/fcnt.define.php:127 msgid "Website" msgstr "Site Internet" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_basic_config.tpl:484 msgid "Alternate Name" msgstr "Nom alternatif" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_rss.tpl:3 msgid "RSS feed settings" msgstr "Paramètres de flux RSS" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_rss.tpl:8 msgid "" "This feature is used to automatically add content to your RSS feeds, helping " "search engines identify your site as the origin of the content" msgstr "" "Cette fonctionnalité est utilisée pour ajouter automatiquement du contenu à " "vos flux RSS, aidant ainsi les moteurs de recherche à identifier votre site " "comme étant l'origine du contenu" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_rss.tpl:12 msgid "Content to add before the article" msgstr "Contenu à ajouter avant l'article" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_rss.tpl:20 msgid "Content to add after the article" msgstr "Contenu à ajouter après l'article" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_special_page.tpl:4 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:101 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_special_page.tpl:5 msgid "Error 404" msgstr "Erreur 404" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_special_page.tpl:11 msgid "Page : Search" msgstr "Page: Recherche" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_special_page.tpl:16 msgid "" "You can customize your meta title and default description for the search" msgstr "" "Vous pouvez personnaliser votre méta-titre et la méta-description par défaut " "pour la recherche" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_special_page.tpl:30 msgid "Page : Error 404" msgstr "Page : Erreur 404" #: tpl/settings/tab_seo_settings/tab_special_page.tpl:35 msgid "" "You can customize your meta title and default description for the error 404" msgstr "" "Vous pouvez personnaliser votre méta-titre et la méta-description par défaut " "de l'erreur 404" #: tpl/settings/tab_social_networks/tab_facebook.tpl:13 #: tpl/settings/tab_social_networks/tab_twitter.tpl:13 msgid "Allow editing the meta tag in Article / Page" msgstr "Autoriser la modification de la balise meta dans Article / Page" #: tpl/settings/tab_social_networks/tab_facebook.tpl:17 msgid "" "This option allows you to manually edit the meta title and description for " "facebook when writing" msgstr "" "Cette option vous permet d’éditer manuellement le titre et la description de " "la méta pour Facebook lors de la rédaction" #: tpl/settings/tab_social_networks/tab_facebook.tpl:21 msgid "URL of the Facebook page" msgstr "URL de la page Facebook" #: tpl/settings/tab_social_networks/tab_facebook.tpl:30 msgid "Facebook App ID" msgstr "Identifiant de l'application Facebook" #: tpl/settings/tab_social_networks/tab_pinterest.tpl:11 msgid "Pinterest Page url" msgstr "URL Pinterest" #: tpl/settings/tab_social_networks/tab_pinterest.tpl:20 msgid "Pinterest verification code" msgstr "Code de vérification Pinterest" #: tpl/settings/tab_social_networks/tab_twitter.tpl:17 msgid "" "This option allows you to manually edit the meta title and description for " "twitter when writing" msgstr "" "Cette option vous permet d’éditer manuellement le titre et la description de " "la méta pour twitter lors de la rédaction" #: tpl/settings/tab_social_networks/tab_twitter.tpl:21 msgid "Choose a card type" msgstr "Choisissez un type de carte" #: tpl/settings/tab_social_networks/tab_twitter.tpl:25 msgid "This option allows you to choose how to display in social feeds" msgstr "" "Cette option vous permet de choisir le mode d'affichage dans les flux sociaux" #: tpl/settings/tab_social_networks/tab_twitter.tpl:30 msgid "Your username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: tpl/settings/tab_tool/contained.tpl:14 msgid "Export / Import" msgstr "Export / Import" #: tpl/settings/tab_tool/contained.tpl:15 msgid "Export and import settings" msgstr "Paramètres d'exportation et d'importation" #: tpl/settings/tab_tool/contained.tpl:21 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:427 msgid "File Editor" msgstr "Éditeur de fichier" #: tpl/settings/tab_tool/contained.tpl:22 msgid "Tool for editing files" msgstr "Outil pour éditer des fichiers" #: tpl/settings/tab_tool/contained.tpl:28 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:432 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: tpl/settings/tab_tool/contained.tpl:29 #: tpl/settings/tab_tool/tab_reset.tpl:26 #: tpl/settings/tab_tool/tab_reset.tpl:45 #: tpl/settings/tab_tool/tab_reset.tpl:64 msgid "Reset settings" msgstr "Réinitialiser les options" #: tpl/settings/tab_tool/tab_export_import.tpl:4 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:417 msgid "Export" msgstr "Exportation" #: tpl/settings/tab_tool/tab_export_import.tpl:5 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:418 msgid "Import" msgstr "Importation" #: tpl/settings/tab_tool/tab_export_import.tpl:12 msgid "Export parameter configuration" msgstr "Configuration du paramètre d'exportation" #: tpl/settings/tab_tool/tab_export_import.tpl:17 msgid "" "This option allows you to export the ran4win plugin settings, for a backup " "or to be imported on another wordpress" msgstr "" "Cette option vous permet d’exporter les paramètres du plugin Rank4Win, pour " "une sauvegarde ou pour être importé sur un autre WordPress" #: tpl/settings/tab_tool/tab_export_import.tpl:25 msgid "Import parameter configuration" msgstr "Importer la configuration des paramètres" #: tpl/settings/tab_tool/tab_export_import.tpl:30 msgid "" "This option allows you to import your settings that were exported by " "Rank4Win. Always try to have the same version between the export and import " "of the setting file" msgstr "" "Cette option vous permet d'importer vos paramètres exportés par Rank4Win. " "Essayez toujours d'avoir la même version entre l'exportation et " "l'importation du fichier des paramètres" #: tpl/settings/tab_tool/tab_file_editor.tpl:11 #: tpl/settings/tab_tool/tab_file_editor.tpl:29 tpl/settings/_root.php:1240 msgid "File" msgstr "Fichier" #: tpl/settings/tab_tool/tab_file_editor.tpl:16 msgid "" "The \".htaccess\" file is a configuration file, which allows you to define " "rules on your wordpress such as the possibility to create an address " "structure for your permalinks and archives" msgstr "" "Le fichier \".htaccess\" est un fichier de configuration qui vous permet de " "définir des règles pour votre wordpress, telles que la possibilité de créer " "une structure d’adresses pour vos permaliens et vos archives" #: tpl/settings/tab_tool/tab_file_editor.tpl:21 tpl/settings/_root.php:1258 msgid "" "Be careful when editing this file. These changes may prevent your wordpress, " "your themes or plugin from working properly. Make these changes only if you " "are safe without causing problems" msgstr "" "Soyez prudent en modifiant ce fichier. Ces changements peuvent empêcher " "votre WordPress, vos thèmes ou vos plugins de fonctionner correctement. Ne " "faites ces modifications que si vous êtes un expert. Rank4Win ne sera en " "aucun cas tenu responsable de tout disfonctionnement causé par vos " "modifications" #: tpl/settings/tab_tool/tab_file_editor.tpl:34 msgid "" "The \"robots.txt\" file tells search engine crawlers the pages or files they " "can or can not browse from the wordpress" msgstr "" "Le fichier “robots.txt” indique aux robots d'exploration des moteurs de " "recherche les pages ou les fichiers qu'ils peuvent ou ne peuvent pas " "explorer du wordpress" #: tpl/settings/tab_tool/tab_reset.tpl:4 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:433 msgid "Application" msgstr "Application" #: tpl/settings/tab_tool/tab_reset.tpl:12 msgid "Reset application options" msgstr "Réinitialiser les options de l'application" #: tpl/settings/tab_tool/tab_reset.tpl:17 msgid "" "Start from scratch and rediscover rank4win as in the early days, reset " "clears all app settings" msgstr "" "Recommencez à partir de zéro et redécouvrez Rank4Win avec ses réglages par " "défaut. La réinitialisation efface toutes les options du plugin" #: tpl/settings/tab_tool/tab_reset.tpl:22 msgid "" "This action is irreversible, do not forget to bring your configuration " "before you start in this procedure" msgstr "" "Cette action étant irréversible, n'oubliez pas d'importer votre " "configuration avant de vous lancer dans cette procédure" #: tpl/settings/tab_tool/tab_reset.tpl:31 msgid "Reset content types options" msgstr "Réinitialiser les options des types de contenus" #: tpl/settings/tab_tool/tab_reset.tpl:36 msgid "You can clear the options you have customize in content types" msgstr "" "Vous pouvez effacer les options que vous avez personnalisé dans les types de " "contenus" #: tpl/settings/tab_tool/tab_reset.tpl:41 #: tpl/settings/tab_tool/tab_reset.tpl:60 msgid "" "Since this action is irreversible, do not forget to export your important " "data before you start this procedure" msgstr "" "Cette action étant irréversible, n'oubliez pas d'exporter vos données " "importantes avant de vous lancer dans cette procédure" #: tpl/settings/tab_tool/tab_reset.tpl:50 msgid "Reset taxonomy options" msgstr "Réinitialiser les options de taxonomie" #: tpl/settings/tab_tool/tab_reset.tpl:55 msgid "You can clear the options you have customize in the taxonomy" msgstr "" "Vous pouvez effacer les options que vous avez personnalisé dans les " "taxonomies" #: tpl/subscription/already_subscribed.tpl:4 msgid "Surprise" msgstr "Surprise" #: tpl/subscription/already_subscribed.tpl:7 msgid "Switch User" msgstr "Changer d'utilisateur" #: tpl/subscription/already_subscribed.tpl:8 msgid "Change plan" msgstr "Changer d'abonnement" #: tpl/subscription/stripe_preview.tpl:11 msgid "Gift certificates and promotional codes" msgstr "Chèques cadeaux et codes promotionnels" #: tpl/subscription/stripe_preview.tpl:17 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: tpl/subscription/stripe_preview.tpl:18 tpl/tools/tab_deploy/contained.tpl:7 #: tpl/tools/tab_str_semantic/contained.tpl:7 tpl/wizard/button.tpl:3 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: tpl/subscription/stripe_preview.tpl:24 #: tpl/tools/tab_deploy/stripe_preview.tpl:8 msgid "Credit or debit card" msgstr "Carte de crédit ou de débit" #: tpl/subscription/stripe_preview.tpl:27 msgid "Use a promo code" msgstr "Utiliser un code promo" #: tpl/subscription/stripe_preview.tpl:30 #: tpl/tools/tab_deploy/stripe_preview.tpl:17 msgid "Submit Payment" msgstr "Soumettre le paiement" #: tpl/subscription/stripe_preview.tpl:34 #: tpl/tools/tab_deploy/stripe_preview.tpl:14 msgid "" "Please contact your bank or credit card issuer to find out why payment has " "not been made" msgstr "" "Veuillez contacter votre banque ou votre émetteur de carte de crédit pour " "savoir pourquoi le paiement n'a pas été effectué" #: tpl/subscription/stripe_preview.tpl:53 #: tpl/tools/tab_deploy/stripe_preview.tpl:36 msgid "" "You can cancel your subscription at any time. By making the payment, you " "confirm that you have read and accept" msgstr "" "Vous pouvez résilier votre abonnement à tout moment. En effectuant le " "paiement, vous confirmez avoir lu et accepté" #: tpl/subscription/stripe_preview.tpl:54 #: tpl/tools/tab_deploy/stripe_preview.tpl:37 msgid "our general terms and conditions of sale" msgstr "nos conditions générales de vente" #: tpl/subscription/stripe_preview.tpl:61 #: tpl/tools/tab_deploy/stripe_preview.tpl:44 msgid "ttc" msgstr "ttc" #: tpl/tools/contained.tpl:9 msgid "Seo tools" msgstr "Outil SEO" #: tpl/tools/contained.tpl:10 msgid "Tools for your webmarketing strategy" msgstr "Des outils pour votre stratégie webmarketing" #: tpl/tools/contained.tpl:19 tpl/tools/tab_str_semantic/contained.tpl:4 #: tpl/box_page/_root.php:162 msgid "Semantic structure" msgstr "Structure sémantique" #: tpl/tools/contained.tpl:20 tpl/tools/tab_deploy/list_loop.tpl:5 msgid "Deployment" msgstr "Déploiements" #: tpl/tools/tab_deploy/contained.tpl:4 msgid "Your deployments" msgstr "Vos déploiements" #: tpl/tools/tab_deploy/contained.tpl:6 #: tpl/tools/tab_str_semantic/contained.tpl:6 #: tpl/tools/tab_str_semantic/contained.tpl:63 msgid "Create a new semantic structure" msgstr "Créer une nouvelle structure sémantique" #: tpl/tools/tab_deploy/contained.tpl:20 msgid "Deploy the semantic structure on wordpress" msgstr "Déployer la structure sémantique sur wordpress" #: tpl/tools/tab_deploy/contained.tpl:27 msgid "" "You can deploy your semantic structure on your wordpress, the pages will be " "created with an editorial template" msgstr "" "Vous pouvez déployer votre structure sémantique sur votre wordpress, les " "pages seront créées avec un modèle éditorial" #: tpl/tools/tab_deploy/contained.tpl:32 msgid "Structure to be deployed" msgstr "Structure à déployer" #: