msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Random Number Generator\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-11-26 17:59+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Whiler \n" "Language-Team: Whiler\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #. Tr.: Plugin description #: 2translate.php:7 msgid "Generates a random number (for instance, useful to avoid browsers links cache)" msgstr "Génère un nombre aléatoire (par exemple, utile pour éviter le cache des navigateurs)" #. Tr.: Settings page title / %s: Plugin name #: random_number_generator.php:144 #, php-format msgid "%s Options" msgstr "Options %s" #: random_number_generator.php:150 msgid "You should reopen this page from its new parent menu!" msgstr "Vous devriez réouvrir cette page depuis son nouveau menu parent !" #: random_number_generator.php:155 msgid "General options" msgstr "Options générales" #: random_number_generator.php:157 #, php-format msgid "Simply replace the tag %s by a random number." msgstr "Remplace simplement le tag %s par un nombre alĂ©atoire." #: random_number_generator.php:158 #, php-format msgid "Used to avoid browsers cache by inserting a random number. For instance, %1$s generates %2$s." msgstr "Utilisé pour éviter le cache des navigateurs en insérant un nombre aléatoire. Par exemple, %1$s génère %2$s." #: random_number_generator.php:158 msgid "my_url" msgstr "mon_url" #: random_number_generator.php:163 msgid "From:" msgstr "A partir de :" #: random_number_generator.php:167 #: random_number_generator.php:177 #: random_number_generator.php:187 #: random_number_generator.php:204 #: random_number_generator.php:221 msgid "Dispay more details" msgstr "Afficher plus de détails" #. Tr.: Button caption for help #: random_number_generator.php:167 #: random_number_generator.php:177 #: random_number_generator.php:187 #: random_number_generator.php:204 #: random_number_generator.php:221 msgid "?" msgstr "?" #: random_number_generator.php:168 #, php-format msgid "Lowest integer value to be returned (default: %d)." msgstr "La plus petite valeur entière à retourner (par défaut, %d)." #: random_number_generator.php:173 msgid "To:" msgstr "Jusqu'à :" #: random_number_generator.php:178 #, php-format msgid "Highest integer value to be returned (default: %d)." msgstr "La plus grande valeur entière à retourner (par défaut, %d)." #: random_number_generator.php:183 msgid "Format:" msgstr "Format :" #: random_number_generator.php:188 #, php-format msgid "Random number produced according to the formatting string above (default: %s)." msgstr "Retourne un nombre aléatoire, avec le format ci-dessus (par défaut, %s)." #: random_number_generator.php:189 #, php-format msgid "See %s documentation for a description of format." msgstr "Voir la documentation de la fonction %s pour une description du paramètre format." #: random_number_generator.php:189 msgid "http://www.php.net/manual/en/function.sprintf.php" msgstr "http://www.php.net/manual/fr/function.sprintf.php" #: random_number_generator.php:189 msgid "Visit PHP: sprintf - Manual page" msgstr "Visiter la page du manuel PHP : sprintf" #: random_number_generator.php:193 msgid "Advanced options" msgstr "Options avancées" #: random_number_generator.php:195 msgid "Warning! If you change this value, you have to change all your previous used shortcode tags! Moreover, you have to, of course, not use another already existing tag caption!" msgstr "Attention ! Si vous changez cette valeur, vous devrez également changer tous les tags précédemment utilisés ! De plus, vous devrez, bien évidemment, ne pas utiliser un code déjà existant !" #: random_number_generator.php:200 msgid "Shortcode tag:" msgstr "Code du tag :" #: random_number_generator.php:205 #, php-format msgid "Shortcode tag to replace in the contents (default: %s)." msgstr "Code du tag à remplacer dans les contenus (par défaut, %s)." #: random_number_generator.php:210 msgid "Plugin parent menu:" msgstr "Menu parent de l'extension :" #: random_number_generator.php:221 msgid "Warning! If you change this value, after saving changes, it's better to navigate to the new submenu!" msgstr "Attention ! Si vous changez cette valeur, après l'enregistrement des modifications, il est recommandé de naviguer sur le nouveau sous-menu !" #: random_number_generator.php:222 #, php-format msgid "Parent menu for this plugin options page (default: %s)." msgstr "Menu parent pour cette page de réglages de l'extension (par défaut, %s)." #. Tr.: Not used - Using WP main domain #. Tr.: Below the plugin name, in the plugin page #: random_number_generator.php:222 #: random_number_generator.php:264 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: random_number_generator.php:230 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: random_number_generator.php:234 #, php-format msgid "As this plugin is initially a sample, you can directly launch the %s from here." msgstr "Comme cette extension est initialement l'exemple d'un tutoriel, vous pouvez directement lancer l'%s à partir d'ici." #: random_number_generator.php:234 msgid "plugin editor" msgstr "éditeur d'extension" #: random_number_generator.php:239 msgid "Plugin translated by:" msgstr "Extension traduite par :" #. Tr.: YOUR website URL #: random_number_generator.php:242 msgid "http://blogs.wittwer.fr/whiler/tag/rng/" msgstr "http://blogs.wittwer.fr/whiler/tag/rng/" #. Tr.: YOUR name #: random_number_generator.php:245 msgid "Whiler" msgstr "Whiler" #: random_number_generator.php:278 msgid "Development Version" msgstr "Version β" #: random_number_generator.php:279 msgid "Changelog" msgstr "Révisions" #. Tr.: Settings menu plugin caption #: random_number_generator.php:300 #: random_number_generator.php:307 msgid "Rand#Gen." msgstr "Random Nb Gen." #. Tr.: Returned value when format is invalid #: random_number_generator.php:368 msgid "Invalid format:" msgstr "Format invalide :"