# Translation of the WordPress plugin Quick Post Widget 1.9 by Perry van Akkeren. # Copyright (C) 2011 Perry van Akkeren # This file is distributed under the same license as the Quick Post Widget package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Quick Post Widget\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/quick-post-widget\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-20 19:00:36+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-20 21:14+0100\n" "Last-Translator: Perry van Akkeren \n" "Language-Team: Perry van Akkeren \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" #: quick-post-widget.php:32 msgid "Quick Post Page" msgstr "Quick Post Seite" #: quick-post-widget.php:34 msgid "This dummy widget area can hold the Quick Post Widget to display on a page. Drag the widget here and configure it. Use the shortcode [quick-post-page] to call the widget area in a page. You can also drag some other widgets here." msgstr "Dieser Bereich für den Dummy-Widget kann das Quick Post Widget enthalten, um es auf einer Seite anzuzeigen. Ziehe das Widget hier rein und konfiguriere es. Nutze den Shortcode [quick-post-page], um den Widget-Bereich in einer Seite aufzurufen. Du kannst auch andere Widgets hier hineinziehen." #: quick-post-widget.php:109 msgid "A new quick post has been made on" msgstr "Ein neuer quick post wurde erstellt auf" #: quick-post-widget.php:109 msgid "To view the post click here:" msgstr "Um den Artikel anzusehen, klicke hier:" #: quick-post-widget.php:110 msgid "New quick post on" msgstr "Neuer Artikel auf" #: quick-post-widget.php:146 msgid "Name of custom field" msgstr "Name des eigenen Feldes" #: quick-post-widget.php:187 msgid "The Quick Post Widget provides a quick way to post directly from your site." msgstr "Das Quick Post Widget stellt einen schnellen Weg bereit, um von deiner Seite aus direkt zu posten." #: quick-post-widget.php:283 msgid "Need help? Just click here!" msgstr "Benötigst du Hilfe? Klick einfach hier!" #: quick-post-widget.php:287 msgid "General options" msgstr "Allgemeine Optionen" #: quick-post-widget.php:292 msgid "Widget title" msgstr "Widget-Titel" #: quick-post-widget.php:293 msgid "Widget title to display" msgstr "Anzuzeigender Widget-Titel" #: quick-post-widget.php:295 #: quick-post-widget.php:296 msgid "Publish status" msgstr "Veröffentlichungsstatus" #: quick-post-widget.php:297 msgid "Publish" msgstr "Veröffentlichen" #: quick-post-widget.php:298 msgid "Pending" msgstr "unerledigt" #: quick-post-widget.php:299 msgid "Draft" msgstr "Entwurf" #: quick-post-widget.php:300 msgid "Private" msgstr "Privat" #: quick-post-widget.php:303 msgid "Border error color" msgstr "Fehler-Randfarbe" #: quick-post-widget.php:304 msgid "Bordercolor to use in case a required field is empty" msgstr "Die Farbe für den Rand, die genutzt wird, wenn ein benötigtes Feld leer ist" #: quick-post-widget.php:307 msgid "Red" msgstr "Rot" #: quick-post-widget.php:308 msgid "White" msgstr "Weiß" #: quick-post-widget.php:309 msgid "Yellow" msgstr "Gelb" #: quick-post-widget.php:310 msgid "Fuchsia" msgstr "Pink" #: quick-post-widget.php:311 msgid "Silver" msgstr "Silber" #: quick-post-widget.php:312 msgid "Gray" msgstr "Grau" #: quick-post-widget.php:313 msgid "Olive" msgstr "Olivgrün" #: quick-post-widget.php:314 msgid "Purple" msgstr "Purpur" #: quick-post-widget.php:315 msgid "Maroon" msgstr "Kastanienbraun" #: quick-post-widget.php:316 msgid "Aqua" msgstr "Aquamarin" #: quick-post-widget.php:317 msgid "Lime" msgstr "Hellgrün" #: quick-post-widget.php:318 msgid "Teal" msgstr "Seegrün" #: quick-post-widget.php:319 msgid "Green" msgstr "Grün" #: quick-post-widget.php:320 msgid "Blue" msgstr "Blau" #: quick-post-widget.php:321 msgid "Navy" msgstr "Marineblau" #: quick-post-widget.php:322 msgid "Black" msgstr "Schwarz" #: quick-post-widget.php:336 msgid "Show tags field" msgstr "Tag-Feld anzeigen" #: quick-post-widget.php:338 msgid "Hide or show post tags input field, optional or required" msgstr "Das Eingabefeld für Posttags anzeigen oder verstecken, optional oder benötigt" #: quick-post-widget.php:339 #: quick-post-widget.php:347 #: quick-post-widget.php:354 #: quick-post-widget.php:406 msgid "Hide" msgstr "Verstecken" #: quick-post-widget.php:340 #: quick-post-widget.php:348 #: quick-post-widget.php:355 msgid "Optional" msgstr "Optional" #: quick-post-widget.php:341 #: quick-post-widget.php:349 #: quick-post-widget.php:356 msgid "Required" msgstr "Benötigt" #: quick-post-widget.php:344 msgid "Show post date" msgstr "Erscheinungsdatum anzeigen" #: quick-post-widget.php:346 msgid "Hide or show post date input field, optional or required" msgstr "Das Eingabefeld für das Erscheinungsdatum anzeigen oder verstecken, optional oder benötigt" #: quick-post-widget.php:352 msgid "Show excerpt" msgstr "Zeige Auszug" #: quick-post-widget.php:353 msgid "Hide or show post excerpt input field, optional or required" msgstr "Das Eingabefeld für den Artikelauszug anzeigen oder verstecken, optional oder benötigt" #: quick-post-widget.php:359 msgid "Success message" msgstr "Erfolgsnachricht" #: quick-post-widget.php:360 msgid "Optional message after a successful post" msgstr "Optionale Nachricht, nach dem erfolgreichen Abschicken" #: quick-post-widget.php:362 msgid "Post fail message" msgstr "Fehlernachricht" #: quick-post-widget.php:363 msgid "Optional message after a failed post" msgstr "Optionale Nachricht nach einem erfolglosen Abschicken" #: quick-post-widget.php:365 msgid "Redirect to" msgstr "Weiterleiten zu" #: quick-post-widget.php:366 msgid "Complete URL to redirect to after a scuccesful post" msgstr "Vollständige URL zu der nach einem erfolgreichen Absenden weitergeleitet wird" #: quick-post-widget.php:368 msgid "Mail on post" msgstr "Mail bei Artikel" #: quick-post-widget.php:369 msgid "Mail when a new post is submitted" msgstr "Mail schicken, sobald ein neuer Artikel verschickt wird" #: quick-post-widget.php:370 msgid "No" msgstr "Nein" #: quick-post-widget.php:371 msgid "Guest posts" msgstr "Gäste-Artikel" #: quick-post-widget.php:372 msgid "All posts" msgstr "Alle Artikel" #: quick-post-widget.php:375 msgid "Post type" msgstr "Artikeltyp" #: quick-post-widget.php:379 msgid "Post type, normal post or custom" msgstr "Artikeltyp, normaler Artikel oder eigener" #: quick-post-widget.php:380 msgid "Normal (post)" msgstr "Normal (Artikel)" #: quick-post-widget.php:388 msgid "Top of content" msgstr "Anfang des Inhalts" #: quick-post-widget.php:389 msgid "Code to put at the top of the content" msgstr "Code, der an den Anfang des Artikels kommt" #: quick-post-widget.php:391 msgid "Bottom of content" msgstr "Ende des Inhalts" #: quick-post-widget.php:392 msgid "Code to put at the bottom of the content" msgstr "Code, der an das Ende des Artikels kommt" #: quick-post-widget.php:398 msgid "Visibility options" msgstr "Sichtbarkeitsoptionen" #: quick-post-widget.php:403 msgid "Initial visibility" msgstr "Anfängliche SIchtbarkeit" #: quick-post-widget.php:404 msgid "Inititial visibility" msgstr "Anfängliche SIchtbarkeit" #: quick-post-widget.php:405 msgid "Show" msgstr "Anzeigen" #: quick-post-widget.php:409 msgid "Showtext" msgstr "" #: quick-post-widget.php:410 msgid "Text to click to show the widget" msgstr "Text zum anklicken, um das Widget zu zeigen" #: quick-post-widget.php:412 msgid "Hidetext" msgstr "" #: quick-post-widget.php:413 msgid "Text to click to hide the widget" msgstr "Text zum klicken, um das Widget zu verstecken" #: quick-post-widget.php:419 msgid "Category options" msgstr "Kategorieoptionen" #: quick-post-widget.php:424 #: quick-post-widget.php:425 msgid "Category list type" msgstr "Typ der Kategorieliste" #: quick-post-widget.php:426 msgid "Droplist" msgstr "Dropliste" #: quick-post-widget.php:427 msgid "Checklist" msgstr "Checkliste" #: quick-post-widget.php:430 msgid "Include/exclude categories" msgstr "Kategorien einschließen/ausschließen" #: quick-post-widget.php:431 msgid "Include or exclude certain categories" msgstr "Bestimmten Kategorien ein-oder ausschließen" #: quick-post-widget.php:432 msgid "Include" msgstr "Einschließen" #: quick-post-widget.php:433 msgid "Exclude" msgstr "Ausschließen" #: quick-post-widget.php:436 msgid "Categories to include or exclude" msgstr "einzuschließende bzw. auszuschließende Kategorien" #: quick-post-widget.php:438 msgid "List of categories to include or exclude" msgstr "Liste von Kategorien, die eingeschlossen oder ausgeschlossen werden" #: quick-post-widget.php:444 #: quick-post-widget.php:445 msgid "Default category" msgstr "Standardkategorie" #: quick-post-widget.php:445 msgid "None" msgstr "Keine" #: quick-post-widget.php:447 msgid "Order categories by" msgstr "Ordne Kategorien nach" #: quick-post-widget.php:448 msgid "Order categories by name or id" msgstr "Ordne Kategorien nach Name oder ID" #: quick-post-widget.php:449 #: quick-post-widget.php:522 #: quick-post-widget.php:568 msgid "Name" msgstr "Name" #: quick-post-widget.php:450 msgid "Id" msgstr "ID" #: quick-post-widget.php:453 msgid "Disable new category" msgstr "Neue Kategorie abstellen" #: quick-post-widget.php:454 msgid "Disable creation of new categories (despite of role)" msgstr "Stellt die Option \"Neue Kategorie erstellen\" ab" #: quick-post-widget.php:460 msgid "Visual editor options" msgstr "Optionen zum visuellen Editor" #: quick-post-widget.php:465 msgid "Disable visual editor" msgstr "Visuellen Editor abstellen" #: quick-post-widget.php:466 msgid "Disable the visual editor" msgstr "Stellt den visuellen Editor ab" #: quick-post-widget.php:468 msgid "Disable editor plugins" msgstr "Stelle Editor-Plugins ab" #: quick-post-widget.php:469 msgid "Disable the visual editor plugins" msgstr "Stellt die Plugins für den visuellen Editor ab" #: quick-post-widget.php:471 msgid "Disable media upload" msgstr "Media-Upload abstellen" #: quick-post-widget.php:472 msgid "Disable media uploading in the visual editor" msgstr "Stellt den Media-Upload im visuellen Editor ab" #: quick-post-widget.php:474 msgid "Shared upload directories" msgstr "Gemeinsame Upload-Verzeichnisse" #: quick-post-widget.php:475 msgid "Shared instead of private upload directories" msgstr "Gemeinsame Upload-Verzeichnisse anstelle von privaten" #: quick-post-widget.php:477 msgid "Newlines tag" msgstr "Tag für neue Zeile" #: quick-post-widget.php:478 msgid "Use P or BR tag for new lines" msgstr "P-Tag oder BR-Tag für neue Zeile