tpl/tools/tab_deploy/contained.tpl:38 msgid "How to deploy your structure" msgstr "Comment déployer votre structure" #: tpl/tools/tab_deploy/contained.tpl:40 msgid "Delete and create new page" msgstr "Supprime et créer de nouvelles pages" #: tpl/tools/tab_deploy/contained.tpl:41 msgid "Rearrange and create new page" msgstr "Réorganise et créer de nouvelle page" #: tpl/tools/tab_deploy/contained.tpl:48 msgid "" "Delete existing pages and their contents before creating the pages of your " "semantic structure" msgstr "" "Supprime les pages existantes et leur contenu avant de créer les pages de " "votre structure sémantique" #: tpl/tools/tab_deploy/contained.tpl:54 msgid "" "Rearrange existing pages without changing their content, new page pages will " "be created" msgstr "" "Réorganise les pages existantes sans en changer le contenu, les nouvelles " "pages seront créées" #: tpl/tools/tab_deploy/contained.tpl:60 msgid "" "Create only the pages of your semantic structure, the existing pages will " "not delete or rearrange" msgstr "" "Créez uniquement les pages de votre structure sémantique, les pages " "existantes ne seront ni supprimées ni réorganisées" #: tpl/tools/tab_deploy/contained.tpl:65 msgid "Order details" msgstr "Détails de la commande" #: tpl/tools/tab_deploy/contained.tpl:68 msgid "Price per page" msgstr "Prix par page" #: tpl/tools/tab_deploy/contained.tpl:72 msgid "Number of pages" msgstr "Nombre de pages" #: tpl/tools/tab_deploy/contained.tpl:76 msgid "Deployment price" msgstr "Prix du déploiement" #: tpl/tools/tab_deploy/contained.tpl:82 msgid "Pay and deploy" msgstr "Payer et déployer" #: tpl/tools/tab_deploy/contained.tpl:118 msgid "A deployment in progress" msgstr "Un déploiement en cours" #: tpl/tools/tab_deploy/contained.tpl:119 msgid "" "A semantic structure is being deployed on this wordpress. To avoid conflict, " "you must wait until the deployment is complete or stop the deployment to " "perform a new deployment" msgstr "" "Une structure sémantique est en cours de déploiement sur ce wordpress. Pour " "éviter les conflits, vous devez attendre la fin du déploiement ou arrêter le " "déploiement pour effectuer un nouveau déploiement" #: tpl/tools/tab_deploy/contained.tpl:120 msgid "Stop the deployment" msgstr "Arrêtez le déploiement" #: tpl/tools/tab_deploy/stripe_preview.tpl:45 msgid "Options" msgstr "Options" #: tpl/tools/tab_deploy/stripe_preview.tpl:47 msgid "Number of pages to deploy" msgstr "Nombre de pages à déployer" #: tpl/tools/tab_deploy/stripe_preview.tpl:51 msgid "This payment allows you to deploy your semantic srucuture only once" msgstr "" "Ce paiement vous permet de déployer votre structure sémantique une seule fois" #: tpl/tools/tab_str_semantic/contained.tpl:20 msgid "Rename your semantic structure" msgstr "Renommez votre structure sémantique" #: tpl/tools/tab_str_semantic/contained.tpl:24 #: tpl/tools/tab_str_semantic/contained.tpl:75 msgid "Name of the stucture" msgstr "Nom de la structure" #: tpl/tools/tab_str_semantic/contained.tpl:28 _inc/class/class.execjs.php:2071 msgid "Rename" msgstr "Renommer" #: tpl/tools/tab_str_semantic/contained.tpl:40 msgid "Duplication of the semantic structure" msgstr "Duplication de la structure sémantique" #: tpl/tools/tab_str_semantic/contained.tpl:41 msgid "Please wait while duplicating your semantic structure" msgstr "" "Veuillez patienter pendant la duplication de votre structure sémantique" #: tpl/tools/tab_str_semantic/contained.tpl:70 msgid "" "Building a tree of pages with optimized contents answering a theme with " "keywords on the same subject, is the basis of the seo semantic cocoon" msgstr "" "Construisez une arborescence sémantique avec un bon maillage interne. " "Réalisez une optimisation des contenus sur la base d'une analyse sémantique " "des besoins de vos visiteurs. Ainsi, vous obtiendrez une structure " "sémantique parfaite" #: tpl/tools/tab_str_semantic/contained.tpl:79 msgid "Content of the structure" msgstr "Contenu de la structure" #: tpl/tools/tab_str_semantic/contained.tpl:81 msgid "Empty structure" msgstr "Structure vide" #: tpl/tools/tab_str_semantic/contained.tpl:82 msgid "Wordpress-based structure" msgstr "Structure basée sur ce WordPress" #: tpl/tools/tab_str_semantic/contained.tpl:86 msgid "Keyword Strategy" msgstr "Stratégie de mots clés" #: tpl/tools/tab_str_semantic/contained.tpl:90 msgid "Create" msgstr "Créer" #: tpl/update_available/contained.tpl:13 _inc/class/class.app.php:1018 msgid "Update available" msgstr "Mise à jour disponible" #: tpl/update_available/contained.tpl:14 msgid "This release includes new features and improvements" msgstr "Cette version inclut de nouvelles fonctionnalités et améliorations" #: tpl/update_available/contained.tpl:15 _inc/class/class.app.php:1364 msgid "Update now" msgstr "Mettre à jour maintenant" #: tpl/wizard/button.tpl:9 msgid "Next step" msgstr "Prochaine étape" #: tpl/wizard/step/required.tpl:4 tpl/wizard/_root.php:35 msgid "System requirements" msgstr "Configuration requise" #: tpl/wizard/step/required.tpl:8 msgid "" "Here is the basic system requirements to install rank4win on your wordpress" msgstr "" "Voici la configuration de base requise pour installer rank4win sur votre " "wordpress" #: tpl/wizard/step/required.tpl:9 msgid "" "If your hosting or WordPress does not meet this configuration, you may " "have problems on your website plus you were not getting the most out of " "rank4win, to continue you need to upgrade your configuration" msgstr "" "Si votre hébergement ou WordPress ne répond pas à cette configuration, il " "se peut que vous aurez des soucies sur votre site internet en plus vous " "ne tiriez pas le meilleur parti de rank4win, pour continuer vous devez " "mettre à niveau votre configuration" #: tpl/wizard/step/required.tpl:13 msgid "Hosting and performance" msgstr "Hébergement et performance" #: tpl/wizard/step/required.tpl:17 msgid "Php version required" msgstr "Version PHP requise" #: tpl/wizard/step/required.tpl:23 msgid "Wordpress version required" msgstr "Version Wordpress requise" #: tpl/wizard/step/required.tpl:29 msgid "Rank4win version required" msgstr "Version Rank4win requise" #: tpl/wizard/step/required.tpl:35 msgid "Available domain name" msgstr "Nom de domaine disponible" #: tpl/wizard/step/required.tpl:41 msgid "HTTPS protocol" msgstr "HTTPS protocol" #: tpl/wizard/step/required.tpl:48 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: tpl/wizard/step/required.tpl:51 msgid "No conflicts with an installed plugin" msgstr "Aucun conflit avec un plugin installé" #: _inc/class/class.app.php:95 msgid "" "Your structure is being deployed, please wait until the end of the " "deployment before modifying your pages" msgstr "" "Votre structure est en cours de déploiement, veuillez attendre la fin du " "déploiement avant de modifier vos pages" #: _inc/class/class.app.php:137 msgid "" "This WordPress is not associated with your subscription! To take advantage " "of all the options and benefits of your subscription" msgstr "" "Ce WordPress n'est pas associé à votre abonnement ! Pour profiter de toutes " "les options et de tous les avantages de votre abonnement" #: _inc/class/class.app.php:137 msgid "please, click here" msgstr "s'il vous plait, cliquer ici" #: _inc/class/class.app.php:218 msgid "Rank4Win: could we help you" msgstr "Rank4Win : pourrions-nous vous aider" #: _inc/class/class.app.php:219 msgid "" "We notice that you may need help, if this is a mistake then we wish you a " "pleasant day" msgstr "" "Nous remarquons que vous avez peut-être besoin d'aide, si ceci est une " "erreur alors nous vous souhaitons une agréable journée" #: _inc/class/class.app.php:220 msgid "" "Any modification by mistake or intentional will be detected by our teams, we " "reserve the right to close any account that we deem suspicious without any " "warning or refund" msgstr "" "Toute modification par erreur ou intentionnel sera détecté par nos équipes, " "nous nous resservons le droit de ferme tout compte qui nous semblera suspect " "sans aucun avertissement ni remboursement" #: _inc/class/class.app.php:904 msgid "Internal links" msgstr "Liens internes" #: _inc/class/class.app.php:922 _inc/class/class.app.php:931 #: _inc/class/class.app.php:932 msgid "My account" msgstr "Mon compte" #: _inc/class/class.app.php:946 _inc/class/class.app.php:947 msgid "Structures" msgstr "Structures" #: _inc/class/class.app.php:954 _inc/class/class.app.php:955 msgid "Positions & Analyses" msgstr "Positions & Analyses" #: _inc/class/class.app.php:962 msgid "Editor" msgstr "Éditeur" #: _inc/class/class.app.php:970 msgid "Login" msgstr "Se connecter" #: _inc/class/class.app.php:994 msgid "Register" msgstr "S'inscrire" #: _inc/class/class.app.php:1002 msgid "One-time password authentication" msgstr "Authentification par mot de passe à usage unique" #: _inc/class/class.app.php:1010 msgid "Associate Wordpress" msgstr "Associer Wordpress" #: _inc/class/class.app.php:1026 msgid "Export Configuration" msgstr "Configuration d'exportation" #: _inc/class/class.app.php:1034 _inc/class/class.execjs.php:2071 msgid "Retrieve the image of the structure" msgstr "Récupérer l'image de la structure" #: _inc/class/class.app.php:1042 msgid "Your invoice in pdf format" msgstr "Votre facture au format pdf" #: _inc/class/class.app.php:1050 msgid "Configuration of rank4win" msgstr "Configuration de rank4win" #: _inc/class/class.app.php:1208 msgid "All" msgstr "Tout" #: _inc/class/class.app.php:1209 msgid "Any" msgstr "Aucun" #: _inc/class/class.app.php:1210 msgid "Poor" msgstr "Mauvais" #: _inc/class/class.app.php:1211 msgid "Good" msgstr "Bon" #: _inc/class/class.app.php:1212 msgid "Perfect" msgstr "Parfait" #: _inc/class/class.app.php:1353 msgid "Rank4Win is not functional, you must first make some settings" msgstr "" "Rank4Win n'est pas fonctionnel, vous devez d'abord effectuer certains " "réglages" #: _inc/class/class.app.php:1353 _inc/class/class.app.php:1357 msgid "Now configure rank4win" msgstr "Configurez rank4win maintenant" #: _inc/class/class.app.php:1357 msgid "" "Rank4Win : You must choose the language and country of your essays in the " "settings" msgstr "" "Rank4Win: Vous devez choisir la langue et le pays de vos rédactions dans les " "paramètres" #: _inc/class/class.app.php:1364 msgid "Update is required to access the features" msgstr "Une mise à jour est nécessaire pour accéder aux fonctionnalités" #: _inc/class/class.app.php:1553 msgid "To read also" msgstr "A lire également" #: _inc/class/class.execjs.php:17 _inc/class/class.execjs.php:27 #: _inc/class/class.execjs.php:51 msgid "Wrong email or password" msgstr "Mauvais email ou mot de passe" #: _inc/class/class.execjs.php:94 _inc/class/class.execjs.php:117 #: _inc/class/class.execjs.php:171 _inc/class/class.execjs.php:196 msgid "Email must be a valid email" msgstr "L'email doit être une adresse de courriel valide" #: _inc/class/class.execjs.php:151 _inc/class/class.execjs.php:323 msgid "Password is a required field" msgstr "Mot de passe est un champ obligatoire" #: _inc/class/class.execjs.php:161 _inc/class/class.execjs.php:206 #: _inc/class/class.execjs.php:333 _inc/class/class.execjs.php:395 msgid "Password and confirmation must match" msgstr "Mot de passe et la confirmation du mot de passe doivent correspondre" #: _inc/class/class.execjs.php:216 msgid "An account already exists with this email address" msgstr "Un compte existe déjà avec cette adresse email" #: _inc/class/class.execjs.php:258 _inc/class/class.execjs.php:281 #: _inc/class/class.execjs.php:360 _inc/class/class.execjs.php:385 msgid "Wrong verification code" msgstr "Mauvais code de vérification" #: _inc/class/class.execjs.php:1941 msgid "No keyword strategy available" msgstr "Aucune stratégie de mot clé disponible" #: _inc/class/class.execjs.php:2053 #, php-format msgid "%s page" msgid_plural "%s pages" msgstr[0] "%s page" msgstr[1] "%s pages" #: _inc/class/class.execjs.php:2063 msgid "Delete structure" msgstr "Supprimer la structure" #: _inc/class/class.execjs.php:2066 msgid "Remove sync" msgstr "Retirer la synchronisation" #: _inc/class/class.execjs.php:2071 _inc/class/class.execjs.php:2075 msgid "Open" msgstr "Ouvrir" #: _inc/class/class.execjs.php:2071 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: _inc/class/class.execjs.php:2082 msgid "" "A semantic structure is synchronized with your WordPress. When you edit your " "pages, your semantic structure automatically updates. If you enter your " "semantic structure, you will have to deploy your structure again to " "synchronize it with your wordpress" msgstr "" "Une structure sémantique est synchronisée avec votre WordPress. Lorsque vous " "modifiez vos pages, votre structure sémantique est automatiquement mise à " "jour. Si vous entrez dans votre structure sémantique, vous devrez à nouveau " "déployer votre structure pour la