Quick Paypal Payments 6.0.2 - en to fr_FR translation catalogue (853 entries)

note: Description of the plugin
en: Accept any amount or payment ID before submitting to paypal.
fr_FR: Acceptez n’importe quel montant ou référence de paiement avant l’envoi à PayPal.

note: translators: %1$s is the path of the file that could not be loaded.
en: The system file attempting to be loaded at %1$s does not exist.
fr_FR: Le fichier système que l’on tente de charger à %1$s n’existe pas.

en: Payment Reference
fr_FR: Référence du paiement

en: Item Number
fr_FR: Numéro d’article

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: maximum of 99
fr_FR: maximum 99

en: Amount to pay
fr_FR: Montant à payer

en: Other
fr_FR: Autre

en: Enter Amount
fr_FR: Saisissez le montant

en: Large,Medium,Small
fr_FR: Grand,Moyen,Petit

en: Handling charge will be added before payment
fr_FR: Des frais de traitement seront ajoutés avant le paiement

en: Spambot blocker question
fr_FR: Question anti-spam

en: Enter coupon code
fr_FR: Saisissez le code promo

en: Apply Coupon
fr_FR: Appliquer le code

en: Coupon Applied
fr_FR: Code appliqué

en: Invalid Code
fr_FR: Code invalide

en: Coupon No Longer Available
fr_FR: Ce code n’est plus disponible

en: Coupon Code:
fr_FR: Code promo :

en: I agree to the Terms and Conditions
fr_FR: J’accepte les conditions générales

en: Make sure you complete the next field
fr_FR: Veillez à remplir le champ suivant

en: Subscription details:
fr_FR: Détails de l’abonnement :

en: payments every
fr_FR: paiements tous les

en: day
fr_FR: jour

en: week
fr_FR: semaine

en: month
fr_FR: mois

en: year
fr_FR: an

en: Enter your details below
fr_FR: Saisissez vos coordonnées ci-dessous

en: Total:
fr_FR: Total :

en: Your email address
fr_FR: Votre adresse e-mail

en: Select date
fr_FR: Choisissez une date

note: translators: %1$s is the [product] shortcode literal, %2$s is the [cost] shortcode literal.
en: %1$s at $%2$s each
fr_FR: %1$s à $%2$s l’unité

en: I consent to my data being retained by the site owner after payment has been processed.
fr_FR: J’accepte que le propriétaire du site conserve mes données une fois le paiement traité.

en: Payment Form
fr_FR: Formulaire de paiement

en: Enter the payment details and submit
fr_FR: Saisissez les informations de paiement et validez

en: Payment for:
fr_FR: Paiement pour :

en: Amount:
fr_FR: Montant :

en: Make Payment
fr_FR: Payer

en: Reset Form
fr_FR: Réinitialiser le formulaire

en: Oops, got a problem here
fr_FR: Oups, il y a un problème

en: Please check the payment details
fr_FR: Veuillez vérifier les informations de paiement

en: Thank you for your payment.
fr_FR: Merci pour votre paiement.

en: Once payment has been confirmed we will process your order and be in contact soon.
fr_FR: Une fois le paiement confirmé, nous traiterons votre commande et vous contacterons rapidement.

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: Last Name
fr_FR: Nom

en: Your Email Address
fr_FR: Votre adresse e-mail

en: Address Line 1
fr_FR: Adresse, ligne 1

en: Address Line 2
fr_FR: Adresse, ligne 2

en: City
fr_FR: Ville

en: State
fr_FR: Région

en: Zip Code
fr_FR: Code postal

en: Country
fr_FR: Pays

en: Phone Number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Join our mailing list
fr_FR: Rejoindre notre liste de diffusion

en: Waiting for PayPal...
fr_FR: En attente de PayPal...

en: United States dollar
fr_FR: Dollar américain

en: Pound sterling
fr_FR: Livre sterling

en: Australian dollar
fr_FR: Dollar australien

en: Brazilian real
fr_FR: Réal brésilien

en: Canadian dollar
fr_FR: Dollar canadien

en: Czech koruna
fr_FR: Couronne tchèque

en: Danish krone
fr_FR: Couronne danoise

en: Hong Kong dollar
fr_FR: Dollar de Hong Kong

en: Hungarian forint 1
fr_FR: Forint hongrois 1

en: Indian rupee
fr_FR: Roupie indienne

en: Israeli new shekel
fr_FR: Nouveau shekel israélien

en: Japanese yen
fr_FR: Yen japonais

en: Malaysian ringgit 4
fr_FR: Ringgit malaisien 4

en: Mexican peso
fr_FR: Peso mexicain

en: New Taiwan dollar 1
fr_FR: Nouveau dollar de Taïwan 1

en: New Zealand dollar
fr_FR: Dollar néo-zélandais

en: Norwegian krone
fr_FR: Couronne norvégienne

en: Philippine peso
fr_FR: Peso philippin

en: Polish złoty
fr_FR: Złoty polonais

en: Russian ruble
fr_FR: Rouble russe

en: Singapore dollar
fr_FR: Dollar de Singapour

en: Swedish krona
fr_FR: Couronne suédoise

en: Swiss franc
fr_FR: Franc suisse

en: Thai baht
fr_FR: Baht thaïlandais

en: Albania
fr_FR: Albanie

en: Algeria
fr_FR: Algérie

en: Andorra
fr_FR: Andorre

en: Antigua & Barbuda
fr_FR: Antigua-et-Barbuda

en: Argentina
fr_FR: Argentine

en: Armenia
fr_FR: Arménie

en: Australia
fr_FR: Australie

en: Austria
fr_FR: Autriche

en: Azerbaijan
fr_FR: Azerbaïdjan

en: Bahrain
fr_FR: Bahreïn

en: Barbados
fr_FR: Barbade

en: Belarus
fr_FR: Biélorussie

en: Belgium
fr_FR: Belgique

en: Benin
fr_FR: Bénin

en: Bermuda
fr_FR: Bermudes

en: Bhutan
fr_FR: Bhoutan

en: Bolivia
fr_FR: Bolivie

en: Bosnia & Herzegovina
fr_FR: Bosnie-Herzégovine

en: Brazil
fr_FR: Brésil

en: British Virgin Islands
fr_FR: Îles Vierges britanniques

en: Bulgaria
fr_FR: Bulgarie

en: Cambodia
fr_FR: Cambodge

en: Cameroon
fr_FR: Cameroun

en: Cape Verde
fr_FR: Cap-Vert

en: Cayman Islands
fr_FR: Îles Caïmans

en: Chad
fr_FR: Tchad

en: Chile
fr_FR: Chili

en: China
fr_FR: Chine

en: China Worldwide
fr_FR: Chine (international)

en: Colombia
fr_FR: Colombie

en: Comoros
fr_FR: Comores

en: Congo - Brazzaville
fr_FR: Congo-Brazzaville

en: Congo - Kinshasa
fr_FR: Congo-Kinshasa

en: Cook Islands
fr_FR: Îles Cook

en: Côte D’Ivoire
fr_FR: Côte d’Ivoire

en: Croatia
fr_FR: Croatie

en: Cyprus
fr_FR: Chypre

en: Czech Republic
fr_FR: République tchèque

en: Denmark
fr_FR: Danemark

en: Dominica
fr_FR: Dominique

en: Dominican Republic
fr_FR: République dominicaine

en: Ecuador
fr_FR: Équateur

en: Egypt
fr_FR: Égypte

en: El Salvador
fr_FR: Salvador

en: Eritrea
fr_FR: Érythrée

en: Estonia
fr_FR: Estonie

en: Ethiopia
fr_FR: Éthiopie

en: Falkland Islands
fr_FR: Îles Malouines

en: Faroe Islands
fr_FR: Îles Féroé

en: Fiji
fr_FR: Fidji

en: Finland
fr_FR: Finlande

en: French Guiana
fr_FR: Guyane française

en: French Polynesia
fr_FR: Polynésie française

en: Gambia
fr_FR: Gambie

en: Georgia
fr_FR: Géorgie

en: Germany
fr_FR: Allemagne

en: Greece
fr_FR: Grèce

en: Greenland
fr_FR: Groenland

en: Grenada
fr_FR: Grenade

en: Guinea
fr_FR: Guinée

en: Guinea-Bissau
fr_FR: Guinée-Bissau

en: Hong Kong Sar China
fr_FR: Hong Kong (RAS de Chine)

en: Hungary
fr_FR: Hongrie

en: Iceland
fr_FR: Islande

en: India
fr_FR: Inde

en: Indonesia
fr_FR: Indonésie

en: Ireland
fr_FR: Irlande

en: Israel
fr_FR: Israël

en: Italy
fr_FR: Italie

en: Jamaica
fr_FR: Jamaïque

en: Japan
fr_FR: Japon

en: Jordan
fr_FR: Jordanie

en: Kuwait
fr_FR: Koweït

en: Kyrgyzstan
fr_FR: Kirghizistan

en: Latvia
fr_FR: Lettonie

en: Lithuania
fr_FR: Lituanie

en: Macedonia
fr_FR: Macédoine

en: Malaysia
fr_FR: Malaisie

en: Malta
fr_FR: Malte

en: Marshall Islands
fr_FR: Îles Marshall

en: Mauritania
fr_FR: Mauritanie

en: Mauritius
fr_FR: Maurice

en: Mexico
fr_FR: Mexique

en: Micronesia
fr_FR: Micronésie

en: Moldova
fr_FR: Moldavie

en: Mongolia
fr_FR: Mongolie

en: Montenegro
fr_FR: Monténégro

en: Morocco
fr_FR: Maroc

en: Namibia
fr_FR: Namibie

en: Nepal
fr_FR: Népal

en: Netherlands
fr_FR: Pays-Bas

en: New Caledonia
fr_FR: Nouvelle-Calédonie

en: New Zealand
fr_FR: Nouvelle-Zélande

en: Norfolk Island
fr_FR: Île Norfolk

en: Norway
fr_FR: Norvège

en: Palau
fr_FR: Palaos

en: Papua New Guinea
fr_FR: Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: Peru
fr_FR: Pérou

en: Pitcairn Islands
fr_FR: Îles Pitcairn

en: Poland
fr_FR: Pologne

en: Réunion
fr_FR: La Réunion

en: Romania
fr_FR: Roumanie

en: Russia
fr_FR: Russie

en: San Marino
fr_FR: Saint-Marin

en: São Tomé & Príncipe
fr_FR: Sao Tomé-et-Principe

en: Saudi Arabia
fr_FR: Arabie saoudite

en: Senegal
fr_FR: Sénégal

en: Serbia
fr_FR: Serbie

en: Singapore
fr_FR: Singapour

en: Slovakia
fr_FR: Slovaquie

en: Slovenia
fr_FR: Slovénie

en: Solomon Islands
fr_FR: Îles Salomon

en: Somalia
fr_FR: Somalie

en: South Africa
fr_FR: Afrique du Sud

en: South Korea
fr_FR: Corée du Sud

en: Spain
fr_FR: Espagne

en: St. Helena
fr_FR: Sainte-Hélène

en: St. Kitts & Nevis
fr_FR: Saint-Christophe-et-Niévès

en: St. Lucia
fr_FR: Sainte-Lucie

en: St. Pierre & Miquelon
fr_FR: Saint-Pierre-et-Miquelon

en: St. Vincent & Grenadines
fr_FR: Saint-Vincent-et-les-Grenadines

en: Svalbard & Jan Mayen
fr_FR: Svalbard et Jan Mayen

en: Swaziland
fr_FR: Eswatini

en: Sweden
fr_FR: Suède

en: Switzerland
fr_FR: Suisse

en: Taiwan
fr_FR: Taïwan

en: Tajikistan
fr_FR: Tadjikistan

en: Tanzania
fr_FR: Tanzanie

en: Thailand
fr_FR: Thaïlande

en: Trinidad & Tobago
fr_FR: Trinité-et-Tobago

en: Tunisia
fr_FR: Tunisie

en: Turkmenistan
fr_FR: Turkménistan

en: Turks & Caicos Islands
fr_FR: Îles Turques-et-Caïques

en: Uganda
fr_FR: Ouganda

en: United Arab Emirates
fr_FR: Émirats arabes unis

en: United Kingdom
fr_FR: Royaume-Uni

en: United States
fr_FR: États-Unis

en: Vatican City
fr_FR: Vatican

en: Vietnam
fr_FR: Viêt Nam

en: Wallis & Futuna
fr_FR: Wallis-et-Futuna

en: Yemen
fr_FR: Yémen

en: Zambia
fr_FR: Zambie

en: Silver confirms payments automatically from PayPal, so you do not have to check them by hand.
fr_FR: Silver confirme les paiements automatiquement depuis PayPal, vous n’avez donc plus à les vérifier à la main.

