msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Random Number Generator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 17:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: vladimir <vladimir@shinephp.com>\n"
"Language-Team: Whiler\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#. Tr.: Plugin description
#: 2translate.php:7
msgid "Generates a random number (for instance, useful to avoid browsers links cache)"
msgstr "Генерирует случайное число (например, можно использовать как доп. параметр в URL для предотвращения кеширования ссылок браузером)"

#. Tr.: Settings page title / %s: Plugin name
#: random_number_generator.php:144
#, php-format
msgid "%s Options"
msgstr "%s Опции"

#: random_number_generator.php:150
msgid "You should reopen this page from its new parent menu!"
msgstr "Вам необходимо открыть эту страницу заново через её новое родительское меню!"

#: random_number_generator.php:155
msgid "General options"
msgstr "Общие опции"

#: random_number_generator.php:157
#, php-format
msgid "Simply replace the tag %s by a random number."
msgstr "Просто замените тэг %s случайным числом."

#: random_number_generator.php:158
#, php-format
msgid "Used to avoid browsers cache by inserting a random number. For instance, %1$s generates %2$s."
msgstr "Используется для предотвращения кеширования ссылки браузером путём добавления к ней случайного числа. Например, %1$s генерирует %2$s."

#: random_number_generator.php:158
msgid "my_url"
msgstr "my_url"

#: random_number_generator.php:163
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: random_number_generator.php:167
#: random_number_generator.php:177
#: random_number_generator.php:187
#: random_number_generator.php:204
#: random_number_generator.php:221
msgid "Dispay more details"
msgstr "Вывести больше информации"

#. Tr.: Button caption for help
#: random_number_generator.php:167
#: random_number_generator.php:177
#: random_number_generator.php:187
#: random_number_generator.php:204
#: random_number_generator.php:221
msgid "?"
msgstr "?"

#: random_number_generator.php:168
#, php-format
msgid "Lowest integer value to be returned (default: <code>%d</code>)."
msgstr "Минимальное возвращаемое целое значение (по-умолчанию: <code>%d</code>). "

#: random_number_generator.php:173
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: random_number_generator.php:178
#, php-format
msgid "Highest integer value to be returned (default: <code>%d</code>)."
msgstr "Максимальное возвращаемое целое значение (по-умолчанию: <code>%d</code>)."

#: random_number_generator.php:183
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: random_number_generator.php:188
#, php-format
msgid "Random number produced according to the formatting string above (default: <code>%s</code>)."
msgstr "Случайное число, сгенерированное в соотвествии с форматом, заданным выше (по-умолчанию: <code>%s</code>)."

#: random_number_generator.php:189
#, php-format
msgid "See %s documentation for a description of format."
msgstr "Смотри %s документацию для описания формата."

#: random_number_generator.php:189
msgid "http://www.php.net/manual/en/function.sprintf.php"
msgstr "http://www.php.net/manual/en/function.sprintf.php"

#: random_number_generator.php:189
msgid "Visit PHP: sprintf - Manual page"
msgstr "Посетите PHP: страницу с документацией по sprintf"

#: random_number_generator.php:193
msgid "Advanced options"
msgstr "Продвинутые опции"

#: random_number_generator.php:195
msgid "Warning! If you change this value, you have to change all your previous used shortcode tags! Moreover, you have to, of course, not use another already existing tag caption!"
msgstr "Внимание! Если вы измените это значение, вы должны будете изменить все shortcode тэги, использованные вами ранее. Более того, вы не должны, очевидно, использовать ни один из уже действующих shortcode тэгов."

#: random_number_generator.php:200
msgid "Shortcode tag:"
msgstr "Shortcode тэг:"

#: random_number_generator.php:205
#, php-format
msgid "Shortcode tag to replace in the contents (default: <code>%s</code>)."
msgstr "Shortcode тэг для замены в тексте статьи (по-умолчанию: <code>%s</code>)."

#: random_number_generator.php:210
msgid "Plugin parent menu:"
msgstr "Родительское меню плагина:"

#: random_number_generator.php:221
msgid "Warning! If you change this value, after saving changes, it's better to navigate to the new submenu!"
msgstr "Внимание! Если вы измените это значение, то после сохранения изменений,  лучше использовать новое подменю!"

#: random_number_generator.php:222
#, php-format
msgid "Parent menu for this plugin options page (default: <code>%s</code>)."
msgstr "Родительское меню для страницы установок этого плагина (по-умолчанию: <code>%s</code>)."

#. Tr.: Not used - Using WP main domain
#. Tr.: Below the plugin name, in the plugin page
#: random_number_generator.php:222
#: random_number_generator.php:264
msgid "Settings"
msgstr "Установки"

#: random_number_generator.php:230
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: random_number_generator.php:234
#, php-format
msgid "As this plugin is initially a sample, you can directly launch the %s from here."
msgstr "Так как этот плагин изначально, является примером, вы можете запустить %s прямо отсюда."

#: random_number_generator.php:234
msgid "plugin editor"
msgstr "редактор плагинов"

#: random_number_generator.php:239
msgid "Plugin translated by:"
msgstr "Плагин переведен:"

#. Tr.: YOUR website URL
#: random_number_generator.php:242
msgid "http://blogs.wittwer.fr/whiler/tag/rng/"
msgstr "http://www.shinephp.com/"

#. Tr.: YOUR name
#: random_number_generator.php:245
msgid "Whiler"
msgstr "ShinePHP"

#: random_number_generator.php:278
msgid "Development Version"
msgstr "Версия в разработке"

#: random_number_generator.php:279
msgid "Changelog"
msgstr "Журнал изменений"

#. Tr.: Settings menu plugin caption
#: random_number_generator.php:300
#: random_number_generator.php:307
msgid "Rand#Gen."
msgstr "Rand#Gen"

#. Tr.: Returned value when format is invalid
#: random_number_generator.php:368
msgid "Invalid format:"
msgstr "Неверный формат:"