synchroniser avec votre wordpress" #: _inc/class/class.execjs.php:2200 msgid "Enter a word" msgstr "Entrez un mot" #: _inc/class/class.execjs.php:2203 #, php-format msgid "" "This semantic structure is synchronized with %s. The backup of the changes " "is possible from this wordpress. You can duplicate this semantic structure " "if you want to save your changes" msgstr "" "Cette structure sémantique est synchronisée avec %s. La sauvegarde des " "modifications est possible à partir de ce WordPress. Vous pouvez dupliquer " "cette structure sémantique si vous souhaitez enregistrer vos modifications" #: _inc/class/class.execjs.php:2633 msgid "Elapsed time" msgstr "Temps écoulé" #: _inc/class/class.execjs.php:2633 _inc/class/class.execjs.php:2640 msgid "hours" msgstr "heures" #: _inc/class/class.execjs.php:2633 _inc/class/class.execjs.php:2640 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: _inc/class/class.execjs.php:2633 _inc/class/class.execjs.php:2640 msgid "seconds" msgstr "secondes" #: _inc/class/class.execjs.php:2633 _inc/class/class.execjs.php:2640 #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:36 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:390 #: tpl/box_page/_root.php:273 msgid "Page" msgstr "Pages" #: _inc/class/class.execjs.php:2633 _inc/class/class.execjs.php:2640 #: _inc/class/class.execjs.php:2644 _inc/class/class.execjs.php:2648 msgid "Status" msgstr "Statut" #: _inc/class/class.execjs.php:2633 msgid "Deployment in progress" msgstr "Déploiement en cours" #: _inc/class/class.execjs.php:2640 msgid "Deploy in" msgstr "Déployer en" #: _inc/class/class.execjs.php:2640 msgid "Deployment complete" msgstr "Déploiement terminé" #: _inc/class/class.execjs.php:2644 msgid "Your deployment has not been successful" msgstr "Votre déploiement n'a pas réussi" #: _inc/class/class.execjs.php:2648 msgid "You canceled deployment" msgstr "Vous avez annulé le déploiement" #: _inc/class/class.execjs.php:2800 #, php-format msgid "" "We love you too much for taking your hard earned money twice. The user %s " "already has a rank4win subscription" msgstr "" "Nous vous aimons trop pour prendre votre argent durement gagné deux fois. " "L'utilisateur %s dispose déjà d'un abonnement rank4win" #: _inc/class/class.execjs.php:2864 msgid "Subscribe" msgstr "Souscrire" #: _inc/class/class.execjs.php:2904 msgid "From 1 to 300" msgstr "De 1 à 300" #: _inc/class/class.execjs.php:2918 msgid "and more" msgstr "et plus" #: _inc/class/class.execjs.php:2920 msgid "to" msgstr "à" #: _inc/class/class.execjs.php:2922 #, php-format msgid "From %s %s : %s / pages" msgstr "De %s %s : %s / pages" #: _inc/class/class.execjs.php:2959 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:59 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:120 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:259 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:436 msgid "month" msgstr "mois" #: _inc/class/class.execjs.php:2962 msgid "year" msgstr "ans" #: _inc/class/class.execjs.php:2976 msgid "Number of WordPress" msgstr "Nombre de WordPress" #: _inc/class/class.execjs.php:2976 msgid "Unlimited" msgstr "Illimité" #: _inc/class/class.execjs.php:2979 msgid "Number of subscriptions" msgstr "Nombre d'abonnements" #: _inc/class/class.execjs.php:3061 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:49 msgid "Keywords" msgstr "Mots clés" #: _inc/class/class.execjs.php:3061 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:50 msgid "The number of keywords that bring you organic traffic" msgstr "Le nombre des mots clés qui vous rapportent du trafic organique" #: _inc/class/class.execjs.php:3061 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:22 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:51 msgid "Traffic" msgstr "Trafic" #: _inc/class/class.execjs.php:3061 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:52 msgid "Organic traffic planned for next month" msgstr "Trafic organique prévu pour le mois prochain" #: _inc/class/class.execjs.php:3061 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:53 msgid "Cost of the traffic" msgstr "Coût du trafic" #: _inc/class/class.execjs.php:3061 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:54 msgid "" "Savings, normally that what you should pay in Google AdWords for your traffic" msgstr "" "Les économies réalisées : Normalement c'est ce que vous devriez payer en " "Google AdWords pour votre trafic" #: _inc/class/class.execjs.php:3065 _inc/class/class.execjs.php:3123 #: _inc/class/class.execjs.php:3181 msgid "Last update" msgstr "Dernière mise à jour" #: _inc/class/class.execjs.php:3119 _inc/class/class.execjs.php:3177 msgid "Sorry, no data related to your query" msgstr "Désolé, aucune donnée liée à votre requête" #: _inc/class/class.execjs.php:3119 msgid "We did not find your site in the first 100 search results" msgstr "" "Nous n'avons pas trouvé votre site dans les 100 premiers résultats de " "recherche" #: _inc/class/class.execjs.php:3177 msgid "We found no competitors linking to your site" msgstr "Nous n'avons trouvé aucun concurrent se connectant à votre site" #: _inc/class/class.execjs.php:3220 _inc/class/class.execjs.php:3260 msgid "" "The connection to the rank4win server has been interrupted unexpectedly, " "some features may not work properly. Wait and try to refresh the page to fix " "the problem" msgstr "" "La connexion au serveur rank4win a été interrompue de manière inattendue, " "certaines fonctionnalités risquent de ne pas fonctionner correctement. " "Attendez et essayez d'actualiser la page pour résoudre le problème" #: _inc/class/class.execjs.php:3252 msgid "" "We make improvements on this service, do not be surprised if some features " "do not work properly during our intervention" msgstr "" "Nous apportons des améliorations à ce service, ne soyez pas surpris si " "certaines fonctionnalités ne fonctionnent pas correctement lors de notre " "intervention" #: _inc/class/class.execjs.php:3621 msgid "No cards added" msgstr "Aucune carte n'a été ajoutée" #: _inc/class/class.execjs.php:3625 #, php-format msgid "" "Your subscription will be canceled on %s, after this date you will no longer " "have access to the benefit of your subscription" msgstr "" "Votre abonnement sera annulé le %s, après cette date vous ne pourrez plus " "accéder au avantage de votre abonnement" #: _inc/class/class.execjs.php:3639 #, php-format msgid "" "A problem occurred during the payment of your last invoice for an amount of " "%s, we will represent the payment on %s, remember to update your credit card" msgstr "" "Un problème survenu lors du paiement votre dernière facture dont le montant " "s'élève à %s, nous représenterons le paiement le %s, pensez à mettre à jour " "votre carte de crédit" #: _inc/class/class.execjs.php:3656 #, php-format msgid "Your %s discount will be used to pay your next bill" msgstr "Votre remise %s sera utilisée pour payer votre prochaine facture" #: _inc/class/class.execjs.php:3659 #, php-format msgid "Your %s discount will be applied to your next bill" msgstr "Votre remise %s sera appliquée sur votre prochaine facture" #: _inc/class/class.execjs.php:3694 #, php-format msgid "Your next bill will be %s. It will be taken on %s" msgstr "Votre prochaine facture sera de %s. Elle sera prélevée le %s" #: _inc/class/class.execjs.php:3696 #, php-format msgid "" "The cancellation will be effective at the end of the current billing period, " "the %s" msgstr "" "L'annulation sera effective dès la fin de la période de facturation en " "cours, le %s" #: _inc/class/class.execjs.php:3985 msgid "Invalid or expired coupon" msgstr "Coupon non valide ou expiré" #: _inc/class/class.execjs.php:4119 msgid "No subscription" msgstr "Pas d'abonnement" #: _inc/class/class.execjs.php:4123 msgid "Unlimited Wordpress" msgstr "Wordpress illimité" #: _inc/class/class.execjs.php:4126 msgid "Subscription available" msgstr "Abonnement disponible" #: _inc/class/class.execjs.php:4146 msgid "Remove the association from the account" msgstr "Supprimer l'association du compte" #: _inc/class/class.execjs.php:4154 msgid "Delete from account" msgstr "Supprimer du compte" #: _inc/class/class.execjs.php:4162 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:42 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:76 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:161 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:180 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:198 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:273 msgid "Add to your subscription" msgstr "Ajouter à votre abonnement" #: _inc/class/class.execjs.php:4170 msgid "Remove from your subscription" msgstr "Supprimer de votre abonnement" #: _inc/class/class.execjs.php:4179 msgid "" "This wordpress must be associated with your account to benefit from your " "subscription" msgstr "" "Ce wordpress doit être associé à votre compte pour bénéficier de votre " "abonnement" #: _inc/class/class.execjs.php:4194 msgid "Re-add to your subscription" msgstr "Réassocier à votre abonnement" #: _inc/class/class.execjs.php:4195 msgid "" "On your next bill, this wordpress will no longer be associated with your " "subscription" msgstr "" "Lors de votre prochaine facture, ce wordpress ne sera plus associé à votre " "abonnement" #: _inc/class/class.execjs.php:4203 msgid "You are on this wordpress" msgstr "Vous êtes sur ce wordpress" #: _inc/class/class.execjs.php:4232 msgid "Sorry, no wordpress available" msgstr "Désolé, pas de wordpress disponible" #: _inc/class/class.execjs.php:4232 msgid "when you connect to a wordpress it will appear in this list" msgstr "" "lorsque vous vous connectez à un wordpress, il apparaîtra dans cette liste" #: _inc/class/class.execjs.php:4487 _inc/class/class.execjs.php:4490 msgid "First name" msgstr "Prénom" #: _inc/class/class.execjs.php:4487 _inc/class/class.execjs.php:4490 msgid "Last name" msgstr "Nom" #: _inc/class/class.execjs.php:4497 msgid "E-mail" msgstr "Email" #: _inc/class/class.process.php:333 #, php-format msgid "Every %d Minutes" msgstr "Toutes les %d minutes" #: _inc/fcnt/fcnt.date.php:9 _inc/fcnt/fcnt.define.php:494 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: _inc/fcnt/fcnt.date.php:12 _inc/fcnt/fcnt.define.php:495 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: _inc/fcnt/fcnt.date.php:15 _inc/fcnt/fcnt.define.php:496 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: _inc/fcnt/fcnt.date.php:18 _inc/fcnt/fcnt.define.php:497 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: _inc/fcnt/fcnt.date.php:21 _inc/fcnt/fcnt.define.php:498 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: _inc/fcnt/fcnt.date.php:24 _inc/fcnt/fcnt.define.php:499 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: _inc/fcnt/fcnt.date.php:27 _inc/fcnt/fcnt.define.php:500 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: _inc/fcnt/fcnt.date.php:40 msgid "January" msgstr "Janvier" #: _inc/fcnt/fcnt.date.php:43 msgid "February" msgstr "Février" #: _inc/fcnt/fcnt.date.php:46 msgid "March" msgstr "Mars" #: _inc/fcnt/fcnt.date.php:49 msgid "April" msgstr "Avril" #: _inc/fcnt/fcnt.date.php:52 msgid "May" msgstr "Mai" #: _inc/fcnt/fcnt.date.php:55 msgid "June" msgstr "Juin" #: _inc/fcnt/fcnt.date.php:58 msgid "July" msgstr "Juillet" #: _inc/fcnt/fcnt.date.php:61 msgid "August" msgstr "Août" #: _inc/fcnt/fcnt.date.php:64 msgid "September" msgstr "Septembre" #: _inc/fcnt/fcnt.date.php:67 msgid "October" msgstr "Octobre" #: _inc/fcnt/fcnt.date.php:70 msgid "November" msgstr "Novembre" #: _inc/fcnt/fcnt.date.php:73 msgid "December" msgstr "Décembre" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:31 _inc/fcnt/fcnt.define.php:78 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:391 msgid "Article" msgstr "Articles" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:46 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:392 msgid "Portfolio" msgstr "Portfolios" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:68 msgid "Summarize with an image" msgstr "Résumer avec une image" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:72 msgid "Summarize without image" msgstr "Résumer sans image" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:82 msgid "Book" msgstr "Livre" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:86 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:97 msgid "Customer support" msgstr "Service client" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:99 msgid "Billing support" msgstr "Support de facturation" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:100 msgid "Bill payment" msgstr "Paiement de factures" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:101 msgid "Sales" msgstr "Ventes" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:102 msgid "Reservations" msgstr "Réservations" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:103 msgid "Credit card support" msgstr "Support de carte de crédit" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:104 msgid "Emergency" msgstr "Urgences" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:105 msgid "Baggage tracking" msgstr "Suivi des bagages" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:106 msgid "Roadside assistance" msgstr "Assistance routière" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:107 msgid "Package tracking" msgstr "Suivi des colis" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:137 msgid "Corporation" msgstr "Société" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:141 msgid "Educational Organization" msgstr "Organisation éducative" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:145 msgid "Government Organization" msgstr "Organisation gouvernementale" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:149 msgid "Non-Governmental Organization (NGO)" msgstr "Organisation non gouvernementale (ONG)" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:153 msgid "Performing Group" msgstr "Groupe performant" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:157 msgid "Sports Team" msgstr "Équipe de sport" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:167 msgid "Business Event" msgstr "Événement d'affaires" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:171 msgid "Childrens Event" msgstr "Événement pour enfants" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:175 msgid "Comedy Event" msgstr "Comédie" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:179 msgid "Dance Event" msgstr "Événement de danse" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:183 msgid "Educational Event" msgstr "Événement éducatif" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:187 msgid "Festival" msgstr "Festival" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:191 msgid "Food Event" msgstr "Événement alimentaire" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:195 msgid "Literary Event" msgstr "Événement littéraire" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:199 msgid "Music Event" msgstr "Événement de musique" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:203 msgid "Sales Event" msgstr "Événement de vente" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:207 msgid "Social Event" msgstr "Événement social" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:211 msgid "Theater Event" msgstr "Événement de théâtre" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:215 msgid "User Interaction" msgstr "Interaction de l'utilisateur" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:219 msgid "Visual Arts Event" msgstr "Événement d'arts visuels" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:231 _inc/fcnt/fcnt.define.php:310 msgid "Date of publication" msgstr "Date de publication" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:235 _inc/fcnt/fcnt.define.php:314 msgid "Title of the publication" msgstr "Titre de la publication" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:239 _inc/fcnt/fcnt.define.php:318 msgid "Title of the parent page" msgstr "Titre de la page parente" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:243 _inc/fcnt/fcnt.define.php:269 #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:285 _inc/fcnt/fcnt.define.php:295 #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:322 _inc/fcnt/fcnt.define.php:348 #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:363 _inc/fcnt/fcnt.define.php:388 #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:402 _inc/fcnt/fcnt.define.php:418 #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:432 msgid "Name of the site" msgstr "Nom du site" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:247 _inc/fcnt/fcnt.define.php:273 #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:289 _inc/fcnt/fcnt.define.php:299 #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:326 _inc/fcnt/fcnt.define.php:352 #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:367 _inc/fcnt/fcnt.define.php:392 #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:406 _inc/fcnt/fcnt.define.php:422 #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:436 msgid "Separator defined in the configuration" msgstr "Séparateur défini dans la configuration" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:253 _inc/fcnt/fcnt.define.php:332 msgid "Slogan of the site" msgstr "Slogan du site" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:257 _inc/fcnt/fcnt.define.php:336 msgid "Extract from the publication or auto-generated" msgstr "Extrait de la publication ou généré automatiquement" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:261 _inc/fcnt/fcnt.define.php:340 msgid "Extract from the publication without auto-generated" msgstr "Extrait de la publication sans génération automatique" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:265 _inc/fcnt/fcnt.define.php:344 msgid "Modification time" msgstr "Heure de modification" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:281 msgid "Product Name" msgstr "Nom du produit" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:380 msgid "Name of the author" msgstr "Nom de l'auteur" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:384 msgid "author ID" msgstr "identifiant de l'auteur" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:398 msgid "Biographical information" msgstr "Informations biographiques" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:414 _inc/fcnt/fcnt.define.php:428 msgid "Date of the archive" msgstr "Date de l'archive" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:446 msgid "Search phrase" msgstr "Phrase rechercher" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:450 _inc/fcnt/fcnt.define.php:463 msgid "Wordpress name" msgstr "Nom du wordpress" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:454 _inc/fcnt/fcnt.define.php:467 msgid "Separator" msgstr "Séparateur" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:476 msgid "Link to the authors archives" msgstr "Lien vers les archives des auteurs" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:480 msgid "Link to the publication" msgstr "Lien vers la publication" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:484 msgid "Link to the wordpress" msgstr "Lien vers le wordpress" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:488 msgid "Link to the wordpress with the description" msgstr "Lien vers le wordpress avec la description" #: _inc/fcnt/fcnt.define.php:503 msgid "This feature requires a subscription for is available" msgstr "Cette fonctionnalité nécessite un abonnement pour être disponible" #: _inc/fcnt/fcnt.editorial_content.php:25 #, php-format msgid "Title 2 (H2): Must contain the secondary keyword %s" msgstr "Titre 2 (H2): Doit contenir le mot-clé secondaire %s" #: _inc/fcnt/fcnt.editorial_content.php:26 #: _inc/fcnt/fcnt.editorial_content.php:30 msgid "" "In these paragraphs you will start to argue and set up your editorial " "strength, feel free to use a rich vocabulary, you have the synonyms, the " "complementary keywords too, made so to meet the expectations of the reader" msgstr "" "Dans ces paragraphes, vous allez commencer à argumenter et à mettre en place " "votre force éditoriale, n'hésitez pas à utiliser un vocabulaire enrichi, " "vous avez les synonymes, les mots clés complémentaires aussi, afin de " "répondre aux attentes du lecteur" #: _inc/fcnt/fcnt.editorial_content.php:29 msgid "Title 2 (H2): Must contain the secondary keyword of the page" msgstr "Titre 2 (H2): Doit contenir le mot-clé secondaire de la page" #: _inc/fcnt/fcnt.editorial_content.php:57 #, php-format msgid "Title 3 (H3): must contain the lexical keyword %s" msgstr "Titre 3 (H3): doit contenir le mot-clé lexical %s" #: _inc/fcnt/fcnt.editorial_content.php:58 #, php-format msgid "" "Write a paragraph of 150 words minimum, which summarizes all the content of " "the page %s this reinforces this page lexically and will be a semantic " "gateway to the child page" msgstr "" "Écrivez un paragraphe de 150 mots minimum, qui résume tout le contenu de la " "page %s, ce qui renforce cette page lexicalement et constituera une " "passerelle sémantique vers la page enfant" #: _inc/fcnt/fcnt.editorial_content.php:62 msgid "Title 3 (H3): must contain the lexical keyword of the page" msgstr "Titre 3 (H3): doit contenir le mot clé lexical de la page" #: _inc/fcnt/fcnt.editorial_content.php:63 msgid "" "Write a paragraph of 150 words minimum, which summarizes all the content of " "the page lexical this reinforces this page lexically and will be a semantic " "gateway to the child page" msgstr "" "Écrivez un paragraphe de 150 mots minimum, qui résume tout le contenu de la " "page lexical, ce qui renforce cette page lexicalement et constituera une " "passerelle sémantique vers la page enfant" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:18 msgid "Domain" msgstr "Domaine" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:19 msgid "Level of competition" msgstr "Niveau de compétition" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:20 msgid "Common keywords" msgstr "Mots-clés communs" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:21 msgid "Seo Keywords" msgstr "Mots-clés seo" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:23 msgid "Costs" msgstr "Coût" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:24 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:60 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:121 msgid "Keyword" msgstr "Mot-clé" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:25 msgid "Position acquired" msgstr "Position acquise" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:26 msgid "Difficulty" msgstr "Difficulté" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:27 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:61 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:122 msgid "Volume" msgstr "Volume" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:28 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:64 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:125 msgid "Cpc" msgstr "Cpc" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:38 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:267 msgid "Not available with your subscription" msgstr "Non disponible avec votre abonnement" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:39 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:268 msgid "" "Your subscription does not include these tools, if you wish you can change " "offer to benefit from this tools" msgstr "" "Votre abonnement n'inclut pas ces outils, si vous le souhaitez, vous pouvez " "modifier l'offre pour pouvoir bénéficier de ces outils" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:40 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:74 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:159 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:178 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:196 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:271 msgid "Waiting for subscription renewal" msgstr "Attendre le renouvellement de l'abonnement" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:41 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:75 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:160 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:179 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:197 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:272 msgid "" "You have used the number of searches available in your offer, you must wait " "for your next billing to receive additional searches" msgstr "" "Vous avez utilisé le nombre de recherches disponibles dans votre offre, vous " "devez attendre votre prochaine facturation pour recevoir des recherches " "supplémentaires" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:43 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:77 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:162 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:181 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:199 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:274 msgid "" "If you still have wordpress available in your subscription you can this " "wordpress and benefit benefits prenium" msgstr "" "Si vous avez des wordpress disponible dans votre abonnement, vous pouvez " "ajouter ce wordpress et bénéficier d'avantages prenium" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:44 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:78 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:163 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:182 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:200 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:275 msgid "Associated with your subscription" msgstr "Associé à votre