en: See plans and prices
fr_FR: Voir les offres et les tarifs

en: Default
fr_FR: Par défaut

note: translators: 1: form name, 2: today's date.
en: Payment List for %1$s as at %2$s
fr_FR: Liste des paiements pour %1$s au %2$s

en: That is not a valid email address, nothing was sent.
fr_FR: Ce n’est pas une adresse e-mail valide, rien n’a été envoyé.

note: translators: %s: email address.
en: Message list has been sent to %s.
fr_FR: La liste des messages a été envoyée à %s.

en: Payment list has been reset.
fr_FR: La liste des paiements a été réinitialisée.

en: The message options have been updated.
fr_FR: Les options des messages ont été mises à jour.

note: translators: %d is the number of payments marked as paid.
en: %d payment marked as paid. | %d payments marked as paid.
fr_FR[0]: %d paiement marqué comme payé.
fr_FR[1]: %d paiements marqués comme payés.

en: No payments were changed. Select the payments you have checked in PayPal, then mark them as paid.
fr_FR: Aucun paiement n’a été modifié. Sélectionnez les paiements que vous avez vérifiés dans PayPal, puis marquez-les comme payés.

en: Selected payments have been deleted.
fr_FR: Les paiements sélectionnés ont été supprimés.

en: Show
fr_FR: Afficher

en: all messages.
fr_FR: tous les messages.

en: List
fr_FR: Trier

en: oldest first
fr_FR: plus anciens d’abord

en: newest first
fr_FR: plus récents d’abord

en: Hide paid transactions
fr_FR: Masquer les transactions payées

en: Show addresses
fr_FR: Afficher les adresses

en: Update options
fr_FR: Mettre à jour les options

en: the default form
fr_FR: le formulaire par défaut

note: translators: %d is the number of payment records.
en: Delete All (%d record) | Delete All (%d records)
fr_FR[0]: Tout supprimer (%d enregistrement)
fr_FR[1]: Tout supprimer (%d enregistrements)

note: translators: 1: number of payment records, 2: name of the form.
en: Permanently delete %1$d payment record for %2$s? This cannot be undone. Export to CSV first if you need it. | Permanently delete all %1$d payment records for %2$s? This cannot be undone. Export to CSV first if you need them.
fr_FR[0]: Supprimer définitivement %1$d enregistrement de paiement pour %2$s ? Cette action est irréversible. Exportez-le d’abord en CSV si vous en avez besoin.
fr_FR[1]: Supprimer définitivement les %1$d enregistrements de paiement pour %2$s ? Cette action est irréversible. Exportez-les d’abord en CSV si vous en avez besoin.

en: Send to this email address:
fr_FR: Envoyer à cette adresse e-mail :

en: Email List
fr_FR: Envoyer la liste par e-mail

en: Export to CSV
fr_FR: Exporter en CSV

en: Mark Selected as Paid
fr_FR: Marquer la sélection comme payée

en: Delete Selected
fr_FR: Supprimer la sélection

en: Delete the selected payment records? This cannot be undone.
fr_FR: Supprimer les enregistrements de paiement sélectionnés ? Cette action est irréversible.

en: Payments are not confirmed automatically on your plan. Check a payment in your PayPal account, then select it above and mark it as paid.
fr_FR: Avec votre offre, les paiements ne sont pas confirmés automatiquement. Vérifiez le paiement dans votre compte PayPal, puis sélectionnez-le ci-dessus et marquez-le comme payé.

en: Consent Given
fr_FR: Consentement donné

en: Consent NOT Given
fr_FR: Consentement NON donné

en: No PayPal account has been entered, so this form cannot take a payment.
fr_FR: Aucun compte PayPal n’a été saisi, ce formulaire ne peut donc pas accepter de paiement.

en: The PayPal account has a space at the start or the end.
fr_FR: Le compte PayPal contient une espace au début ou à la fin.

en: The PayPal account is not a valid email address, so PayPal will refuse every payment.
fr_FR: Le compte PayPal n’est pas une adresse e-mail valide, PayPal refusera donc tous les paiements.

en: PayPal does not recognise this account. Check the address for a typo, and check it is the address the PayPal account is registered to.
fr_FR: PayPal ne reconnaît pas ce compte. Vérifiez que l’adresse ne contient pas de faute de frappe et qu’il s’agit bien de l’adresse à laquelle le compte PayPal est enregistré.

en: PayPal will not accept payments to this account. It may not be confirmed, or it may not be able to receive payments in this currency.
fr_FR: PayPal n’acceptera pas de paiements vers ce compte. Il n’est peut-être pas confirmé, ou il ne peut peut-être pas recevoir de paiements dans cette devise.

en: PayPal does not support this currency for this account.
fr_FR: PayPal ne prend pas en charge cette devise pour ce compte.

en: PayPal accepted this account. A payment to it will reach the checkout page.
fr_FR: PayPal a accepté ce compte. Un paiement vers celui-ci atteindra la page de paiement.

note: translators: %s is an error code from PayPal.
en: PayPal refused this account and gave the reason %s.
fr_FR: PayPal a refusé ce compte pour le motif %s.

en: PayPal did not accept this account, and did not say why.
fr_FR: PayPal n’a pas accepté ce compte, sans en donner la raison.

note: translators: %s is an error message from WordPress.
en: Could not reach PayPal to check: %s
fr_FR: Impossible de joindre PayPal pour vérifier : %s

en: (PayPal does not list this one)
fr_FR: (PayPal ne propose pas celle-ci)

en: (whole units only)
fr_FR: (unités entières seulement)

en: (in country accounts only)
fr_FR: (comptes du pays seulement)

en: No products selected.
fr_FR: Aucun produit sélectionné.

en: Continue to the secure payment page
fr_FR: Continuer vers la page de paiement sécurisée

en: Paypal Payments
fr_FR: Paiements PayPal

en: Add paypal payment form to your sidebar
fr_FR: Ajoutez un formulaire de paiement PayPal à votre colonne latérale

en: DEPRECATION NOTICE
fr_FR: AVIS D’OBSOLESCENCE

en: This is a legacy Widget and is limited in functionality and may be withdrawn in the future
fr_FR: Ceci est un ancien widget, aux fonctions limitées, qui pourra être retiré à l’avenir

en: Replace with a shortcode e.g. [qpp form=myform]
fr_FR: Remplacez-le par un shortcode, par ex. [qpp form=myform]

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Reference
fr_FR: Référence

en: Date Sent
fr_FR: Date d’envoi

en: Consent
fr_FR: Consentement

en: No payments yet.
fr_FR: Aucun paiement pour l’instant.

en: Coupons remaining
fr_FR: Codes promo restants

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Order token, for posting a test IPN
fr_FR: Jeton de commande, pour envoyer un IPN de test

en: Order Details:
fr_FR: Détails de la commande :

en: Item
fr_FR: Article

en: Qty
fr_FR: Qté

en: Payment Notification
fr_FR: Notification de paiement

en: Personal Details
fr_FR: Coordonnées

en: Take PayPal and card payments from a shortcode.
fr_FR: Acceptez les paiements PayPal et par carte depuis un shortcode.

en: Forms
fr_FR: Formulaires

en: Create / Manage
fr_FR: Créer / Gérer

en: Fields
fr_FR: Champs

en: Styling
fr_FR: Style

en: Auto Responder
fr_FR: Réponse automatique

en: Selling
fr_FR: Vente

en: Products
fr_FR: Produits

en: Coupons
fr_FR: Codes promo

en: Payments
fr_FR: Paiements

en: Send Options
fr_FR: Options d’envoi

en: Payment Records
fr_FR: Historique des paiements

en: Integrations
fr_FR: Intégrations

en: Multiple Products
fr_FR: Produits multiples

note: translators: 1: feature name, 2: plan name such as Silver.
en: %1$s is available in the %2$s plan and above.
fr_FR: %1$s est disponible à partir de l’offre %2$s.

en: Forms &rarr; Fields
fr_FR: Formulaires &rarr; Champs

note: translators: %s: what the screen configures, e.g. "Coupons".
en: %s cannot be used on this form.
fr_FR: %s ne peut pas être utilisé sur ce formulaire.

en: Anything set here is kept, and applies again if that changes.
fr_FR: Tout ce qui est réglé ici est conservé et s’applique de nouveau si cela change.

note: translators: 1: what the screen configures, e.g. "Coupons", 2: the row label on the Fields screen, 3: a link to the Fields screen.
en: %1$s are switched on for this form, so what you set here appears on it. Untick "%2$s" on %3$s to switch them off.
fr_FR: %1$s sont activés sur ce formulaire, donc ce que vous réglez ici y apparaît. Décochez « %2$s » dans %3$s pour les désactiver.

note: translators: 1: what the screen configures, e.g. "Coupons", 2: the row label on the Fields screen, 3: a link to the Fields screen.
en: %1$s are switched off for this form, so nothing set here will appear on it. Tick "%2$s" on %3$s to switch them on. Your settings are kept either way.
fr_FR: %1$s sont désactivés sur ce formulaire, donc rien de ce que vous réglez ici n’y apparaîtra. Cochez « %2$s » dans %3$s pour les activer. Vos réglages sont conservés dans tous les cas.

en: Stop checking PayPal by hand
fr_FR: Arrêtez de vérifier PayPal à la main

en: Payments confirm themselves. An order marks itself paid the moment PayPal takes the money, instead of sitting there until you go and look.
fr_FR: Les paiements se confirment tout seuls. Une commande se marque payée dès que PayPal encaisse l’argent, au lieu d’attendre que vous alliez voir.

en: Your buyer gets a thank you email automatically, with their order details in it.
fr_FR: Votre acheteur reçoit automatiquement un e-mail de remerciement avec le détail de sa commande.

en: Charge postage and handling, as a fixed amount or a percentage of the order.
fr_FR: Facturez des frais de port et de traitement, en montant fixe ou en pourcentage de la commande.

en: Test everything safely in PayPal sandbox before you take a real payment.
fr_FR: Testez tout en sécurité dans le bac à sable PayPal avant d’encaisser un vrai paiement.