benutzen" #: quick-post-widget.php:483 msgid "Editor type on page" msgstr "Typ des Editors auf der Seite" #: quick-post-widget.php:484 msgid "Show editor in popup or inline" msgstr "Zeige den Editor im Popup oder auf der Seite" #: quick-post-widget.php:485 msgid "Inline" msgstr "Auf der Seite" #: quick-post-widget.php:486 msgid "Popup" msgstr "Popup" #: quick-post-widget.php:493 msgid "Guest posting options" msgstr "Optionen für Gäste" #: quick-post-widget.php:498 msgid "Allow guests (not logged-in)" msgstr "Erlaube Gäste (nicht eingeloggt)" #: quick-post-widget.php:499 msgid "Allow guest access (without being logged in, use with care!)" msgstr "Gewährt Gästen Zugang (ohne eingeloggt zu sein, vorsichtig benutzen!)" #: quick-post-widget.php:501 msgid "Guest account" msgstr "Gast-Konto" #: quick-post-widget.php:502 msgid "Dedicated account to use for non-logged-in guests" msgstr "Konto, das von nicht-eingeloggten Gästen genutzt wird" #: quick-post-widget.php:504 msgid "Enable captcha" msgstr "Captcha einschalten" #: quick-post-widget.php:505 msgid "Enable captcha security code" msgstr "Schaltet den Captcha Sicherheitscode ein" #: quick-post-widget.php:511 msgid "Custom fields options" msgstr "Optionen zu eigenen Feldern" #: quick-post-widget.php:523 #: quick-post-widget.php:570 msgid "Req" msgstr "Benötigt" #: quick-post-widget.php:524 msgid "Label" msgstr "Beschriftung" #: quick-post-widget.php:537 msgid "Custom field" msgstr "Eigenes Feld" #: quick-post-widget.php:537 msgid "required" msgstr "benötigt" #: quick-post-widget.php:540 msgid "Label for custom field" msgstr "Beschriftung für eigenes Feld" #: quick-post-widget.php:547 msgid "No custom fields exist!" msgstr "Es existieren keine eigenen Felder" #: quick-post-widget.php:554 msgid "Custom taxonomy options" msgstr "" #: quick-post-widget.php:563 msgid "Select taxonomies to use" msgstr "" #: quick-post-widget.php:565 msgid "List of taxonomies to use" msgstr "" #: quick-post-widget.php:569 msgid "Type" msgstr "Typ" #: quick-post-widget.php:571 #: quick-post-widget.php:1110 msgid "New" msgstr "Neu" #: quick-post-widget.php:576 msgid "Taxonomy name" msgstr "" #: quick-post-widget.php:578 msgid "Select to use taxonomy" msgstr "" #: quick-post-widget.php:582 msgid "List type taxonomy" msgstr "" #: quick-post-widget.php:583 msgid "Drop" msgstr "Drop" #: quick-post-widget.php:584 msgid "Check" msgstr "Ckeck" #: quick-post-widget.php:590 msgid "Taxonomy required" msgstr "" #: quick-post-widget.php:596 msgid "Allow new category for taxonomy" msgstr "" #: quick-post-widget.php:604 msgid "No custom taxonomies exist!" msgstr "" #: quick-post-widget.php:607 msgid "Require at least WordPress 3.0!" msgstr "Benötigt mindestens WordPress 3.0!" #: quick-post-widget.php:614 #: quick-post-widget.php:703 msgid "Labels" msgstr "Beschriftungen" #: quick-post-widget.php:619 #: quick-post-widget.php:664 #: quick-post-widget.php:688 #: quick-post-widget.php:842 msgid "Post title" msgstr "Artikeltitel" #: quick-post-widget.php:620 msgid "Label for the field [Post title]" msgstr "Beschriftung für das Feld [Artikeltitel]" #: quick-post-widget.php:622 #: quick-post-widget.php:667 #: quick-post-widget.php:691 #: quick-post-widget.php:843 msgid "Post content" msgstr "Artikelinhalt" #: quick-post-widget.php:623 msgid "Label for the field [Post content]" msgstr "Beschriftung für das Feld [Artikelinhalt]" #: quick-post-widget.php:625 #: quick-post-widget.php:834 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: quick-post-widget.php:626 msgid "Label for the field [Tags]" msgstr "Beschriftung für das Feld [Tags]" #: quick-post-widget.php:628 #: quick-post-widget.php:697 #: quick-post-widget.php:841 msgid "Post date" msgstr "Erstellungsdatum" #: quick-post-widget.php:629 msgid "Label for the field [Post date]" msgstr "Beschriftung für das Feld [Erstellungsdatum]" #: quick-post-widget.php:631 #: quick-post-widget.php:835 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: quick-post-widget.php:632 msgid "Label of the [Categories] droplist" msgstr "Beschriftung der [Kategorien]-Dropliste" #: quick-post-widget.php:634 #: quick-post-widget.php:709 #: quick-post-widget.php:836 msgid "New category" msgstr "Neue Kategorie" #: quick-post-widget.php:635 msgid "Label of the field [New category]" msgstr "Beschriftung des Feldes [Neue Kategorie]" #: quick-post-widget.php:637 msgid "Post button" msgstr "Senden-Button" #: quick-post-widget.php:638 msgid "Label of the [Post] button" msgstr "Beschriftung des [Senden]-Buttons" #: quick-post-widget.php:640 msgid "Editor button" msgstr "Editor-Button" #: quick-post-widget.php:641 msgid "Label of the [Editor] button" msgstr "Beschriftung des [Editor]-Buttons" #: quick-post-widget.php:643 #: quick-post-widget.php:715 msgid "Captcha input" msgstr "Captcha-Eingabe" #: quick-post-widget.php:644 msgid "Captcha security field" msgstr "Captcha Sicherheitsfeld" #: quick-post-widget.php:646 msgid "Visual editor title" msgstr "Titel des visuellen Editors" #: quick-post-widget.php:647 msgid "Title popup visual editor window" msgstr "" #: quick-post-widget.php:649 msgid "Message title" msgstr "Nachrichtentitel" #: quick-post-widget.php:650 msgid "Title popup message window" msgstr "" #: quick-post-widget.php:652 #: quick-post-widget.php:727 msgid "Post excerpt" msgstr "Artikelauszug" #: quick-post-widget.php:653 msgid "Label of the field [Excerpt]" msgstr "Beschriftung des Feldes [Auszug]" #: quick-post-widget.php:659 msgid "Defaults" msgstr "Standards" #: quick-post-widget.php:665 msgid "Default content of the field [Post title]" msgstr "Standardmäßiger Inhalt des [Artikeltitel]-Felds" #: quick-post-widget.php:668 msgid "Default content of the field [Post content]" msgstr "Standardmäßiger Inhalt des [Artikelinhalt]-Feldes" #: quick-post-widget.php:670 msgid "Tag list" msgstr "Tag-Liste" #: quick-post-widget.php:671 msgid "Default content of the Tag listbox" msgstr "Standardmäßiger Inhalt der Tag-Listbox" #: quick-post-widget.php:673 #: quick-post-widget.php:845 msgid "Parent category" msgstr "Übergeordnete Kategorie" #: quick-post-widget.php:674 msgid "Default content of the field [Parent category]" msgstr "Standardmäßiger Inhalt des [übergeordnete Kategorie]-Feldes" #: quick-post-widget.php:680 msgid "Styles (override CSS)" msgstr "Styles (überschreibt CSS)" #: quick-post-widget.php:685 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: quick-post-widget.php:686 msgid "Styling for the widget (use valid CSS syntax)" msgstr "Styling für das Widget (benutze valide CSS-Syntax)" #: quick-post-widget.php:689 msgid "Styling for the field [Post title] (use valid CSS syntax)" msgstr "Styling für das Feld [Artikeltitel] (benutze valide CSS-Syntax)" #: quick-post-widget.php:692 msgid "Styling for the field [Post content] (use valid CSS syntax)" msgstr "Styling für das Feld [Artikelinhalt] (benutze valide CSS-Syntax)" #: quick-post-widget.php:694 msgid "Post tags" msgstr "Artikel