abonnement" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:46 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:80 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:165 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:184 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:202 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:277 msgid "" "Upgrade to the higher version by choosing a subscription, you will have the " "advantages prenium in addition to your deployments" msgstr "" "Passez à la version supérieure en choisissant un abonnement, vous " "bénéficierez des avantages premium en plus de vos déploiements" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:48 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:84 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:167 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:186 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:204 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:279 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:341 msgid "It is well tempted" msgstr "C'est bien tenté" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:62 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:123 msgid "Serp" msgstr "Serp" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:63 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:124 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:260 msgid "Feasibility" msgstr "Faisabilité" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:65 msgid "We have no results for the moment regarding this keyword" msgstr "Nous n'avons aucun résultat pour le moment concernant ce mot clé" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:66 msgid "Deploy the structure" msgstr "Déployer la structure" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:72 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:269 msgid "Daily search exceeded" msgstr "Recherche quotidienne dépassée" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:73 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:270 msgid "" "You have exceeded the number of authorized searches, you will be able to " "carry out new research as of tomorrow" msgstr "" "Vous avez dépassé le nombre de recherches autorisées, vous pourrez effectuer " "de nouvelles recherches à partir de demain" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:81 msgid "Display limits" msgstr "Limites d'affichage" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:82 msgid "" "As you do not have a subscription, the number of results is limited, so you " "can remove this limit by choosing a subscription" msgstr "" "Comme vous n'avez pas d'abonnement, le nombre de résultats est limité, vous " "pouvez supprimer cette limite en choisissant un abonnement" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:85 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:140 msgid "Add a new keyword" msgstr "Ajouter un nouveau mot clé" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:86 msgid "Page Title" msgstr "Titre de la page" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:88 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:289 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:316 tpl/columns_keywords/_root.php:32 #: tpl/columns_keywords/_root.php:41 msgid "Secondary keyword" msgstr "Mot-clé secondaire" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:89 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:290 #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:317 msgid "Lexical keyword" msgstr "Mot-clé lexical" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:90 msgid "Import keywords" msgstr "Importer des mots-clés" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:91 msgid "Enriching this branch" msgstr "Enrichir cette branche" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:92 msgid "Insert your list of keywords" msgstr "Insérez votre liste de mots-clés" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:93 msgid "1st keyword" msgstr "1er mot-clé" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:94 msgid "2nd keyword" msgstr "2ème mot-clé" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:95 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:100 msgid "Ongoing treatment" msgstr "Traitement en cours" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:102 msgid "Show _MENU_" msgstr "Afficher _MENU_" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:103 msgid "Showing _START_ to _END_ on _TOTAL_ items" msgstr "Affichage de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ éléments" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:104 msgid "Showing item 0 to 0 of 0 items" msgstr "Affiche les articles de 0 à 0 sur 0" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:105 msgid "(filtered from _MAX_ total items)" msgstr "(filtré à partir du nombre d'éléments _MAX_)" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:107 msgid "Loading" msgstr "Chargement en cours" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:108 msgid "No items to display" msgstr "Aucun élément à afficher" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:109 msgid "No data available in the table" msgstr "Aucune donnée disponible dans le tableau" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:110 msgid "First" msgstr "Premier" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:111 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:112 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:113 msgid "Latest" msgstr "Dernier" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:114 msgid "activate to sort the column in ascending order" msgstr "activer pour trier la colonne par ordre croissant" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:115 msgid "activate to sort the column in descending order" msgstr "activer pour trier la colonne par ordre décroissant" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:130 msgid "Included in your subscription" msgstr "Inclus dans votre abonnement" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:141 msgid "You must add your main keyword" msgstr "Vous devez ajouter votre mot clé principal" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:146 msgid "" "Unfortunately, we cannot provide you with content ideas. Your keyword has " "little result or the language of your document does not match your keyword" msgstr "" "Malheureusement, nous ne pouvons pas vous fournir d'idées de contenu. Votre " "mot clé a peu de résultats ou la langue de votre document ne correspond pas " "à votre mot clé" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:147 msgid "We did not find any synonym" msgstr "Nous n'avons trouvé aucun synonyme" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:148 msgid "" "Unfortunately, we can not say what the search engines understood from your " "text. The content of your text is not enough or the language of your account " "does not match your text" msgstr "" "Malheureusement, nous ne pouvons pas dire ce que les moteurs de recherche " "ont compris dans votre texte. Le contenu de votre texte ne suffit pas ou la " "langue de votre compte ne correspond pas à votre texte" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:153 msgid "We have no questions available at the moment" msgstr "Nous n'avons aucun questionnement disponible pour le moment" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:172 msgid "We have no synonymous available at the moment" msgstr "Nous n'avons pas de synonyme disponible pour le moment" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:205 msgid "Which corresponds to the lexical field" msgstr "Ce qui correspond au champ lexical" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:210 msgid "The length of the title is too short" msgstr "La longueur du titre est trop courte" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:211 msgid "The length of the title is a little short" msgstr "La longueur du titre est un peu courte" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:212 msgid "The length of the title is perfect" msgstr "La longueur du titre est parfaite" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:213 msgid "The length of the title is too long" msgstr "La longueur du titre est trop longue" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:214 msgid "The length of the description is too short" msgstr "La longueur de la description est trop courte" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:215 msgid "The length of the description is a little short" msgstr "La longueur de la description est un peu courte" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:216 msgid "The length of the description is perfect" msgstr "La longueur de la description est parfaite" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:217 msgid "The length of the description is too long" msgstr "La longueur de la description est trop longue" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:224 msgid "Saved successfully" msgstr "Enregistré avec succès" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:225 msgid "Your settings have been saved" msgstr "Vos réglages ont été sauvegardés" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:226 msgid "Saved failed" msgstr "Enregistré a échoué" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:227 msgid "Your settings have not been saved, please try again" msgstr "Vos paramètres n'ont pas été enregistrés. Veuillez réessayer" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:228 msgid "File edit successfully" msgstr "Fichier modifier avec succès" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:229 msgid "Modification of the file has been saved" msgstr "La modification du fichier a été sauvegardée" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:230 msgid "File edit failed" msgstr "Modification du fichier échoué" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:231 msgid "The changes to the file have not been saved, please try again" msgstr "" "Les modifications apportées au fichier n'ont pas été enregistrées. Veuillez " "réessayer" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:232 msgid "Successful reset" msgstr "Réinitialisation réussie" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:233 msgid "Reset options have been completed" msgstr "La réinitialisation des options à été effectué" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:234 msgid "Reset failed" msgstr "La réinitialisation a échoué" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:235 msgid "Reset options has not been done, please try again" msgstr "" "La réinitialisation des options n'a pas été effectuées, veuillez réessayer" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:236 msgid "Successful import" msgstr "Importation réussie" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:237 msgid "Your settings have been successfully imported" msgstr "Vos paramètres ont été importés avec succès" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:238 msgid "Import failed" msgstr "Échec de l'importation" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:239 msgid "The import of your settings has not been done, please try again" msgstr "" "L'importation de vos paramètres n'a pas été effectuée. Veuillez réessayer" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:240 msgid "Successful keyword add" msgstr "Ajout de mot clé réussi" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:241 msgid "The keyword has been added in your strategy" msgstr "Le mot clé a été ajouté dans votre stratégie" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:242 msgid "Keyword add failed" msgstr "Echec de l'ajout du mot clé" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:243 msgid "Can not add the keyword in your strategy, please try again" msgstr "" "Impossible d'ajouter le mot clé dans votre stratégie, veuillez réessayer" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:244 msgid "Successful keyword remove" msgstr "Suppression du mot clé réussi" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:245 msgid "The keyword has been removed from your strategy" msgstr "Le mot clé a été supprimé de votre stratégie" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:246 msgid "Keyword remove failed" msgstr "Suppression du mot clé a échoué" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:247 msgid "Unable to remove the keyword from your strategy, please try again" msgstr "" "Impossible de supprimer le mot clé de votre stratégie, veuillez réessayer" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:248 msgid "Successful Updated name" msgstr "Nom mis à jour avec succès" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:249 msgid "The name of your strategy has been updated" msgstr "Le nom de votre stratégie a été mis à jour" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:250 