en: Create a WordPress account for the buyer as they pay, so paying and having a login are one step.
fr_FR: Créez un compte WordPress pour l’acheteur au moment du paiement, pour que payer et obtenir un accès ne fassent qu’un.

en: Email and knowledge base support, instead of the public forum.
fr_FR: Support par e-mail et base de connaissances, au lieu du forum public.

en: Sell, rather than just collect money
fr_FR: Vendez, au lieu de simplement encaisser

en: Coupon codes, fixed amount or percentage, with your own expiry and usage limits.
fr_FR: Codes promo, montant fixe ou pourcentage, avec vos propres limites d’expiration et d’utilisation.

en: Recurring payments, so a subscription or a payment plan bills itself.
fr_FR: Paiements récurrents, pour qu’un abonnement ou un échéancier se facture tout seul.

en: Take donations, with a slider or a set of suggested amounts instead of an empty box.
fr_FR: Recevez des dons, avec un curseur ou des montants suggérés plutôt qu’une case vide.

en: Offer a choice of prices as buttons or a dropdown, instead of one price or an empty box.
fr_FR: Proposez un choix de prix sous forme de boutons ou de liste déroulante, plutôt qu’un prix unique ou une case vide.

en: Take cards, not just PayPal
fr_FR: Acceptez les cartes, pas seulement PayPal

en: Stripe Checkout, so customers who will not use PayPal can pay by card. Hosted by Stripe, so no card details touch your site.
fr_FR: Stripe Checkout, pour que les clients qui refusent PayPal puissent payer par carte. Hébergé par Stripe, donc aucune donnée de carte ne transite par votre site.

en: Sell up to nine products from one form, with their own prices and quantities.
fr_FR: Vendez jusqu’à neuf produits depuis un seul formulaire, avec leurs propres prix et quantités.

en: Collect a date on the form, for bookings, deliveries or appointments.
fr_FR: Collectez une date sur le formulaire, pour les réservations, livraisons ou rendez-vous.

en: Add every buyer to your Mailchimp list as they pay.
fr_FR: Ajoutez chaque acheteur à votre liste Mailchimp au moment du paiement.

note: translators: 1: plan name, 2: the plans beneath it, e.g. "Gold and Silver".
en: %1$s includes everything in %2$s as well:
fr_FR: %1$s inclut aussi tout ce qu’il y a dans %2$s :

note: translators: joins two plan names in a list.
en:  and
fr_FR:  et

en: And above that:
fr_FR: Et au-dessus :

en: Start your free trial
fr_FR: Commencer votre essai gratuit

en: Try every feature free
fr_FR: Essayez toutes les fonctionnalités gratuitement

en: Automatic payment confirmation, coupons, recurring payments and card payments with Stripe. The lot, for the whole trial.
fr_FR: Confirmation automatique des paiements, codes promo, paiements récurrents et paiements par carte avec Stripe. Tout, pendant toute la durée de l’essai.

en: payments confirmed automatically, the Auto Responder, postage and handling, creating a WordPress user when someone pays, and email and knowledge base support
fr_FR: la confirmation automatique des paiements, la réponse automatique, les frais de port et de traitement, la création d’un utilisateur WordPress quand quelqu’un paie, et le support par e-mail et base de connaissances

en: coupon codes, recurring payments, the range slider, donations mode and pre-set amounts
fr_FR: les codes promo, les paiements récurrents, le curseur, le mode dons et les montants prédéfinis

en: Stripe card payments, multiple products, the datepicker and Mailchimp
fr_FR: les paiements par carte Stripe, les produits multiples, le sélecteur de date et Mailchimp

note: translators: %s: plan name such as Silver.
en: Upgrade to %s
fr_FR: Passer à %s

note: translators: %s: a list of what the next plan adds.
en: Upgrading gives %s.
fr_FR: La mise à niveau apporte %s.

en: The forms have been updated.
fr_FR: Les formulaires ont été mis à jour.

note: translators: %s is the name of the deleted form.
en: The form named %s has been deleted.
fr_FR: Le formulaire nommé %s a été supprimé.

en: Your Forms
fr_FR: Vos formulaires

en: The selected form is the one the other tabs edit.
fr_FR: Le formulaire sélectionné est celui que modifient les autres onglets.

en: Form name
fr_FR: Nom du formulaire

en: Currency
fr_FR: Devise

en: Delete
fr_FR: Supprimer

note: translators: %s: form name.
en: Delete the form %s and all of its settings? This cannot be undone.
fr_FR: Supprimer le formulaire %s et tous ses réglages ? Cette action est irréversible.

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Create New Form
fr_FR: Créer un nouveau formulaire

en: Enter form name (letters only - no numbers, spaces or punctuation marks)
fr_FR: Saisissez le nom du formulaire (lettres seulement, sans chiffres, espaces ni ponctuation)

en: Currency:
fr_FR: Devise :

en: Only the currencies PayPal accepts are listed. A currency PayPal does not take is refused at the checkout, which the customer sees as the payment simply not working.
fr_FR: Seules les devises acceptées par PayPal sont listées. Une devise que PayPal n’accepte pas est refusée au paiement, ce que le client perçoit comme un paiement qui ne fonctionne tout simplement pas.

en: If you take payment in a currency your PayPal account does not hold, set your Payment Receiving Preferences in PayPal to accept it. Otherwise every payment sits pending until you approve it by hand, and the order stays unpaid here until you do.
fr_FR: Si vous encaissez dans une devise que votre compte PayPal ne détient pas, réglez vos préférences de réception des paiements dans PayPal pour l’accepter. Sinon, chaque paiement reste en attente jusqu’à ce que vous l’approuviez à la main, et la commande reste impayée ici jusque-là.

en: Copy settings from an existing form.
fr_FR: Copier les réglages d’un formulaire existant.

en: Do not copy settings
fr_FR: Ne pas copier les réglages

en: Create Form
fr_FR: Créer le formulaire

en: Using your forms
fr_FR: Utiliser vos formulaires

en: Each form has its own fields, styling, messages and send options. Select a form above, then use the other tabs to edit it.
fr_FR: Chaque formulaire a ses propres champs, style, messages et options d’envoi. Sélectionnez un formulaire ci-dessus, puis utilisez les autres onglets pour le modifier.

en: Put a form on a page with its shortcode. The default form is [qpp], and a named form adds the name.
fr_FR: Placez un formulaire sur une page avec son shortcode. Le formulaire par défaut est [qpp], et un formulaire nommé ajoute le nom.

en: Creating a form can copy the settings of one you already have, which is usually quicker than starting again.
fr_FR: La création d’un formulaire peut copier les réglages d’un formulaire existant, ce qui est généralement plus rapide que de repartir de zéro.

en: The settings have been updated.
fr_FR: Les réglages ont été mis à jour.

en: Everything has been reset.
fr_FR: Tout a été réinitialisé.

en: Account Email
fr_FR: E-mail du compte

en: Important!
fr_FR: Important !

en: Enter your PAYPAL email address
fr_FR: Saisissez votre adresse e-mail PAYPAL

en: Check this account with PayPal
fr_FR: Vérifier ce compte auprès de PayPal

en: Checked with PayPal when you change it, and whenever you press the button. Nothing is charged. A typed address can look perfectly valid and still not be a PayPal account, which is the usual reason a customer sees "something went wrong".
fr_FR: Vérifié auprès de PayPal quand vous le modifiez et chaque fois que vous appuyez sur le bouton. Rien n’est facturé. Une adresse saisie peut sembler parfaitement valide sans être un compte PayPal, ce qui est la raison habituelle pour laquelle un client voit « une erreur s’est produite ».

en: Global Settings
fr_FR: Réglages globaux

en: Use Paypal sandbox (developer use only)
fr_FR: Utiliser le bac à sable PayPal (réservé aux développeurs)

en: Disable IPN Error logging
fr_FR: Désactiver la journalisation des erreurs IPN

en: Sandbox mode and IPN error logging control
fr_FR: Le contrôle du mode bac à sable et de la journalisation des erreurs IPN

en: Do not store messages in the database (this will disable all notifications).
fr_FR: Ne pas enregistrer les messages dans la base de données (cela désactivera toutes les notifications).

en: Checkout logo
fr_FR: Logo de paiement

en: Choose image
fr_FR: Choisir une image

en: Optional. A 150x50 pixel image shown in the corner of the PayPal checkout pages.
fr_FR: Facultatif. Une image de 150x50 pixels affichée dans le coin des pages de paiement PayPal.

en: A logo on the PayPal checkout pages
fr_FR: Un logo sur les pages de paiement PayPal

en: Update Settings
fr_FR: Mettre à jour les réglages

en: Reset Everything
fr_FR: Tout réinitialiser

en: This will delete all your forms and settings. Are you sure you want to reset everything?
fr_FR: Cela supprimera tous vos formulaires et réglages. Voulez-vous vraiment tout réinitialiser ?

en: Adding the payment form to your site
fr_FR: Ajouter le formulaire de paiement à votre site

note: translators: %s: the shortcode, [qpp], in a code tag.
en: To add the basic payment form to your posts or pages use the shortcode: %s. Shortcodes for named forms are given on the left.
fr_FR: Pour ajouter le formulaire de paiement de base à vos articles ou pages, utilisez le shortcode %s. Les shortcodes des formulaires nommés sont indiqués à gauche.

en: There is also a widget called "Quick Paypal Payments" you can drag and drop into a sidebar.
fr_FR: Il existe aussi un widget nommé « Quick Paypal Payments » que vous pouvez glisser-déposer dans une colonne latérale.

en: That's it. The payment form is ready to use.
fr_FR: C’est tout. Le formulaire de paiement est prêt à l’emploi.

en: Shortcodes and Examples
fr_FR: Shortcodes et exemples

note: translators: %s: a link with the text "on this page".
en: All the shortcodes are given %s.
fr_FR: Tous les shortcodes sont indiqués %s.

en: on this page
fr_FR: sur cette page

note: translators: %s: a link with the text "on this page".
en: There are examples of payment forms %s.
fr_FR: Des exemples de formulaires de paiement sont disponibles %s.

en: Options and Settings
fr_FR: Options et réglages

en: Form Settings.
fr_FR: Réglages du formulaire.

en: Change the layout of the form, add or remove fields and the order they appear and edit the labels and captions.
fr_FR: Modifiez la disposition du formulaire, ajoutez ou retirez des champs et leur ordre, et modifiez les libellés et légendes.

en: Styling.
fr_FR: Style.

en: Change fonts, colours, borders, images and submit button.
fr_FR: Modifiez les polices, couleurs, bordures, images et le bouton d’envoi.

en: Send Options.
fr_FR: Options d’envoi.

en: Change how the form is sent.
fr_FR: Modifiez la façon dont le formulaire est envoyé.

en: Validation Messages.
fr_FR: Messages de validation.

en: Change the error message.
fr_FR: Modifiez le message d’erreur.

en: Auto Responder.
fr_FR: Réponse automatique.

en: Set up a thank you message.
fr_FR: Configurez un message de remerciement.

en: Instant Payment Notification.
fr_FR: Notification instantanée de paiement.

en: Keep track of completed payments.
fr_FR: Suivez les paiements terminés.

en: Payment Records.
fr_FR: Historique des paiements.

