msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Raidify-contact-form\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 13:52+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Pat \n" "Language-Team: Olaleye Osunsanya \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.7.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: admin/email.php:105 msgid "Use this email address to receive mails" msgstr "Utilisez cette adresse email pour recevoir les mails" #: admin/email.php:125 msgid "Admin Email Account" msgstr "Compte E-mail de l'admin" #: admin/email.php:135 msgid "Custom Email Account" msgstr "Email personnalisé compte" #: admin/email.php:142 msgid "" "Select the radio button and enter the email address that emails should be " "sent to, if left blank the admin email will be used" msgstr "" "Sélectionnez la case d'option et entrez l'adresse e-mail que les e-mails " "sont à adresser à, si laissé vide l'e-mail de l'admin se qu'il avait " "l'habitude" #: admin/email.php:160 admin/field.php:204 admin/reCaptcha.php:99 #: admin/smtp.php:67 msgid "" "Paste this Short code [rcf_contact_form] on the page or post you want this " "form to appear" msgstr "" "Collez ce code court \"[rcf_contact_form]\" sur la page ou un message que " "vous voulez cette forme de comparaître" #: admin/email.php:165 admin/field.php:209 admin/reCaptcha.php:104 #: admin/smtp.php:73 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: admin/field.php:121 admin/field.php:161 msgid "Required" msgstr "Requis" #: admin/field.php:126 admin/field.php:166 msgid "Placeholder" msgstr "Placeholder" #: admin/field.php:184 msgid "Fields settings" msgstr "Paramètres de champ" #: admin/field.php:230 msgid "" "Use \"Required Label\" to set the text that appears on the required fields " "on the contact form" msgstr "" "\"Label requis\" permet de définir le texte qui apparaît sur les champs " "requis sur le formulaire de contact" #: admin/field.php:234 msgid "Required Label" msgstr "étiquette requise" #: admin/reCaptcha.php:70 msgid "Use Google Recaptcha" msgstr "Utilisez Google Recaptcha" #: admin/reCaptcha.php:73 msgid "Site Key" msgstr "clé du site" #: admin/reCaptcha.php:78 msgid "Secret Key" msgstr "clé secrète" #: admin/smtp.php:159 msgid "Use SMTP" msgstr "Utiliser SMTP" #: admin/smtp.php:165 msgid "Use Php mail" msgstr "Utilisez Php électronique" #: admin/smtp.php:183 admin/smtp.php:284 msgid "SMTP Host Server" msgstr "Hôte SMTP Server" #: admin/smtp.php:188 admin/smtp.php:286 msgid "SMTP Port Number" msgstr "Numéro de Port SMTP" #: admin/smtp.php:193 msgid "Use Encryption" msgstr "Utilisez le cryptage" #: admin/smtp.php:195 msgid "No Encryption" msgstr "Aucun chiffrement" #: admin/smtp.php:196 msgid "Use SSL" msgstr "Utiliser SSL" #: admin/smtp.php:197 msgid "Use TLS" msgstr "Utilisation TLS" #: admin/smtp.php:205 msgid "Use SMTP Authentication" msgstr "Utiliser l'authentification SMTP" #: admin/smtp.php:210 admin/smtp.php:288 msgid "From" msgstr "De" #: admin/smtp.php:215 msgid "From Name (Optional)" msgstr "Nom (facultatif)" #: admin/smtp.php:220 admin/smtp.php:290 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur:" #: admin/smtp.php:225 admin/smtp.php:292 msgid "Password" msgstr "mot de passe:" #: admin/smtp.php:245 msgid " To use SMTP, fill the fields marked with \"*\" " msgstr "Pour utiliser SMTP, remplir les champs marqués avec \"*\"" #: admin/smtp.php:246 msgid " For the encryption system, \"TLS\" is not the same as \"STARTTLS\" " msgstr "" "Pour le système de cryptage, \"TLS\" n'est pas la même chose que \"STARTTLS" "\" " #: admin/smtp.php:247 msgid "" " If \"Use SMTP Authentication\" is unchecked, \"Username\" and \"Password\" " "will not be used " msgstr "" "Si \"Utiliser l'authentification SMTP\" n'est pas cochée, \"nom d'utilisateur" "\" et \"mot de passe\" servira pas" #: admin/smtp.php:248 msgid "" " If \"From Name\" is left blank, the name the user puts on the contact form " "name field will be used" msgstr "" "Si \"Du nom\" est vide, le nom de que l'utilisateur met sur le champ de nom " "de formulaire sera utilisé" #: admin/smtp.php:280 msgid "To use SMTP fill the following SMTP options" msgstr "Utilisation des options de remplissage suivant le protocole SMTP SMTP" #: raidify-contact-form-display.php:123 msgid "send" msgstr "envoyer" #: raidify-contact-form-processmail.php:79 msgid "Please enter your" msgstr "Merci de saisir votre Nom" #: raidify-contact-form-processmail.php:82 msgid "Invalid email address" msgstr "Adresse e-mail invalide." #: raidify-contact-form-processmail.php:176 msgid "Mail sent successfully" msgstr "Mail envoyé avec succès" #: raidify-contact-form-processmail.php:178 msgid "Mail not sent" msgstr "Mail non envoyé" #: raidify-contact-form-settings.php:78 raidify-contact-form-settings.php:93 #: raidify-contact-form-settings.php:106 raidify-contact-form-settings.php:119 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page." #: raidify-contact-form.php:142 raidify-contact-form.php:148 #: raidify-contact-form.php:154 msgid "name" msgstr "nom" #: raidify-contact-form.php:143 raidify-contact-form.php:149 #: raidify-contact-form.php:155 msgid "subject" msgstr "Sujet" #: raidify-contact-form.php:144 raidify-contact-form.php:150 #: raidify-contact-form.php:156 msgid "email" msgstr "email" #: raidify-contact-form.php:146 raidify-contact-form.php:151 #: raidify-contact-form.php:157 msgid "message" msgstr "message" #~ msgid "" #~ "Paste this Short code \"[rcf_contact_form]\" on the page or post you want " #~ "this form to appear" #~ msgstr "" #~ "Collez ce code court \"[rcf_contact_form]\" sur la page ou un message que " #~ "vous voulez cette forme de comparaître" #~ msgid "Admin Email account" #~ msgstr "Compte E-mail de l'admin" #~ msgid "Custom Email account" #~ msgstr "Compte de messagerie personnalisée" #~ msgid "" #~ "Select the radio button and enter the email address that emails should be " #~ "sent to, if left blank the admin email will he used" #~ msgstr "" #~ "Sélectionnez la case d'option et entrez l'adresse e-mail que les e-mails " #~ "sont à adresser à, si laissé vide l'e-mail de l'admin se qu'il avait " #~ "l'habitude" #~ msgid "Fields settings table" #~ msgstr "Tableau de paramètres de champs" #~ msgid "Fields" #~ msgstr "Les champs" #~ msgid "Username:" #~ msgstr "Nom d'utilisateur:" #~ msgid "Password:" #~ msgstr "mot de passe:" #~ msgid "Enter Your Name" #~ msgstr "Entrez Votre Nom" #~ msgid "Enter a Subject" #~ msgstr "Entrez le Sujet" #~ msgid "Enter an Email address" #~ msgstr "Saisissez une adresse e-mail" #~ msgid "Enter a Message" #~ msgstr "Entrez le message" #~ msgid "rcf-name" #~ msgstr "rcf-nom" #~ msgid "rcf-subject" #~ msgstr "rcf-Sujet"