msgid "Updated name failed" msgstr "Mis à jour du nom a échoué" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:251 msgid "Unable to update the name of your strategy, please try again" msgstr "" "Impossible de mettre à jour le nom de votre stratégie, veuillez réessayer" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:256 msgid "No keyword suggestions are currently available for your main keyword" msgstr "" "Aucune suggestion de mot clé n'est actuellement disponible pour votre mot " "clé principal" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:257 msgid "Please, insert your expression, query or keyword" msgstr "S'il vous plaît, insérez votre expression, requête ou mot clé" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:258 msgid "volume" msgstr "volume" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:284 msgid "Analysis tools in maintenance" msgstr "Outils d'analyse en maintenance" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:285 msgid "" "In order to always be able to provide you with quality service, we are " "currently performing maintenance operations" msgstr "" "Afin de toujours être en mesure de vous apporter un service de qualité, nous " "effectuons en ce moment des opérations de maintenance" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:286 msgid "We can not analyze this document" msgstr "Nous ne pouvons pas analyser ce document" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:287 msgid "" "The information transmitted is incorrect and no longer guarantees the " "results. This document is lock for analysis, you can contact rank4win for " "more information" msgstr "" "Les informations transmises sont erronées et ne garantissent plus les " "résultats. Ce document est verrouiller pour les analyse, vous pouvez " "contacter rank4win pour plus d'information" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:291 msgid "Overall Score" msgstr "Score global" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:293 msgid "Analyzes semantics" msgstr "Analyse sémantique" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:295 msgid "Easily understood by an average 4th-grade student or lower" msgstr "Facilement compris par un élève moyen de CM1 ou moins" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:296 msgid "Easily understood by an average 5th or 6th-grade student" msgstr "" "Facilement compris par un élève moyen de CM2 ou un collégien de sixième" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:297 msgid "Easily understood by an average 7th or 8th-grade student" msgstr "Facilement compris par un collégien de cinquième ou quatrième" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:298 msgid "Easily understood by an average 9th or 10th-grade student" msgstr "" "Facilement compris par un collégien de troisième ou un lycéen de seconde" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:299 msgid "Easily understood by an average 11th or 12th-grade student" msgstr "Facilement compris par un lycéen de première ou de terminale" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:300 msgid "Easily understood by an average 13th to 15th-grade (college) student" msgstr "Facilement compris par un étudiant en faculté ou en université" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:301 msgid "Easily understood by an average college graduate" msgstr "Facilement compris par un diplômé de faculté ou d'une université" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:302 msgid "Very difficult" msgstr "Très difficile" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:303 msgid "Difficult" msgstr "Difficile" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:304 msgid "Quite difficult" msgstr "Assez difficile" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:305 msgid "Easily understandable" msgstr "Facilement compréhensible" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:306 msgid "Easy enough" msgstr "Assez facile" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:307 msgid "Easy" msgstr "Facile" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:308 msgid "Very easy" msgstr "Très facile" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:309 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:374 msgid "Number of words" msgstr "Nombre de mots" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:310 msgid "Goal" msgstr "Objectif" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:311 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:375 msgid "Reading time" msgstr "Temps de lecture" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:312 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:376 msgid "Difficulty reading" msgstr "Difficulté de lecture" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:314 msgid "Target Keywords" msgstr "Mots-clés cibles" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:318 msgid "Title structures" msgstr "Structures de titre" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:319 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:335 msgid "Main keyword in title" msgstr "Mot clé principal dans le titre" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:320 msgid "The title has a good length" msgstr "Le titre a une bonne longueur" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:321 msgid "Text structures" msgstr "Structures de texte" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:322 msgid "Main keyword in H1 tag" msgstr "Mot clé principal dans la balise H1" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:323 msgid "Secondary Keywords in H2 tags" msgstr "Mots-clés secondaires dans les balises H2" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:324 msgid "Lexical keywords in H3 tags" msgstr "Mots-clés lexicaux dans les balises H3" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:325 msgid "Some keywords in H4 / H5 / H6 tags" msgstr "Quelques mots-clés dans les balises H4 / H5 / H6" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:326 msgid "Main keyword in the hat" msgstr "Mot clé dans le chapeau" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:327 msgid "Number of words in your paragraph" msgstr "Nombre de mots dans votre paragraphe" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:328 msgid "Presence rate of the main keyword" msgstr "Taux de présence du mot clé principal" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:329 msgid "Rate of sentences with a transition word" msgstr "Taux de phrases avec un mot de transition" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:330 msgid "The average of your sentences have a good length" msgstr "La moyenne des phrases a une bonne longueur" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:331 msgid "Main keyword in bold in a paragraph" msgstr "Mot clé principal en gras dans un paragraphe" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:332 msgid "Presence of an image in the text" msgstr "Présence d'une image dans le texte" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:333 msgid "Main keyword in alt tag" msgstr "Mot clé principal dans la balise alt" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:334 msgid "Length of the text" msgstr "Longueur du texte" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:336 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:373 msgid "Title length" msgstr "Longueur du titre" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:337 msgid "Title length too short" msgstr "Longueur du titre trop court" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:338 msgid "Title length too long" msgstr "Longueur du titre trop long" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:348 msgid "unlimited" msgstr "illimité" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:349 msgid "limited" msgstr "limitée" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:350 msgid "Free Offer" msgstr "Offre gratuite" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:351 msgid "Light Offer" msgstr "Offre Light" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:352 msgid "Pro Offer" msgstr "Offre Pro" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:353 msgid "Pre-sale Offer" msgstr "Offre Pré-vente" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:354 msgid "Agency Offer" msgstr "Offre Agence" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:356 msgid "Number of wordpress" msgstr "Nombre de wordpress" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:358 msgid "Analysis of the writings" msgstr "Analyse des rédactions" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:359 msgid "SEO Parameters Configuration" msgstr "Paramètres de référencement Configuration" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:360 msgid "Setting (block indexing)" msgstr "Réglage (bloquer l’indexation)" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:361 msgid "Separator title" msgstr "Titre séparateur" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:362 msgid "Homepage" msgstr "Page d’accueil" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:363 msgid "Knowledge Graphs" msgstr "Knowledge Graphs" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:364 msgid "Suggested keyword" msgstr "Suggestion de mot-clé" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:365 msgid "Add keywords manually" msgstr "Ajouter des mots-clés manuellement" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:366 msgid "Automatically suggest main keyword" msgstr "Suggestion automatique du mot-clé principal" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:367 msgid "Automatically suggest secondary keyword" msgstr "Suggestion automatique du mot-clé secondaire" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:368 msgid "Automatically suggest lexical keyword" msgstr "Suggestion automatique du mot-clé lexical" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:369 msgid "Features" msgstr "Fonctionnalités" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:370 msgid "Internal Link Counter" msgstr "Compteur de liens internes" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:371 msgid "Sitemap" msgstr "Sitemap" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:372 msgid "Primary keyword in the title" msgstr "Mot clé principal dans le titre" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:379 msgid "Synonym search engine" msgstr "Moteur de recherche de synonymes" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:380 msgid "Semantic Analysis" msgstr "Analyse Sémantique" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:381 msgid "Target keywords" msgstr "Mots-clés cibles" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:382 msgid "Title Structure" msgstr "Structure de titre" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:383 msgid "Text structure" msgstr "Structure de texte" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:384 msgid "Tools for webmasters" msgstr "Outils pour les webmaster" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:389 msgid "Type of content" msgstr "Type de contenu" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:394 _inc/fcnt/fcnt.locale.php:401 msgid "Other" msgstr "Autre" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:396 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:397 msgid "Tags" msgstr "Mots clés" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:398 msgid "Formats" msgstr "Les formats" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:399 msgid "Projects categories" msgstr "Projects catégories" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:400 msgid "Projects Attributes" msgstr "Projects Attributes" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:403 tpl/box_page/_root.php:356 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:404 tpl/box_page/_root.php:408 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:405 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:406 msgid "Overview of social networks" msgstr "Aperçu des réseaux sociaux" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:407 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:408 msgid "Author Archives" msgstr "Archives de l’auteur" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:409 msgid "Dates Archives" msgstr "Dates Archives" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:410 msgid "Creation of semantic structure" msgstr "Création de structure sémantique" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:411 msgid "Creating a new structure" msgstr "Création d’une nouvelle structure" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:412 msgid "Reorganization of your site" msgstr "Réorganisation de votre site" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:413 msgid "Deployment of the structure" msgstr "Déploiement de la