note: translators: %s: the word "Payments" in bold, the dashboard menu item.
en: See all the payment records. Or click on the %s link in the dashboard menu.
fr_FR: Consultez tout l’historique des paiements. Ou cliquez sur le lien %s dans le menu du tableau de bord.

en: First please check the knowledge base to see if a resolution to your issue is already documented
fr_FR: Consultez d’abord la base de connaissances pour voir si une solution à votre problème est déjà documentée

en: Knowledge Base
fr_FR: Base de connaissances

en: If you can not find an answer, for the free version please raise your support questions on the WordPress community forum
fr_FR: Si vous ne trouvez pas de réponse, pour la version gratuite, posez vos questions de support sur le forum de la communauté WordPress

en: WordPress Support Forum
fr_FR: Forum de support WordPress

note: translators: %s: a link with the text "upgrade to a paid plan".
en: If you require urgent or personal support please %s
fr_FR: Si vous avez besoin d’un support urgent ou personnalisé, %s

en: upgrade to a paid plan
fr_FR: passez à une offre payante

en: If you can not find an answer, please use the contact form here
fr_FR: Si vous ne trouvez pas de réponse, utilisez le formulaire de contact

en: The form and submission settings have been updated.
fr_FR: Les réglages du formulaire et d’envoi ont été mis à jour.

en: The form and submission settings have been reset.
fr_FR: Les réglages du formulaire et d’envoi ont été réinitialisés.

note: translators: %s: form name.
en: Form settings for %s
fr_FR: Réglages du formulaire %s

en: Default form settings
fr_FR: Réglages du formulaire par défaut

en: Paypal form heading (optional)
fr_FR: Titre du formulaire PayPal (facultatif)

en: This is the text that will appear below the heading and above the form (optional):
fr_FR: Texte affiché sous le titre et au-dessus du formulaire (facultatif) :

en: Form Fields
fr_FR: Champs du formulaire

en: Drag and drop to change order of the fields
fr_FR: Glissez-déposez pour changer l’ordre des champs

en: Labels and Options
fr_FR: Libellés et options

en: Display as a pre-set reference
fr_FR: Afficher comme référence prédéfinie

en: Use commas to separate options: Red,Green, Blue
fr_FR: Séparez les options par des virgules : Rouge,Vert, Bleu

en: Use semi-colons to combine with amount: Red;$5,Green;$10,Blue;£20
fr_FR: Utilisez des points-virgules pour associer un montant : Rouge;$5,Vert;$10,Bleu;£20

en: Options Selector:
fr_FR: Sélecteur d’options :

en: Radio
fr_FR: Boutons radio

en: Dropdown
fr_FR: Liste déroulante

en: Inline
fr_FR: En ligne

en: None
fr_FR: Aucun

en: Pre-set reference options
fr_FR: Les options de référence prédéfinies

en: Use Item Number
fr_FR: Utiliser un numéro d’article

en: Display as a pre-set item number
fr_FR: Afficher comme numéro d’article prédéfini

en: Required Field
fr_FR: Champ obligatoire

en: Display and validate a maximum quantity
fr_FR: Afficher et valider une quantité maximale

en: Message that will display on the form. The limit is the number in it, so the message must contain one:
fr_FR: Message affiché sur le formulaire. La limite est le nombre qu’il contient, le message doit donc en comporter un :

en: Charge one set price
fr_FR: Facturer un prix fixe

note: translators: %s: the heading "Fixed payment and shortcode labels", in bold.
en: Set the price in %s further down this screen.
fr_FR: Définissez le prix dans %s plus bas sur cet écran.

en: Fixed payment and shortcode labels
fr_FR: Libellés de paiement fixe et de shortcode

en: Minimum value
fr_FR: Valeur minimale

en: Do not validate (use default amount value)
fr_FR: Ne pas valider (utiliser le montant par défaut)

en: Separate prices with commas to offer a choice: £10,£20,£30
fr_FR: Séparez les prix par des virgules pour proposer un choix : £10,£20,£30

en: Option List Settings
fr_FR: Réglages de la liste d’options

en: Display inline radio fields
fr_FR: Afficher les boutons radio en ligne

en: Add input field to dropdown
fr_FR: Ajouter un champ de saisie à la liste déroulante

en: Caption:
fr_FR: Légende :

en: Instruction:
fr_FR: Consigne :

en: Offering a choice of prices, and amount validation
fr_FR: Proposer un choix de prix et valider le montant

en: Options (separate with a comma):
fr_FR: Options (séparées par une virgule) :

en: Checkbox
fr_FR: Case à cocher

en: Display inline radio and checkbox fields
fr_FR: Afficher les boutons radio et cases à cocher en ligne

en: Handling
fr_FR: Traitement

en: Post and Packing charge type:
fr_FR: Type de frais de port et d’emballage :

en: Percentage of the total
fr_FR: Pourcentage du total

en: Fixed amount
fr_FR: Montant fixe

en: Postage and handling
fr_FR: Les frais de port et de traitement

en: Maths Captcha
fr_FR: Captcha mathématique

en: Add a maths checker to the form to (hopefully) block most of the spambots.
fr_FR: Ajoutez une vérification mathématique au formulaire pour bloquer (on l’espère) la plupart des robots spammeurs.

en: Coupon Code
fr_FR: Code promo

en: Button label:
fr_FR: Libellé du bouton :

en: Coupon applied message:
fr_FR: Message de code appliqué :

en: Set coupon codes
fr_FR: Définir les codes promo

en: Coupon codes
fr_FR: Les codes promo

en: Terms and Conditions
fr_FR: Conditions générales

en: URL of Terms and Conditions:
fr_FR: URL des conditions générales :

en: Open link in a new page
fr_FR: Ouvrir le lien dans une nouvelle page

en: Additional Information
fr_FR: Informations complémentaires

en: Add additional information to your form
fr_FR: Ajoutez des informations complémentaires à votre formulaire

en: Recurring Payments
fr_FR: Paiements récurrents

en: Recurring payments
fr_FR: Les paiements récurrents

en: Number of payments:
fr_FR: Nombre de paiements :

en: (max 52 , min 2)
fr_FR: (max 52, min 2)

en: Message:
fr_FR: Message :

en: Allow users to change number of payments.
fr_FR: Autoriser les utilisateurs à modifier le nombre de paiements.

en: WARNING!
fr_FR: ATTENTION !

en: Recurring payments only work if you have a Business or Premier account.
fr_FR: Les paiements récurrents ne fonctionnent qu’avec un compte Business ou Premier.

en: Using recurring payments will disable some form fields.
fr_FR: Utiliser les paiements récurrents désactivera certains champs du formulaire.

en: Personal details Settings
fr_FR: Réglages des coordonnées

en: Show totals
fr_FR: Afficher les totaux

en: Show live totals on your form. Warning: Only works if you have one form of a type on the page
fr_FR: Affichez les totaux en direct sur votre formulaire. Attention : ne fonctionne que s’il n’y a qu’un formulaire de chaque type sur la page

en: Range slider
fr_FR: Curseur

en: The range slider replaces the amount field.
fr_FR: Le curseur remplace le champ montant.

en: Maximum value
fr_FR: Valeur maximale

en: Initial value
fr_FR: Valeur initiale

en: Step
fr_FR: Pas

en: The range slider
fr_FR: Le curseur

en: Email Address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Use this to collect the Payers email address.
fr_FR: Utilisez ceci pour collecter l’adresse e-mail du payeur.

en: Add textbox for comments
fr_FR: Ajouter une zone de texte pour les commentaires

en: Add datepicker
fr_FR: Ajouter un sélecteur de date

en: The datepicker
fr_FR: Le sélecteur de date

en: Using multiple products will disable the Reference, Amount and Quantity fields.
fr_FR: Utiliser les produits multiples désactivera les champs Référence, Montant et Quantité.

en: Edit Multiple Product Details
fr_FR: Modifier les produits

en: Multiple products
fr_FR: Les produits multiples

en: Codice Fiscale (Solo Italia)
fr_FR: Codice Fiscale (Italie uniquement)

en: Add a checkbox to permit data storage. You may use html links above.
fr_FR: Ajoutez une case à cocher pour autoriser la conservation des données. Vous pouvez utiliser des liens HTML ci-dessus.

en: Add consent info to PayPal item line. Blank out if not required.
fr_FR: Ajoutez l’information de consentement à la ligne d’article PayPal. Laissez vide si inutile.

en: if consent given
fr_FR: si le consentement est donné

en: if consent NOT given
fr_FR: si le consentement N’est PAS donné

en: These are the labels that will display if you are using a fixed reference or amount or shortcode attributes.
fr_FR: Ce sont les libellés affichés si vous utilisez une référence ou un montant fixes, ou des attributs de shortcode.

en: Label for the payment Reference/ID/Number:
fr_FR: Libellé de la référence/ID/numéro de paiement :

en: Label for the amount field:
fr_FR: Libellé du champ montant :

en: Submit button caption
fr_FR: Texte du bouton d’envoi

en: Reset button
fr_FR: Bouton de réinitialisation

en: Show Reset Button
fr_FR: Afficher le bouton de réinitialisation

en: PayPal Image
fr_FR: Image PayPal

en: Upload an image and select where you want it to display (Leave blank if you don't want to use an image).
fr_FR: Téléversez une image et choisissez où l’afficher (laissez vide si vous ne voulez pas d’image).

en: Below form title:
fr_FR: Sous le titre du formulaire :

en: Below Submit Button:
fr_FR: Sous le bouton d’envoi :

en: Image above or below the form
fr_FR: Image au-dessus ou en dessous du formulaire

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Are you sure you want to reset the form settings?
fr_FR: Voulez-vous vraiment réinitialiser les réglages du formulaire ?

en: Form Preview
fr_FR: Aperçu du formulaire

en: Note: The preview form uses the wordpress admin styles. Your form will use the theme styles so won't look exactly like the one below.
fr_FR: Remarque : l’aperçu utilise les styles de l’administration WordPress. Votre formulaire utilisera les styles du thème et ne ressemblera donc pas exactement à celui ci-dessous.

en: The form styles have been updated.
fr_FR: Les styles du formulaire ont été mis à jour.

en: The form styles have been reset.
fr_FR: Les styles du formulaire ont été réinitialisés.

note: translators: %s: form name.
en: Style options for %s
fr_FR: Options de style pour %s

en: Default form style options
fr_FR: Options de style du formulaire par défaut

en: Note:
fr_FR: Remarque :

en: Leave fields blank if you don't want to use them
fr_FR: Laissez les champs vides si vous ne voulez pas les utiliser

en: Form Width
fr_FR: Largeur du formulaire

en: 100% (fill the available space)
fr_FR: 100 % (occuper l’espace disponible)

en: Pixel (fixed):
fr_FR: Pixels (fixe) :

en: use px, em or %. Default is px.
fr_FR: utilisez px, em ou %. Par défaut : px.