Tags" #: quick-post-widget.php:695 msgid "Styling for the field [Tags] (use valid CSS syntax)" msgstr "Styling für das Feld [Tags] (benutze valide CSS-Syntax)" #: quick-post-widget.php:698 msgid "Styling for the field [Post date] (use valid CSS syntax)" msgstr "Styling für das Feld [Erstellungsdatum] (benutze valide CSS-Syntax)" #: quick-post-widget.php:700 msgid "Category checklist" msgstr "Kategorien-Liste" #: quick-post-widget.php:701 msgid "Styling for the [Category checklist] (use valid CSS syntax)" msgstr "Styling für die [Kategorien-Checkliste] (benutze valide CSS-Syntax)" #: quick-post-widget.php:704 msgid "Styling for labels (use valid CSS syntax)" msgstr "Styling für die Beschriftungen (benutze valide CSS-Syntax)" #: quick-post-widget.php:706 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: quick-post-widget.php:707 msgid "Styling for the radio button (use valid CSS syntax)" msgstr "Styling für die Radiobutton (benutze valide CSS-Syntax)" #: quick-post-widget.php:710 msgid "Styling for the field [New category] (use valid CSS syntax)" msgstr "Styling für das Feld [Neue Kategorie] (benutze valide CSS-Syntax)" #: quick-post-widget.php:712 msgid "Buttons" msgstr "Buttons" #: quick-post-widget.php:713 msgid "Styling for the [Post] button (use valid CSS syntax)" msgstr "Styling für den [Senden]-Button (benutze valide CSS-Syntax)" #: quick-post-widget.php:716 msgid "Styling for the field [Captcha security] (use valid CSS syntax)" msgstr "Styling für das Feld [Captcha Sicherheit] (benutze valide CSS-Syntax)" #: quick-post-widget.php:718 msgid "Captcha image" msgstr "Captcha Bild" #: quick-post-widget.php:719 msgid "Styling for the captcha image (use valid CSS syntax)" msgstr "Styling für das Captcha Bild (benutze valide CSS-Syntax)" #: quick-post-widget.php:721 msgid "Custom fields" msgstr "Eigene Felder" #: quick-post-widget.php:722 msgid "Styling for the custom fields (use valid CSS syntax)" msgstr "Styling für die eigenen Felder (benutze valide CSS-Syntax)" #: quick-post-widget.php:724 msgid "Taxonomy box" msgstr "" #: quick-post-widget.php:725 msgid "Styling for the taxonomy boxes (use valid CSS syntax)" msgstr "" #: quick-post-widget.php:728 msgid "Styling for the field [Post excerpt] (use valid CSS syntax)" msgstr "Styling für das Feld [Artikelauszug] (benutze valide CSS-Syntax)" #: quick-post-widget.php:832 msgid "Title" msgstr "Titel" #: quick-post-widget.php:833 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: quick-post-widget.php:837 msgid "Post" msgstr "Senden" #: quick-post-widget.php:838 msgid "Quick Post Widget Editor" msgstr "" #: quick-post-widget.php:839 msgid "Quick Post Widget Message" msgstr "Quick Post Widget Nachricht" #: quick-post-widget.php:840 msgid "Excerpt" msgstr "Auszug" #: quick-post-widget.php:844 msgid "Quickselect a tag" msgstr "Wähle einen Tag" #: quick-post-widget.php:871 msgid "Visual Editor" msgstr "Visueller Editor" #: quick-post-widget.php:879 msgid "Captcha security" msgstr "Captcha-Sicherheit" #: quick-post-widget.php:1138 msgid "OK" msgstr "OK" #: quick-post-widget.php:1139 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #. Description of the plugin/theme msgid "This plugin provides a widget to post directly from the frontpanel of your site without going into the backend." msgstr "Das Plugin stellt ein WIdget bereit, mit dem direkt vom Frontpanel deiner Seite Artikel geschrieben und veröffentlicht werden können, ohne in das Backend wechseln zu müssen."