structure" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:414 msgid "Number of searches" msgstr "Nombre de recherche" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:415 msgid "Number of results" msgstr "Nombre de résultats" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:416 msgid "Export / Import Tools" msgstr "Outils Export / Import" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:419 msgid "Special pages" msgstr "Pages spéciales" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:420 msgid "Search page" msgstr "Page recherche" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:421 msgid "Page Error 404" msgstr "Page Erreur 404" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:422 msgid "Tracking the positioning of the site" msgstr "Suivi du positionnement du site" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:424 msgid "Site Analysis" msgstr "Analyse du site" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:425 msgid "Analysis of organic research" msgstr "Analyse de la recherche organique" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:426 msgid "Competition Analysis" msgstr "Analyse de la concurrence" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:428 msgid "Htaccess" msgstr "Htaccess" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:429 msgid "Robots.txt" msgstr "Robots.txt" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:431 msgid "Add content before and after" msgstr "Ajout de contenu avant et après" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:434 msgid "Content type" msgstr "Type de contenu" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:437 msgid "days" msgstr "jours" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:438 msgid "Beyond that, payment per page" msgstr "Au delà, paiement à la page" #: _inc/fcnt/fcnt.locale.php:439 msgid "results" msgstr "résultats" #: _inc/fcnt/fcnt.stripe.php:22 msgid "per day" msgstr "par jour" #: _inc/fcnt/fcnt.stripe.php:25 msgid "per week" msgstr "par semaine" #: _inc/fcnt/fcnt.stripe.php:28 msgid "per month" msgstr "par mois" #: _inc/fcnt/fcnt.stripe.php:31 msgid "per year" msgstr "par an" #: tpl/analysis/_root.php:50 #, php-format msgid "Score %s" msgstr "Score %s" #: tpl/auth_login/_root.php:4 tpl/auth_otp/_root.php:12 #: tpl/auth_register/_root.php:4 msgid "password" msgstr "mot de passe" #: tpl/auth_otp/_root.php:4 msgid "" "Before you can change your password, you must enter the verification code " "received by e-mail" msgstr "" "Avant de pouvoir changer votre mot de passe, vous devez entrer le code de " "vérification reçu par e-mail" #: tpl/auth_otp/_root.php:8 msgid "" "Before you can use your account you must, please enter the verification code " "received by e-mail" msgstr "" "Avant de pouvoir utiliser votre compte, vous devez saisir le code de " "vérification reçu par e-mail" #: tpl/auth_otp/_root.php:13 tpl/auth_register/_root.php:5 msgid "confirm password" msgstr "confirmation du mot de passe" #: tpl/box_page/_root.php:166 msgid "No image" msgstr "Pas d'image" #: tpl/box_page/_root.php:168 msgid "No link" msgstr "Aucun lien" #: tpl/box_page/_root.php:169 msgid "No note" msgstr "Aucune note" #: tpl/box_page/_root.php:171 tpl/box_page/_root.php:236 msgid "No progression" msgstr "Pas de progression" #: tpl/box_page/_root.php:172 tpl/box_page/_root.php:204 msgid "No priority" msgstr "Pas de priorité" #: tpl/box_page/_root.php:294 tpl/settings/_root.php:958 #, php-format msgid "Name of %s" msgstr "Nom %s" #: tpl/box_page/_root.php:301 tpl/settings/_root.php:965 msgid "Parent category" msgstr "Catégorie parente" #: tpl/box_page/_root.php:310 tpl/settings/_root.php:975 #, php-format msgid "Description of %s" msgstr "Description %s" #: tpl/box_page/_root.php:462 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: tpl/editor/_root.php:33 msgid "By default" msgstr "Par défaut" #: tpl/settings/_root.php:176 tpl/wizard/_root.php:233 msgid "No information" msgstr "Aucune information" #: tpl/settings/_root.php:243 #, php-format msgid "This option allows you to enable the analysis in %s" msgstr "Cette option vous permet d'activer l'analyse dans vos %s" #: tpl/settings/_root.php:337 msgid "No limit" msgstr "Aucune limite" #: tpl/settings/_root.php:878 tpl/settings/_root.php:946 #, php-format msgid "Replace the meta tag %s" msgstr "Remplacer la balise meta %s" #: tpl/settings/_root.php:879 tpl/settings/_root.php:947 #, php-format msgid "Allow editing the meta tag in %s" msgstr "Autoriser la modification de la balise META dans %s" #: tpl/settings/_root.php:880 tpl/settings/_root.php:948 #, php-format msgid "Allow search engines to index this %s" msgstr "Autoriser les moteurs de recherche à indexer %s" #: tpl/settings/_root.php:881 tpl/settings/_root.php:949 #, php-format msgid "This option allows you to ask the search engines to index the %s" msgstr "" "Cette option vous permet de demander aux moteurs de recherche d’indexer %s" #: tpl/settings/_root.php:882 tpl/settings/_root.php:950 #, php-format msgid "Allow search engines to follow the links in the %s" msgstr "Autoriser les moteurs de recherche à suivre les liens dans %s" #: tpl/settings/_root.php:883 tpl/settings/_root.php:951 #, php-format msgid "This option allows search engine robots to follow links from the %s" msgstr "" "Cette option permet aux robots des moteurs de recherche de suivre les liens " "%s" #: tpl/settings/_root.php:1238 msgid "Download the configuration file" msgstr "Télécharger le fichier de configuration" #: tpl/settings/_root.php:1239 msgid "Import the configuration file" msgstr "Importer le fichier de configuration" #: tpl/settings/_root.php:1240 msgid "Configuration file" msgstr "Fichier de configuration" #: tpl/settings/_root.php:1259 tpl/settings/_root.php:1278 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: tpl/settings/_root.php:1260 tpl/settings/_root.php:1279 msgid "File content" msgstr "Contenu du fichier" #: tpl/wizard/_root.php:31 msgid "Identification" msgstr "Identification" #: tpl/wizard/_root.php:32 msgid "You need an account to use rank4win login or create an account" msgstr "" "Vous avez besoin d'un compte pour utiliser rank4win login ou créer un compte" #: tpl/wizard/_root.php:36 msgid "Lets check if your wordpress is compatible to run rank4win" msgstr "Vérifions si votre wordpress est compatible avec rank4win" #: tpl/wizard/_root.php:40 msgid "Set up your site and rank4win options" msgstr "Configurez votre site et les options de rank4win" #: tpl/wizard/_root.php:92 msgid "Identification in progress, please wait..." msgstr "Identification en cours, veuillez patienter...." #: tpl/wizard/_root.php:134 tpl/wizard/_root.php:136 msgid "No" msgstr "Non" #: tpl/wizard/_root.php:153 tpl/wizard/_root.php:159 msgid "or higher" msgstr "ou plus" #: tpl/wizard/_root.php:170 tpl/wizard/_root.php:177 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: tpl/wizard/_root.php:183 msgid "" "Congratulations, your configuration allows you to use rank4win correctly. " "You can move on to the next step" msgstr "" "Félicitations, votre configuration vous permet d'utiliser rank4win " "correctement. Vous pouvez passer à l'étape suivante" #: tpl/wizard/_root.php:186 msgid "" "Your configuration does not allow you to use rank4win, to continue you must " "upgrade your configuration" msgstr "" "Votre configuration ne vous permet pas d'utiliser rank4win, pour continuer " "vous devez mettre à jour votre configuration" #. Plugin Name of the plugin/theme #. Author of the plugin/theme msgid "Rank4win" msgstr "Rank4win" #. Plugin URI of the plugin/theme #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://rank4win.fr" msgstr "https://rank4win.fr" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Rank4Win is an ultra powerful new generation SEO tool & helps you multiply " "your traffic. All you need to reach the first page of Google! We created " "Rank4win, a WordPress SEO plugin, to make it easier for every website owner " "to build keyword strategy, to create a Semantic Structure to reinforce the " "natrual SEO of their site, to have help with Optimizing Content Writing and " "Enrichment lexicalment and semantically." msgstr "" "Rank4Win est un outil de référencement de nouvelle génération ultra puissant " "qui vous aide à multiplier votre trafic. Tout ce dont vous avez besoin pour " "atteindre la première page de Google! Nous avons créé Rank4win, un plugin " "SEO WordPress, pour permettre à chaque propriétaire de site Web de créer " "plus facilement une stratégie de mots clés, de créer une structure " "sémantique afin de renforcer le référencement naturel de leur site, afin de " "vous aider à optimiser la rédaction et l'enrichissement lexicalement et la " "gestion sémantique." #~ msgid "This feature is not yet available" #~ msgstr "Cette fonction n'est pas encore disponible" #~ msgid "" #~ "Currently, your semantic structure no longer corresponds to your " #~ "wordpress pages" #~ msgstr "" #~ "Actuellement, votre structure sémantique ne correspond plus à vos pages " #~ "wordpress" #~ msgid "" #~ "You have the possibility to replace your structure by your wordpress " #~ "pages or to keep your structure intact" #~ msgstr "" #~ "Vous avez la possibilité de remplacer votre structure par vos pages " #~ "wordpress ou de garder votre structure intacte" #~ msgid "Replace" #~ msgstr "Replace" #~ msgid "keep intact" #~ msgstr "Garder intact" #~ msgid "Keep" #~ msgstr "Gardez" #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Valider" #, fuzzy #~| msgid "Import failed" #~ msgid "Import overview" #~ msgstr "Échec de l'importation" #~ msgid "Edit the author of this page" #~ msgstr "Modifier l'auteur de cette page" #~ msgid "Select an author" #~ msgstr "Sélectionnez un auteur" #, fuzzy #~| msgid "Title 3 (H3): must contain the lexical keyword %s" #~ msgid "Title 3 (H3): must contain the lexical keyword" #~ msgstr "Titre 3 (H3): doit contenir le mot-clé lexical %s" #~ msgid "Model to follow" #~ msgstr "Modèle à suivre" #~ msgid "Editorial" #~ msgstr "Éditorial" #~ msgid "Adding main keyword manually" #~ msgstr "Ajout du mot clé principal manuellement" #~ msgid "Adding secondary keyword manually" #~ msgstr "Ajout du mot clé secondaire manuellement" #~ msgid "day" #~ msgstr "jour" #~ msgid "search" #~ msgstr "recherche" #~ msgid "Keyword Strategy Creation" #~ msgstr "Création de stratégie de mots clés" #~ msgid "Number of strategies" #~ msgstr "Nombre de stratégies" #~ msgid "Additional deployment" #~ msgstr "Déploiement supplémentaire" #~ msgid "" #~ "Each additional deployment is valid only once for a single semantic " #~ "structure" #~ msgstr "" #~ "Chaque déploiement supplémentaire est valide une seule fois pour une " #~ "seule structure sémantique" #~ msgid "You have no deployment available" #~ msgstr "Vous n'avez pas de déploiement disponible" #~ msgid "Please choose one of the following options" #~ msgstr "Veuillez choisir l'une des options suivantes" #~ msgid "" #~ "You will have an additional deployment, valid only once for a single " #~ "semantic structure" #~ msgstr "" #~ "Vous aurez un déploiement supplémentaire, valable une seule fois pour une " #~ "seule structure sémantique" #~ msgid "" #~ "You have used your deployments available in your offer, you must wait for " #~ "your next billing to receive additional deployments" #~ msgstr "" #~ "Vous avez utilisé vos déploiements disponibles dans votre offre, vous " #~ "devez attendre votre prochaine facturation pour recevoir des déploiements " #~ "supplémentaires" #~ msgid "Keyword strategy" #~ msgstr "Stratégie de mot clé" #~ msgid "Create a new strategy" #~ msgstr "Créer une nouvelle stratégie" #~ msgid "Please wait while creating your semantic structure" #~ msgstr "" #~ "Veuillez patienter pendant la création de votre structure sémantique" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Modifier" #~ msgid "Deleted" #~ msgstr "Supprimer" #~ msgid "This service is not available at the moment" #~ msgstr "Ce service n'est pas disponible pour le moment" #~ msgid "Creating pages in wordpress" #~ msgstr "Création des pages dans wordpress" #~ msgid "" #~ "Please wait while we create your pages, this may take several minutes" #~ msgstr "" #~ "Veuillez patienter pendant que nous créons vos pages, cela peut prendre " #~ "plusieurs minutes" #~ msgid "See the pages" #~ msgstr "Voir les pages" #~ msgid "" #~ "A user has just taken hold of this semantic structure, what would you " #~ "like to do ?" #~ msgstr "" #~ "Un utilisateur vient de s'emparer de cette structure sémantique, que " #~ "souhaitez-vous faire?" #~ msgid "Leave the hand" #~ msgstr "Laisser la main" #~ msgid "Take the hand" #~ msgstr "Prendre la main" #~ msgid "" #~ "In making the payment, you confirm that you have read and accept the " #~ "terms and conditions of sale" #~ msgstr "" #~ "En effectuant le paiement, vous confirmez que vous avez lu et accepté les " #~ "conditions générales de vente (CGV)" #~ msgid "Rank4win warning" #~ msgstr "Rank4win avertissement" #~ msgid "Be careful, this is a browser feature designed for developers" #~ msgstr "" #~ "Soyez prudent, il s'agit d'une fonctionnalité de navigateur conçue pour " #~ "les développeurs" #~ msgid "" #~ "We do not approve or authorize the interception and modification of our " #~ "requests" #~ msgstr "" #~ "Nous n'approuvons ni n'autorisons l'interception et la modification de " #~ "nos requêtes" #~ msgid "" #~ "On the one hand, their modification can cause big problems, and then we " #~ "would not put ourselves in a situation where we would encourage the use " #~ "of things that can make your site inaccessible" #~ msgstr "" #~ "D'une part, leur modification peut causer de gros problèmes, et ensuite " #~ "nous ne nous mettrions pas dans une situation où nous encouragerions " #~ "l'utilisation de choses qui peuvent rendre votre site inaccessible" #~ msgid "" #~ "So, in addition to not giving any technical support to those who perform " #~ "these actions, we will be inclined to close the account of anyone who is " #~ "detected to collect, modify or exploit (a flaw) the plugin" #~ msgstr "" #~ "Ainsi, en plus de ne pas donner de support technique à ceux qui " #~ "effectuent ces actions, nous serons enclins à fermer le compte de " #~ "quiconque est détecté pour collecter, modifier ou exploiter (un défaut) " #~ "du plugin" #~ msgid "Now, you cant say we didnt warn you" #~ msgstr "Vous ne pouvez pas dire qu'on ne vous a pas prévenu" #~ msgid "" #~ "For rank4win to work correctly, check if you have the required system " #~ "requirements" #~ msgstr "" #~ "Pour que rank4win fonctionne correctement, vérifier si vous disposez de " #~ "la configuration système requise" #~ msgid "Configuration minimale requise " #~ msgstr "Configuration minimale requise " #~ msgid "Wordpress configuration" #~ msgstr "Configuration Wordpress" #~ msgid "" #~ "To confirm the cancellation of your subscription, please click on " #~ "Complete Cancellation below" #~ msgstr "" #~ "Pour confirmer l'annulation de votre abonnement, veuillez cliquer sur " #~ "Compléter l'annulation ci-dessous" #~ msgid "Manage your subscription" #~ msgstr "Gérer votre abonnement" #~ msgid "Description length too long" #~ msgstr "Longueur de la description trop long" #, fuzzy #~| msgid "Latest" #~ msgid "Let" #~ msgstr "Dernier" #~ msgid "Please check the system requirements" #~ msgstr "Veuillez vérifier la configuration requise" #~ msgid "Live technical support" #~ msgstr "Support technique en direct" #~ msgid "Idea of content" #~ msgstr "Idée de contenu" #~ msgid "OTP" #~ msgstr "Authentification par mot de passe à usage unique" #~ msgid "Tout les outils rank4win adapter pour wordpress" #~ msgstr "Tout les outils rank4win adapter pour wordpress" #~ msgid "Dailycom Agency" #~ msgstr "Dailycom Agency" #~ msgid "https://dailycom.fr" #~ msgstr "https://dailycom.fr" #, fuzzy #~| msgid "Client details" #~ msgid "Content Ideas" #~ msgstr "Détails du client" #~ msgid "Block the indexing of the wordpress" #~ msgstr "Bloquer l'indexation du WordPress" #, fuzzy #~| msgid "Tools" #~ msgid "Tool seo" #~ msgstr "Outils" #~ msgid "Essential tools" #~ msgstr "Les outils indispensables" #~ msgid "Helper" #~ msgstr "Assistant" #~ msgid "What do you want to do" #~ msgstr "Qu'est-ce que vous souhaitez faire" #~ msgid "Price" #~ msgstr "Prix" #~ msgid "Unit price" #~ msgstr "Prix unitaire" #~ msgid "Wordpress" #~ msgstr "Wordpress" #~ msgid "Billed monthly" #~ msgstr "Facturé mensuellement" #~ msgid "Billed annually" #~ msgstr "Facturé annuellement" #~ msgid "Add a wordpress to your subscription" #~ msgstr "Ajouter un wordpress à votre abonnement" #~ msgid "Associate this WordPress so that your subscription is functional" #~ msgstr "Associez ce wordpress pour que votre abonnement soit fonctionnel" #~ msgid "Lists of wordpress linked to your account" #~ msgstr "Listes des wordpress liées à votre compte" #~ msgid "" #~ "You have reached the limit of your subscription for the deployment of " #~ "your semantic structures. Wait for your subscription to renew or buy an " #~ "additional deployment" #~ msgstr "" #~ "Vous avez atteint la limite de votre abonnement pour le déploiement de " #~ "vos structures sémantiques. Attendez que votre abonnement soit renouvelé " #~ "ou achetez un déploiement supplémentaire" #~ msgid "" #~ "You have no available deployments, subscribe to a subscription, or " #~ "purchase an additional deployment" #~ msgstr "" #~ "Vous n'avez aucun déploiement disponible, souscrivez à un abonnement ou " #~ "achetez un déploiement supplémentaire" #~ msgid "Subscribe and receive deployments and much more" #~ msgstr "Abonnez-vous et recevez des déploiements et bien plus encore" #~ msgid "A new version is available" #~ msgstr "Une nouvelle mise à jour est disponible" #~ msgid "You need to update the plugin to continue using it" #~ msgstr "Vous devez mettre à jour le plugin pour continuer à l'utiliser" #~ msgid "" #~ "Update is mandatory to continue using the plugin it includes new " #~ "features, improvements and stability" #~ msgstr "" #~ "La mise à jour est obligatoire pour continuer à utiliser le plugin car il " #~ "inclut de nouvelles fonctionnalités, des améliorations et une stabilité" #~ msgid "performance and stability improvements" #~ msgstr "amélioration de la performance et de la stabilité" #~ msgid "Select the subscription that suits you" #~ msgstr "Sélectionnez l'abonnement qui vous convient" #~ msgid "Payment" #~ msgstr "Paiement" #~ msgid "Next payment" #~ msgstr "Prochain paiement" #~ msgid "" #~ "You do not have enough, you want more. You can subscribe and manage your " #~ "subscriptions" #~ msgstr "" #~ "Vous n'en avez pas assez, vous en voulez plus. Vous pouvez vous abonner " #~ "et gérer vos abonnements" #~ msgid "Overall score Dashboard" #~ msgstr "Tableau de bord score global des rédactions" #~ msgid "" #~ "This option allows to display on the dashboard the overall score of pages " #~ "and articles" #~ msgstr "" #~ "Cette option permet d'afficher sur le tableau de bord le score global des " #~ "rédactions" #~ msgid "Indexability Dashboard" #~ msgstr "Tableau de bord indexabilité" #~ msgid "" #~ "This option makes it possible to display on the dashboard the " #~ "indexability of pages and articles" #~ msgstr "" #~ "Cette option permet d'afficher sur le tableau de bord l'indexabilité des " #~ "pages et des articles" #~ msgid "Indexability" #~ msgstr "Indexabilité" #~ msgid "Peoples questions" #~ msgstr "Questions des gens" #~ msgid "Idea Content" #~ msgstr "Contenu de l'idée" #~ msgid "Latitude" #~ msgstr "Latitude" #~ msgid "Longitude" #~ msgstr "Longitude" #~ msgid "Local Business" #~ msgstr "Entreprise locale" #~ msgid "Please enter a password" #~ msgstr "Veuillez entrer un mot de passe" #, fuzzy #~| msgid "Password is a required field" #~ msgid "Password is empty or invalid" #~ msgstr "Mot de passe est un champ obligatoire" #~ msgid "Select keywords for your strategy" #~ msgstr "Sélectionnez des mots-clés pour votre stratégie" #~ msgid "The user already exists" #~ msgstr "L'utilisateur existe déjà" #~ msgid "Image structure" #~ msgstr "Structure en image" #~ msgid "Download your structure in image" #~ msgstr "Téléchargez votre structure en image" #~ msgid "Backup disabled" #~ msgstr "Sauvegarde désactivée" #~ msgid "" #~ "Allows you to change the display name for sister pages links that are " #~ "used by the shortcode" #~ msgstr "" #~ "Vous permet de changer le nom d'affichage des liens des pages sœurs " #~ "utilisés par le shortcode" #~ msgid "Currently the semantic structure is used" #~ msgstr "Actuellement, la structure sémantique est utilisée" #~ msgid "Delete sync" #~ msgstr "Supprimer la synchronisation" #~ msgid "Create only new pages" #~ msgstr "Créer uniquement de nouvelles pages" #~ msgid "Structure based on a strategy" #~ msgstr "Structure basée sur une stratégie" #~ msgid "Add only" #~ msgstr "Ajouter seulement" #~ msgid "Keyword Research" #~ msgstr "Recherche par mot clé" #~ msgid "" #~ "Enter a keyword and well find keyword suggestions, related keywords and " #~ "content ideas to enrich your semantic structure" #~ msgstr "" #~ "Entrez un mot clé et trouvez des suggestions de mots clés, des mots clés " #~ "associés et des idées de contenu pour enrichir votre structure sémantique" #~ msgid "Start entering a keyword, we will then show you the results" #~ msgstr "" #~ "Commencez à entrer un mot clé, nous vous montrerons ensuite les résultats" #~ msgid "Create a strategy" #~ msgstr "Créer une stratégie" #~ msgid "Validate the strategy" #~ msgstr "Valider la stratégie" #~ msgid "Name of your strategy" #~ msgstr "Nom de votre stratégie" #~ msgid "Selected keywords" #~ msgstr "Mots-clés sélectionnés" #~ msgid "Edit the strategy" #~ msgstr "Modifier la stratégie" #~ msgid "" #~ "Please select the type of document you wish to create for this keyword" #~ msgstr "" #~ "Veuillez sélectionner le type de document que vous souhaitez créer pour " #~ "ce mot clé" #~ msgid "Create document" #~ msgstr "Créer un document" #~ msgid "Statut" #~ msgstr "Statut" #~ msgid "Name of the strategy" #~ msgstr "Nom de la stratégie" #~ msgid "No strategy" #~ msgstr "Aucune stratégie" #~ msgid "You have not yet created a strategy" #~ msgstr "Vous n'avez pas encore créé de stratégie" #~ msgid "Strategy" #~ msgstr "Stratégie" #~ msgid "You have not added any keywords in your strategy" #~ msgstr "Vous n'avez ajouté aucun mot clé dans votre stratégie" #~ msgid "See" #~ msgstr "Voir" #~ msgid "Semantic cocoon" #~ msgstr "Cocon sémantique" #~ msgid "Analyser" #~ msgstr "Analyseur" #, fuzzy #~| msgid "Setting" #~ msgid "Score writing" #~ msgstr "Réglage" #~ msgid "Keyword Analysis" #~ msgstr "Analyse de mots clés" #~ msgid "Domain name analysis" #~ msgstr "Analyse de nom de domaine" #~ msgid "We welcome you to the world of winners" #~ msgstr "Bienvenue dans le monde des gagnants" #~ msgid "" #~ "You just install the plugin that will boost your news and your visibility " #~ "on the internet. Our tools and our know-how will guide you to achieve a " #~ "single objective, the first position" #~ msgstr "" #~ "Vous venez d’installer le plugin qui va booster vos pages, articles et " #~ "votre visibilité sur Internet. Nos outils et notre savoir-faire vous " #~ "guideront vers un seul objectif, la première position" #, fuzzy #~| msgid "Overall score of articles" #~ msgid "overall score of your documents" #~ msgstr "Score global des articles" #~ msgid "Dashboard" #~ msgstr "Tableau de bord" #~ msgid "Validate the keywords" #~ msgstr "Valider les mots-clés" #~ msgid "Articles" #~ msgstr "Articles" #~ msgid "This option tells you if a page or article is indexed or not" #~ msgstr "" #~ "Cette option vous indique si une page ou un article est indexé ou non" #~ msgid "Overall score of the pages" #~ msgstr "Score global des pages" #, fuzzy #~| msgid "author ID" #~ msgid "Name author" #~ msgstr "ID de l'auteur" #~ msgid "Title of archive" #~ msgstr "Titre de l'archive" #~ msgid "Description of the keyword" #~ msgstr "Description du mot clé" #~ msgid "Description of the term" #~ msgstr "Description du terme" #~ msgid "You can clear the options you have customize in the archive" #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez effacer les options que vous avez personnaliser dans les " #~ "archives" #~ msgid "Searched phrase" #~ msgstr "Phrase recherchée" #~ msgid "Set language and country" #~ msgstr "Définir la langue et le pays" #~ msgid "Text to be translated" #~ msgstr "ddddd" #~ msgid "Wrong email or passwordxxxx" #~ msgstr "ttt" #~ msgid "Wrong email or passwordaaaa" #~ msgstr "bbb" #~ msgid "from" #~ msgstr "de" #~ msgid "Recover every day the best price of each destination add" #~ msgstr "" #~ "Récupérez chaque jour le meilleur prix de chaque destinations ajoutée" #~ msgid "Place of departure" #~ msgstr "Lieu de départ" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Ajouter" #~ msgid "Today from" #~ msgstr "Aujourd'hui à partir de" #~ msgid "Unknown http method" #~ msgstr "Méthode http inconnue" #~ msgid "You must choose a place of departure" #~ msgstr "Vous devez choisir un lieu de départ" #~ msgid "You must choose a place of arrival" #~ msgstr "Vous devez choisir un lieu d'arrivée" #~ msgid "No added destinations" #~ msgstr "Aucune destination ajoutée" #, fuzzy #~| msgid "Lists of your flights tracking" #~ msgid "No flight tracking created" #~ msgstr "Listes de suivi de vos vols" #~ msgid "Follow the evolution of the flights" #~ msgstr "Suivez l'évolution des vols" #~ msgid "" #~ "Track the best fare for a trip, and receive price alerts and travel tips " #~ "via email" #~ msgstr "" #~ "Suivez le meilleur tarif pour un voyage et recevez des alertes de prix et " #~ "des conseils de voyage par e-mail."