en: Form Border
fr_FR: Bordure du formulaire

en: Type:
fr_FR: Type :

en: No border
fr_FR: Aucune bordure

en: Plain Border
fr_FR: Bordure simple

en: Round Corners
fr_FR: Coins arrondis

en: Shadowed Border
fr_FR: Bordure ombrée

en: Rounded Shadowed Border
fr_FR: Bordure arrondie ombrée

en: Style:
fr_FR: Style :

en: Background
fr_FR: Arrière-plan

en: Colour:
fr_FR: Couleur :

en: White
fr_FR: Blanc

en: Use theme colours
fr_FR: Utiliser les couleurs du thème

en: Image:
fr_FR: Image :

en: Background image
fr_FR: Image d’arrière-plan

en: Font Styles
fr_FR: Styles de police

en: Use theme font styles
fr_FR: Utiliser les polices du thème

en: Use Plugin font styles (enter font family and size below)
fr_FR: Utiliser les polices de l’extension (saisissez la famille et la taille ci-dessous)

en: Form Header
fr_FR: En-tête du formulaire

en: Header
fr_FR: En-tête

en: Header Size:
fr_FR: Taille de l’en-tête :

en: Header Colour:
fr_FR: Couleur de l’en-tête :

en: Field Label Locations
fr_FR: Position des libellés

en: Reduce in size on focus
fr_FR: Réduire la taille au focus

en: Placeholders
fr_FR: Textes indicatifs

en: Above Input Fields
fr_FR: Au-dessus des champs de saisie

en: Input fields
fr_FR: Champs de saisie

en: Font Family:
fr_FR: Famille de police :

en: Font Size:
fr_FR: Taille de police :

en: Font Colour:
fr_FR: Couleur de police :

en: Normal Border:
fr_FR: Bordure normale :

en: Required Border:
fr_FR: Bordure obligatoire :

en: Error Colour:
fr_FR: Couleur d’erreur :

en: Corners:
fr_FR: Coins :

en: Use theme settings
fr_FR: Utiliser les réglages du thème

en: Square corners
fr_FR: Coins carrés

en: 5px rounded corners
fr_FR: Coins arrondis de 5px

en: Margins and Padding
fr_FR: Marges et espacement interne

en: Set the margins and padding of each bit using CSS shortcodes
fr_FR: Définissez les marges et l’espacement interne de chaque élément avec la notation abrégée CSS

en: Apply Coupon Button
fr_FR: Bouton Appliquer le code

en: Background:
fr_FR: Arrière-plan :

en: Other settings are the same as the Submit Button
fr_FR: Les autres réglages sont identiques à ceux du bouton d’envoi

en: Other text content
fr_FR: Autres textes

en: Submit Button
fr_FR: Bouton d’envoi

en: Hover:
fr_FR: Survol :

en: Border:
fr_FR: Bordure :

en: Size:
fr_FR: Taille :

en: Same width as the form
fr_FR: Même largeur que le formulaire

en: Same width as the button text
fr_FR: Même largeur que le texte du bouton

en: Set your own width:
fr_FR: Définir votre propre largeur :

en: (px, % or em)
fr_FR: (px, % ou em)

en: Position:
fr_FR: Position :

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Right
fr_FR: Droite

en: Button Image:
fr_FR: Image du bouton :

en: No image
fr_FR: Aucune image

en: Card buttons need Stripe switched on, with your keys entered.
fr_FR: Les boutons carte nécessitent que Stripe soit activé, avec vos clés saisies.

en: Set up Stripe
fr_FR: Configurer Stripe

en: Taking card payments through Stripe
fr_FR: Accepter les paiements par carte via Stripe

en: Submit button image
fr_FR: Image du bouton d’envoi

en: Leave blank for a text button styled with the settings above.
fr_FR: Laissez vide pour un bouton texte stylé avec les réglages ci-dessus.

en: Slider
fr_FR: Curseur

en: Thickness
fr_FR: Épaisseur

en: Normal Background
fr_FR: Arrière-plan normal

en: Revealed Background
fr_FR: Arrière-plan parcouru

en: Handle Background
fr_FR: Arrière-plan de la poignée

en: Handle Border
fr_FR: Bordure de la poignée

en: Corners
fr_FR: Coins

en: Output Size
fr_FR: Taille de la valeur

en: Output Colour
fr_FR: Couleur de la valeur

en: Custom CSS
fr_FR: CSS personnalisé

en: Use Custom CSS
fr_FR: Utiliser du CSS personnalisé

note: translators: %s: the CSS id .qpp-style, in a code tag.
en: The main style wrapper is the %s id.
fr_FR: Le conteneur de style principal est l’id %s.

en: The form borders are: #none, #plain, #rounded, #shadow, #roundshadow.
fr_FR: Les bordures du formulaire sont : #none, #plain, #rounded, #shadow, #roundshadow.

en: Are you sure you want to reset the form styles?
fr_FR: Voulez-vous vraiment réinitialiser les styles du formulaire ?

en: Test Form
fr_FR: Formulaire de test

en: Not all of your style selections will display here (because of how WordPress works). So check the form on your site.
fr_FR: Tous vos choix de style ne s’afficheront pas ici (à cause du fonctionnement de WordPress). Vérifiez donc le formulaire sur votre site.

note: translators: %s: a link with the text "on this page".
en: There are some more examples of payment forms %s.
fr_FR: D’autres exemples de formulaires de paiement sont disponibles %s.

note: translators: %s: a link with the text "on this page".
en: And there are loads of shortcode options %s.
fr_FR: Et il y a de nombreuses options de shortcode %s.

en: The submission settings have been updated.
fr_FR: Les réglages d’envoi ont été mis à jour.

en: The submission settings have been reset.
fr_FR: Les réglages d’envoi ont été réinitialisés.

note: translators: %s: form name.
en: Send settings for %s
fr_FR: Réglages d’envoi pour %s

en: Default form send options
fr_FR: Options d’envoi du formulaire par défaut

en: Submission Message
fr_FR: Message d’envoi

en: This is what the visitor sees while the paypal page loads
fr_FR: C’est ce que voit le visiteur pendant le chargement de la page PayPal

en: Force Locale
fr_FR: Forcer la langue

en: This may or may not work, Paypal has some very strange rule regarding language
fr_FR: Cela peut fonctionner ou non, PayPal a des règles très étranges concernant la langue

en: Use Locale
fr_FR: Utiliser la langue

en: Brazilian Portuguese (for Portugal and Brazil only)
fr_FR: Portugais du Brésil (pour le Portugal et le Brésil uniquement)

en: Danish (for Denmark only)
fr_FR: Danois (pour le Danemark uniquement)

en: Hebrew (all)
fr_FR: Hébreu (tous)

en: Indonesian (for Indonesia only)
fr_FR: Indonésien (pour l’Indonésie uniquement)

en: Japanese (for Japan only)
fr_FR: Japonais (pour le Japon uniquement)

en: Norwegian (for Norway only)
fr_FR: Norvégien (pour la Norvège uniquement)

en: Russian (for Lithuania, Latvia, and Ukraine only)
fr_FR: Russe (pour la Lituanie, la Lettonie et l’Ukraine uniquement)

en: Simplified Chinese (for China only)
fr_FR: Chinois simplifié (pour la Chine uniquement)

en: Traditional Chinese (for Hong Kong only)
fr_FR: Chinois traditionnel (pour Hong Kong uniquement)

en: Traditional Chinese (for Taiwan only)
fr_FR: Chinois traditionnel (pour Taïwan uniquement)

en: Swedish (for Sweden only)
fr_FR: Suédois (pour la Suède uniquement)

en: Thai (for Thailand only)
fr_FR: Thaï (pour la Thaïlande uniquement)

en: Turkish (for Turkey only)
fr_FR: Turc (pour la Turquie uniquement)

en: Cancel and Thank you pages
fr_FR: Pages d’annulation et de remerciement

en: Where the buyer is sent after paying, or after changing their mind. Leave them blank and they come back to the page the form is on. This applies whichever gateway takes the payment.
fr_FR: Où l’acheteur est envoyé après avoir payé, ou après avoir changé d’avis. Laissez-les vides et il revient sur la page du formulaire. Cela s’applique quelle que soit la passerelle qui encaisse le paiement.

en: URL of cancellation page
fr_FR: URL de la page d’annulation

en: URL of thank you page
fr_FR: URL de la page de remerciement

en: Confirmation Message
fr_FR: Message de confirmation

en: Send yourself a copy of the payment details.
fr_FR: Envoyez-vous une copie des détails du paiement.

note: translators: %s: a link with the text "Auto Responder".
en: You can send the payer a confirmation message using the %s options.
fr_FR: Vous pouvez envoyer au payeur un message de confirmation avec les options %s.

en: Sending the payer a confirmation email
fr_FR: Envoyer au payeur un e-mail de confirmation

en: Custom Paypal Settings
fr_FR: Réglages PayPal personnalisés

en: Form is for donations only
fr_FR: Le formulaire est réservé aux dons

en: Donations only mode
fr_FR: Le mode dons uniquement

en: Include Postage and Processing in the amount to pay.
fr_FR: Inclure les frais de port et de traitement dans le montant à payer.

en: Including postage in the amount to pay
fr_FR: Inclure les frais de port dans le montant à payer

en: If you have a custom PayPal page enter the URL here. Leave blank to use the standard PayPal payment page
fr_FR: Si vous avez une page PayPal personnalisée, saisissez son URL ici. Laissez vide pour utiliser la page de paiement PayPal standard

en: Alternate PayPal email address:
fr_FR: Autre adresse e-mail PayPal :

en: Open in existing page
fr_FR: Ouvrir dans la page actuelle

en: Open link in new page/tab
fr_FR: Ouvrir dans une nouvelle page/un nouvel onglet

en: This is very browser dependent. Use with caution!
fr_FR: Cela dépend beaucoup du navigateur. À utiliser avec prudence !

en: Google onClick Event
fr_FR: Événement onClick Google

en: The error settings have been updated.
fr_FR: Les réglages d’erreur ont été mis à jour.

en: The error messages have been reset.
fr_FR: Les messages d’erreur ont été réinitialisés.

note: translators: %s: form name.
en: Error message settings for %s
fr_FR: Réglages des messages d’erreur pour %s

en: Default form error message
fr_FR: Message d’erreur du formulaire par défaut

en: Shown above the form when a payment cannot be submitted. Leave a field blank to use the wording the plugin ships with.
fr_FR: Affiché au-dessus du formulaire quand un paiement ne peut pas être envoyé. Laissez un champ vide pour utiliser le texte fourni avec l’extension.

en: Error header
fr_FR: Titre de l’erreur

en: Error message
fr_FR: Message d’erreur

en: Are you sure you want to reset the error message?
fr_FR: Voulez-vous vraiment réinitialiser le message d’erreur ?

en: Error Checker
fr_FR: Vérificateur d’erreurs

en: Try sending a blank form to test your error messages.
fr_FR: Essayez d’envoyer un formulaire vide pour tester vos messages d’erreur.

en: The Mailchimp settings have been updated.
fr_FR: Les réglages Mailchimp ont été mis à jour.

en: The Mailchimp settings have been reset.
fr_FR: Les réglages Mailchimp ont été réinitialisés.

en: The account creation setting has been updated.
fr_FR: Le réglage de création de compte a été mis à jour.

en: Send what your forms collect on to the other services you use.
fr_FR: Transmettez ce que vos formulaires collectent aux autres services que vous utilisez.

en: Add every buyer to your mailing list as they pay.
fr_FR: Ajoutez chaque acheteur à votre liste de diffusion au moment du paiement.

en: Buyers who tick the opt-in box on your form are added to your audience automatically, with their first name, last name and email address.
fr_FR: Les acheteurs qui cochent la case d’inscription sur votre formulaire sont ajoutés automatiquement à votre audience, avec leur prénom, leur nom et leur adresse e-mail.

en: Connected
fr_FR: Connecté

en: Not connected
fr_FR: Non connecté

en: Status
fr_FR: État

en: Your form must collect an email address, and show the opt-in checkbox, for anyone to be added. The fields sent are EMAIL, FNAME and LNAME.
fr_FR: Votre formulaire doit collecter une adresse e-mail et afficher la case d’inscription pour que quelqu’un soit ajouté. Les champs envoyés sont EMAIL, FNAME et LNAME.

en: Help setting up Mailchimp
fr_FR: Aide pour configurer Mailchimp

en: Enable Mailchimp data collection.
fr_FR: Activer la collecte de données Mailchimp.

en: Opt-in message shown on the form
fr_FR: Message d’inscription affiché sur le formulaire

en: API key
fr_FR: Clé API

en: Audience (list) ID
fr_FR: ID d’audience (liste)

en: Are you sure you want to reset the Mailchimp settings?
fr_FR: Voulez-vous vraiment réinitialiser les réglages Mailchimp ?

en: WordPress accounts
fr_FR: Comptes WordPress

en: Give the buyer a login on your site when they pay.
fr_FR: Donnez à l’acheteur un accès à votre site quand il paie.

en: Creating a WordPress account when someone pays
fr_FR: Créer un compte WordPress quand quelqu’un paie

en: You choose the role, and the buyer is emailed a link to set their own password.
fr_FR: Vous choisissez le rôle, et l’acheteur reçoit par e-mail un lien pour définir son propre mot de passe.

note: translators: %s is the name of the form these settings apply to.
en: These settings apply to %s.
fr_FR: Ces réglages s’appliquent à %s.

en: The buyer is emailed a link to set their own password.
fr_FR: L’acheteur reçoit par e-mail un lien pour définir son propre mot de passe.

en: The username is the first name they entered, so your form has to collect a name and an email address.
fr_FR: L’identifiant est le prénom saisi, votre formulaire doit donc collecter un nom et une adresse e-mail.

en: Nothing happens if that username or email address already has an account, so a second buyer with the same first name will not get one.
fr_FR: Rien ne se passe si cet identifiant ou cette adresse e-mail a déjà un compte, donc un second acheteur avec le même prénom n’en recevra pas.

en: Create a WordPress account when this form is submitted.
fr_FR: Créer un compte WordPress lors de l’envoi de ce formulaire.

en: Create the account:
fr_FR: Créer le compte :

en: when the payment completes
fr_FR: quand le paiement est terminé

en: when the form is submitted, before paying
fr_FR: quand le formulaire est envoyé, avant le paiement

en: A payment completes when it is confirmed automatically, or when you mark it as paid on the payments screen. Creating the account on submission gives one to somebody who may not complete payment.
fr_FR: Un paiement est terminé quand il est confirmé automatiquement, ou quand vous le marquez comme payé sur l’écran des paiements. Créer le compte à l’envoi en donne un à quelqu’un qui n’ira peut-être pas au bout du paiement.

en: Role for the new account
fr_FR: Rôle du nouveau compte

en: Administrator is not offered. Anyone can submit a payment form, and the username is whatever they typed in the first name box.
fr_FR: Administrateur n’est pas proposé. N’importe qui peut envoyer un formulaire de paiement, et l’identifiant est ce qui a été tapé dans le champ prénom.

note: translators: %s is a link to the Members plugin, with the link text "Members".
en: A role only does something if a plugin acts on it. To turn paid accounts into a members area with restricted content, pair this with %s, which is free and lets you choose what each role can see.
fr_FR: Un rôle ne fait quelque chose que si une extension s’en sert. Pour transformer les comptes payants en espace membres à contenu réservé, associez ceci à %s, qui est gratuit et vous laisse choisir ce que chaque rôle peut voir.

en: The Stripe code is not loaded on this install. Reactivate your licence, then reload this page.
fr_FR: Le code Stripe n’est pas chargé sur cette installation. Réactivez votre licence, puis rechargez cette page.

en: The Stripe settings have been updated.
fr_FR: Les réglages Stripe ont été mis à jour.

en: Take card payments through Stripe instead of PayPal. The customer pays on a page hosted by Stripe, so no card details ever reach your site.
fr_FR: Acceptez les paiements par carte via Stripe au lieu de PayPal. Le client paie sur une page hébergée par Stripe, donc aucune donnée de carte n’atteint jamais votre site.

en: Use Stripe for this site's payment forms.
fr_FR: Utiliser Stripe pour les formulaires de paiement de ce site.

en: Secret key
fr_FR: Clé secrète

en: From Stripe, Developers, API keys. Starts sk_live_ or sk_test_.
fr_FR: Dans Stripe, Développeurs, Clés API. Commence par sk_live_ ou sk_test_.

en: Webhook signing secret
fr_FR: Secret de signature du webhook

en: Starts whsec_. Without it payments cannot be confirmed, because there is no way to tell a real notification from a forged one.
fr_FR: Commence par whsec_. Sans lui, les paiements ne peuvent pas être confirmés, car rien ne permet de distinguer une vraie notification d’une fausse.

en: Setting Stripe up
fr_FR: Configurer Stripe

en: In Stripe go to Developers, then Webhooks, and add an endpoint.
fr_FR: Dans Stripe, allez dans Développeurs, puis Webhooks, et ajoutez un point de terminaison.

en: Paste this URL as the endpoint:
fr_FR: Collez cette URL comme point de terminaison :

note: translators: %s: the Stripe event name checkout.session.completed, in a code tag.
en: Choose the event %s. Nothing else is needed.
fr_FR: Choisissez l’événement %s. Rien d’autre n’est nécessaire.

en: Copy the signing secret Stripe shows you into the box on the left.
fr_FR: Copiez le secret de signature affiché par Stripe dans la case à gauche.

en: Copy your secret key from Developers, API keys.
fr_FR: Copiez votre clé secrète depuis Développeurs, Clés API.

en: Use your test keys first. A test payment appears in your payment list exactly as a live one would.
fr_FR: Utilisez d’abord vos clés de test. Un paiement de test apparaît dans votre liste de paiements exactement comme un vrai.

en: Recurring forms still go through PayPal.
fr_FR: Les formulaires récurrents passent toujours par PayPal.

en: Stripe Checkout will not accept a subscription that stops after a set number of payments, so a recurring form falls back to PayPal rather than billing a customer open ended. One off payments on the same site still go through Stripe.
fr_FR: Stripe Checkout n’accepte pas un abonnement qui s’arrête après un nombre défini de paiements, donc un formulaire récurrent se rabat sur PayPal plutôt que de facturer un client sans fin. Les paiements uniques sur le même site passent toujours par Stripe.

en: Instant Payment Notification
fr_FR: Notification instantanée de paiement

en: The IPN settings have been updated.
fr_FR: Les réglages IPN ont été mis à jour.

en: The IPN settings have been reset.
fr_FR: Les réglages IPN ont été réinitialisés.

en: Instant Payment Notifications
fr_FR: Notifications instantanées de paiement

note: translators: %s: the heading "Setting IPN up in PayPal", in bold.
en: IPN needs a PayPal Business or Premier account, and IPN must be switched on in that account. See %s alongside.
fr_FR: L’IPN nécessite un compte PayPal Business ou Premier, et l’IPN doit être activée dans ce compte. Voir %s ci-contre.

en: Setting IPN up in PayPal
fr_FR: Configurer l’IPN dans PayPal

en: Enable IPN.
fr_FR: Activer l’IPN.

en: Payment Report Column header:
fr_FR: En-tête de colonne du rapport de paiement :

en: Payment Complete Label:
fr_FR: Libellé de paiement terminé :

en: Third Party Listener URL (optional: advanced):
fr_FR: URL d’écouteur tiers (facultatif : avancé) :

en: Delete record after payment.
fr_FR: Supprimer l’enregistrement après paiement.

en: Are you sure you want to reset the IPN settings?
fr_FR: Voulez-vous vraiment réinitialiser les réglages IPN ?

en: If you set a Listener URL above this plugin will not automatically handle IPN's, this is for advanced usage e.g. split IPN handling. If you haven't set an IPN listener URL above this is the one you need to get payment confirmation:
fr_FR: Si vous définissez une URL d’écouteur ci-dessus, cette extension ne traitera pas les IPN automatiquement ; c’est pour un usage avancé, par ex. un traitement IPN réparti. Si vous n’avez pas défini d’URL d’écouteur IPN ci-dessus, voici celle dont vous avez besoin pour obtenir la confirmation de paiement :

note: translators: 1: the word "Payments" in bold, the dashboard menu item, 2: a link with the text "click here".
en: To check completed payments click on the %1$s link in your dashboard menu or %2$s.
fr_FR: Pour vérifier les paiements terminés, cliquez sur le lien %1$s dans le menu de votre tableau de bord ou %2$s.

en: click here
fr_FR: cliquez ici

en: PayPal have moved their IPN documentation more than once, so the steps are repeated here in full.
fr_FR: PayPal a déplacé sa documentation IPN plus d’une fois, les étapes sont donc reprises ici en entier.

en: Log in to your PayPal account
fr_FR: Connectez-vous à votre compte PayPal

note: translators: %s: the word "Business" in bold.
en: You need a %s account. If yours is Personal, follow PayPal's instructions to upgrade it first
fr_FR: Il vous faut un compte %s. Si le vôtre est Personnel, suivez d’abord les instructions de PayPal pour le faire évoluer

note: translators: %s: a link with the text "Business profile -> Notifications -> Instant payment notifications".
en: Go to %s
fr_FR: Allez dans %s

en: Business profile &rarr; Notifications &rarr; Instant payment notifications
fr_FR: Profil professionnel &rarr; Notifications &rarr; Notifications instantanées de paiement

note: translators: 1, 2, 3: the PayPal button names Manage, Update and Choose IPN Settings, in bold.
en: Click %1$s (or %2$s, then %3$s)
fr_FR: Cliquez sur %1$s (ou %2$s, puis %3$s)

en: Manage
fr_FR: Gérer

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Choose IPN Settings
fr_FR: Choisir les réglages IPN

en: Enter this Notification URL:
fr_FR: Saisissez cette URL de notification :

note: translators: %s: the PayPal option name "Receive IPN messages (Enabled)", in bold.
en: Select %s
fr_FR: Sélectionnez %s

en: Receive IPN messages (Enabled)
fr_FR: Recevoir les messages IPN (Activé)

note: translators: %s: the button name "Save", in bold.
en: Click %s
fr_FR: Cliquez sur %s

en: Save
fr_FR: Enregistrer

note: translators: %s: a link with the text "IPN history".
en: To see what PayPal actually sent, and to resend it, open your %s. That is the first place to look if a payment has not been marked complete.
fr_FR: Pour voir ce que PayPal a réellement envoyé, et le renvoyer, ouvrez votre %s. C’est le premier endroit à consulter si un paiement n’a pas été marqué terminé.

en: IPN history
fr_FR: historique IPN

note: translators: %s: a link with the text "IPN setup guide".
en: PayPal's own reference is the %s.
fr_FR: La référence de PayPal est le %s.

en: IPN setup guide
fr_FR: guide de configuration IPN

en: IPN Simulation
fr_FR: Simulation IPN

en: IPN can be blocked or restricted by your server settings, theme or other plugins. The good news is you can simulate the notifications to check if all is working.
fr_FR: L’IPN peut être bloquée ou restreinte par les réglages de votre serveur, votre thème ou d’autres extensions. La bonne nouvelle est que vous pouvez simuler les notifications pour vérifier que tout fonctionne.

en: To carry out a simulation:
fr_FR: Pour effectuer une simulation :

note: translators: %s: a link with the text "plugin setup page".
en: Enable the PayPal Sandbox on the %s
fr_FR: Activez le bac à sable PayPal sur la %s

en: plugin setup page
fr_FR: page de configuration de l’extension

en: Fill in and send your payment form (you do not need to make an actual payment)
fr_FR: Remplissez et envoyez votre formulaire de paiement (vous n’avez pas besoin d’effectuer un vrai paiement)

note: translators: %s: a link with the text "Payments Report".
en: Go to the %s and copy the long number in the last column from the payment you have just made
fr_FR: Allez dans le %s et copiez le long numéro de la dernière colonne du paiement que vous venez d’effectuer

en: Payments Report
fr_FR: rapport des paiements

en: Go to the IPN simulation page:
fr_FR: Allez sur la page de simulation IPN :

en: Login and enter the IPN listener URL
fr_FR: Connectez-vous et saisissez l’URL de l’écouteur IPN

en: Select 'Express Checkout' from the drop down
fr_FR: Sélectionnez « Express Checkout » dans la liste déroulante

en: Scroll to the bottom of the page and enter the long number you copied at step 3 into the 'Custom' field
fr_FR: Descendez en bas de la page et saisissez le long numéro copié à l’étape 3 dans le champ « Custom »

en: Click 'Send IPN'. Scroll up the page and you should see an 'IPN Verified' message.
fr_FR: Cliquez sur « Send IPN ». Remontez la page et vous devriez voir un message « IPN Verified ».

en: Go back to your Payments Report and refresh, you should now see the payment completed message
fr_FR: Retournez dans votre rapport des paiements et actualisez, vous devriez maintenant voir le message de paiement terminé

note: translators: %s: form name.
en: The autoresponder settings for %s have been updated.
fr_FR: Les réglages de réponse automatique pour %s ont été mis à jour.

en: The default form autoresponder settings have been updated.
fr_FR: Les réglages de réponse automatique du formulaire par défaut ont été mis à jour.

note: translators: %s: form name.
en: The autoresponder settings for the form called %s have been reset.
fr_FR: Les réglages de réponse automatique du formulaire nommé %s ont été réinitialisés.

en: The default form autoresponder settings have been reset.
fr_FR: Les réglages de réponse automatique du formulaire par défaut ont été réinitialisés.

note: translators: %s: form name.
en: Autoresponse settings for %s
fr_FR: Réglages de réponse automatique pour %s

en: Default form autoresponse settings
fr_FR: Réglages de réponse automatique du formulaire par défaut

en: The auto responder sends a confirmation message to the Payer. Use the editor below to send links, images and anything else you normally add to a post or page.
fr_FR: La réponse automatique envoie un message de confirmation au payeur. Utilisez l’éditeur ci-dessous pour envoyer des liens, des images et tout ce que vous ajoutez habituellement à un article ou une page.

note: translators: %s: a link with the text "Form Settings".
en: Note that the autoresponder only works if you collect an email address on the %s.
fr_FR: Notez que la réponse automatique ne fonctionne que si vous collectez une adresse e-mail dans les %s.

en: Form Settings
fr_FR: Réglages du formulaire

note: translators: %s: a link with the text "Send Options".
en: If you want to receive notification messages use the option on the %s tab.
fr_FR: Si vous voulez recevoir des messages de notification, utilisez l’option de l’onglet %s.

en: Enable Auto Responder
fr_FR: Activer la réponse automatique

en: After submission to PayPal
fr_FR: Après l’envoi à PayPal

note: translators: %s: a link with the text "IPN".
en: After payment (only works if %s is enabled)
fr_FR: Après le paiement (ne fonctionne que si %s est activée)

en: IPN
fr_FR: l’IPN

en: From Name
fr_FR: Nom de l’expéditeur

note: translators: %s: a link with the text "Site Title". translators: %s: a link with the text "PayPal email address".
en: Defaults to your %s if left blank.
fr_FR: Par défaut, votre %s si laissé vide.

en: Site Title
fr_FR: titre du site

en: From Email
fr_FR: E-mail de l’expéditeur

en: PayPal email address
fr_FR: adresse e-mail PayPal

en: Subject
fr_FR: Objet

en: Message Content
fr_FR: Contenu du message

en: personal details
fr_FR: coordonnées

en: You can use the following shortcodes in the message body:
fr_FR: Vous pouvez utiliser les shortcodes suivants dans le corps du message :

en: Replacement Text
fr_FR: Texte de remplacement

note: translators: %s: a link with the text "personal details".
en: The registrants first name if you are using the %s option.
fr_FR: Le prénom de l’acheteur, si vous utilisez l’option %s.

note: translators: %s: a link with the text "personal details".
en: The registrants first and last name if you are using the %s option.
fr_FR: Le prénom et le nom de l’acheteur, si vous utilisez l’option %s.

en: The name of the item being purchased
fr_FR: Le nom de l’article acheté

en: The total amount to be paid without the currency symbol
fr_FR: Le montant total à payer sans le symbole de devise

en: The total amount to be paid with currency symbol
fr_FR: Le montant total à payer avec le symbole de devise

en: The number of items purchased
fr_FR: Le nombre d’articles achetés

en: The option selected
fr_FR: L’option sélectionnée

en: The stock, SKU or item number
fr_FR: Le numéro de stock, SKU ou d’article

en: The payment information (reference, quantity, options, stock number, amount)
fr_FR: Les informations de paiement (référence, quantité, options, numéro de stock, montant)

en: A table with the names and quantities of each item ordered (Platinum only)
fr_FR: Un tableau avec les noms et quantités de chaque article commandé (Platinum uniquement)

en: Add payment details to the message
fr_FR: Ajouter les détails du paiement au message

en: Are you sure you want to reset the auto responder settings?
fr_FR: Voulez-vous vraiment réinitialiser les réglages de réponse automatique ?

en: The form settings have been updated.
fr_FR: Les réglages du formulaire ont été mis à jour.

en: The personal details fields have been reset.
fr_FR: Les champs de coordonnées ont été réinitialisés.

note: translators: %s: form name.
en: Personal Information Fields for %s
fr_FR: Champs de coordonnées pour %s

en: Personal Information Fields
fr_FR: Champs de coordonnées

en: Note: The information will be collected and saved and passed to PayPal but usage is dependent on browser and user settings. Which means they may have to fill in the information again when they get to PayPal
fr_FR: Remarque : les informations seront collectées, enregistrées et transmises à PayPal, mais leur utilisation dépend des réglages du navigateur et de l’utilisateur. Il se peut donc qu’il doive les ressaisir en arrivant sur PayPal

en: 1. Delete labels for fields you do not want to use.
fr_FR: 1. Supprimez les libellés des champs que vous ne voulez pas utiliser.

note: translators: %s: the column heading "R", in bold.
en: 2. Check the %s box for mandatory/required fields.
fr_FR: 2. Cochez la case %s pour les champs obligatoires.

[ctx: column heading, short for Required]
en: R
fr_FR: O

en: Field
fr_FR: Champ

en: Label
fr_FR: Libellé

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Zip
fr_FR: Code postal

en: Default / Permitted Countries
fr_FR: Pays par défaut / autorisés

en: Default Country
fr_FR: Pays par défaut

en: Permitted ( Multi-select)
fr_FR: Autorisés (sélection multiple)

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Are you sure you want to reset the personal details fields?
fr_FR: Voulez-vous vraiment réinitialiser les champs de coordonnées ?

en: Example Form
fr_FR: Exemple de formulaire

en: Coupon Codes
fr_FR: Codes promo

en: The coupon settings have been updated.
fr_FR: Les réglages des codes promo ont été mis à jour.

en: The coupon settings have been reset.
fr_FR: Les réglages des codes promo ont été réinitialisés.

note: translators: %s: form name.
en: Coupon codes for %s
fr_FR: Codes promo pour %s

en: Default form coupon codes
fr_FR: Codes promo du formulaire par défaut

en: A form set to take recurring payments cannot also take a coupon.
fr_FR: Un formulaire configuré pour les paiements récurrents ne peut pas aussi accepter un code promo.

en: Number of Coupons:
fr_FR: Nombre de codes :

en: Percentage
fr_FR: Pourcentage

en: Fixed Amount
fr_FR: Montant fixe

en: (remaining / blank unlimited)
fr_FR: (restants / vide = illimité)

en: Enter Coupon Code
fr_FR: Saisissez le code promo

en: Invalid Coupon Code Message
fr_FR: Message de code promo invalide

en: Expired Coupon Message
fr_FR: Message de code promo expiré

en: Coupon Code Autofill
fr_FR: Remplissage automatique du code promo

en: You can add coupon codes to URLs which will autofill the field. The URL format is: mysite.com/mypaymentpage/?coupon=code. The code you set will appear on the form with the following caption:
fr_FR: Vous pouvez ajouter des codes promo aux URL pour remplir le champ automatiquement. Le format est : monsite.com/mapagedepaiement/?coupon=code. Le code apparaîtra sur le formulaire avec la légende suivante :

en: Clone Coupon Settings
fr_FR: Cloner les réglages des codes

en: Duplicate coupon codes across all forms
fr_FR: Dupliquer les codes promo sur tous les formulaires

en: Are you sure you want to reset the coupon codes?
fr_FR: Voulez-vous vraiment réinitialiser les codes promo ?

en: Coupon Check
fr_FR: Vérification des codes

en: Test your coupon codes.
fr_FR: Testez vos codes promo.

en: The products have been updated.
fr_FR: Les produits ont été mis à jour.

en: The multiple product settings have been reset.
fr_FR: Les réglages des produits multiples ont été réinitialisés.

en: Multiple Products Settings
fr_FR: Réglages des produits multiples

en: A product appears on the form only when it has a name. Leave the rest blank.
fr_FR: Un produit n’apparaît sur le formulaire que s’il a un nom. Laissez le reste vide.

en: Heading above the products:
fr_FR: Titre au-dessus des produits :

en: Leave blank for no heading.
fr_FR: Laissez vide pour ne pas afficher de titre.

en: Label for each product:
fr_FR: Libellé de chaque produit :

en: [product] and [cost] are replaced by the name and cost of each product below.
fr_FR: [product] et [cost] sont remplacés par le nom et le prix de chaque produit ci-dessous.

en: Allow quantities
fr_FR: Autoriser les quantités

en: Ticked gives each product a quantity box. Unticked gives it a tick box.
fr_FR: Coché, chaque produit a un champ quantité. Décoché, une case à cocher.

en: Product Name
fr_FR: Nom du produit

en: Cost
fr_FR: Prix

en: Message when no product is chosen:
fr_FR: Message quand aucun produit n’est choisi :

en: Are you sure you want to reset the products?
fr_FR: Voulez-vous vraiment réinitialiser les produits ?

en: You do not have permission to export payment records.
fr_FR: Vous n’avez pas l’autorisation d’exporter l’historique des paiements.

en: Checking with PayPal...
fr_FR: Vérification auprès de PayPal...

en: Quick PayPal Payments cannot take a payment.
fr_FR: Quick PayPal Payments ne peut pas accepter de paiement.

note: translators: %s is a comma separated list of form names.
en: Affects: %s.
fr_FR: Concerne : %s.

en: You cannot do that.
fr_FR: Vous ne pouvez pas faire cela.

en: You already have a pro version of Quick PayPal Payments (Premium) installed, please check versions and delete one of them. The correct one should be in the folder wp-content/quick-paypal-payments-premium - this one you are trying is in folder wp-content/plugins/
fr_FR: Vous avez déjà une version Pro de Quick PayPal Payments (Premium) installée ; vérifiez les versions et supprimez-en une. La bonne devrait se trouver dans le dossier wp-content/quick-paypal-payments-premium ; celle que vous essayez est dans le dossier wp-content/plugins/

en: Are you sure want to do this?
fr_FR: Voulez-vous vraiment faire cela ?

en: Save Options
fr_FR: Enregistrer les options

en: Settings reset to defaults.
fr_FR: Réglages rétablis aux valeurs par défaut.

en: Quick_Paypal_Payments Settings
fr_FR: Réglages de Quick_Paypal_Payments

en: Settings 1
fr_FR: Réglages 1

en: Settings 2
fr_FR: Réglages 2

en: Checkbox description
fr_FR: Description de la case à cocher

en: Text
fr_FR: Texte

en: Text Description
fr_FR: Description du texte

en: Hours
fr_FR: Heures

en: Days
fr_FR: Jours

en: Number
fr_FR: Nombre

en: Integer
fr_FR: Entier

en: Number with units
fr_FR: Nombre avec unités

note: translators: %1$s is the plugin logo markup, %2$s is the account email address.
en: %1$s<strong>Important action required - Your Pro Install was successful - but you need to activate your licence</strong>. <p>Version 6 has changed which features need a paid plan, and you MUST take action now to keep your premium features!!<br>
     You have installed the PREMIUM plugin, but have not activated your <strong>licence</strong>. Don't worry it is easy.
    </p><p>If you do not have your licence you can use your email <strong>%2$s</strong>  to login at <a href="https://fullworks.net/account/" target="_blank">
    https://fullworks.net/account/</a> to get your licence key.
    </p>
fr_FR: %1$s<strong>Action importante requise : votre installation Pro a réussi, mais vous devez activer votre licence</strong>. <p>La version 6 a changé quelles fonctionnalités nécessitent une offre payante, et vous DEVEZ agir maintenant pour conserver vos fonctionnalités premium.<br>
     Vous avez installé l’extension PREMIUM, mais vous n’avez pas activé votre <strong>licence</strong>. Pas d’inquiétude, c’est facile.
    </p><p>Si vous n’avez pas votre licence, vous pouvez utiliser votre e-mail <strong>%2$s</strong>  pour vous connecter sur <a href="https://fullworks.net/account/" target="_blank">
    https://fullworks.net/account/</a> et obtenir votre clé de licence.
    </p>

note: translators: %1$s is the plugin logo markup, %2$s is an optional failure message, %3$s is the download request URL, %4$s is the account email address.
en: %1$s<strong>Important action required</strong>. %2$s<p>Version 6 has changed which features need a paid plan, and you MUST take action now to keep your premium features!!<br>
     You will need to <strong>download and install the PREMIUM</strong> plugin to keep your premium features. Don't worry it is easy.</p>
    <p></p><a target="_blank" href="%3$s" class="button" >CLICK HERE TO GET YOUR DOWNLOAD AND LICENCE BY EMAIL</a></p><p>If you do not download and install the premium plugin 
    - version 6 is now released and features you depend on are switched off until you do. Your settings are kept, so they come back as soon as your licence is active.</p>
    <p>The email will be sent to <strong>%4$s</strong> If you don't get the email soon, check your spam </p><p>To be clear if you already have paid for the Pro version - you do not have to pay again</p>
fr_FR: %1$s<strong>Action importante requise</strong>. %2$s<p>La version 6 a changé quelles fonctionnalités nécessitent une offre payante, et vous DEVEZ agir maintenant pour conserver vos fonctionnalités premium.<br>
     Vous devrez <strong>télécharger et installer l’extension PREMIUM</strong> pour conserver vos fonctionnalités premium. Pas d’inquiétude, c’est facile.</p>
    <p></p><a target="_blank" href="%3$s" class="button" >CLIQUEZ ICI POUR RECEVOIR VOTRE TÉLÉCHARGEMENT ET VOTRE LICENCE PAR E-MAIL</a></p><p>Si vous ne téléchargez pas et n’installez pas l’extension premium, 
     la version 6 est maintenant publiée et les fonctionnalités dont vous dépendez sont désactivées jusqu’à ce que vous le fassiez. Vos réglages sont conservés et reviennent dès que votre licence est active.</p>
    <p>L’e-mail sera envoyé à <strong>%4$s</strong>. Si vous ne le recevez pas rapidement, vérifiez vos spams. </p><p>Pour être clair : si vous avez déjà payé la version Pro, vous n’avez pas à payer de nouveau.</p>

note: translators: %1$s is the plugin logo markup, %2$s is the account email address.
en: %1$s<strong>Important action required - Your licence request was successful</strong>. <p>Version 6 has changed which features need a paid plan, and you MUST take action now to keep your premium features!!<br>
     You have requested the PREMIUM plugin, please install it to keep your premium features. Don't worry it is easy.
    </p><p>If you do not download and install the premium plugin - version 6 is now released and features you depend on are switched off until you do. Your settings are kept, so they come back as soon as your licence is active.
    The email was sent to <strong>%2$s</strong>. </p><p>If you do not have access to <strong>%2$s</strong>( check your spam ) contact me at 
    <a target="_blank" href="mailto:support@fullworks.net">support</a> with your details.</p><p>You can also use your email <strong>%2$s</strong>  to login at <a href="https://fullworks.net/account/" target="_blank">
    https://fullworks.net/account/</a> to get your download and licence key
    </p>
fr_FR: %1$s<strong>Action importante requise : votre demande de licence a réussi</strong>. <p>La version 6 a changé quelles fonctionnalités nécessitent une offre payante, et vous DEVEZ agir maintenant pour conserver vos fonctionnalités premium.<br>
     Vous avez demandé l’extension PREMIUM ; installez-la pour conserver vos fonctionnalités premium. Pas d’inquiétude, c’est facile.
    </p><p>Si vous ne téléchargez pas et n’installez pas l’extension premium, la version 6 est maintenant publiée et les fonctionnalités dont vous dépendez sont désactivées jusqu’à ce que vous le fassiez. Vos réglages sont conservés et reviennent dès que votre licence est active.
    L’e-mail a été envoyé à <strong>%2$s</strong>. </p><p>Si vous n’avez pas accès à <strong>%2$s</strong> (vérifiez vos spams), contactez-moi via le 
    <a target="_blank" href="mailto:support@fullworks.net">support</a> avec vos coordonnées.</p><p>Vous pouvez aussi utiliser votre e-mail <strong>%2$s</strong>  pour vous connecter sur <a href="https://fullworks.net/account/" target="_blank">
    https://fullworks.net/account/</a> et obtenir votre téléchargement et votre clé de licence.
    </p>

note: translators: %1$s is the plugin logo markup, %2$s is an optional failure message, %3$s is the account email address, %4$s is the download request URL.
en: %1$s<strong>Important NOTICE for FREE users of this plugin</strong>. %2$s<p>Version 6 has moved some features that used to be free to the paid plans, this is necessary to be able to continue to support the free version.
    </p><p>
    As the free version now has fewer features than it used to, <strong>no one likes free things being taken away</strong> so we are still offering a free lifetime upgrade to the Pro GOLD plan, which is the equivalent of the old free version. Your settings have not been deleted, they come back as soon as your licence is active. </p>
    <p>The licence will be given to your email, if you do not have access to <strong>%3$s</strong> please change it before requesting!</p><p><a href="https://wordpress.org/support/topic/the-futures-of-this-plugin-understanding-why-there-is-an-offer-of-gold-plan/" target="_blank">Read more details as why this is happening here on the official WordPress support forum</a></p>
    <a target="_blank" href="%4$s" class="button" >CLICK HERE TO GET YOUR DOWNLOAD AND LICENCE BY EMAIL</a>
fr_FR: %1$s<strong>AVIS important pour les utilisateurs GRATUITS de cette extension</strong>. %2$s<p>La version 6 a déplacé vers les offres payantes certaines fonctionnalités qui étaient gratuites ; c’est nécessaire pour pouvoir continuer à maintenir la version gratuite.
    </p><p>
    Comme la version gratuite a maintenant moins de fonctionnalités qu’avant, et que <strong>personne n’aime qu’on lui retire des choses gratuites</strong>, nous offrons toujours une mise à niveau gratuite à vie vers l’offre Pro GOLD, l’équivalent de l’ancienne version gratuite. Vos réglages n’ont pas été supprimés ; ils reviennent dès que votre licence est active. </p>
    <p>La licence sera envoyée à votre e-mail ; si vous n’avez pas accès à <strong>%3$s</strong>, changez-le avant de faire la demande !</p><p><a href="https://wordpress.org/support/topic/the-futures-of-this-plugin-understanding-why-there-is-an-offer-of-gold-plan/" target="_blank">Lisez plus de détails sur les raisons de ce changement sur le forum de support officiel de WordPress</a></p>
    <a target="_blank" href="%4$s" class="button" >CLIQUEZ ICI POUR RECEVOIR VOTRE TÉLÉCHARGEMENT ET VOTRE LICENCE PAR E-MAIL</a>

note: translators: %1$s is the plugin logo markup, %2$s is the account email address.
en: %1$s<strong>Important action required - Your licence request was successful</strong>. <p>you MUST take action now!!<br>
     You have requested the Pro GOLD plugin free offer, please install it. Don't worry it is easy.
    </p><p>If you do not download and install the premium plugin - version 6 is now released and features you depend on are switched off until you do. Your settings are kept, so they come back as soon as your licence is active.
    The email was sent to <strong>%2$s</strong>. </p><p>If you do not have access to <strong>%2$s</strong>( check your spam ) contact me at 
    <a target="_blank" href="mailto:support@fullworks.net">support</a> with your details.</p><p>You can also use your email <strong>%2$s</strong>  to login at <a href="https://fullworks.net/account/" target="_blank">
    https://fullworks.net/account/</a> to get your download and licence key
    </p>
fr_FR: %1$s<strong>Action importante requise : votre demande de licence a réussi</strong>. <p>Vous DEVEZ agir maintenant !<br>
     Vous avez demandé l’offre gratuite de l’extension Pro GOLD ; installez-la. Pas d’inquiétude, c’est facile.
    </p><p>Si vous ne téléchargez pas et n’installez pas l’extension premium, la version 6 est maintenant publiée et les fonctionnalités dont vous dépendez sont désactivées jusqu’à ce que vous le fassiez. Vos réglages sont conservés et reviennent dès que votre licence est active.
    L’e-mail a été envoyé à <strong>%2$s</strong>. </p><p>Si vous n’avez pas accès à <strong>%2$s</strong> (vérifiez vos spams), contactez-moi via le 
    <a target="_blank" href="mailto:support@fullworks.net">support</a> avec vos coordonnées.</p><p>Vous pouvez aussi utiliser votre e-mail <strong>%2$s</strong>  pour vous connecter sur <a href="https://fullworks.net/account/" target="_blank">
    https://fullworks.net/account/</a> et obtenir votre téléchargement et votre clé de licence.
    </p>

en: Security check invalid, expired or missing
fr_FR: Contrôle de sécurité invalide, expiré ou manquant
